সাবটাইটেল অনুবাদকঃসাইয়্যেদুল আরেফিন ইমন
আমার করা ১ম সাবটাইটেল ভুলগুলো ক্ষ্মার দৃষ্টিতে দেখবেন সাবসিন-এ গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।ধন্যবাদ।
চেন্নাই টাওয়ার, আমরা ডেকান এয়ার ৫৮২ থেকে বলছি।
ন্যূনতম জ্বালানীর কারণে প্লেন নিচে নামানোর ক্লিয়ারেন্স চাচ্ছি।
ফিরে যাও ডেকান এয়ার ৫৮২।
এখন ফিরে যাওয়া অসম্ভব।
আমি আবারো বলছি প্লেনে পর্যাপ্ত জ্বালানি নেই। Goddammit!
আমি আবারো বলছি, ডেকান এয়ার ৫৮২...
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত জ্বালানি নেই। আমাদের নামতে দিন।
কিছু একটা সমস্যা আছে।ক্যাপ্টিন তারা প্রোটোকল ভঙ্গ করতে হবে।
চেন্নাই টাওয়ার, নামতে না দেওয়ার কারণ জানতে চাচ্ছি।
নামানোর অনুমতি নেই।
-তাদেরকে নামতে দিচ্ছেন না কেন? -তুমি কে? গার্ড!
মারা? মারা, কী হচ্ছে ওখানে?
-কেন নামতে দিচ্ছে না? -শুনতে পাচ্ছ?
তাম্বারাম এয়ার ফোর্স। রানওয়ে ১-৫।
ওইখানে ল্যান্ড করো। তার জন্য পর্যাপ্ত জ্বালানী আছে?
হ্যা আছে।
-তুমি নিশ্চিত আমরা কী যাব? -হ্যা!
-আমরা বিপদে আছি। -তাম্বারামে ল্যান্ড করো।ধ্যাত!
-আমি এটা সামলাবো! -রজার।
চে! চে...
প্যারেড! সাবধান হও!
দ্রুত. সাবধানে।
তাম্বারাম গ্রাউন্ড কন্ট্রোল, ক্যাপ্টেন চে রাও বলছি,ব্যাচ ১৯৮৭।
-দয়া করে শুনুন। -আপনি এখানে নামতে পারবেন না,ক্যাপ্টেন।
এটা সামরিক এলাকা। আদেশ করছি আপনি ফিরে যান।
তাড়াতাড়ি!তাড়াতাড়ি!
-১নং সিকিউরিটি গেইট লঙ্ঘন করেছে। -Stop!
শিট!শিট!শিট!
দুঃখিত মারা।
চে তুমি ঠিক আছ?
শুনতে পাচ্ছ?
চে????
চে?
সোরারাই পটরু সাহসীকতার প্রশংসা
তীর্থযাত্রার পর, তোমার মাংস খেতে লজ্জা করে না?
সে আর সেনাবাহিনীতে নেই। তার আত্মীয়রা বলছে সে এখন বেকার।
তাইলে ওই নরকে যাচ্ছিস কেন মা?
-কোনো বড় সমস্যা আছে? -এটা দেখার বিষয় না?
শোন মা ,মেয়ের পরিবার ছেলেরে আগে দেখতে গেলে খারাপ শোনায়।
পোলায় তোমারে দেখতে অস্বিকার করছে তাইলে তুমি এতো পাগল কেন?
ভালা প্রশ্ন।
সে আমার সাথে এমন করছে মনে হয় পশু বিক্রি করতে লইয়া গেছিলা।
এই কারণে আমরা যাইতাছি।
সীতা রামকে যেমন বেছে নিছিল, ওয়ও তেমন বাইছে নিব।
-না বাবু? -ওরে বাবু ডাকবা না?
তুমিই ওরে খারাপ করছো। আর সায় দিবা না।
আপনে আমার কথা কইতাছেন? আমি খারাপ?
পরিবারের মধ্যে আমিই খালি দ্বাদশ পাশ করা।
কিন্তু ওরে লাখ টাকা দিছেন।
-ইঞ্জিনিয়ার বানানোর জন্য। -আমারে এইটার মধ্যে টানবি না।
-তুমি খারাপ আমি না। -ওরে থামতে কন,আব্বা।
শোনো মা, ছেলেরাই মা-বাবাদের দেখাশুনা করে
মেয়েরা স্বামীর বাড়ি যায়, আর সুখে শান্তিতে থাকে।
যান যান!আপনি আর আপনার জ্ঞান।
একপাশে সরো!
ওরে খোদারে!
অপ্রয়োজনীয় কথা কইলে এমনই হবে
-আমার থেকে হাত সরাও! -আমার সাহায্য করাই উচিৎ হয় নাই।
এইটা কোনো রিজার্ভ কম্পার্ট্মেন্ট?
কীসের গন্ধ? শুকনা মাছ? ওয়াক থু
আপনেরে আমরা ঘৃণা করি হ্যা?
আমরা শোলাবর্ধনে নেমে যাব তখন সব সীট তোমার।
এইটা এক্সপ্রেস ট্রেন। শোলাবর্ধনে থামবে না।
থামবে!শেষ ৬ মাস ধরে, আমাদের মারা(নায়ক)
শোলাবর্ধনে কোনো ট্রেন না থামায় যাইতে দেয় না।
তাদের কিছুই করার নাই।
তারমানে "মাদুরাই" পর্যন্ত আমার এই গন্ধ শুকতে হবে?
সিট এইগুলা আপনার জন্যেই রাখেন
আর আপনের সাথে যাওয়া সম্ভব না।
কেন?
আমরা উড়বো!
-সে আমাদের কাছে প্লেন নিয়ে আসছে! -ওহ তাই নাকি?
-কে? -আমাদের মারা(নায়ক)!
On this round ball of dirt
On this round ball of dirt, Behold man's mad dance!
When his eyelids last shut, He is but a procession on hearse.
Fill up the cauldron with bubbling booze!
Stomp and shake At our dear man's final walk!
Rich or poor, All are dealt the same notch!
On their final passage, All get blown the conch!
Rich or poor, All are dealt the same notch!
On their final passage, All get blown the conch!
All that he can take when dead Is the rupee-coin on his forehead!
That one rupee coin!
That and that alone!
All that he can take when dead Is the rupee-coin on his forehead!
Let us beat and dance To make even the dead prance!
Women will wail only till the streets end!
As the pyre burns, the rib cage yearns!
Legions of near and dear, Yet no one to tag along with him!
Acres of lands were his, Yet six feet of soil is what is!
Legions of near and dear, Yet no one to tag along with him!
Acres of lands were his, Yet six feet of soil is what is!
কালো শার্ট পরা ছেলেটাই বর।
সেইই বর?
-দেখ কীভাবে নাচছে! -মারা!
-কনের পরিবার এখানে। -সে কী কয়?
আমাদের সম্প্রদায় এইটা দেখলে অপমান করবে
তারা তোরে দেখতাছে।
তাতে কী?
ঐ লোকটা এখানে প্রতিটা মৃত্যুর জন্য নেচেছে।
পুরো গ্রাম তার জন্য নাচবে!
-আসো আর নাচো!
-এই ছেমড়িও দেখি নাচে। -চুপ থাকো!
এদিকে আয়।
খেজুর গাছ!
-ফসল ছাড়া জমি -সব আপনার মেয়ের!
ঠিক কইছেন।পোলাডারে দেইখে মনে হয় না বিয়া করবো
খাইছে!মাইয়াও রাজী।
আপনের মেয়ে অনেক ভাগ্যবতী। আসেন
ধরেন ফ্রায়ুম খান।
আমরা ফ্রাইয়াম খেতে আসিনি।
কেক আছে?
টয়লেটই নাই য়াপনে কেক চান?
চুপ থাকতে কও কও কেন সত্য কথাই তো কইছি
হেই! আপনাদের সত্য কথাই কইছি,
আমার কিছুই নাই।
বড় লোন আছে বলে উপার্জনের সব টাকা সেইখানেই যায়।
সরকার আমাদের উর্বর জমি দখল করেছে
একটা বাঁধের জন্য, আর আমাদের এই বন্ধ্যা জমি দিয়েছে। তাই না?
আমার শুধু একটা
এয়ারলাইন চালু করার আইডিয়া আছে।
কিন্তু সেটাও ২৪টি ব্যাংক না বইলে দিছে।
শোনেন
আমার মাইয়ারে বিয়া করার লাইগা পুরুষরা লাইনে খাঁড়ায় আছে।
আমারে ২০ জনে রিজেক্ট করছে
- বোকা মাইয়া। চুপ কর! -তুমি চুপ করে আছো কেন?
সেলাই,রান্না,নাচ কিছুই পারিনা।
মিঃ মিলিটারি! সে শুধু তোমারে চায়।
-সে সব জানে তাইনা? -হ,
কিন্তু আমি এটা করবো না।
আমি শুধু একটা বেকারি শুরু করতে চাই।
এইসব কথা পরে
-খাইতে আসেন। -চলেন।
-চলেন -খাড়া
আলোচনা না হয়ে খাওয়া ঠিক না।
আমারাও খালি মুখে রাখতে পারি না।
-খাইতে আহেন। -ওই!
আপনের বন্ধু এখানে প্লেন নিয়ে আসছে?
হ, ভাই
কখনো প্লেনে উঠছো?
একবার উঠছিলাম
আমার পাইলট বন্ধুর লগে।
আমার হাত স্টিয়ারিংংয়ের উপর রাইখে বিড়ি খাইছে।
কী? সত্যি, ভাই!
খাওয়ার পানি দে ওদের।
এয়ারলাইনে টাকা কীভাবে দিবেন?
হেই, এটা মুরুব্বিদের কথা। তুই জিগাস কেন?
এই কারণে জিগাইছি।
চালাক মাইয়া।
২০ জন তোমাকে রিজেক্ট করছে?
২৪ ব্যাংক তোমারে রিজেক্ট করেছে। আগে এইডা কও।
-তারা ভালো ছিল না। -ওরাও না
চুপচাপ খা।
.১, ২, ৩...
৩ ধাপেই এয়ারলাইনে চাকরি পাওয়া যায়? একেবারে সহজ
বেকারির কাজও অনেক সহজ
তাইলে তুমি এখনো পারো নাই কেন?
আমি ১ম ধাপে আছি।
টাকা পাওয়ার জন্য বসে আছি।
ব্যাংক ঠিক আছে কিন্তু ভেন-টু-রে ক্যাপিটালিস্ট কী?
ভেঞ্চার ক্যাপিটালিস্ট।
ব্যাংক আমাদের সমান্তরাল জমির জন্য লোন দেয়
কিন্তু ভেঞ্চার ক্যাপিটালিস্ট, ভিসি
তোমার আইডিয়াই সব।
তোমার আইডিয়া পছন্দ হলেই ওরা তোমাকে লোন দেবে
তাইলে তুমি পাবা ভিসি?
কে সে?ভিসি?
পরেশ গোস্বামী।
জাজ এয়ারলাইনের মালিক।
কারো সাহায্য ছাড়াই সে তার স্বপ্নে পৌছেছে. আমার হিরো।
অনেকে মৌলিক চাহিদা আমাদের দেশে অপূর্ণ
কার প্লেন লাগবে?
শতবছর আগে, তারা কইছে আমাদের বিদ্যুৎ লাগবেন না
৫০ বছর আগে, কইছে গাড়ী লাগবে না
কে সিদ্ধান্ত নেবে?
ধনীরা সিদ্ধান্ত নেওয়ার কে?
-চুপ থাকো। তুমি বুঝবানা। -চালাক মাইয়া।
রাজি
কীসের রাজি?
তোমারে বিয়ে করতে রাজি।
এতো তারাতারি তুমি কি পাগল?
মাঝে মাঝে, আমরা যতই কঠিন চিন্তা করি না কেন, আমরা যা চাই তাই করি।
-সময় নষ্ট করবো কেন? -এটাই মারা!
কিন্তু মন স্থির করার আগে আমি যথেষ্ট চিন্তা করি।
মাইয়া গেছে
কালকে বলবো।
এটাই আমার মাইয়া, খাও।
এইদিকে
ওই
গ্রামে বড় বাড়ি থাকতে
বিদ্যুৎ ছাড়া থাকো কেন?
বিদ্যুৎ পাওয়া কোন বড় ব্যাপার নয়।
এমনকি শিক্ষক রাজাঙ্গমের বাড়িতেও, ২০ বছর আগে বিদ্যুৎ ছিল না।
আমি সেখানে যাই না।
এয়ার... েয়ার ইন্ডিয়া!
কই যাও?
এয়ার ইন্ডিয়া যাই আব্বা।
এইখানে রাস্তাই নাই আর তুমি প্লেন চাও?
প্রথমে চুল কাটা শেখো।
এইটা আইন নাকি যে ছেলেও বাবার মতো কাজ করবে?
তারা যাই পড়াশোনা করুক না কেন,
পারিবারিক ব্যাবসায় ঢোকায় কপাল লাগে।
হাঁড়িটা তোমার মাথায় রাখো, বাছা, বাকিটা কালকে সকালে করবো।
খারাপ দেখাবে আব্বা!!
অন্ধকারে কান কাটলে তুমিই কানবা।
আগে গ্রামে ট্রেন আনো।
এইডা অসম্ভব, হেইডা তুমি জানো।
আমার বাবা ছয় আঙ্গুলের একজন স্কুলের শিক্ষক।
গ্রামে ট্রেন থামানোর জন্যে সরকারের কাছে অনেক চিঠি লিখছিল
কতদিন আর চিঠি লেখবেন??
যতদিন হাতে কলম থাকে!
রাজনীতিবিদরা শান্তিতে ট্রেন আর প্লেনে ঘুইরে বেড়ায়
আমাগো কথা ভাবার সময় আছে?
সে চিঠি লেখতেই থাকেন, কিন্তু কিছুই বদলায়নি।
আমি হাতে পাথর নিলাম।
-আমাদের কথা মানতে হবে
-এখানে ট্রেন থামাতে হবে।
-ধোঁকা দেওয়া মানবো না
ট্রেন চাই!
মারা!
কালিইই!
-কালিই... -মারা!
মারা!
উপরে উঠান!
-চোখ খুলতে পারিনা!মারা? -উপরে উঠান!
কী হইছে? খোদা! রক্ত!
তোমার ছেলে পাথর ছুঁড়ছে শোলাবর্ধনে ট্রেন থামানোর জন্য।
এসাক্কির ছেলে আহত হইছে, সে একটা চোখ হারাতে পারতো!
খোদা! চোখে ব্যাথা পাইছে! ভিতরে আয়!
এসাক্কি আমার ছেলে বলে চুপ কইরে আছে।
সে আমার দিকে যেভাবে তাকিয়ে ছিল,
এটা আমাকে তিলে তিলে শেষ করছে।
সবাইকে মারামারি না করার উপদেশ দেই,
কিন্তু আমার ছেলেই শোনেনা।
বাবা! তুমি সবসময় বলেছো সময় মূল্যবান।
আর এখানে ট্রেন থামলে আমাদের জীবন বদলে যাবে!
এভাবেই পরিস্থিতি বদলে যায়!
নিজেকে ধ্বংস করে ভালো কিছু করার দরকার নেই।
তুমি কি শিক্ষিত না? তুমি একজন শিক্ষকের ছেলে, গুন্ডা না।
ট্রেন থামাতে চাইলে, বিভাগীয় প্রধানকে চিঠি লেখ।
এইটা করছো?
-তুমি চিঠি লিখেছ। কিছু হয়েছে? -মারা...
এর জন্য আমরা বিদ্যুৎ পেয়েছি। ভিতরে আয়,মারা।
ঐ চিঠি না, মা!
আমি জানি সে কোন পিটিশনের কথা বলছে। তাকে কথা বলতে দাও।
অয় এখনো কিচগু খায় নাই।
ক্ষুধার্ত অবস্থায় ও আবোল-তাবোল কয়। তুমি তো জানো।
-ভিতরে আয়... -যদি তার সাহস থাকে, তাকে এটা বলতে দাও!
আগামীকাল, আমি তাকে গ্রেফতার করবো।
এই কথা বইল না। ও আমাদের ছেলে!
আপনি কি করেছেন যখন মায়ের প্রেগন্যান্সি সমস্যা ছিল?
আপনি শুধু মেডিকেল ক্যাম্প চেয়ে দরখাস্ত পাঠিয়েছেন!
আপনি আমাকে গ্রেফতার করবেন?
আমার বোনকে হত্যার জন্য আপনাকে গ্রেফতার করা উচিত।
-মারা! -থামো মা...
আমাদের কালীকে শহরের বাইরে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হয়েছে!
এই আদর্শবাদী তার দরখাস্ত দিয়ে
আমাদের সবাইকে কবর দেবে!
তুমি ব্যর্থ এবং সবসময়ই থাকবে।
আরেএএ।
মারা, ঘরে আয়...
যদি সহিংসতা ভুল হয়,
তাহলে তুমি আমাকে আঘাত করলে কেন?
সম্মানের জন্য ধন্যবাদ, বাছা।
এমনকি আমার চিতাও জ্বালাবে না আমি মারা গেলে। চলে যাও!
কী করলি তুই?
কী করলি তুই? মারা!
মারা... থাম!
ও চলে যাচ্ছে! মারা!
মারা! কই যাচ্ছিস তুই? থাম!
তারপর?
তারপর আমি ন্যাশনাল ডিফেন্স একাডেমী এবং তারপর বিমান বাহিনীতে যোগদান করি।
বেশি রাগী মানুষ!
তুমি কি বিমান বাহিনীতেও এমন করছিলা?
সে কইছে তার কাছে এগুলো পৌঁছায় না।
-সব পোস্টম্যান......... -মা!
ওনারে দেখাও।
সব পোস্টম্যানরা খায়ে ফেলে।
-মারা একটা চিঠি পাঠাইছে। -আমি এবার দুটো বাক্স পাঠাচ্ছি
সাথে লেখবো...
"তুমি একটা বাক্স নিতে পারো, কিন্তু অন্যটা আমার ছেলেকে দিয়ো। [পোস্টম্যানদের উদ্দেশ্যে নয়তো সব খায়ে ফেলে]
ওই ওইখানে গেছস কেন? এইখানে নিয়ে আয়।
আমি পড়ে শুনাই?
আমি একজন তৃতীয় শ্রেণীর ছাত্রী, আর একজন শিক্ষকের স্ত্রী!
আমি নিজেই পড়তে পারি।
তার দিকে তাকাও
ছেলের জন্য চিঠি লিখে আবার লুকায় রাখে।
সব একদিন ফাঁস কইরে দেব।
প্রিয়, মা...
দেখ,আমাদের কথা শোনে।
এবং, কালী,
কেমন আছেন?
আমি এইখানে ভালো আছি
দেখছস আমাদের কতো ভালোবাসে?
আমি আগের এক্স..ক্যাম পাশ করছি,মা।
-এইটা এক্সাম,মা! -যেইটা কইছি ওয়িডাই,তুই চুপ থাক।
চে প্রথম হইছে।
আমি দ্বিতীয় আর সেবি চতুর্থ হইছে।
আমি এখন পাইলট অফিসার নেদামারান রাজাঙ্গাম।
নাইডু নামে একজন অফিসার আছে, তার নিয়ম-কানুন দিয়ে আমারে শাস্তি দেয়
ডস দিয়ে আমাদের শাস্তি দেয়, আমাদের শিক্ষকের মতো না।
নাইডুরে আমার কাছে নিয়ে আয়
আমি মুরগির মত তার ঘাড় ভাঙ্গব।
Move round and round Like a surging hurricane!
Lunge far and wide Like a bull off its leash!
Keep the act alive! Rock the damn house!
Like the blazing sun, Set your path on fire!
স্যার!
চলো, প্রশিক্ষণার্থীরা! ডাবল আপ!
তারাতারি করো।
-মারা? কেমন আছস? -ভালো, কালী! তুই কেমন আছস?
-্মা কই? -সে ভালো আছে!
মারে তারাতারি নিয়ে আয় আমার কাছে ৩ মিনিট আছে।
সে তোর বাবাকে নিয়ে আসছে!
কয়েক সেকেন্ডেই পৌঁছায় যাবে
এইযে আইছে
তারাতারি...
-আসেন! -েকটু তারাতারি বল!
সে দ্রুত হাঁটতে পারে না, তুই তো জানোস!
এইনেন।
হ্যালো, মারা?
-মা? -মারা? তোর বাবা আইছে।
-মা
-মা, আমি শুনছি। -মারা?
কিছুই শুনিনা।
আমি শুনছি।কথা বলেন।
মারা! হ্যালো?
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি! মাকে কথা বলতে বল।
বাবাকে দাও।
-লাইন কাইটে গেছে। -আরে...
আমি তোর কথা শুনতে পাচ্ছি, কালী। বাবাকে লাইনে রাখ!
সে কেন লুজারের সাথে কথা বলবে
সে কথা বলবেনা
-কী? -সে কথা বলবেনা
আমি শুনছি আব্বা।মা।
আমার আরেকটা কল করতে হবে।
আব্বা...
-নেদামারান -স্যার!
সবাই দাঁড়িয়ে আছে।
সবাই ৩ মিনিট পাবে
পরের মাসে কল করো।যাও
যাও!
আমরা অনেক কিছু বাঁচাতে পারি, স্যার।
একটা Mi-26 একা কীভাবে যথেষ্ট হবে?
এটা সেনাবাহিনীর সাথে যৌথ অভিযান,
আমরা তাদের সশস্ত্র সৈন্য বাহকে বিমান পরিবহন করতে পারি।
শুধু একটা হেলিকপ্টারই করবে।
আমরা জ্বালানী রেশন করতে পারি এবং অতিরিক্ত খরচ কমাতে পারি...
তুমি কিছুই কাটবে না, নেদামারান।
কৃপণতা করো না।
গোয়েন্দারা বলছে, নরসাপুরমের জঙ্গলে
বিদ্রোহী কার্যকলাপ বেড়েছে।
আমরা আমাদের গ্রাউন্ড নাম্বার বাড়িয়ে ঝুঁকি দূর করি।
আমি কৃপণ হচ্ছি না, আমি স্মার্ট হতে চাচ্ছি,স্যার।
-চৈতন্য! -স্যার!
-সে কি বলছে আমি স্মার্ট নই? -না,স্যার!
প্যারেড গ্রাউন্ডের চারপাশে পঞ্চাশ রাউন্ড!
পঞ্চাশ কেজি বস্তার ওজন!
তোমার বন্ধুদের সাথে নিয়ে যাও!
দেড় ঘণ্টায় ১০০ রাউন্ড, ৮০ কেজি!
যাও!
সে কোথায় গেল?
আমরা তার কারণে আমাদের শেষ ট্রেন মিস করেছি...
-ওই!
তুই এত রাতে তার সাথে কি করছ?
He lost his heart to this cunning belle!
Into the curve of her bangle, Trapped, he fell!
She pulled off one hell of a heist And took off into the night!
Many, many clouds jumped from the skies To catch her stride with their eyes!
You brigand!
Oh, you brigand!
Left behind an everlasting mark!
She's gonna be trouble!
-ওই কালী! -হ,বন্ধু?
আমি তোরে মাইরালাম!
সে এতো চেতে কা? তোরা খালি লথা কইছস,তাই না?
কেন, সব তোরে বলমু?
অনেক প্রত্যাখ্যানের পর,
আমার ভাতিজিরে নিয়া অনেক ভয় পাইছিলাম।
এটা শুভ মাস। শীঘ্রই একটা বিয়ের হল বুক করতে হবে!
বিয়ের হল?
জামাইরে সেই লাগছে।
না!
কী কস?
তুই কি বিয়ের হলকে না বলস?
আমি বিয়েকে না বলছি।
ছেলেটি নিজেই রাজি হয়েছে! তুই কেন প্রত্যাখ্যান করস?
তুমি কি ২০ জনকে জিজ্ঞেস করেছিলে কেন তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে?
-এইডা ভিন্ন -চুপ থাক।
-সে না বলছে।
কেন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
হ্যা।হ্যা,তুমি পার!
তুমি বিবাহিত
প্লেনের সাথে।
আমিও বিবাহিত।
প্রথমে কিছু একটা করা যাক।
ওও তোর মতো অহংকার। পুরাই মিল।
সমস্যা নাই,বন্ধু। ওরে এখন বানরের মতো লাগে।
আমরা ওর চেয়েও ভালা মাইয়া তোর লাইগা খুজমু।
তুমি শান্ত হও! হয়তো কোনো কারণ আছে।
কি দরকার ছিল?
ওই, ব্রোকার। আমি পরে তোমার সাথে কথা বলবো।
ব্রোকার! তুমি কি সব সময় এটাই করো?
তুই আমাদের এইখানে নিয়া আইছস না বলার লাইগা?
তোমার সমস্যা কি? আমি তাকে রিজেক্ট করছি বলে
নাকি তোমার স্বামীরে রিজেক্ট করতে পারো না বলে।
-আগায় দিয়ে আয় -পারুম না।
হাঁটতে থাকুক।
খালিখালি জ্বালানী খরচ ওই, গাড়িতে ওঠেন।
This pristine belle leaves this soil With my heart in tow!
With her snarky words, This enchantress traps me now!
One gaze of hers and I fall apart!
In the blink of an eye, She left me a blubbering mess!
Why laugh after tearing me To shreds, you fiend?
You've knotted me up In the curve of your hip!
Your two eyes
BOMMI BAKERY
Pin me down!
Why laugh after tearing me To shreds, you fiend?
You've knotted me up In the curve of your hip...
- আমরা বিমানের জন্য ঋণ দিতে পারি না। - আইডিয়াটা...
তুমি জানো আমরা একটা ক্ষুদ্র গ্রামীণ ব্যাংক।
শুভ সকাল, ম্যাম। আমি কি মিঃ মিত্তলের সাথে দেখা করতে পারি?
-আমি নেদুমারান... -আমার কাছে ইতোমধ্যে অনেক আছে, স্যার।
With your husky voice, you stole my heart!
You set ablaze this beetle Burrowing an electric pole!
You threw my heart into complete disarray!
You flashed a smile into the darkness To give birth to the dawn!
She came by like fire!
My head splits Into a million sweet smithereens!
Will this refreshing drink Be my forever fate?
Why laugh after tearing me To shreds, you fiend?
You've knotted me up In the curve of your hip!
আমি এই মুহূর্তে কারো সাথে দেখা করতে পারবো না। দেরি হয়ে গেছে।
স্যার...
মিঃ পরেশ স্যারের সাথে একটা মিটিং ছিল।
তুমি সবসময় এই ফ্রিটার বানাও,
কেক বানাতে পারো না?
বম্মি কেক!
মিষ্টি মানুষের জন্য মিষ্টি খবর!
মিঃ পরেশ গোস্বামী...
দেখো! আমার কাছে তোমার ১০০ টা কার্ড আছে!
তুমি দেখা করতে পারবে না। কেন বুঝছোনা?
তোরে একজন প্রোগ্রামারের চেয়ে ভাগ্যবান টেলারের মত শোনাচ্ছে!
লজিক ভুল। বাদ দে।
-আবার চেষ্টা কর। -হচ্ছে,স্যার!
সোর্স কোড রেডি!স্যার!
এটা কাজ করছে,স্যার!
ইয়েস,কাজ করছে।
তুমি এটা থেকে কত মিলিয়ন আয় করেছ?
IIT পোলাপানগুলারে দুর্নীতিগ্রস্ত করার ধান্দা।
আপনার IIT তে প্রফেসর হওয়ার দরকার,স্যার।
হ্যা স্যার আসলেই উচিৎ।
আমি যদি সত্যিই স্মার্ট হতাম, তাহলে আমি এখান থেকে চলে যেতাম।
তোমরা দুজন কিছু বড় স্বপ্ন নিয়ে বিমান বাহিনী ছেড়ে চলে আসলা
কিন্তু তুমি কিছুই করতে পারোনি।
জামাই! সেবাস্তিয়ান!
তোমার একটা প্রাক্তন সেনা-সৈন্যদের ঋণ লাগবে, তাই না?
বাইরে কেউ তাকে সম্মান করে না।
বিশেষ করে, এখন নাইডু তাম্বারামে বসে আছেন।
- সে স্বাক্ষর করবে না। - আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না!
তুমি কিভাবে পারবে, যদি তুমি আমার খাবার দিয়ে তোমার মুখ ভর্তি করে থাকো?
অবশ্যই, তুমি পারবে না।
ধন্যবাদ স্যার।
নাইডুর সম্মতি ছাড়া এই ঋণ অনুমোদন করা হবে না।
আমরা যখন সেখানে যাবো তখন চুপ থাকো, ঠিক আছে?
চে আমাদের এই অ্যপয়ন্টমেন্ট পেতে অনেক কিছু করেছে।
-তাই তুমি চুপ থেকো,ঠিক আছে? -হুম।
বুঝতে পারছো?
-পারছি! -Good boy! Go!
নেদুমারান,
আমাকে কিছু বলতে দাও
যদিও আমি পারি, আমি এই রেফারেল কাগজে স্বাক্ষর করবো না।
তুমি আমার সেরা পাইলট চৈতন্যকে পদত্যাগ করতে চাও এবং তার জীবন নষ্ট করতে চাও।
যারা নিয়ম ভঙ্গ করে আমি তাদের পছন্দ করি না।
তুমি লিডার হওয়ার যোগ্য নও!
চলো!
স্যার
সেবি?মারা? কী হইছে?
এতো বছর পর সেই আগের মতোই।
-দুইজনেই রাগি -মারা দাঁড়া
তাকে আর ব্যাংককে ভুলে যাও! আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ বের করা যাক!
এইমাত্রই করলাম!
-এই দাঁড়া,মারা! -মারা!
-২০ হাজার রুপি? -হ্যা।
- শুভ যাত্রা। - ধন্যবাদ।
- ম্যাম, দয়া করে ওগুলো চেক করুন। - দয়া করে আমার অনুরোধটা রাখুন।
মাত্র দুই বক্স ফ্রাইম আর আচার আছে।
-ওয়িগুলো চেক না করলে নষ্ট হয়ে যাবে। -Mম্যাম,এটা আমার সমস্যা না।
- আপনি যাত্রীদের দেরি করাচ্ছেন! - আমার বোন গর্ভবতী...
স্যার,দয়া করে এগিয়ে আসুন।
তুমি কি গর্ভাবস্থার কী খেতে হয় সে সম্পর্কে কিছু জানো?
তুমি জানবে কী করে, তুমি তো পুরুষ।
- তুমি কি কখনো গর্ভবতী ছিলে? - ম্যানেজারকে কাউন্টার ৪ এ পাঠাও।
আসতে বলো ম্যানেজাররে!
- তুমি মহিলা হলে ঠিকি বুঝতে! - এক্সকিউজ মি, ম্যাম।
আমি নিয়ে যাব।সমস্যা নেই।
-অনেক ধন্যবাদ স্যার।
সে আমার সাথে আছে। এবার যেতে দাও
-আমি বলছি যেতে দাও। -Sure, ma'am.
তুমি এগুলো নিয়ে পালাতে পারবে না, তাই না?
ফ্রাইম আর আচার।
আপনি কী সাংবাদিক?
কীভাবে বুঝলেন?
আপনি অনেক প্রশ্ন করেন।
এই ফ্লাইট মিডিয়ায় ভরা।
পরেশ গোস্বামী নিজে আমাদের RRTV অ্যাওয়ার্ডে নিয়ে যাচ্ছেন।
- তুমি কি ওখানেই যাচ্ছো? - হ্যাঁ।
- কিন্তু আমি তোমাকে মিডিয়াতে আগে দেখিনি। - আপনার বোর্ডিং পাস, ম্যাম?
আমি চিত্রা রামস্বামী। সিনিয়র প্রযোজক, অল ইন্ডিয়া রেডিও।
তুমি কেন যাচ্ছো?
স্যার।
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি প্রশ্ন করে?
আমি এখনো উত্তর চাই।
তুমি কেন যাচ্ছো?
- কারো সাথে দেখা করার জন্য। - কে?
স্যার শুভ বিকাল।
- এক্সকিউজ মি। - স্যার।
আমার ভাই ভাওয়াললাল বাইরে।
- দয়া করে তাকে পাঠিয়ে দাও। - অবশ্যই, স্যার! অবশ্যই, স্যার! অবশ্যই, স্যার!
আমি কি ফ্লাইট বাতিল করবো?
দরকার নেই।
এটা সামান্য উদ্বেক।
তোমার শার্ট বদলাও।
তোমার পিল নাও।
ভাওয়ার...
কর্মীরা কি অতিথিদের মত একই বিশ্রামাগার ব্যবহার করে?
একজন পরিচারিকা শুধু একটা ব্যবহার করেছে।
তাকে বাদ দিয়ে দাও।
শিবদাস এয়ারপোর্ট সার্ভিসেস।
ঠিক আছে, আমি তাকে বরখাস্ত করবো।
পরেশ গোস্বামী?
তুমি এত বড় লোকের সাথে দেখা করতে চাও কেন?
ব্যাবসায়িক পার্টনারশীপের জন্য।
- সে তোমাকে তার কাছাকাছি কোথাও যেতে দেবে না। - কিন্তু আমি তাকে আমার বিজনেস পার্টনার বানাবো।
মজা করছো?
সে তোমার সাথে কথাই বলব্বেন।বাজি লাগবা?
- যদি সে করে? - প্রশ্নের বাইরে।
আমরা শুধু তার ভাষণের প্রশংসা করতে পারি।
তুমি কেন উঠছো? বিজনেস ক্লাস যাত্রীদের ডাকা হচ্ছে।
তুমি বলোনি তুমি হেরে গেলে তুমি কি করবে।
আমি তোমাকে বলবো আমি জিতলে কি করতে হবে।
তুমি বিজনেস ক্লাসে আছো?
তুমি সত্যিই ধনী হতে পারো।
তাহলে লাইনে দাঁড়িয়ে কেন? তুমি সত্যিই অদ্ভুত!
তুমি ৪০,০০০ খরচ করেছ বিজনেস ক্লাসের জন্য?
আপনি কি আমাকে বলেননি যে আমি তার সাথে অনুষ্ঠানে দেখা করতে পারবো না?
এই কারণে বিজনেস ক্লাস।
আপনার ৪০ হাজার টাকার প্রয়োজন নেই, ২০ হাজার যথেষ্ট।
আমি থার্ড ক্লাস ট্রেনে করে ফিরবো।
আমি ধনী নই, ম্যাম। এটা কেনার জন্য আমার ব্যাংক একাউন্ট খালি করে দিয়েছি।
যাই হোক, দয়া করে যত্ন নিয়ো
আমার ফ্রাইয়াম আর আচারের।
- দয়া করে খেয়াল রেখো। - অবশ্যই।
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার। আপনাকে স্বাগতম। - ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
আমি ক্যাপ্টেন শর্মা ডেক থেকে...
- হেই , ইনি পরেশ। - হ্যালো।
... আমরা আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি অনবোর্ড জ্যাজ এয়ারলাইন্স,
JZ 433, চেন্নাই থেকে মুম্বাই।
সাথে আছে, আমাদের চেয়ারম্যান, মিঃ গোস্বামী...
হ্যালো, মিঃ পরেশ।
... আপনাকে আমাদের আন্তরিক স্বাগতম, স্যার।
আমরা সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ৩২,০০০ ফুট উঁচুতে উড়বো...
বোম্বাইতে দেখা করবো।
পুরস্কারের জন্য অভিনন্দন, স্যার। জ্যাজ পরিবারের জন্য গর্বের মুহূর্ত।
- হ্যালো, স্যার। আমি নেদুমারান। - এক্সকিউজ মি!
আপনি আমার এয়ারলাইনের অনুপ্রেরণা।
আমি কি আপনাকে আপনার আসনে ফিরে যেতে অনুরোধ করতে পারি?
- ঠিক আছে, স্যার। - ঠিক আছে।
এটা খুশির বিষয়,স্যার।
তুমি একটা এয়ারলাইন শুরু করতে চাও?
স্যার... হ্যাঁ স্যার.
সাধারণ মানুষের জন্য একটি এয়ারলাইন। সবার জন্য কম খরচে এয়ারলাইন।
-নেদুরংগন? -্নেদুমারান হবে।
হ্যা
তুমি কি ওইসব লোকদের কথা বলো? যাদের ৩ বেলাই খাবার চাই।
নাকি যারা প্লেনে উড়ে?
তাদের বেছে নেওয়ার দরকার নেই।
টিকেট ভাড়া দিয়ে, তারা দুটোই করতে পারবে।
- স্যার... - আপনি কি কোন ধরনের
সমাজসেবা করার পরিকল্পনা করছেন?
আমি আপনার সাথে এই আইডিয়াটা নিয়ে কাজ করতে চাই, স্যার।
এখানে সবারই কোটিপতি হওয়ার একটা আইডিয়া আছে।
এগুলো সবই দারুণ শোনাচ্ছে।
কিন্তু তা অসম্ভব।
আমি কখনোই অসম্ভব নিয়ে কথা বলতে সময় নষ্ট করি না,স্যার
আমার ধারণা তা সম্ভব,স্যার
তো, তুমি কম দামে টিকেট বিক্রি করতে চাও। এবং লাভজনক হতে চাও?
তোমার কি মনে হয় এত বছর ধরে এটা আমাদের সাথে ঘটেনি?
হ্যা,স্যার।
আজ কোনও ভারতীয় ট্রাভেল এজেন্সি ছাড়া এয়ার টিকিট বুক করতে পারবেন না।
আমরা সবাই এটা জানি।
ভাড়ার একটা বড় অংশ কমিশন হিসেবে ট্রাভেল এজেন্টের কাছে যায়।
পুরো বিষয়টা চাষের দালালদের মতো। যদি আমরা এটা বাইপাস করি?
ট্রাভেল এজেন্সি বাইপাস?
তাহলে গ্রাহকরা কিভাবে টিকেট বুক করবে?
ইন্টারনেট থেকে,স্যার।
তারা কম্পিউটারের মাধ্যমে টিকেট বুক করবে।
ওয়াও!
তাই তুমি একজন কৃষক বানাতে যাচ্ছ, যিনি কখনো কম্পিউটারের মালিক হননি
ইন্টারনেট জানেন না, সে টিকেট বুক করে উড়বে?
দারুণ!
শুধুমাত্র তামিলনাড়ুর ৫০০টি ডাকঘরেই ইন্টারনেট পাওয়া যায়।
এবং সেখানে 1,453 রিলায়েন্স পেট্রোল বাঙ্কে
পেট্রোল বাঙ্কে ইন্টারনেট আছে সারা ভারত জুড়ে।
তারা সেখানে টিকেট বুক করতে পারবে!
তাহলে কৃষকদের কম্পিউটার বা ইন্টারনেটের প্রয়োজন হবে না, তাই না?
কিন্তু এর জন্য একটি বিশেষ বুকিং সফটওয়্যার প্রয়োজন।
আমার মনে হয় না তুমি এটা সম্পর্কে সচেতন।
তোমাকে অবশ্যই এই সম্পর্কে সচেতন হতে হবে।
তারা সকল প্রধান এয়ারলাইন্সের জন্য টিকেটিং সফটওয়্যার তৈরি করে,স্যার।
তারা এটা করতে রাজী হয়েছে।
টেক্সটাইল ব্যারন এর পাশাপাশি একজন দর্জিও উড়তে পারবে।
- হ্যাঁ, আমি এটা করতে পারি। - স্যার।
কিন্তু আমি করবো না।
স্যার... কেন না?
কেউ কি প্লেনে ভিক্ষুক আর কুলি দেখতে চায়?
আমি চাই না আমার যাত্রীরা কষ্ট ভোগ করুক।
তাই আপনার বিমান ভাড়া এত ব্যয়বহুল?
আমার একটা এয়ারলাইন আছে, বন্ধু।
- কিন্তু আপনি যা করছেন... - তাকে বের করো!
তাকে ওইখানে রাখো।
হ্যালো, স্যার? আমার সাথে আসতে আপনার কি আপত্তি আছে, স্যার?
আমি কেন যাব?
- আমি টিকেটের জন্য টাকা দিয়েছি! - দয়া করে আসুন...
আমার উপর আবার হাত রাখলে, তোমার ঘাড় থেকে আলাদা করে ফেলবো।
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
আমি ক্যাপ্টেন শর্মা, ফ্লাইট ডেক থেকে।
প্রযুক্তিগত জটিলতার কারণে, এই বিমান চেন্নাই ফিরে যাবে।
আমরা এই অসুবিধার জন্য ক্ষমা প্রার্থী।
তুমি টিকেটের মালিক।
আমি প্লেনের মালিক, বন্ধু।
এইদিকে,স্যার।
আমি জানি। এখানে আমার কাজ শেষ।
ম্যাডাম...
আপনার ফ্রাইয়ুম আর আচার।
-ধন্যবাদ -দেখা হবে।
-নেদুমারান... -হ্যা।
-যত্ন নিও। -ধন্যবাদ।
বাই
মিঃ নেদুমারান
আমিও ওই ফ্লাইটে ছিলাম।
I heard what you told Paresh.
আমি প্রকাশবাবু। SCI ভেঞ্চার ক্যাপিটালিস্ট।
আমি জানি। আমি অনেকবার আপনার অফিসে গিয়েছি।
Alright.
আমি তোমাকে সময় দেবো তাই আমি তখন ফিরে যাইনি। ঠিক আছে?
৫ মিনিট। আসো আমার সাথে।
দুই নাম্বার টেবিলের খেয়াল রাখো।
-স্যার,কফি। -মারান...
যদি তুমি ক্ষুধার্ত হয়ে থাক, তাহলে আমরা কাছাকাছি ফাইভ স্টার হোটেলে যেতে পারতাম।
আমার আইডিয়া ব্যাখ্যা করার জন্য এটাই সবচেয়ে ভালো জায়গা।
- আপনি ঠিক আছেন, ভাই? - হ্যাঁ, ভাই।
- আপনার কী লাগবে? - আমি একটা দোসা অর্ডার করেছি।
একটি উদুপি হোটেল এবং এয়ারলাইন্সের মধ্যে সংযোগ কি?
আজ দিল্লিতে এয়ার টিকিটের দাম ১২,০০০ টাকা।
প্রথম শ্রেণীর দাম ২০,০০০।
অবশ্যই।
তোমাকে অনেক খরচ করতে হবে এয়ারলাইন চালানোর জন্য।
- স্যার, দোসা। - ফ্লাইট রক্ষণাবেক্ষণ,হ্যাঙ্গার চার্জ,
পাইলট বেতন, জ্বালানী খরচ ইত্যাদি...
এটা একটা ব্যয়বহুল ব্যবসা!
খান।
আপনি খান।
কেমন লাগছে, স্যার?
আসলেই, খুবই ভালো।
-অনেক -ধন্যবাদ, স্যার!
সত্যিই ভালো।
ভাই!
- তুমি এইগুলা কোথা থেকে কিনছো? - মুর মার্কেটে চিতামানি দোকান!
তাদের সবচেয়ে বড় কাস্টমার কে?
পাশের রাস্তার ফাইভ স্টার হোটেল।
মজার কথা জানেন?
তাদের শেফরা আমাদের এইখানে ডিনার করে।
আপনি খান।
ভাই?
কাছেই ফাইভ স্টার হোটেলে দোসা আছে?
এই জায়গায়ই দোসা ২০ রুপিতে পাই,
২০০ রুপি খরচের দরকার আছে?
তাই নাকী?
-এই জায়গার দোসা অনেক ভাল।
দেখলেন?
সবাই খুশি।
একই খাবার ফাইভ স্টার হোটেলে একটি অভিনব নামে বিক্রি করা হয়।
খালি পার্থক্য, েই জায়গায় দাম কম।
কিন্তু স্বাদ এবং পরিচ্ছন্নতার মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।
কোন অপ্রয়োজনীয় খরচ নেই।
আমার এয়ারলাইনও একইভাবে কাজ করবে।
এক ঘন্টার ফ্লাইটের জন্য খাবার এবং সংবাদপত্র সরবরাহ করা হবে কেন?
আমি এগুলো তাদের দেব না এবং তাদের জন্য চার্জও করব না।
খরচের ১০% এখনই কমে গেছে।
কোন অতিরিক্ত খাবার বা কর্মচারীর দরকার নেই।
অন্যান্য এয়ারলাইন্স দিনে দুইবার ভ্রমণ করে। আমরা ছয়বার করবো।
ছয়বার ভ্রমণ?
কীভাবে?
সেখানে ফ্লাইট ডিউটি টাইম লিমিটেশন আছে।
কর্মীরা আট ঘন্টার বেশি উড়তে পারে না।
আমরা তিনটা শিফট করতে পারি।
তিনটা শিফট। প্লেন ১৮ ঘন্টা উড়বে।
C&D চেক, প্লেনে যদি জ্বালানি এবং প্লেন পরিষ্কার থাকে তাহলে
আমরা ১৪ ঘন্টা প্লেন উড়াতে পারবো।
শুধু মানুষ ক্লান্ত হয়, প্লেন হয় না,তাই না?
কিন্তু এটা অস্বাভাবিক। এটা এখনো প্রচলিত না।
তাহলে সব নিয়ম ভেঙ্গে ফেলি।
দেখেন,স্যার
কোন টেবিল খালি নেই, ওয়েটারদের কেউই অকর্মা নয়।
সহজ কথায়, আমাদের এয়ারলাইন হচ্ছে আকাশের উদুপি হোটেল।
আপনি আমাকে বলেননি যে আপনি একটা উদুপি হোটেল চালু্ করছেন।
- এই রাস্তায় না। - তাহলে, ঠিক আছে!
- যদি আমি...
আমি এ পর্যন্ত ২৪ ভিসি এবং ৫৬ টি ব্যাঙ্ক চেষ্টা করেছি।
আর তারা শুধু বলেছে, "এই পাগলটা কে?"
যদি আপনি একই কথা বলেন, আমি শুধু ভিসি নাম্বার ২৫ খুঁজে বের করবো।
-Excuse me. -Sure.
স্যার,বিল।
-মারান -্স্যার
আগামী মাসের ৮ এপ্রিল আমার অফিসে আসো।
বোর্ডের বাকিদেরও রাজি করাও।
ঠিক আছে? বাই।
Yeah.
আন্নামাইল নামে একটা মেয়ে আছে।
মা ব্লাকমেইল করছে, কথা বলবেনা যদি ওর সাথে দেখা না করি।
আমি মাদুরাই যাচ্ছি
সব কিছু ঠিক করার জন্য।
প্লেনে ছবিটি দেখানোর পর
বাচ্চারা পাগল হয়ে গেছে। [পরেশ গোস্বামীকে নিয়ে টিটকারি]
আমরা গাড়িতে ধ্বংস হয়ে গেছি, এসাক্কি। অন্তত বাচ্চাদের উড়তে দাও!
মারা!
আমি আমার ভাইকে বলেছিলাম ঐ সুদখোর আরিভুর কাছ থেকে ধার না নিতে!
সে আমাদের জমি দখল কইরা লাইছে। আমরা এখন বাড়ির কাছে মাতাল!
ওই,ওঠ!
এটা কি মাইয়াডার দোকান না?
তোমার মা আমাদের আন্নামাইলির সাথে দেখা করতে বলেছে। চলো যাই!
- চলো মিষ্টি কিনি! - হ্যালো, জামাই!
তুমি এখানে কি লইয়া আইছ?
কিছু খাও!
তুমি আমাদের প্রত্যাখ্যান করেছ আর এখন তাকে জামাই বলে ডাকো?
দুই কেজি কেক দাও!
এটা কি একটা স্ক্র্যাপ শপ? এটা একটা বেকারি! দুই কেজি কেক প্যাক কর!
যাইহোক!
আমারে দুইটা দে
ফ্রিতে খাবি তাইনা, অ্যাহ? বাজে অভ্যাস!
আমারে বানর কওয়ার পরে আবার কোন সাহসে আইছোস?
চল যাই,বন্ধু
তুমি বিবাহিত?
হয়। দুইডা বচ্চা। তুমি?
আমরা এক মাইয়ারে দেখতে যাইতাছি। এই কারণে মিষ্টি কিনতে আইছি।
তো তুমি ৩ বছর আবার খুজতাছো?
প্লেন কোম্পানির কি হবে?
তুমি SCI জানো? ভেঞ্চার ক্যাপিটালিস্ট?
তারা আমার প্রজেক্ট গ্রহণ করেছে।
DGCA আর NOC এর কিছু কাজ বাকী আছে লাইসেন্সের জন্য।
তারমানে তুমি এখনো ধাপ ১-এ।
আমি ইতিমধ্যেই তৃতীয় ধাপে আছি!
হ্যালো!
আমি বলেছি আমি এক মাসের মধ্যে, প্রজেক্ট শেষ করবো।
- ওহ। - আহ, এখন তুমি পাগল হয়ে গেছ?
তুমি চাও!
তুমি যদি একটা অটো বা বাস কিনতে, তুমি কিছু টাকা উপার্জন করতে!
তোমার স্বামী কি কিছু করছে?
আমরা আরেকটা দোকান খুলতে যাচ্ছি, মনে রেখো!
বাবু কি চায়?
-কেক লাগবে? -আমি নিজেই এগুলো গুছিয়ে রেখেছি!
দাম ১৫০ টাকা, কিন্তু তোমার জন্য ১০০ টাকা।
সে এত বিরক্ত কেন?
আমরা কি যাবো?
তুমি এটাকে কেক বলো? পায়ের মতো স্বাদ।
ময়লা! থুথু ফেল!
এটা বেশ ভালো, দোস্ত!
-এইডা ভুয়া কথা
কোন সুস্থ ব্যক্তি কি মদের দোকানের কাছে বেকারি খুলবে?
স্কুল-কলেজের সামনে হইলে ভালো হয় নারে?
এটা বের করার জন্য তোমার মস্তিষ্ক দরকার!
বন্ধু! মারান!
সে এখনো কুমারী।
এখনো কিছুই ঘটেনি।
কি হয়নি?
সে এখনো বিয়া করে নাই।
তার চাচা আমারে কইছে
তার কেক খাইতে পারুম?
মিষ্টি মানুষের জন্য মিষ্টি খবর!
মিল্ক কেক! পনির কেক! বাটার কেক!
-একটা কিনলে একটা ফ্রি -হাই
বম্মি কেক!
এটা মুখে গলে যায়।
ওরা তোমার বন্ধুর বাচ্চা ছিল, তাই না?
- পনির কেক... - তুমি ধোঁকা দিলে কেন?
আমাকে বলো!
-ওই, বানরমুখী! -বম্মি...
পৃথিবী আমাদের উদ্ভট বলে ডাকে।
কেউ আমাদের বিয়ে করতে চায় না। তাহলে আমরা বিয়ে করছি না কেন?
মানে?
তাহলে তুমি তিন বছরে এই উদ্ভটকে দেখতে পাওনি কেন?
সে সময়, আমি নিজেই খাইতে পারতাম না।
ঐ বন্ধ্যা জমিতে এখন ভালো আয় হয়!
এক মাসের মধ্যে আমার ব্যবসা শুরু হবে! যথেষ্ট হয়েছে, তাই না?
মুখে সব কিছু গলে যায়! -ওই
বম্মি বেকারি!
আর যদি সেটাও ব্যর্থ হয়?
কে বলে শুধু একজন স্বামীই স্ত্রীর জন্য ব্যবস্থা করে?
তুমি আমাকে খাওয়াবেনা?
তারা রোমান্স করছে! রোমান্স!
তুমি কি বলো,বানরমুখী?
- কিন্তু আমার তিনটা শর্ত আছে। - ওগুলো কি?
বাবু! আমরা সব কিছু উপরে আনতে পেরেছি। এটা কেনো নষ্ট করে ফেলবে?
এক নাম্বার, এটা আমাদের টাকা, তোমার বা আমার না।
- বুঝতে পারছো? - হ্যাঁ।
দুই, আমার ব্যবসা যাই হোক না কেন তোমার ব্যবসার চেয়ে কম নয়।
- বুঝতে পারছো? - হ্যাঁ।
2.1: আমি তোমারে চিনি দুইটার বেশি নিবো না।(বাচ্চা)
- হেই! - আমাদের পরিবার আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আর যদি তুমি আমাদের নিচে নামাও, আমি তোমার খাবারে বিষ দিব!
যদি তুমি এই সব কিছু মানতে পারো, আমরা আগামীকাল বিয়ে করতে পারি।
আমি ইতিমধ্যে সব কিছু হ্যাঁ বলেছি!
তুমি ভালভাবে চিন্তা করো
কারণ আমি তোমাকে ডিভোর্স দেবো না।
আমিও এটা চাইব না! তুমি কিভাবে রাজি হলে?
মাঝে মাঝে, তুমি যতই কষ্টের কথা ভাবো না কেন,
তুমি যা চাও তাই করো।
সময় নষ্ট কেন?
আমার কথা শোনেন
একটা পাগল কিনলে একটা ফ্রি
দুইটা কিনলে দুইটাই ফ্রি
দুইটাই আছে আমাদের কাছে, আইসে নিয়ে যান।
শোলাবর্ধনের একজন চোর বেকারি ডাকাতি করেছে!
Hey, rugged one!
Cuddle me just this once!
A wild rabbit, I am!
You are the one to snare me!
A thorny jungle, I am!
With your slick sickle And your sly looks, you entice me!
Hey stealthy cat! Like a ball of yarn, You spin me around!
Like the coins in the folds of my saree, You caress me!
As strong as a boulder, I am!
With a magic wand in your hand, As a delicate thread, you weave me!
An elephant's hunger, I am, to you!
A corn kernel, you are, to me!
যারা এই বিয়েতে এসেছেন
তাদের সবাইকে জ্যাম কেক দেয়া করা হবে!
Ward off the evil eye!
Just thirty bucks?
-You deserve less. -Oh, really?
With love, you make me tremble!
When I am on fire, You stand there, humble!
You make me shiver with your gaze, And you make my heart graze!
I can't be an adolescent forever, To blush, I don't even remember!
Where did you find this power? Seize me!
You tease me with a starter, You make my mouth water
To my joy, why don't you cater? Embrace me!
Shall I punish you?
Or relish you?
Little by little, I am gonna Tease and finish you!
বম্মি এটা তোমার নতুন বেকারির জন্যে।
-বম্মি? -হ্যা ভাই?
-এটা এখানে ঝুলায় রাখি? - এটা ওখানে রাখো!
যখন তুমি এটা দেখবে, তুমি অবাক হয়ে যাবে!
এর পাশে একটা কলেজও আছে!
দেখছেন আমার কেক এখানে উডল্যান্ডস ড্রাইভ-ইন-এ বিক্রি করা হচ্ছে।
তুমি কি জানো এটা কি? এটা একটা পেজার।
তুমি কি কল করতে পারবে?
- তুমি কার সাথে কথা বলবে? - এটা তোমার জন্য।
ধন্যবাদ
- দেখতে কেমন লাগছে? - ঐ হাতটা ব্যাগের মত লাগছে!
তাইলে তুমি আঁক?
প্লেনের ওজন বাড়লে, জ্বালানীর খরচও বাড়বে।
আমেরিকার এয়ারলাইন কোম্পানি...
মনোযোগ দাও!
তারা তাদের ফ্লাইটে ছবি না এঁকে ৫০০ পাউন্ড খরচ কমাইছে!
এতে ৪ জন ফ্রিতে প্লেনে ভ্রমণ করছে।
তুমি ভারী জিনিস পছন্দ করো না?
Without an axe, you split me apart!
With spear-headed words, You pierce my heart!
As you touch me here and there
Your heart's desire, I do hear!
I'm burning hot! I need a love shot!
I'm no touch-me-not, Delay not, lost in thought!
The mat is spread! The feast is set!
Come to me, the word is said!
Why do you hesitate? What are you waiting for?
Why this drama? Just take me now!
I've seen your ego! Why don't you let go?
What's bubbling over, is my hidden desire!
Get ready, my love, It's going to rain fire!
যাত্রীদের অবশ্যই প্লেনের টিকেট কিনতে হবে,
ধরতে গেলে সাবান কেনার মতো
একসাথে, আমরা এটা করতে পারি।
এটুকুই. ধন্যবাদ।
ইন্ডিয়ান এয়ারলাইন্স নিজেরই 1,000 কোটি ঋণ আছে।
আর আপনি ১০০০ টাকার টিকেট দিয়ে দিল্লিতে মুনাফা করতে চান?
আমার প্রতিযোগিতা ইন্ডিয়ান এয়ারলাইন্সের সাথে নয়,
ইন্ডিয়ান রেলের সাথে।
ইন্ডিয়ান রেলওয়েস?
ইন্ডিয়ান রেল খুবই খারাপ।
বোয়িং বিমানের দাম ১৩৬ কোটি, মিঃ মারান।
আর সেকেন্ড হ্যান্ড প্রায় ৯০ কোটি।
মাত্র দশ কোটি টাকা দিয়ে আপনি কি করতে পারেন?
আমি বলিনি যে আমি প্লেন কিনছি।
আমরা তাদের লিজ দেবো।
যদি আপনার আয়কর আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে কম হয়?
বেশিরভাগ এয়ারলাইন্সের মত ৭০% দখলকরে, আমরা 12.42 কোটি আয় করি।
মাত্র ৪.১৪ কোটি টাকার মুনাফায়
অসম্ভব শোনাচ্ছে।
- দীক্ষা? - সে ঠিকই বলেছে।
যদি এটা ৭০% এর কম দখল হয়ে থাকে?
যদি ১০,০০০ টাকার টিকেটে ৭০% দখল থাকে,
আমি কি ১০০০ টাকার টিকেট সহ অন্তত ৫০% দখল পাব না?
- একটু কঠিন।
আপনি বাজার দরের নিচে কথা বলছেন।
এত কম হারে বোয়িং কে লিজ দেবে?
- প্লেনঅ্যাম। - সত্যি?
টুইন টাওয়ার হামলা তাদের বিমান ব্যবসা কমায় দিছে।
তারা আমাদের অর্ধেক দামে প্লেন দিতে রাজি।
অভিনন্দন, মারান।
তারা তহবিল অনুমোদন করেছে।
এখন শুধু DGCA লাইসেন্স নিন, আর আপনার এয়ারলাইন চালু করুন।
ভালোই হয়েছে, মারান।
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।
- ওহ, না... - ধন্যবাদ, স্যার।
- একটা জিনিস। - স্যার।
তুমি কি এখনই প্লেন রিজার্ভ করার জন্য টাকা রেডি করতে পারবে?
- আপনি চান আমি টাকার ব্যবস্থা করি? - হ্যাঁ।
- তোমার কত লাগবে? - ৪৭ লাখ।
তহবিল ছাড়তে আমাদের অন্তত ছয় মাস সময় লাগবে।
যদি প্লেনঅ্যাম এর মধ্যে তাদের রেট বাড়িয়ে দেয়,
অথবা যদি অন্য কেউ এই ধারণা চুরি করে, তাহলে আমরা বিপদে পড়বো।
আমাদের পুরো ব্যবসা এটার উপর নির্ভর করছে।
লাইসেন্স ছাড়া বিমান ভারতে উড়তে পারে না।
বিমান মালয়েশিয়ায় নিয়ে যাও এবং সেখানে পেইন্টিং এবং স্টিকার করা শুরু করো।
লাইসেন্স পেলেই আমরা বিমান ভারতে নিয়ে যেতে পারি।
- ভালো আইডিয়া। আমি এটা সামলাবো। - ভালো।
মানুষ এখানে ট্রাক্টর এবং অটোর জন্য ঋণ নিতে আসে।
তুমিই প্রথম প্লেনের জন্য ঋণ চাও!
ঠিক আছে।
এটা একটা গর্বের মুহূর্ত যদি আমাদের কেউ এয়ারলাইন শুরু করে।
আমার যৌবনে অনেক স্বপ্ন ছিল।
কিন্তু কেউ আমাকে টাকা ধার দেয় নি।
প্রথম ছয় মাসের জন্য প্রজেক্টের প্রফিট...
ঠিক আছে. আমার কম্পিউটারে এলার্জি আছে।
- কত, ম্যাম? ৪৭ লাখ? - হ্যাঁ, ৪৭ লাখ।
এই ঋণ সম্ভব কিনা দেখুন।
আমাকে ভুল বলো না। তাদের কিছু কাজ করতে হবে, তাই না?
আপনার বাড়ি এবং কৃষিজমি 40 লাখ এর মতো
তারা অতিরিক্ত সাত লাখ চায়!
আমরা বেশি দিতে পারবো না...
সে আমার শিক্ষকের ছেলে! তাকে টাকা দাও
স্বাক্ষর করেন, ম্যাম।
নতুন ব্যাবসা
পূর্ব দিকে ফিরে স্বাক্ষর করেন।
যদি একদিনের মধ্যে সুদ না দেন,
পরবর্তী তিন মাস আপনাকে দ্বিগুণ সুদ দিতে হবে।
- আমি সময়মত টাকা দেবো... - ঠিক আছে।
ম্যাম,যান। আমি টাকা পাঠাবো।
- এরপর কি হবে? - DGCA থেকে লাইসেন্স নিব।
- ওটা কি? - RTO অফিসের মত?
-আমাদের প্লেনের লাইসেন্স পেতে হবে। -আমরা এটা পাবো, তাই না?
প্রথম থেকে আবার দে।
ঠিক আছে, স্যার। আমি এটা দেখব।
-তুমি তাকে অ্যপয়ন্টমেন্ট দিলে কেন?
প্রকাশবাবু তাকে SCI থেকে রেফার করছে।
সে দুই মাস ধরে এখানে আসছে।
তার জানা উচিত DGCA-এর সাথে দেখা করা সহজ নয়।
- তাকে অপেক্ষা করতে বলো। - হ্যাঁ, স্যার।
স্যার, সাড়ে আটটায় আসতে বলেছেন।
আমি এখানে সন্ধ্যা ৭টায় ছিলাম, পিয়নের সামনে।
আমাকে এখনো ডাকা হয়নি।
- অপেক্ষা করো! - স্যার...
- কিন্তু আমার প্রথম অ্যপয়ন্টমেন্ট... - এক্সকিউজ মি।
সবাই চলে যান, একঘন্টা পরে আসেন সবাই।
গাড়ী আসছে,স্যার।
স্যার, মারান। প্রকাশবাবুর রেফারেন্সে আসছে।
-দুঃখিত। তুমি এখনো এখানে আছো?
নতুন বিমান মন্ত্রীর সাথে আমার একটা জরুরী মিটিং আছে।
-কালকে দেকা করতে পারবে? -হ্যা,স্যার।
-ধন্যবাদ
মর্নিং,স্যার।
- মারান, আমি তোমার কাগজপত্র দেখেছি। - ধন্যবাদ।
-খুব ইন্টারেস্টিং।
আমরা আগামীকাল পারবো।
কোনো সমস্যা নেই তো।
-পারবো স্যার।
আপনি কি বিমান মন্ত্রীর সাথে মিটিং সেট করেছেন?
তার এসিস্ট্যান্টের সাথে কথা বলছি।
-কখন পারবে? -কালকে
মারান!
স্যার
আমরা আজকেই পারবোতাইনা স্যার?
সে এক সপ্তাহের জন্য ছুটিতে আছে। তুমি জানো না?
পরে আইসো
আপনি তার এসিস্ট্যান্ট,
তার কাছে কাজ পৌছে দেয়া আপনার দায়িত্ব
সে আমাকে যা বলে আমি তা-ই বলতে পারি।
আমার কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
খালি একটা মিটিং...
এর জন্য আমার হাতে সময় বা টাকা নাই।
-বোঝার চেষ্টা করেন? - তাহলে তুমি আসছো কেন?
মারান রতন টাটা কে চিন?
তিনি এখানে টাটা এয়ারলাইন্স চালু করার জন্য 20 বছর অপেক্ষা করছে।
সে ব্যর্থ হয়েছে। আর তুমি কেউ না, মারান।
যাও। বোঝার চেষ্টা করো।
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে না!
হয় সুদ পরিশোধ করেন নয়তো আপনাদের বাড়ি দেন
বিশ্বাস করেন টাকা দিয়ে দেব
পেইন্টিং চার্জ আমাদের অনেক টাকা গেছে! মাত্র দুই লাখ বাকি!
অল ইন্ডিয়া রেডিও।
রামেশ্বরম থেকে রাষ্ট্রপতি ভবন পর্যন্ত
একজন বিজ্ঞানীর বিস্ময়কর যাত্রা।
রাষ্ট্রপতি আব্দুল কালামের একটি বিশেষ সাক্ষাৎকার
আমাদের সিনিয়র সাংবাদিক চিত্রা রামাস্বামীর সাথে।
আকাশবানী
রামেশ্বরম থেকে রাষ্ট্রপতি ভবন...
অনেক সিকিউরিটি
- যদি আমরা ধরা পড়ে যাই, তাইলে খাইছে! - পরবো না
বাজে কৌতুক এটা।
এটা জেটে পরেশের সাথে দেখা করার মত না!
আমরা ঢুকতেই পারবো না।
আমি শিখায় দেব।
একেবারে সহজ
প্রেসিডেন্টকে মিথ্যা বলতে পারবোনা
ভালো উদ্দেশ্যে মিথ্যা বলা ভুল না।
-এটাই প্রকৃতির নিয়ম -কী?
থিরুভালুভার তাই বলেছে।
যদি আমি তার সাথে দেখা না করি তাইলে এটা কোন নিউজ না।
-কিন্তু... -এইদিকে
ঠিক আছে।
আমি দেখা করলে
-নিউজের ভালো হেডলাইন পাবেন।
বেশি চালাকি কইরো না।
আমি এই জায়গায়
কোটি কোটি টাকার ভিতরে ভেড়ার মতো
তুমিও ওইরকম
-তুমি আমাকে কথা দাও -আসুন এইদিকে
ম্যাম, পেপার দেখান
এক সেকেন্ড
-এটা ওর... -ধন্যবাদ
মিঃ রঘুনন্দন। আমার ভয়েস রেকর্ডিস্ট।
কলম
যাই হোক, তাকে থিরুভাল্লুভারের উপদেশ দিও না, প্লিজ।
সব কিছুই ভুল করছি!
আমি চিত্রা রামস্বামী।
আমার ভয়েস রেকর্ডিস্ট... রঘুনন্দন,
রঘুনন্দন... রঘুনন্দন... আমি চিত্রা রামস্বামী।
- এটা আমার ভয়েস রেকর্ডিস্ট রঘুনন্দন। - এই দিকে, প্লিজ।
আপনার ID?
আপনার ID,স্যার
আমরা এক সাথের,আমার ID
আপনার ID দেখান।
আমি রঘুনন্দন, ভয়েস রেকর্ডিস্ট।
আপনার ছবি?
আমাদের কাছে নিচ থেকে কাগজপত্র আছে।
- না, ম্যাম! আমাদের একটা ফটো আইডি দরকার! - আমি রেডিও স্টেশন থেকে আসিনি।
আমি নেদামারান রাজাঙ্গাম। আমার মাত্র দুই মিনিট লাগবে...
পারবেন না স্যার
স্যার, প্লিজ... আমার কথা শোনেন... স্যার...
১৬ ঘন্টার ভিতর আমি ২ ঘন্টায় গেলে
আমার বাবাকে বাঁচাতে পারতাম
আমি একটি কম খরচে এয়ারলাইন চালু করতে চাই, কিন্তু তারা আমাকে যেতে দিচ্ছে না, স্যার!
- স্যার... - বাছা...
তুমি কি মাদুরাই থেকে?
হ্যা স্যার
আমার খালি ২ মিনিট লাগবে
আমি ভুল হইলে এরেস্ট কইরেন
- ধনরাজ, তাকে ভিতরে ঢুকতে দাও। - হ্যাঁ, স্যার!
নিরাপত্তা এখন নিয়ন্ত্রণে।
স্যার......
- শুভ দিন, স্যার। - শুভ দিন, স্যার।
শুভ দিন
আমি শোলাবর্ধনের কাছে একটা ছোট্ট গ্রামের বাসিন্দা।
আমার বাবা সরকারি স্কুলের শিক্ষক ছিলেন।
হ্যালো
-মারা! মা!
-মা! মারা!
তোমার বাবা দুই সপ্তাহ ধরে শয্যাশায়ী!
সে তোমারে দেখতে চায়
ডাক্তার বলছে...
সে বাঁচবে না
আমি কালকে ১১ টায় যাব
তারাতারি আয়
আমি আসবো মা
তারাতারিই আসবো
চিন্তা করিস না তুই ফ্লাইটে যা
৮ টার ফ্লাইট পাবি
বাড়ি পৌঁছেই টাকা পাঠায় দেব
চুপ কর!
এখানে ৬০০০ বিজনেস ক্লাস ১১২০০ লাগবে
ইকোনমি টিকেট ৬০০০ না?
আগেই বুক হয়ে গেছে
স্যার এক্সকিউজ মি
আপনি কিছু করতে পারবেন?
-দুঃখিত ডিস্কাউন্ট দিতে পারবো না -কোনো ক্যান্সেলেশন আছে...
- স্যার, এই যে, আপনার টাকা । - ম্যাম, কিন্তু...
-চলে যান -ামার টিকেট লাগবে...
বোঝার চেষ্টা করেন।সরে যান
-ম্যাম দেখুন... -এক্সকিউজ মি
স্যার আমার বাবা অসুস্থ, তার সাথে দেখা করা প্রয়োজন
আমার ক্কাছে ৬০০০ আছে
-কিন্তু সে বলছে ফার্স্ট ক্লাস টিকেট আছে... -সরুন অনেকে দাঁড়ায় আছে...
আমি টাকা আনতাছি
কতক্ষন সময় আছে?
৫ মিনিট
মাফ করবেন!
- স্যার... - এক্ষুনি সরে যাও!
পরের ফ্লাইট কয়টায়
কখন?
২ দিন পরে
সরুন স্যার
২ দিন!
স্যার স্যার স্যার
আমার বাবা অসুস্থ আমার টিকেট লাগবে
এটা জরুরী, স্যার।
প্লেনে উঠতে গেলে আগে টাকা আনতে হয়
ম্যাম আপনি সাহায্য করতে পারবেন?
স্যার? স্যার আমার টিকেটটা অনেক প্রয়োজন
-আমাকে সাহায্য করবেন? -না
-সে কি পাগল? -পাগলা লোক
স্যার?
ম্যাম?
ামার বাবা মারা যাচ্ছে।অনেক জরুরী
প্লেন ৫ মিনিটে ছেঁড়ে দেবে
আমাকে মাদ্রাজ যেতে হবে। শেষ প্লেন পাঁচ মিনিটের মধ্যে চলে যাবে!
স্যার? স্যার?
স্যার,জরুরী! আমার বাবা খুব অসুস্থ।
টিকেটের জন্য আমার কাছে টাকা নাই
দেন প্লিজ? বাবা
চুপ থাকো গৌতম
কমিক পড়
কিছু টাকা দিন আমি পরে দিয়ে দেব......
আমার আংটি নিন...
এই যে আমার এড্রেস আর ফোন নাম্বার
বুঝার চেষ্টা করুন!
সিকিউরিটি কী হচ্ছে?
স্যার, দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন! আমি আপনাকে আমার...
আমি একজন এয়ার ফোর্স অফিসার, '৮৭ এর ব্যাচ!
কেউ কি পারবেন... কেউ কি দয়া করে আমাকে সাহায্য করতে পারবে্ন?
আপনার নাম্বার দিন আমি টাকা দিয়ে দেব!ওয়াদা করছি
প্লিজ, আমার এই টাকা লাগবে! বোর্ডিং পাঁচ মিনিটের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে!
আমি নেদুমারান। ৭ নং...
আয়নার সাঙ্গিলি কারুপ্পান কোভিল স্ট্রিট, কারুপট্টি,
শোলাবর্ধন, মাদুরাই-৬২৫২০৫।
আমার এড্রেস
আমি টাকা ফেরত দিয়ে দেব!
কেউ সাহায্য করুন!
আমার টিকেট লাগবে স্যার
প্লিজ স্যার!
ম্যাম!
আমার বাবা মারা যাবে
আমার তাকে দেখতে হবে! সাহায্য করুন!
আমি ভিক্ষা চাই না, কিন্তু আমাকে ঐ প্লেনে যেতে হবে!
আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই
কেউ সাহায্য করুন!
আমারর মা একা! আমার থাকতে হবে!
আমার প্লেনে যেতে হবে
আমার প্লেনে যেতে হবে...
কি হইছে?
-জানি না। চেক করতে হবে। - কি হয়েছে?
তুমি ইতিমধ্যেই হেরে গেছে। আর তুমি সবসময় পরাজিত হবে।
কে?
আপনি হাজার হাজার লিখতে শিখিয়েছেন, কিন্তু আপনি এখন শুধু লিখতে পারেন।
আমরা ট্রেন চাই!!
- কালী! - আমি চোখ খুলতে পারছি না, মারা!
সবাই বলে বড় ছেলে মায়ের দেখাশোনা করে
আর ছোট ছেলে বাবাকে
একা ছেলে হয়েও আসতে পারি নাই
-মা? -আইছিস কেন?
মা?
আইছিস কেন? তোরে আইতে কইছে কে?
সব শেষ হওয়ারপর আইছোস কেন?
আমি পারি নাই...
ওরে খোদা!
তোরে অনেক ভালো জানত
তারে দেখ
শান্তিতে মরতে পারে নাই!
সে লুজারের মতো বলে
তুই কথা কস নাই
তোর বেশ ইগো
পায়ের থেকে সর
তারা তাকে দাহ করছে সে বেশিই অসুস্থ ছিল
সে এতিমের মতো ছিল!
সে মনে কছে তুই আসবি
সে কইছে তোরে সে দাখতাছে!
মনে কছে তুই দরজার ওইখানে দাঁড়ায় আছস।
-সর তঃখ আমি দুঃখিত।
তুই তার চিতাও জ্বালাতে পারোস নাই!
টিকেটের টাকা ছিল না!
তুই কখনো তারে বুঝলি না
এই দেখ!
তুইতো শিক্ষিত। পড়
সব পড়!
আজ, আমার ছেলে বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।
যদিও বাধা অনেক, সে তাদের সবাইকে পরাজিত করবে!
তোরে নিয়ে কত গর্ব করে!
কি লেখছে দেখ!
He is going to fly
সে পারবে! সবাইকে নিয়ে উড়তে পারবে!
সে তোরে খুব ভালো করে চিনত!
তার কথাগুলো এখানে আঁকা আছে!
আমার ছেলে সব কিছু পরিবর্ত্ন করবে
এটা কি যথেষ্ট নয়? তুই জঘন্য!
দেখছস কত ভালো চিনত তোরে!
বাবা...
তিনি সবসময় বলতেন, সময় সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ।
- আমার কাছে টাকা ছিল না, মা! - যদি তুই সময়মত না আসোস,
সম্পর্ক আর টাকার মানে কি?
বা্বা!
আমি দুঃখিত, মা!
ক্ষমা করো, মা! আমি আর কখনো জিদ করবো না।
পরবর্তী তিন বছর বিমান বাহিনীতে, আমি শুধু একটা চিন্তা করেছিলাম...
সাধারণ মানুষকে নিয়ে
তুমি কেন প্রেসিডেন্টের কাছে গেলে?
আমি তোমার জন্য এটা করতে পারতাম।
যাই হোক,অল দ্যা বেস্ট
Move round and round Like a surging hurricane!
Lunge far and wide Like a bull off its leash!
Keep the act alive! Rock the damn house!
Like the blazing sun, Set your path on fire!
মিঃ বালিয়া!
যখন বিমান পরিবহন এত নিচে নেমে যাবে, আপনি আপনার এয়ারলাইন্স বাড়াচ্ছেন!
নতুন বিমান পরিবহন মন্ত্রী, জনাব নকুল প্যাটেল,
বলেছে সে কোন হ্যান্ডআউট দেবে না। আপনি এটা নিয়ে কী ভাবছেন?
হেই, ত্রিবেদী!
জেতার জন্য অবশ্যই ঝুঁকি নিতে হবে!
আমার কোন হ্যান্ডআউট লাগবে না।
আমার বিয়ার কোম্পানি আমাকে জামিন দেওয়ার জন্য যথেষ্ট!
-হেই,পরেশ
- এই এরো শো কি? - একটা ফ্লাইট এক্সিবিশন, আঙ্কেল!
আমদের গ্রামের মেলার মতো
- এটা আমাদের প্লেন?? - আমি তাদের মালয়েশিয়া থেকে নিয়ে আসবো!
আমরা আমাদের লাইসেন্স পেয়েছি!
-কাছে চলো! -আমাদের প্লেন কখন আসছে?
এক সপ্তাহের ভিতর
-হাই বালিয়া! -পরেশ!
তোমার ফ্লাইট বাড়ানো হচ্ছে, তাই না?
আমি তোমার মত ঝুঁকি নিতে পারবো না, বন্ধু।
না
আমি কার্গোর জন্য টার্বোপ্রপ দেখতে এসেছিলাম।
আমাদের প্লেন মালয়েশিয়ায়।
প্রকাশবাবু কেন এই বোকাটাকে এখানে নিয়ে এসেছেন?
শিক্ষক আর ছাত্র।
ওহ, তাহলে সে ঐ লোক!
তাকে দেখতে ভালো লাগছে।
অবশ্যই শেষ হয়ে যাবে!
চলো বসে বসে মজা নেই।
তুমি একটা মৌমাছিকে চেনো, বালিয়া?
এটা এরোডাইনামিকভাবে ডিজাইন করা হয়নি।
তবুও, এটা সব সময় উড়ে বেড়ায়।
কেন জানো?
কারণ সে জানেই না সে উড়তে পারে।
তার ব্যবস্থা করো
বম্মি দেখোতো?
চে বলছে!
-আমাদের প্লেন চলে যাচ্ছে, মারা! - কি?
প্লেনঅ্যাম আমাদের চুক্তি বাতিল করেছে!
তারা তিন দিনের মধ্যে বিমান ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে!
কেন? কী হয়েছে?
ইন্ডিয়ান DGCA তাদের কাছে বোয়িং ব্লু-প্রিন্ট চাইছে!
ভারতে শত শত বোয়িং উড়ছে!
কেউ তাদের কাছে ব্লু-প্রিন্ট চেয়েছে!
প্লেনএএম আমাদের সরকারের সাথে দেখা করতে বলেছে।
প্লেনঅ্যাম তাদের ফ্লাইট বন্ধ করার জন্য ৫০ লাখ টাকা জরিমানা করেছে।
সরকার কেন আমাদের টার্গেট করছে?
মারা!
টাকা দেন, স্যার!
আমি দিচ্ছি
আমি অটো রিক্সা নিয়ে যাবো!
নতুন আইন গত সপ্তাহে পাস হয়েছে।
- তুমি জানো না? - বোয়িং কি তাদের ব্লু-প্রিন্ট দেবে?
কোন কোম্পানি কি তাদের ট্রেড সিক্রেট প্রকাশ করবে?
আপনি কিভাবে হঠাৎ করে নিয়ম পরিবর্তন করতে পারেন?
শান্ত হও, মিঃ নেদুমারান। তোমার জন্য আইন পরিবর্তন করা যাবে না।
কিন্তু ধনীদের জন্য ঠিকি করতে পারবেন!
আমার টাকা শেষ হয়ে গেছে স্যার
এটা আমার সমস্যা না।
তোমার সমস্যা
DGCA এইমাত্র আইন করেছে।
-আমার সাথে ঝামেলা করা বন্ধ করেন। -ভাষা ঠিক করো
কেন তুমি এয়ারলাইন নির্মাণ করতে চাও?
- বাড়ি গিয়ে তোমার গরু চরো - কি? হে!
জাজ এয়ারলাইনের দালাল, তোর ঘাড় ভাঙ্গব।
আমি ধৈর্য ধরে আছি আর তুই আমার সাথে তর্ক করস
তাকে ছেঁড়ে দাও, মারান!
স্যার
- স্যার! - হেই, মারান
অনেক্ষণ ধরে আপনার সাথে দেখা করার জন্য বসে আছি
তারা আইন পরিবর্তন করে ব্লু-প্রিন্ট চেয়েছে।
প্লেনঅ্যাম চুক্তি বাদ করছে আর ৫০ লাখ টাকা জরিমানা দাবি করছে...
আমরা আমাদের প্লেন হারাবো! আমাকে ৫০ লাখ টাকা ধার দিতে পারেন...
৬৪৭.৩৮ কোটি।
না স্যার খালি ৫০ লাখ
৬৪৭.৩৮ কোটি।
স্যার
পরেশের আয়
খালি ট্রাভেল এজেন্সি থেকে
প্রত্যেক বছর।
আর তুমি চাও সে তোমার সাথে যোগ দিক আর সে পথে বসুক
সে কি এটা ছেড়ে দেবে?
তুমি এখনো এটা বুঝতে পারছো না?
পরেশ SCI-এর প্রধান বিনিয়োগকারী!
সে আমাদের সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করে।
প্রকাশ।
দেখলে কীভাবে সে তোমাকে পথে বসায় দিছে?
হ্যাঁ, এটাই পরেশ!
যখন তুমি তোমার ঋণ শোধ করবে,
তুমি শেষ হয়ে যাবে।
কিন্তু তোমার আইডিয়াটা চমৎকার!
আমাদের কাছে এমন আইডিয়া কেউ কখনো আনে নি।
ওইদিকে তাকাও
তোমার প্লেনঅ্যাম এয়ারক্রাফট।
আমরা একদিনে আইন ভাঙতে পারি আবার আইন তৈরি করতে পারি।
সে তোমার পিছনে মাত্র দশ মিনিট ব্যায় করছে
আর তুমি সমস্যায় পরে গেলে
তাকে আর ভাবিয়ো না
গুড লাক
পরেশ!
পরেশ হারামজাদা কই?
পরেশ!
সালা গুন্ডা!
শালা হারামজাদা!
আমি তোরে বলিনি যে সে তোর জীবন নষ্ট করবে?
আমি কিভাবে তোর সাথে এই পাগলের বিয়ে দিয়ে বিশ্রাম নিতে পারি?
খোদাই বাঁচাইতে পারবো খালি
সে কতদিন বেকার থাকবে?
আমাদের সবাই অপমান করে!
গরুটা সারাদিন ধরে চলছে! তুই যায়ে চেক কর,বলদ
তোমার কোন গরু নেই!
সে আমার কথা বলছে।
তোরে এটা দিতে আইছি!
তোর জামাইর বেশিই ইগো
তোমার শাড়ি নাও!
তোর মারে নিয়ে যা!
এইডা মেয়ে নাকি ডাইনি!
কেক নিচে রাখ
তার স্বামী কিছুই পারে না। চল যাই।
- ব্যাগ? - চুপ করে তারাতারি আয়!
তুমি সারাদিন খাওনি!
তোমাকে ভেতরে আসতে দেখিনি কখন এসেছ?
মারা...
পাশের বাড়ি থেকে সিনু আঙ্কেল আসছে
তার ছেলেরা IAS পরীক্ষার জন্য টিউটোরিয়াল সেন্টারে পড়তে চায়।
সে মনে করে তুমি তাদের আরও ভালোভাবে শেখাবে।
তুমি কি বলছো?
তারা ভালো
তোমার ভালো লাগবে।
আঙ্কেল তোমারে টাকা দেবে।
জানতাম আমি।
আমি জানতাম তুমি অবশেষে সেখানে যাবে।
কোথায়, মারা?
তুমি বোঝাতে চাও আমি তোমার থেকে দূরে আছি, তাই না?
এটা বলছি আমি?
তোমাকে সাহায্য করার জন্য সিনু আঙ্কেল কত টাকার প্রস্তাব দিয়েছিলেন?
তোমার মা ঠিকি বলছে ক্ষিদা পেলে তুমি রেগে যাও
আমার সাথে ইডিয়েটের মত আচরণ করা বন্ধ করো! তোমার মা অন্তত সরাসরি বলছিল।
কেন আমার সাথে ঝগড়া করছো?
তোমার পরবর্তী প্লান খুঁজে বের করি!
ওহ, হ্যাঁ, আমাকে প্লান করতে হবে।
আমি ভাবছি কেন এটা এই মূর্খের সাথে ঘটেনি!
কিভাবে এয়ারলাইন চালাতে হয়, বেকারি গার্ল?
বলো
আমি শুনছি।
যখন তুমি কোনো বিনিয়োগকারীর সাথে তোমার আইডিয়া নিয়ে দেখা করতে যাও
তারা রুমের বাইরে তোমাকে নিয়ে হাসাহাসি করে
তাদের কাছে তোমার আইডিয়াটা কাপ কেকের মতো
আর তুমি যেই ব্যাবসার কথা বলছো সেটাই আমাদের খাবার যোগায়।
কারোর অনুমতি না নিয়ে, তোমাকে বিয়ে করছি!
আমি বিশ্বাস করতাম, তুমি গরীবদের প্লেনে উড়াবে
এটা কি শুধু কথা ছিল!
তুমি কি একেবারেই সিরিয়াস ছিলে না!
এটা করো!
কখনো তোমাকে হারানোর জন্য ভাবিনি, মারা!
তুমি কেন এই লুজারের সাথে থাকতে চাও?
চলে যাও!
বিদায় হও!
আগে কিছু করেন তারপর পুরুষত্ব ফলায়েন।
বালের অহংকার!
My love!
Oh, love of my life!
বম্মি।
Like tiny fireflies, You shone bright and faded away!
Like an elusive bird, you simply vanished!
I want you to spread roots
And render the shade of the neem!
In the comfort of your shadow, I need to rest!
My heart has wilted...
- হেই, বম্মি কি এসেছিল? - না।
Rush forth as a spring
And fill my life with life!
Four minutes!
The four minutes I couldn't see you
When I couldn't see you
My entire being shriveled into a dot!
A dot, I became!
আমি কোথায় যাবো, মারা?
এটা আমার বাসা।
শুধু আমার
Oh, love of my life!
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছিলাম!
আমি তোমাকে দিনের পর দিন চক্কর খাওয়াতে পারতাম...
যদি আমি গর্ভবতী না হতাম।
এরকম খবর কেউ পেটের ভিতর রাখে?
সাধারণ মানুষের মত কথা বলতে পারো না?
পারবো না!এটাই আমি!
তাহলেই এটা তোমার মোটা মাথায় ঢুকে যাবে, তাই না?
বম্মি?
জাল দিয়ে কী...
চড়ুই পাখিগুলা কখনোই খায় না!
বড় পাখিগুলা বেশি খায় তাই বেশি ক্ষুদা লাগে
চড়ুই পাখি ছোট এইকারণে বেশি উঁচু উড়তে পারে না।
এই কারণে কম খাবার লাগে
কি,মারা?
এদের সাইজ
বেশি উঁচুতে পারে না বলে
খাবার কম লাগে।
তাই......
বেশি জ্বালানিও খরচ হবে না
ভারতে প্রথম ছোট বিমান।
বম্মি,ছোট বিমানে জ্বালানিও কম লাগে।
তাইলে টিকেটের দামও কমবে।
ভারতে প্রথমবার,
আমি কার্গো প্লেনকে যাত্রীদের প্লেন বানাবো।
ছোট প্লেনের ক্ষেত্রে আমরা ভালো করতে পারবো।
আমাদের টার্বোপ্রপ বাজারে সেরা।
বড় প্লেনগুলোরে সব জায়গায় টার্বোপ্রপ বানাচ্ছে।
আপনার প্লেন শুধুমাত্র কার্গো পরিবহনের জন্য ব্যবহার করা হয়।
যৌথভাবে আমি আপনার বিমানকে যাত্রীবাহী বিমান বানাবো।
"তুর-বুর" কী জিনিস?
"টার্বোপ্রপস", আঙ্কেল!
এইগুলা মারুতি ৮০০ গাড়ির মত।
এগুলো শুধু বড় প্লেনের অর্ধেক উঁচুতে উড়বে
জ্বালানী খরচও অর্ধেক হয়ে যাবে
প্লেন কি আটকে যাবে না?
হ্যাঁ, প্লেনগুলো ছোট।
মাত্র ৭০ জন লোক নেওয়া হবে।
বড় বিমান ফুল হতে 200 যাত্রী প্রয়োজন।
কম খরচে বেশি মুনাফা!
আপনি চান আমরা আমাদের প্লেন বিনামূল্যে দেব?
আমার দেশে প্রতিদিন ৭,৫০০ ট্রেন চলাচল করে,
দিনে প্রায় আড়াই কোটি যাত্রী।
এছাড়াও, বেশ কিছু বেসরকারি এবং সরকারী বাস সার্ভিস আছে।
যদি এদের মাত্র ২%
আমাদের এয়ারলাইনের প্লেন ব্যবহার করে,
আমরা কোটি কোটি টাকা আয় করতে পারি।
টার্বোপ্রপ বেশি ওড়ানো যাবে না, স্যার।
আমরা চেন্নাই থেকে দিল্লির মতো রুট ব্যবহার করতে পারবো না।
দিল্লিতে যাওয়ার আগে ল্যান্ড করবে
বিজয়পাড়া,নাগপুর আর ভৈলায় আমাদের স্টপেজ থাকবে।
বড় আর শহরগুলো আমরা কভার করবো এটাই আমাদের শক্তি!
যদি আমরা টার্বোপ্রপ কোম্পানির সাথে শেয়ার নেই তাইলে...
-চার কোটি টাকাই যথেষ্ট হবে! -সেইইইই
চায়ের বিল, ৮০০ টাকা, এখনো বকেয়া আছে!
লক্ষ লক্ষ টাকার হিসাব হচ্ছে আর তুমি ৮০০ টাকা চাও!
-যাও!
- আমি এগুলো আমার সাথে নিয়ে যাবো। - ঠিক আছে!
তোমার কথা শুনে এখানে দোকান করছি,
আমি অনেক চিন্তায় ছিলাম
৩০০-৪০০ টাকার আশা করছিলাম, কিন্তু ১০০০ এর বেশী আয় করি।
এক হাজার?
প্রতি সপ্তাহে?
না! প্রতি দিনে!
কলেজের মেয়েরা প্রতিদিন আসে,
ওদের পিছে ছেলেরা কুত্তার মতো আসে
আমার দোকানটা সেই জায়গায়!
কার আইডিয়া ছিল?
আমরা যাব?
Nখারাপ না,মারা
আমি মনে করছিলাম তুমিই এই বেকারি মেয়ের পিছনে পড়ছো,
কিন্তু বেশিরভাগ ছেলেই পরছে!
এখন কি কাজের সময় না?
চলো খাই। আমি ফ্রিটার অর্ডার দিছি ওনেক ক্ষুধা লাগছে
কফি, ভাই চিনি বেশি দিয়েন
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
- কি হয়েছে?
পরেশ এই মাসে ভারতে নাই।
সে ফিরে আসার আগে আমাদের গোপনে প্লেন আনতে হবে।
কীভাবে?
সব জায়গার কাজ শেষ!
ফ্রাঞ্চ কোম্পানির সাথেও কথা বলা শেষ
যদি আমরা এটা করতে পারি, আমাদের ব্যাবসা দৌড়াবে।
আট কোটি টাকাও লাগবে না, মাত্র চার কোটি টাকা হবে।
তাইলে শুরু কর?
পারবো!
কোম্পানিতে রেজিষ্ট্রেশন করার পর তারা টেক অফ করতে দেবে
বম্মি...
১৫০০০ হাজার দিতে পারবে?
কারণ...আমি...
-এটা আমার কফি? বেশি চিনি? -সত্যিই।
-রেজিষ্ট্রেশনের জন্য... -বিল কত?
রেজিস্ট্রেশন ফি পরিশোধ করলেই আমি চুক্তি চূড়ান্ত করতে পারি।
এইবার সফল হব।
আমি তোমাকে তিন মাসের মধ্যে শোধ করবো।
আমি একাউন্ট করব তুমিও এটার উপর নজর রেখ
ামি...
শুভ দিন স্যার
মারা...
শুধু পনেরো নয়, আমি তোমাকে বিশ হাজার দেবো
সবসময় মহান কাজ করার কথা বলো
তাই সেই অনুযায়ী কাজ কর।
আমার সাথে এই মিথ্যা অহংকার কেন?
Sorry.
তোমার স্ত্রীর কাছে সাহায্য চাওয়া নিয়ে এত ভাবো কেন?
আমি আগেই বলছি!
আমার বেকারি তোমার তোমার এয়ারলাইন আমার
এই কথা ছিল না?
বস লেডির জন্য একটা তাজা জুস!
ভাওয়ার?
হে!
- হ্যাঁ, স্যার! - কিভাবে?
সালা কুত্তা
তুমি কিভাবে এত শান্তিতে ঘুমাতে পারো?
ভাই,আস।
কিছু সমস্যা আছে!
কোন সমস্যা আছে?
রিল্যাক্স পরেশ! সব ঠিক আছে
টার্বোপ্রপ নিয়ে ঝামেলা। আমরা আগামীকাল এটা ঠিক করবো। ঠিক আছে?
অনেকবার তোমাকে আমি বলছি
সুখবর অপেক্ষা করতে পারে,
কিন্তু আমাকে এখনই দুঃসংবাদটা বলো!
আমরা যে সব বিমান চেয়েছিলাম তা
কেউ যাত্রীবাহী বিমান হিসেবে বন্ধ করে দিয়েছে।
মির্জার সাথে কথা বলো
তারা রাজি না হলে তাদের রাজি করাও!
যাত্রী পরিবহন কি তাদের জন্য এর চেয়ে ভালো অফার না?
যেই টাকা দেব বলছি তার চেয়ে বেশি দাও
তারা আগ্রহী নেই!
অনন্তকে ডাকো!
রাত ৩ টা...পরেশ
আমি জেগে আছি! সে ঘুমাবে কেন?
কী এটা?
এটা একটা যৌথ উদ্যোগ। টার্বোপ্রপ ইন্টারন্যাশনাল এবং
NCS বিমান প্রাইভেট লিমিটেডের মধ্যে।
শ্রীমতী সুন্দরী নামে নিবন্ধিত।
টার্বোপ্রপের সাথে
গোপনে আসছে আর ডিল করছে!
আমি কিছু না ভেবেই সিল দিছি
যেহেতু তুমি টার্বোপ্রপসের সাথে কাজ করছো।
I'm sorry.
চিন্তা করো না পরেশ।
সে বালিয়ার মতো ধনী না,
সে একটা বলদ
সে তার দুই পায়ের মাঝখানে তার লেজ নিয়ে পালিয়ে যাবে!
বালিয়া হলো বলদ
একবার তার বাবার সম্পদ চলে গেলে, সে পথে বসবে!
ভাওয়ার, তুমি যাকেই ফোন করো, যেখানেই থাকো,
কিন্তু তাকে শেষ করো।
তাড়াহুড়ো কোরো না, পরেশ।
সিবিআই এখনো তদন্ত করছে আমরা গতবার কি করেছি।
আমি জানি না
তার প্লেন এখানে অবতরণ করবে না, অনন্ত। ঠিক আছে?
ঠিক আছে
ধুর গ্রামবাসী
হ্যাঁ। এটাই সে!
সে না আমি!
ভারতকে শুধু আমার গল্পের কথা বলতে হবে
ভারতে একজনই পরেশ থাকা উচিত
এখানে কেউ তোমাকে চেনে না, দোস্ত!
কিন্তু সবাই ডাইনিডারে চেনে!
- তুমি কেমন আছো? - আমি ভালো আছি!
কেমন আছো ভাই?
- আমি তোমার প্রশংসা করছিলাম! - হ্যাঁ, আমি শুনেছি।
- বেকারির খেয়াল রেখো, আঙ্কেল!
তুমি যা চাও তা নিয়ে মজা করো, আমি এখনো তোমার রান্না করবো!
-খাইতে আইসো
আমার বোন বিয়ে করছে।
এক মিনিট, জামাই!
এদিকে আস।
যা!
টাকাই সমস্যা, তাই না?
হ্যাঁ। কেন?
চিন্তা কোরো না। এটা কোন সমস্যা না।
কত?
ইংরেজিতে "কত" সেইটা কইছি?
আমি এটা সামলাতে পারবো।
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করতে দ্বিধা করছো কেন?
এক মিনিট!
এই নাও।
ব্যাপার কি?
১১,৫২৮ টাকা!
আমার জীবন সঞ্চয়।
সব নাও আর এগিয়ে যাও!
খুশি?
বোম্মিকে এই ব্যাপারে বলো না, সে আমাকে ছিঁড়ে ফেলবে!
- আঙ্কেল আলাপ্পারাই। - হাসি বন্ধ করো!
এটা তোমাদের সবার জন্য। সমানভাবে ভাগ করো!
আমাদের ৩.২৫ কোটি লাগবে।
আপনি আমাদের যা দিয়েছেন তার প্রায় ২০০০ গুণ।
৩ কোটি?
এর কতগুলো শূন্য আছে।
আমার কাছে এটুকুই আছে।
আমাকে ভুল বুঝ না।
এটা কি যথেষ্ট হবে না?
এটা না, আঙ্কেল?
আঙ্কেল!
তোমার হৃদয় ৩ কোটির চেয়েও বড়
আমার কাছে তেমন কিছু নেই...
সাবধানে রাখো।
-আসো -স্যার।
একজন ব্যাংক ম্যানেজার হিসেবে, আমার আগে আয়কর বিভাগকে ফোন করা উচিত ছিল।
স্যার...কত, স্যার?
তুমিই দেখো
দেড় লাখ। বিশ হাজার। এক লাখ। দশ হাজার। পাঁচশো।
শোলাবর্ধন থেকে সারাদিনে অনেক টাকা আসছে।
- আমি কি... কল করতে পারি? - হ্যাঁ।
হ্যা।
শোলাবর্ধন পোস্ট?
-মারা লাইনে আছে!
মারা, আমি তোর একাউন্টে দুই লাখ টাকা পাঠিয়েছি। তুই কি এটা পাইছোস?
মুনুস্বামী ভাই...
তুমি কিভাবে করলে?
-আরিভুর কাছে আমার জমি বন্দক রাখছি! - আমাকে ফোনটা দাও।
আমি আমার বোনের বিয়ে পিছাইছি।
বর টাকা না দেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবে!
- তুই চালিয়ে যা! - তুই...
আমাকে বলতে! আরিভুর কাছে গেছ কেন?
তুমি আমাদের জন্য এতো কিছু করছো
ট্রেন থামাইছো বলে, জমির দাম এখন আকাশছোঁয়া!
- আমাকে মারানের সাথে কথা বলতে দাও! -এই ধরো
আমি আমার সব ধান বিক্রি করে ৮,০০০ টাকা পাঠাইছি। তুমি কি এটা পেয়েছো?
পাইছি!
হ্যাঁ, পেয়েছে! - তাকে দাও!
- এই যে তুমি যাও! - শান্ত হও!
মারা,বাছা...
দাদা...
বৃষ্টি থাকে না বলে আমি খালি মরিচ লাগাই
আমি ৫০০ টাকা পাঠাতে পারব তুমি পাইছো?
তুমি বৃষ্টি ছাড়া সংগ্রাম করছো...
কেন করছো?
একটা বাচ্চা তোমার সাথে কথা বলতে চায়!
এই নাও কথা বলো!
-হ্যালো?সাল্ভি?
মারা আঙ্কেল,
তুমি আমার টাকা পাইছো?
তুমি কীভাবে টাকা পাইছো?
মাটির ব্যাংক থেকে
তোমার এয়ারপ্লেনে আমারে উঠায়ো
সবাই টাকা ডোনেট করেন!
সবাই লাইনে দাঁড়ান।
যারা ভেতরে ঢুকছন, দয়া করে খেয়ে যাবেন
৩৭ হাজার। বারো হাজার। চল্লিশ হাজার। একত্রিশ হাজার।
ঠিকভাবে গোনো,৩১ লাখ হইছে!
লাখ?
বিমানগুলো তারাতারি নিয়ে আসো, মারা!
আমি আমার মেয়ের বিয়েতে তোমার প্লেন নেব।
আগে আরিভুর কাছ থেকে জমি নেন স্যার।
আমি নিজে ওর সাথে কথা বলবো।
মারা...
মা?
তুমি শিক্ষকের ছেলে হলে, য়ামিও তার বউ।
আমি আরিভুর কাছ থেকে কাগজপত্র ফেরত চেয়েছিলাম।
সে আমাদের বলেছে ছয় মাসের সুদ পরিশোধ করতে।
আমরা ঐক্যবদ্ধ হলে কেউ আমাদের স্পর্শ করতে পারবে না!
বিজয় বা পরাজয়, এখন সব তোমার হাতে!
তুমি জিতবে?
তোমার বাবা তোমার সাথেই আছে সবসময়
আমরা দোয়া করবো, বাবা
জিতবা!
আমরা তোমার উপর ভরসা করছি।
কাইন্দেন না। সে জিতবে!
বিজয় তোমার
-এখন রাখি? ঠিক আছে, মা।
সব বড় বিমানবন্দর পরেশের নিয়ন্ত্রণে।
তুমি তোমার প্লেন এই এয়ারস্ট্রিপে অবতরণ করবে?
হ্যা। ব্রিটিশ যুগে
এয়ারস্ট্রিপ ডাক সরবরাহ এবং কূটনৈতিক ভ্রমণের জন্য ব্যবহৃত করতো
নেহরু ও কামরাজ এখানে আছেন।
পরিত্যক্ত অব্যবহৃত এয়ারস্ট্রিপ?
কয়টা আছে? দুই না তিন?
পাঁচশো।
এর মধ্যে ৫০০টি ভারতের মধ্যে
আমরা এগুলো আমাদের প্লেন অবতরণের জন্য প্রস্তুত করবো!
The sky belongs to us all!
Let us bide our time to get hold of it!
Let's dispense with the phonies And kick out the shams!
Let's build some iron wings And take to the stars!
Those who call this a fool's errand Just admitted to being fools!
They show up first in line to kiss up When victory is at hand!
Those who call this a fool's errand Just admitted to being fools!
They show up first in line to kiss up When victory is at hand!
The sky is very near! Let us jump up without fear!
It isn't too far off! As we get closer, the dream grows nearer!
তুমি কি বলছো?
এই প্রথম ভারতীয়রা ক্রেডিট কার্ড দিয়ে এয়ার টিকেট বুক করতে পারবে।
কতজন ভারতীয়ের ক্রেডিট কার্ড আছে?
তাদের সবারই টেলিফোন আছে, তাই না?
তারা আমাদের কল সেন্টারে কল করতে পারে এবং টিকেট বুক করতে পারে।
PNR নম্বর দিয়ে
তারা ব্যাংক আর সুপারমার্কেট থেকে টিকেট নেবে।
কিন্তু...
আমরা সরকারী মালিকানাধীন কম্পিউটারের মাধ্যমে এটা চেষ্টা করছি।
ইন্টারওয়ার্ল্ড এই সফটওয়্যার পরীক্ষা করতে ছয় মাস ব্যায় করে!
আমাদের এই ধরনের বিলাসিতা নেই।
এর আগে আর কেউ চেষ্টা করেনি।
ভারতে এই প্রথমবার।
তুমি কি রেলওয়ে কাউন্টারে টিকেট বিক্রি করতে চাও?
আমার ব্যাবসা কমানোর জন্য তোমার কথায় রাজি হব কেন?
আপনি প্রতিদিন এসি কোচের জন্য ওয়েটিং লিস্টে ১০০০০ লোক পাবেন
আমি শুধু আমার এয়ারলাইনে ওয়েটিং লিস্টের লোকদের নিয়ে যাবো
শুধু আপনার রিজার্ভেশন কাউন্টারের পাশে একটা ছোট জায়গা দিন।
শেষ কথা, তারা ভ্রমণ করবে।
ঠিক আছে। চমৎকার আইডিয়া!
অনেক ভালো, মিঃ মারান
You're never too old To stop chasing the moon, my friend!
Chase your dreams And there are no worries, dear comrade!
Even if you lose, the world will not mind!
Stand by and do nothing? It will never respect you!
If the battle rages on With even no small victories
Won't it change one day To a celebration sans failures?
BISMI MOBILES SALES & SERVICES
No one else can live your life...
-তোমার কল! -ওইডা কি?
কোম্পানির নাম ডেকান এয়ার। পছন্দ হইছে?
সে অযোগ্য
-অযোগ্য?
তারাতারি আগাও।
It isn't too far off! As we get closer, the dream grows nearer!
ডেকান এয়ার পাইলট পাবে না।
আমরা তাদের মারানের চেয়ে তিনগুণ বেশি দিয়েছি।
তারাও নিছে!
আগামী মাসে তাদের সবাইকে বরখাস্ত করো।
ভাই?
যদি আমি তাদের কিনি...
সবাই তাদের কেনবে।
এইখানে মারা!
পাইলটরা আসেনি!
-সেবি! -সে কোথায় যাচ্ছে?
মারা তারাতারি আস।
কোথায় যাচ্ছ? আমাদের কোন পাইলট আসেনি!
যে সরকার কিনতে পারে সে যে কাউকে কিনতে পারে।
আমাদের পাইলট
অবসরপ্রাপ্ত সামরিক বিমান চালক যারা ভারতের জন্য ফাইটার জেট উড়ান।
একটা বয়সসীমা আছে! কিভাবে সম্ভব?
আমাকে কৌতুক করতে দাও!
বিমান বাহিনীর পাইলটরা ৫৭ বছর বয়সে অবসর নেয়,
বেসামরিক পাইলটরা ৬১ বছর বয়সে অবসর নেয়।
তারা আরো চার বছর চালাতে পারে!
ধুর কি চাল চালছো ২ জনে
আমরা সে লেবেলে যাব!
ক্যাপ্টেন রাজীব মনোহর, তিনি এই সব করেছেন।
এয়ার কমোডোর হিসেবে অবসর নিয়েছেন।
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
- আমাদের এয়ারলাইনের দিকে মনোযোগ দিতে হবে, আঙ্কেল! - হ্যাঁ, হ্যাঁ!
অফিসে আসছো কেন ?
প্রস্তাব দিতে
কিসের প্রস্তাব?
বিজনেস প্রস্তাব!
কীসের বিজনেস?
তুমি কি তোমার সব বিক্রেতাদের এভাবে জড়ায় ধরো?
তোমার ফ্লাইটে আমার বেকারির স্ন্যাকস ডেলিভারি দিবে
মাদ্রাজের মাত্র একটি আউটলেটের সাথে লজিস্টিকভাবে অসম্ভব।
সম্ভব!
কে তোমাকে বলেছে মাদ্রাজ আমার একমাত্র ঘাঁটি?
আমার ফ্র্যাঞ্চাইজি আছে!
বিজয়পাড়ায় চে'র পরিবার থাকে আমার ভাই মাদুরাইয়ে আছে
মাসিক আয় দশ লাখ!
এটা বছরে ১.২ কোটি!
ডেকান এয়ারে স্বাগতম, সুন্দরী নেদুমারান!
কোন বিশেষ কিছু আশা করবেন না। ঠিক আছে?
আপনিও কোন ডিসকাউন্ট আশা করবেন না। ডিল।
আমরা ব্যবসার কথা বলছি!
সেইটা শেষ,তাই না?
আসছে!
সে কি করছে?
কি? বুঝি না!
যখন আমাদের বিমান প্রথমবারের মত অবতরণ করবে
তখন পূর্ব দিকে রওনা হওয়া শুভ হবে।
সরে যাও!
না! তারা শুধু নির্দিষ্ট স্থানাংক অনুযায়ী অবতরণ করবে!
কথা কইয়ো না!
এইটা আমাদের।
আঙ্কেল ওইযে আমাদের প্লেন
চেন্নাই টাওয়ার, ডেকান এয়ার ৫৮২।
ন্যূনতম জ্বালানী জিন্য ল্যান্ডিং ক্লিয়ারেন্সের অনুরোধ করছ
ফিরে যাও, ডেকান এয়ার ৫৮২।
বাকি দুটো প্লেন কোথায়?
সেগুলো দুই দিনের মধ্যে আসবে।
তারা অবতরণ করছে না কেন?
তারা অবতরণের অনুমতি পাচ্ছে না?
ডিএ ৫৮২ অবতরণে কি কোন সমস্যা আছে?
এটা অনেক বড়! মালা ছোট, ধ্যাত!
- মারা... - তারা কতদিন ঘুরে বেড়াবে?
ATC যাও, তোমরা! আমি গ্রাউন্ড অপারেশন সামলাবো!
- সেবি, জলদি! - যাও!
- আমাকেও যেতে হবে, আঙ্কেল! - দাঁড়াও!
- ছাড়ো! সে দৌড়াচ্ছে কেন? - তুমি গর্ভবতী। দৌড়িও না!
আমি বলেছি আমাদের ফুয়েল অল্প আছে,goddammit!
আমি আবার বলছি, ডেকান এয়ার ৫৮২, চলে যাও।
কিছু সমস্যা আছে, ক্যাপ্টেন। তারা প্রোটোকল ভঙ্গ করছে।
চেন্নাই টাওয়ার, না নামানোর কারণ অনুরোধ করা হচ্ছে!
আমি আবার বলছি, ফিরে যাও, ডেকান এয়ার ৫৮২!
পরেশ,
এটা অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ।
প্লেনটা ভেঙ্গে যাবে!
তুমি বলেছিলে তুমি শুধু তাদের ভয় দেখাতে চাও!
তুমি তাকে ব্ল্যাকমেইল করার জন্য সিভিল এভিয়েশন প্রপার্টি ব্যবহার করছো!
আমাকেই তদন্ত করবে!
How dare you?
কে তোমাকে DGCA-তে রেখেছে,
মানুষকে বোঝাতে পারবে না?
তুমি আমার কাছে ঋণী, বন্ধু!
পরেশ...
we'll be in trouble if it crashes.
থামাও, পরেশ! যথেষ্ট!
চে, তুমি শুনছো?
তাম্বারাম এয়ার ফোর্স। রানওয়ে ১-৫।
ওইখানে ল্যান্ড করো!
ওইখানে ল্যান্ড করো। তার জন্য পর্যাপ্ত জ্বালানী আছে?
আমাদের কোম্পানির ফ্রিকোয়েন্সিতে যাও!
আমাকে নির্দেশনা দেবার জন্য তুমি কে?
আমি ঐ প্লেনের মালিক!
চলো!
গার্ড ওকে বের করো?
চে, যদি জ্বালানী কম থাকে, ইমার্জেন্সি ইঞ্জিনে স্যুইচ কর!
আমাকে শেখাবে না কিভাবে আমার কাজ করতে হয়!
আমার বাবা সবসময় আমাকে সাবধান করেছেন যাতে তোমার সাথে না মিশি
আমার শোনা উচিৎ ছিল!
যদি আমার কিছু হয়, প্রীতিকে বলো আমি তাকে ভালোবাসি।
আমি ব্রিগেডিয়ারের মেয়েকেও বলবো।
আমাদের প্লেনকে নিরাপদে আনো,ম্যান।
যেতে থাক।
চে?
-চে?
- সে ঠিক হয়ে যাবে, - ইমার্জেন্সি হ্যাচ খোলো! জলদি!
স্যার, আমরা প্রাক্তন এয়ার ফোর্স অফিসার...
আমরা প্রাক্তন এয়ার ফোর্স অফিসার! ভেতরে দুজন পাইলট আছে!
তাদের সাহায্য দরকার!
আমরা '৮৭ এর ব্যাচ!
তাদের সাহায্য দরকার!
ওখানে দুজন অফিসার আছে! সাহায্য করো!
তাদের সাহায্য করুন! এটা একটা...
মারা!
ক্যাপ্টিন!
জয় হিন্দ, স্যার!
চেন্নাই বিমানবন্দরে অবতরণ করেননি কেন?
যদি আমরা মে দিবস ঘোষণা করতাম,
তাহলে তারা কয়েক মাসের জন্য আমার ফ্লাইট বাজেয়াপ্ত করতো!
তারা এটাই চায়।
আমার প্লেনের উৎক্ষেপণ ২৫ আগস্ট। আর অবশ্যই ঘটবে!
স্যার মাফ করবেন! জয় হিন্দ, স্যার!
আপনাকে ডাকছে
বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষ সংবাদপত্রের জন্য আপডেট চায়!
তিন বছর আগে, সৌদিয়া বোয়িং জরুরী অবতরণ করে।
এই এয়ারস্ট্রিপে!
- মনে আছে, চৈতন্য? - স্যার।
আমরা কি করেছি?
আমরা সন্ত্রাসী যোগসূত্রের জন্য তদন্ত করেছি।
আর তারপর আমরা পাঁচ কোটি টাকা জরিমানা আদায় করছি।
তোমাদের তিনজনকে জরিমানা সহ দশ বছরের কারাদণ্ড প্রদান করা হবে।
তুমি এখনো প্লেন নামাওনি,
কিন্তু তোমার সারা দেশে অনেক শত্রু আছে।
আমার তদন্ত শেষ।
তারা একেবারেই সন্ত্রাসী নয়।
তাদের বলো আমি তাদের যেতে দিচ্ছি!
তারা জরিমানা দেবে!
- ডিসমিস! - জয় হিন্দ, স্যার!
তোমাকে জরিমানা দিতে হবে!
আমাদের ঘাঁটিতে অননুমোদিত অবতরণের জন্য
জরিমানা ২৫,০০০!
আপনি আপনার এয়ারলাইন শুরু করার তিন মাস পর পরিশোধ করতে পারেন।
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
মুখে হাসি আইনে জড়ায় ধরো!
যাও
- স্যার!
মারা?
আমাকে যেতে দেয়ার জন্য তারা আপনাকে টার্গেট করবে।
আমাকে ভীতু মনে হয়?
আমাকে কখনো পছন্দ করেননি, স্যার।
মারা...
যদি আমি তোমাকে শাস্তি না দিতাম
তাহলে আমার ক্যাডেটরা আমাকে সম্মান করতো না।
আর যদি আমি এখন রাজনৈতিক চাপের কাছে মাথা নত করি,
আমার সম্মানহানি হবে।
বাছা...
তুমি যা করছো...
আমাদের যে কোন অহংকারের চেয়ে অনেক বড়।
একজন সৈনিককে প্রত্যেক সৈন্যকে ঘরে ফিরিয়ে আনতে হবে।
যেমনটা তুমি আজকের মত করেছ।
তুমি একজন সত্যিকারের লিডার
লিডার!
আমি ধূমপান করি না।
আপনারও করা উচিৎ নয়। আপনার বয়স বাড়ছে
হেই!
আমারে বুড়া বলার সাহস হয় কি করে!
মন পরিবর্তন করার আগেই বের হও।
যাও!
মিঃ মারান! উড়তে প্রস্তুত, তাই না?
মন্ত্রীকে আমন্ত্রণ করছ? ভালো।
কোন সুপারিশ লাগবে?
তুমি কি টাটাকে চেনো? রতন টাটা?
সে নিজে এখানে কোন এয়ারলাইন চালু করতে পারেনি।
বেচারা ২০ বছর ধরে চেষ্টা করেছে!
- বিশ বছর... - আপনি আমাকে ভয় দেখাতে পারবেন?
রতন টাটাকে নিয়ে চলছে!
আমি রতন টাটা না!
মানুষ আমাকে বিশ্বাস করে এটাই যথেষ্ট।
মানুষ?
জনমত??
এটা প্রতি সপ্তাহে বদলে যায়!
সাবধানে থেকো, মিঃ মারান।
Excuse me.
আমার একটা এয়ারলাইন আছে, বন্ধু।
এটা আমার সময়।
মানুষ তার সাথে আছে।
তুমি এই মৌমাছিকে নিচে নামাতে থাকো কিন্তু এটা উড়তে থাকে।
মূর্তি?
স্যার!
মারুধু, স্যার।
ও মারুধু!
মারুধু...
তুমি কি নেদুমারান রাজাঙ্গামকে চেনো?
জি, স্যার.
কি জানো তুমি?
আমি শুনেছি সে কম দামে প্লেনের টিকেট দিচ্ছে।
তুমি মানুষকে মাত্র এক টাকার বিনিময়ে উড়াবে?
অসম্ভব!
আজ, ৭৫% ফ্লাইট অর্ধেক খালি উড়ছে!
আমি প্রতিটা ফাঁকা সিটের জন্য এক টাকা চার্জ করবো।
যারা আমার এয়ারলাইন্সে অগ্রিম বুক করে তাদের জন্য মাত্র এক টাকা।
একবার এগুলো বুক করা হয়ে গেলে, ভাড়া ৫০০ টাকা করবো
তারপর ১০০০
কিন্তু আপনি কি মাত্র দশ টাকার টিকেট দিয়ে মানুষকে ধোঁকা দিচ্ছেন না?
তিনটা প্লেন। প্রতিদিন দশটা ট্রিপ।
প্রতিদিন ৩০০ জন মানুষ এক টাকায় উড়বে।
এমনকি আমাদের সবচেয়ে দামী টিকেটের দামও ট্রেনের টিকিটের সমান।
তুমি কি ঐ প্লেনে যাবে?
আমি জানি না করবো কিনা, স্যার।
কিন্তু আমি চাই আমার মা অন্তত একবার উড়ুক।
তার অনেক ভালো লাগবে স্যার
আপনার অঞ্চলে দুটি অব্যবহৃত এয়ারস্ট্রিপ আছে।
কল্পনা করুন যখন এই বিমানগুলো সেখানে অবতরণ করবে!
তারমানে আমার চাকর আমার সাথে সমানভাবে উড়বে?
আর আমি এটা হতে দেবো?
তার বিনিয়োগ
আগে ধ্বংস করতে হবে।
এই এয়ারলাইন চালু করতে পেরে আমরা গর্বিত
যা ভারতীয় বিমান চলাচলের ইতিহাসে একটি উল্লেখযোগ্য মাইলফলক হতে পারে...
সেদিন ফিরে এসে আমি শিক্ষককে বলেছিলাম তার ছেলে উড়বে।
আর সে করেছে!
আমি ঘোষণা করছি আমার এলাকায় একাই দুটো এয়ারস্ট্রিপ চালানো হবে!
আমি সবসময় একজন দূরদর্শী ছিলাম।
আমাদের অবশ্যই আমাদের জাতির তরুণদের উৎসাহিত করতে হবে।
আমি ঘোষণা করছি, ডেকান এয়ার চালু হয়েছে!
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, ছেলে এবং মেয়েরা,
আপনাকে স্বাগতম অনবোর্ড, ডেকান এয়ার ফ্লাইটে।
আমরা এখন চলে যাবার জন্য প্রস্তুত।
আমাদের সেবা উপভোগ করুন। ধন্যবাদ।
ডেকান এয়ার ৫৮২, যাত্রার জন্য প্রস্তুত।
টেক-অফের জন্য সঠিক সময় বাতাশ নিয়ন্ত্রণেন
আগুন!
- আগুন! ওঠো! - যাও! যান!
কোথায়? কোথায়?
দয়া করে বসে থাকুন!
-শান্ত থাকুন!
এক ইঞ্জিনে ধোঁয়া ছাড়ছে!
শান্ত হন!
কোথায় যাচ্ছেন?
দয়া করে শান্ত থাকুন! ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন, ধোঁয়া!
ক্যাপ্টেন, ধোঁয়া!বাতিল করো!
-ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
টেক-অফ বাতিল করো!
ব্রেক লাগাও, ক্যাপ্টেন!
সর্বোচ্চ ব্রেক প্রয়োগ করা হচ্ছে!
ডেকান এয়ার ৫৮২, চেন্নাই টাওয়ার!
মেডে! মেডে! ইঞ্জিনের ধোঁয়া।
খালি করো!
খালি করো! যাও!যাও!
আসেন স্যার, স্যার!
কী এটা?
বিমান থেকে সরে যাও!
পেছনে থাকো! সরে যাও!
শান্ত হন, স্যার। দয়া করে লাউঞ্জে অপেক্ষা করুন। আমি সব ঠিক করে দেবো।
আর কতক্ষণ, চে?
পঁয়তাল্লিশ মিনিট! আমাকে একটু সময় দাও!
স্যার... আমি সব ঠিক করে ফেলবো...
এটা একটা ব্যর্থতা! ড্রাইভ!
স্যার, দয়া করে এটা বলবেন না!
- গাড়ি চালাও! - স্যার... স্যার...
দাঁড়ান স্যার!
-স্যার...
তার সমস্যা হচ্ছে তার স্বপ্ন অনেক বড়
কেউ কি উর্বর জমির ওয়াদা করবে?
আমাদের জমি ধোঁয়ায় উড়ছে
চুপ করো, এসাক্কি! নয়তো তোমাকে মেরে ফেলবো!
তুই চুপ থাক!
বন্ধুরা! বন্ধুরা! বন্ধুরা! নেদুমারান এখানে!
দুর্ঘটনার কারণ কি? আমাদের উত্তর দরকার!
প্রথমে সফর, বিমানে একজন মন্ত্রীর সাথে, শেষে বিপর্যয়
আপনার সস্তা টিকেট জীবন কেড়ে নেবে
এটা আমাদের উদ্দেশ্য ছিল না।
আপনি কি নিরাপত্তা বিধি মানেননি?
আন্তর্জাতিক নিয়ম ানুযায়ী, ডেকান এয়ার...
আমাদের উত্তর দিন, মারান! - মানুষ সত্যে শুনতে চায়!
- আপনি কি উত্তর দিতে ভয় পাচ্ছেন? - আমাদের উত্তর দিন!
- আপনি চুপ কেন? - আমাদের উত্তর দিন!
বলেন!
মানুষের জীবন কি আপনার কাছে তুচ্ছ মনে হয় ?
এটা কেমন মেলা?
মিঃ মারান, আমি আপনার সাথে কথা বলছি.
- আমার প্রশ্নের উত্তর দিন! - আমি বলছি
আমি সামলাবো!
আঙ্কেল, চলো...
এটা কি সত্য যে আপনি নিরাপত্তা বিধি মানেননি?
স্যার, আন্তর্জাতিক নিয়ম ানুযায়ী,
আমরা ভারত এবং ফ্রান্সে C&D চেক করেছি!
আমাদের লক্ষ্য ছিল কম দামের এয়ারলাইন্স, নিরাপত্তা ভঙ্গ করা না!
ভারতে অনেক মৌলিক বিষয় আছে! তাহলে এটার কি দরকার!
প্রতিটি বেনিফিট সবার কাছে পৌঁছাবে! তারা করবে!
এটা আমার ডোমেইন। আর আমি এখানের প্রতিবন্ধকতা ভাঙ্গতে চাই!
এটা কি ভুল?
এইসব লজিক ভালো, মারান!
আমার কথা শোনো!
আমরা যথাযথ পরিশ্রম করেছি! কোন নিয়ম লঙ্ঘন করা হয়নি!
থামেন স্যার!
মানুষ তাড়াহুড়ো করে এই ফ্লাইটে উঠতে যাচ্ছে না।
মানুষ আর ডেকান এয়ার এ উড়বে না।
এটাই হয়তো তাদের শেষ ফ্লাইট।
শিক্ষক ফিরে এসেছে!
আমরা কি নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছি? মানুষ উড়তে পারলেই যথেষ্ট।
হ্যাঁ, আমরা সকালে রওনা হওয়ার জন্য প্রস্তুত।
আমাদের কি CRS ইস্যু আছে?
যাও চেক করো!
তেল কি নেয়া হয়েছে, চে?
তারা আমাদের জন্য বে ৬৪ বরাদ্দ করেছে।
রাজীব মনোহর।
আপনার বিবৃতিতে বলা হয়েছে যে ডেকান এয়ার অনেক নিরাপত্তা বিধি লঙ্ঘন করেছে।
আপনি কি দয়া করে বিস্তারিত বলতে পারবেন?
ডেকান এয়ার কি অপরাধ করেছে?
এটা কি সত্যি যে ডেকান এয়ার উদাসীন ছিল?
না স্যার।
সব আমার দোষ।
এটা কি, স্যার? সে তার বিবৃতি বদলাচ্ছে!
ডেকান এয়ারের ফ্লাইট বাঁচানোর জন্য কেউ কি তোমাকে বাধ্য করেছে?
জ্বালানি তেলের সময় আমি অন্যমনস্ক ছিলাম।
আমি আমার সেফটি চেক সঠিকভাবে করিনি।
এটা আমার দোষ।
কেউ কি তোমাকে হুমকি দিচ্ছে?
আমরা সবাই জানি কে কাকে হুমকি দিচ্ছে।
দয়া করে ব্যাখ্যা করুন, মিঃ মনোহর।
কে তোমাকে হুমকি দিচ্ছে?
তিনি ইতিমধ্যে উত্তর দিয়েছেন।
আমি তার বক্তব্যে সন্তুষ্ট। ঠিক আছে।
ডেকান এয়ারের কোন দোষ নেই।
পাইলট গাফিলতি হিসেবে প্রতিবেদন দাখিল করুন।
এটা কোন প্রযুক্তিগত ব্যর্থতা ছিল না
ডেকান এয়ারকে সব অভিযোগ থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি, ক্যাপ্টেন।
আমার বাড়িতে অনেক আর্থিক সমস্যা আছে।
আমার চেয়েও খারাপ?
তারা আমাদের কেনার চেষ্টা করবে, স্যার।
না বলাই আমাদের একমাত্র শক্তি!
কিন্তু আমি...
আমি তোমাকে চলে যেতে বলবো না।
তুমি তাকে ছেড়ে দিলে কেন?
সে আমার বাবার বয়সের।
সোমবার রাত ৯টা, পরেশ গোস্বামীর একান্ত সাক্ষাৎকার।
- মারা।
ফোন ধরছো না কেন?
বালিয়া আগামীকাল তোমার সাথে দেখা করতে চায়!
আমি যাচ্ছি না।
- এটা আমাদের জন্য উপকারী হতে পারে।
আমি তার সাহায্য চাই না!
আমরা যে অবস্থানে আছি, আমাদের সব ধরনের সাহায্য দরকার।
আমি এই ধরনের লোকদের সাথে ব্যবসা করবো না।
আমি সন্ধ্যার বাসে বাড়ি যাচ্ছি।
তুমি আজ সকালে এখানে এসেছ।
রাত থাকো!
না, দোস্ত... আমি শুধু তোর সাথে দেখা করতে এসেছি।
আমার বোনের জামাইর পরিবার বিয়ের ডেট চাইছে।
চাপ নিও না। যখনই তুমি বলবে!
শুধু একটা তারিখ দাও, আমি বাকিটা ম্যানেজ করবো।
আবার দেখা হবে। আসি, বোম্মি!
চলো যাই, কাদির।
তোমার একটা ইন্টারভিউও এখানে নেই।
ডেকান এয়ার, যারা এক টাকার টিকেট ঘোষণা করেছে
তার ভবিষ্যৎ নিয়ে প্রশ্নচিহ্ন ঝুলছে।
ডেকান এয়ারের প্রতি জনগণের আস্থা...
এয়ারলাইন চালানো কোন খেলা নয়!
বিমান ধনীদের জন্য! আমাদের মত মানুষের জন্য না!
পরেশ গোস্বামী প্রশ্ন করেছেন যে ডিজিসিএ তদন্ত কমিশনকে ঘুষ দেওয়া হয়েছে কিনা।
এমনকি আমাদের বিজ্ঞাপনও শেষ!
তারা আমাদের অনুভূতি নিয়ে খেলে তারপর আর খুজে পাওয়া যায় না!
কেউ আমাদের কথা শুনছে না!
নিরাপত্তার কারণে, ডেকান এয়ার শেষ হয়ে গেছে।
তারা আমাদের উপর মানুষের আস্থা ভঙ্গ করেছে
একটা প্লেন, মারা! চলো! রেস!
মারা!
স্বাগতম।
ড্রিংক করতে আসো।
না, আমরা ঠিক আছি।
আস, ড্রিংক করো, মজা করো!
ঠিক আছে, আসল কথায় আসি!
আমাদের দুটো এয়ারলাইন্স লাগবে কেন?
আমি তোমার কোম্পানি আমার সাথে নেব!
তাহলে আমাদের প্লেনে কে চড়বে?
অবশ্যই ধনীরা!
আমার টিম বলেছে সর্বোচ্চ বারো কোটি।
কিন্তু আমি তোমাকে পনের কোটি দেবো!
বন্ধুরা, চুক্তি ঠিক আছে?
ঠিক আছে। তাহলে ষোল কোটি!
মারান, আমি আমার মন বদলানোর আগেই তুমি এটা নিতে পারো
আমাদের দুই মিনিট সময় দিন। আমরা আলোচনা করে আসছি।
ঠিক আছে।
মারা... আমরা ভেবে দেখি, মারা।
আমি ভেবেছি।
না।
তুমি ঝুঁকি নিছো কেন?
দারুণ অফার।নাও!
মাঝে মাঝে আমি আমার এয়ারলাইন্সের সাফল্য নিয়ে সন্দেহ করি
কিন্তু যেভাবে তুমি চাচ্ছ
আমার সন্দেহ সব শেষ হয়ে গেছে।
তোমার কোন বিজনেস সেন্স নেই
আমার সমর্থন ছাড়া তুমি এখানে একদিনও বেঁচে থাকতে পারবে না
আমি তোমাদের বুঝতে পারছি না।
আপনি পারবেনও না স্যার
আপনি শৈখিন সমাজের বিশিষ্ট ব্যাক্তি আর আমি একজন সমাজতান্ত্রিক।
আমরা সমান না।
নির্বোধ!
চলো যাই!
- সে কি আমাকে নির্বোধ বলছে? - হ্যাঁ, স্যার।
তুমি কিভাবে একা সিদ্ধান্ত নিতে পারো?
আমাদের সাথে এটা নিয়ে আলোচনা করার দরকার নেই?
তোমার জন্য আমি আমার চাকরি ছেড়ে দিয়েছি!
এটা কি তোমার কাছে কিছুই না?
তুমি এটাকে পার্টনারশিপ বলো?
তুমি আমাদের সবাইকে পথে বসাবে?
- চে... - তোমার সমস্যা কি?
- বলো! - চুপ থাকো, চে!
তুমি পাগল!
আমাদের কথাও ভাবো। আমরা সবাই কীসের মধ্যে আছি।
সেবির পরিবারকে খাওয়াতে হয়, আমি চাকরি ছাড়ার পর আমার বাবা দেখতে পারে না
আমরাও কি মানুষ না!
কে তোমার সাথে থাকতে চায়? তোমার স্ত্রী কি অন্তত সুখী?
-মারো!
মারো!
তোমার উপর নির্ভর করা গ্রামবাসীদের পেটে আঘাত করো না!
ভেতরের কুকুরটা এটা বুঝতে পারছে না! তুমিও না!
তাকে রিজেক্ট করে, আমরা কোটি কোটি ভারতীয়কে উড়াতে পারব!
আমরা কেন এটা করছি!
তুমি কি জানো না সে কিসের জন্য দর কষাকষি করছে?
আমাদের স্বপ্ন! তুমি বুঝতে পারছো না?
সে কত টাকার প্রস্তাব দিয়েছে?
ষোল কোটি।
তুমি কি এটা নিয়েছ?
আমি আমাদের পরিবারকে পথে আনছি বম্মি!
তুমি কি খাবারে বিষ মিশাইছো?
করতাম, যদি তুমি বিক্রি করে আসতে
এটা অল ইন্ডিয়া রেডিওতে একটি ছোট অনুষ্ঠান।
হবে, ম্যাম। এটা আমার জনগণের জন্য
আমি নতুন FM স্টেশনের সাথেও কথা বলবো।
তুমি একটা ভালো সুযোগ পাবে।
রেডি?
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
শুরু করো
স্যার
আমরা আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকি,
কিন্তু সেখান থেকে পৃথিবীকে দেখার সাহস হবে না।
আমার গ্রামেও মানুষ একই রকম সাহস করেছে।
কিন্তু আজ, আমরাও উড়তে এসেছি।
গোস্বামী নিম্নমানের মানুষ ইন্ডাস্ট্রিতে ঢুকাতে ভয় পায়।
হ্যাঁ। সে আমাদের ভয় পায়।
কিন্তু সে যে কারনে দাবি করে তার জন্য নয়।
সে খুব ভালো করেই জানে যে
আমাদের এয়ারলাইন তার এয়ারলাইন্সের মত প্রতিটি সেফটি টেস্টে উত্তীর্ণ হয়েছে।
সে কী কারণে ভয় পায়?
সে ভয় পায় যে তার নিচে যারা আছে তারা তার স্তরে উঠবে।
ধনীরা গরীবদের গরিবই রাখতে চায়।
১০০ বছর আগে তারা দাবি করে যে, বিদ্যুৎ শুধুমাত্র ধনীদের জন্য।
পঞ্চাশ বছর আগে, তারা গাড়ি সম্পর্কেও একই কথা বলেছে।
তারা সিদ্ধান্ত নেওয়ার কে?
কারণ তারা ছাড়া এগুলো উপভোগ করলেই বেমানান!
আমাদের এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় যাওয়ার জন্যে বেশি সময় লাগে।
কিন্তু ধনীদের...
তারা আমাদের উপর দেবতার মত উড়ে!
যদি আমরা তাদের সমান হতে চাই, তারা কাউকেই ছাড়ে না।
এইটার তার ভয়ের কারণ?
আপনি এখন ফোনে প্লেনের টিকেট বুক করতে পারবেন।
আমরা আপনাকে একটি PNR নাম্বার দেবো।
শুধু আপনার ব্যাংক বা পোস্ট অফিসে নাম্বারটা দেখান।
ছোট শহরগুলো কেন ছোট থাকবে?
কেন তারা বড়ো হবে না?
যদি আমরা বড় হতে চাই, কখনও কখনও আমাদের হাঁটতে হব্‌
কখনও দৌড়াতে হবে,
আর কখনও উড়তে হবে,
এটাকে বলা হয় এয়ার কানেক্টিভিটি।
আমার এয়ারলাইন সবাইকে বিমান যোগাযোগের প্রতিশ্রুতি দেয়।
আমাদের প্লেন প্রতিটি ছোট শহরে পৌঁছাবে!
শুধু চেন্নাই না, প্রতিটি জায়গাই বেড়ে উঠবে।
Won't that scare theএটা কি সুবিধাবঞ্চিতদের ভয় দেখাবে না? privileged?
অমিত ত্রিবেদীর প্রশ্ন।
- এই প্রশ্নে আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ
সবার মনে কি আছে তা নিয়ে কথা বলা যাক,
"কম খরচে এভিয়েশন।"
আপনার ভাবনা, স্যার?
দেখো, মিঃ অমিত।
যখন একটি অ্যালুমিনিয়ামের মধ্যে 1,000কিমি/ঘন্টা বেগে তুমি উড়বে,
তোমার মাথায় কি থাকবে?
- সেফটি? - একদম!
এই নিরাপত্তার জন্য সব ধরনের পরীক্ষা এবং নিরাপত্তা প্রয়োজন!
এটা ব্যয়বহুল, কিন্তু এটা আবশ্যক!
যখন কেউ সেই দাম কমানোর প্রস্তাব দেয়, মানুষকে চিন্তা করতে হবে।
তাদের একটা কথা আছে, স্যার।
এত কম দামে কেউ কিভাবে নিরাপদ বোধ করতে পারে?
গোস্বামীকে নিরাপত্তা নিয়ে আমার একটা প্রশ্ন আছে।
তার প্রথম শ্রেণীর টিকেটের দাম ডেকের চেয়ে তিন গুণ বেশি।
যদি কোন দুর্ঘটনা ঘটে তাহলে
সে কি প্রথম শ্রেণীর যাত্রীদের নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দেবে?
কিন্তু আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি।
ডেকান এয়ারের পাইলটরা ভারতের জন্য জেট প্লেন উড়ান।
আপনাকে তাদের চেয়ে কে নিরাপদে উড়াতে পারে?
এইকারণে আমরা নেদুমারানের ব্যাবসায় ঢুকতে ভয় পাচ্ছি।
নোংরা সরঞ্জাম।
অবসরপ্রাপ্ত পাইলট,
নিম্নমানের পণ্য,
সে এরকম অনেক বিপদ ডেকে আনবে
তদন্ত কমিশন আমাদের সব অভিযোগ থেকে অব্যাহতি দিয়েছে।
তাদের ঘুষ দেওয়ার জন্য আমার কাছে কোন টাকা নেই।
আমি আমার জনগণের কষ্টার্জিত টাকা দিয়ে ঘুষ দেবো না।
যদি টাকা আমার স্বপ্ন,আমি তা লক্ষ লক্ষ বছর আগে উপার্জন করতাম
অথবা আমার পরিবারের সাথে থাকতাম
কারণ আমার স্ত্রী খুব সফল।
তুমি অনেক বাধার কথা বলছ...
তুমি কেন এগুলো করছো?
আমার বাবা আমাদের গ্রামে বিদ্যুৎ চেয়েছিলেন আমরা পেয়েছি।
তিনি চেয়েছিলেন ট্রেন থামবে! এটাও ঘটেছে।
আর আমি চাই আধুনিক বিজ্ঞানের সুবিধা সবার কাছে পৌঁছে দিতে।
আমি খরচের প্রতিবন্ধকতা এবং জাতিগত প্রতিবন্ধকতাও ভাঙ্গতে চাই!
এজন্যই আমাদের টিকিটের দাম এক টাকা।
নিম্ন মানের কারণে নয়।
যখন জাজের মত এয়ারলাইনে উড়েন,
আপনি পুরোপুরি নিরাপত্তার ব্যাপারে নিশ্চিত।
যেহেতু আমাদের একজন ভাল প্রশিক্ষিত ক্রু এবং সর্বোত্তম অবকাঠামো আছে,
আমাদের টিকেটের দাম তো বেশি হবেই!
কিন্তু...
মারান এসব রেখে সস্তা টিকেট দিচ্ছে!
আমাকে বলেন,
আপনার জীবনের দাম কি আধা কাপ চায়ের সমান?
আমার ফ্লাইট নিরাপদ।
যারা আমাদের নিরাপত্তা রিপোর্ট বিশ্বাস করে না তাদের শুধু এটা বলবো
এটা আমার নিজের সেফটি টেস্ট!
আমি যে তিনজনকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি তারা ডেকানের প্রথম ফ্লাইটে থাকবে।
আমার মা
আমার স্ত্রী সুন্দরী।
আর আমার মেয়ে আমু।
এই ধরনের মানসিকভাবে অসুস্থদের জন্য
এয়ারলাইন্স দেওয়া বন্দুক দেওয়ার সমান।
এটা অবশ্যই ফুল ফোটার আগে ছিঁড়ে ফেলার মতো।
এটা খুবই ভীতিকর!
তার কথা আরো শুনলে তারেই বিশ্বাস করমু
-মারা! -মারা!
আমরা তোমারে অনেক খুঁজছি! কী হয়েছে?
ফোনের ব্যাটারী শেষ মনে হয়।
তুমি তিন দিন ঘুমাওনি। এইভেবে পাগল হয়ে যাবে।
কীভাবে ঘুমাবো?
সে আমাদের প্লেনের যে কোন কিছু করতে পারে। আমাদের পাহারা দিতে হবে।
মারা
কেমন আছ,নেদুমারান?
শুধু গোস্বামীর ই বন্ধু আছে নাকি?
আমাদের কি কোন বন্ধু নেই?
আমরা কখনো আমাদের কমরেডদের নিরাশ করিনি!
একটু বিশ্রাম নাও!
আমি সামলাবো।
বয়েজ দাড়াও
ঠিক আছে স্যার
উইংটিপ ক্লিয়ারেন্সের খেয়াল রেখো।
সবাই বে ৬৩ এ অবস্থান করছে?
...ফ্লাইট ডিএ ৫৮১,
অনুগ্রহ করে দুই নাম্বার গেটের দিকে যান।
আমি আবারও বলছি, থুথুকুডি ভ্রমণকারী সকল যাত্রী
ফ্লাইট ডিএ ৫৮১,
অনুগ্রহ করে দুই নাম্বার গেটের দিকে যান।
- আমরা কি বোর্ডিং এর জন্য প্রস্তুত? - হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
- লাগেজ ট্রাক্টর সেখানে যেতে পারে, তাই না?
স্বাগতম, ক্যাপ্টেন।
এতে করে মাদুরাই তারাতারি পৌঁছানো সম্ভব।
আমাদের প্লেন এত দূরে পার্ক করা আছে কেন?
তারা আমাদের যেখানেই ফেলুক না কেন, আমাদের প্লেন উড়বে।
হ্যালো ম্যাম
-চলুন -শুভ দিন ম্যাম
স্যার
আপনাকে প্লেনে উঠতে দেখে আমরা সত্যিই খুশি, ম্যাম।
কোনো যাত্রী নাই?
এখনো টাইম আছে ম্যাম!
তারা আসবে তাইনা?
তারা আসবেই
এটাই শেষ আহ্বান।
চেন্নাই থেকে থুথুকুডি গামী ফ্লাইট ডিএ ৫৮১ বিমানে যাত্রীদের জন্য ,
যা কয়েক মিনিটের মধ্যে টেক অফ করা হবে।
আবারো বলছি, এটাই শেষ আহ্বান।
চেন্নাই থেকে থুথুকুডি গামী ফ্লাইট ডিএ ৫৮১ বিমানে যাত্রীদের জন্য ,
আমরা এটা সামলাবো!
এটা সন্দেহজনক যে মানুষ তাদের জীবনের ঝুঁকি নেবে কিনা এবং ডেকান এয়ার উড়বে কিনা।
মানুষ এই ধরনের অনিরাপদ বিমান সংস্থাটিকে প্রত্যাখ্যান করবে।
আর হ্যাঁ, এটা ডেকান এয়ারের সমাপ্তি বলে মনে হচ্ছে।
আমাদের ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে, ক্যাপ্টেন।
লোকে আমাকে বিশ্বাস করেনি, বোম্মি।
চলো
বিমান ধনীদের জন্য! আমাদের মত মানুষের জন্য না!
তারা আমাদের অনুভূতি নিয়ে খেলে
তুমি তোমার লীগের বাইরে। বাড়ি গিয়ে গরু চরো!
এই ধরনের মানসিকভাবে অসুস্থদের জন্য
এয়ারলাইন্স দেওয়া বন্দুক দেওয়ার সমান।
ওয়াও! সে গ্রামবাসীদের দুর্দশার কথা স্মরণ করছে!
ভেবেছিলাম তুমি ভুলে গিয়েছিলে কারণ তুমি পুনর্নির্মাণে ব্যস্ত ছিলে!
আমরা সবাই তোমার জন্য প্রার্থনা করছি, বাছা!
তোর জিততে হবে
তোর জেতার সময় গুনছি
সে তোমার জন্য ১০ মিনিট মাথা ঘামাইছে
আর তুমি বিপদে পড়লে!
মারা!
আমি দুঃখিত! আমি ঝামেলায় জড়িয়ে ফেলেছি!
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
-ভুইলে যা -আমি ঝামেলা করেছি!
আমরা চেষ্টা করেছি।
আমরা এত কাছে এসে ঝামেলায় পড়ছি!
আমি চেন্নাইয়ের টিকেট বুকিং নিয়ে ঝামেলা করেছি।
কী বলছো
পরিস্কার করে বলো
চেন্নাই ফ্লাইটের টিকেট আমাদের নিশ্চিত করা হয়নি!
সফটওয়্যার সমস্যার কারণে সকল বুক করা টিকেট বাতিল হইছে
এজন্যই আমাদের কোন যাত্রী টিকেট বুকিং সত্ত্বেও আসেনি!
মারা!
তারা আমাদের ফ্লাইটে উঠতে পারেনি! আমি দুঃখিত!
সমস্যা টা সফটওয়্যারে ছিল!
মানুষ আমাদের প্রতি আস্থা হারায়নি!
আমাদের হাজার হাজার টিকেট বিক্রি হয়ে গেছে!
মানুষ আমাদের বিশ্বাস করছে,
মাদুরাই থেকে চেন্নাই
এবং বিজয়পাড়া থেকে চেন্নাই ফ্লাইট, সম্পূর্ণ ভরা।
অন্যান্য বিমান 100% দখল করছে
আমরা জিতছি, মারা!
Your love brought the skies Within our grasp!
This will live on, even when time is gone!
As tears filled our eyes
As scorched fields put up a fight,
A thousand flowers now in sight!
Time to smile, son!
Even a dried-up well with milk, can swell!
Even from a bitter herb, honey can flow!
Under the hot summer sky
A gentle drizzle floats by
As it falls on parched throats, The town entire float...
-মারা -দাদী...
আজ তোমার প্লেনে উড়তে পেরে আমি খুব খুশি!
আমি বছরের পর বছর উড়তে স্বপ্ন দেখেছি।
এমনকি আমার ছেলেও এটা করতে পারেনি।
কিন্তু আজ, আমার নিজের সঞ্চয় দিয়ে
আমি এখানে উড়ে এসেছি!
দেখা হবে বাছা,চলো যাই!
দোস্ত...
As she fed you, plate in hand,
Mother pointed to the faraway moon!
Now, the time has come For mother to taste the moon!
The people who waited With yearning looks in their eyes
They can now sail to the skies...
কেমন ছিল?
For sorrow has met its demise!
They can now sail to the skies For sorrow has met its demise!
"পেচি বলেছে সে উড়বে।
সে থামবে না যতক্ষন না সে সবাইরে নিয়ে উড়তে পারে!
আমার ছেলে!
তুমি জিতছো! আশির্বাদ করি!
আশির্বাদ করি বাবা!
হ্যালো?
অভিনন্দন, নেদুমারান নেদামারান!
আমরা কী দেখা করতে পারি? একটা বিজনেস প্রস্তাব আছে।
আমি আপনার কল আশা করছিলাম, মিঃ গোস্বামী।
হ্যাঁ, ভালো!
আমি আমার সেক্রেটারিকে বলে একটা অ্যপয়ন্টমেন্ট ঠিক করবো। ঠিক আছে?
আপনি আমাকে অ্যপয়ন্টমেন্ট দেওয়ার কে?
কী?
আমি এখন আছি কিনা তাতে কিছু যায় আসে না,
কৃষকরা এখন প্লেনে উড়বে
আর সবসময়
তুমি আকাশের মালিক না, কুত্তার বাচ্চা।
মিঃমারান!
গোল্লায় যাও!
Take me on now if you will Lay a finger on me, I go for the kill
I'm a beast on the charge! Mowing down all as I march on!
Take me on now if you will. Lay a finger on me, I go for the kill.
He's the reason behind middle-class people being able to afford plane tickets.
এইনিন।
তুমি আমার সাথে ঝামেলা করছো কেন? তুমি কি চাও?
টাকার বিনিময়ে উড়তে চাও, তাই না?
প্লেনের কথা ভুলে যাও, দোস্ত!
তারা যে কেক সরবরাহ করেছে! খুবই সুস্বাদু!
আমি শুধু এই কেকের জন্য বারবার প্লেনে উঠবো!
কার আইডিয়া এটা?
The sky awaits us all...
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগছে!
- সবকিছু কেমন আছে, স্যার? - আমি যে প্লেনে ছিলাম সেটায় তুমি কিভাবে সাহস পেলে?
দেখবো কিভাবে আপনার প্লেন আকাশে ওড়ে!
স্যার আমি বুঝাচ্ছি?
Those who call this a fool's errand Just admitted to being fools!
They show up first in line to kiss up When victory is met!
Those who call this a fool's errand Just admitted to being fools!
ফার্স্ট টাইম নাকি?
না! আমিই এগুলো উড়াইছি
ঠিক আছে।
এইটা প্রথমবার।
As we get closer, the dream grows nearer!
Let's sow big dreams in our heads!
Any obstacle in our path, Let's tear it to shreds!
- তুমি কি করো? - আমি একটা সাজাই
-মানে? -য়ামি গ্রামে চুল কাঁটি।
-আচ্ছা... -নিজের ব্যাবসা!
-আপনি? -আমিও ব্যাবসা চালাই!
আপনি চেনেন নাই? মাদুরাই তার বড় একটা দোকান আছে!!
সে মারানের জন্য আমাদের তহবিলে ৩১ লাখ দিয়েছে! অনেক ভালো মানুষ!
আমাদের ভিতর কোনো ভিন্নতা আছে?
সে সব শেষ করে আমাদের এক হতে শিখিয়েছে!
মারা...
এই মেয়েটা প্লেন চালাইছে?
Stand by and do nothing? It will never respect you!
বিজনেস ক্লাসের সব ভাঙ্গ!
যদি তারা টিকেটের জন্য টাকা দেয়, তারা যেখানে খুশি বসতে পারে!
...won't it change one day to a celebration sans failures?
তুমি আমাকে টাকা ফেরত দিতে তাড়াহুড়ো করছো কেন?
তোমার বড় হইতে অনেক টাকা লাগবে, যখন খুশি তখন চাইবা!
আমাদের উচিত তোমাকে নিয়ে একটা ফিল্ম বানানো আর এখানে চালানো!
তুমি সফল হও আর তারা নির্লজ্জভাবে তোমাকে দেখাবে!
এই পেঁচা চোখওয়ালা বলদ মনে করে সে পরিচালক ভারতীরাজা নাকি?
It isn't too far off! As we get closer, the dream grows nearer!
সাবটাইটেলটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ভুল্গুলো ক্ষমার চোখে দেখবেন।