¡Hola!
Soy Carla.
Bueno, tengo 31 años y soy de California.
Me gusta la fotografía,
cantar,
viajar.
Me encanta viajar.
Reírme.
Así que estoy buscando a alguien
que es gracioso, que tiene un gran sentido del humor.
Oh, pero lo más importante,
tiene que ser fuerte y confiado
y saber exactamente lo que quiere.
Alguien que pudiera rescatarme
de un edificio en llamas, ¿sabes?
Pero no sólo físicamente fuerte.
Tiene que ser...
Hola, me llamo Mary.
Soy de Portland
y este es Benedict.
Hola.
Mi nombre es Benedict
y soy del sur de Inglaterra
y vine a vivir...
¡Hola!
Soy Susan.
Soy de Dakota del Sur.
Gracias por ver mi cinta.
Esto se siente tan cursi.
Pero si estás viendo esto
probablemente estés de acuerdo con lo cursi, así que.
Me encantan las películas.
Todo tipo de películas en realidad.
Horror, ciencia ficción, romance.
Sí, para mí no hay nada mejor
que acurrucarse con tu pareja
y poner una cinta.
Sí, no lo sé.
Hay algo sobre esa experiencia que me encanta
y por eso estoy buscando a alguien para...
Bueno, estoy buscando a alguien con quien compartir eso.
sí, alguien que es amable, gentil, cariñoso,
que me recordará que todo va a estar bien
y alguien que estará ahí para mí sin importar lo que pase.
Oh, y no puede vivir en el sótano de sus padres.
Y su esposa, Patsy.
Son parte de un ministerio de la familia
que fue inspirado por Dios hace más de 20 años
para desarrollar un centro cristiano interdenominacional
que desde entonces se ha convertido en
el hermoso rancho Singing River.
Glenn y su profesional...
Mamá, ¿puedo traerte algo?
¿Quieres almorzar?
Macarrones.
Bendito sea que Dios ha provisto
uno de los más magníficos escenarios
de pura belleza de las Montañas Rocosas.
Conversación grabada en secreto.
Ahora sé que
No dije lo que ellos...
Una montaña.
Una montaña es muchas cosas.
Los bosques se elevan libres.
Rocas de formas y tamaños asombrosos.
El agua descansando por un momento en pequeñas piscinas.
Puedo comer mi propia maldita comida.
O haciendo una pausa para nutrir las flores
...de una gran variedad.
Mamá.
Una montaña es un clima en forma primitiva.
¡Maldita sea, Frank!
Mamá, soy David.
Sé muy bien quién eres.
Toma.
Déjame ayudarte.
Por favor.
Golpeando el más cercano
de las superficies de la Tierra.
Está bien.
La montaña es la vida en forma hermosa.
Sí, esa es una chica.
Es el 20 de febrero de 1962
y hoy, si todo va bien,
los hombres de aquí lanzarán un astronauta americano
en órbita alrededor del mundo
en una nave espacial que él...
Vistas alrededor del mundo
en tres continentes e islas,
en barcos y aviones
y aterriza donde es verano y el mañana está cerca.
Él aterriza donde es invierno
y su día acaba de empezar.
¡Vaya!
Así que coge un puñado
de la buena y vieja suciedad del parque Rock Creek.
Podría haber venido desde África.
¡Vaya!
O podría haber venido de
el fondo del mar.
¡Vaya!
Oye, ¿puedo volver mañana?
Voy a traer a todos mis amigos.
Bienvenido a Video Rendezvous.
Si tiene un teléfono de tonos, pulse uno.
para hablar con su especialista en Rendezvous.
Si tienes un teléfono de disco, marca el siete.
Gracias por llamar a Video Rendezvous.
Esta es Diane.
¿En qué puedo ayudarle?
Hola, Diane.
Soy yo, David.
Me preguntaba...
¿Me puede dar su número de Rendezvous, por favor?
Oh, claro.
Sí, es 159017.
Genial.
Sólo dame un momento para revisar tu perfil de Rendezvous.
Aquí estamos.
¿Y qué puedo hacer por ti hoy?
Sí, me preguntaba si he tenido
alguna coincidencia desde la última vez que llamé.
Lo siento, señor,
pero parece que nadie ha solicitado
para conectar contigo todavía.
¿Es común que las coincidencias tarden tanto?
Bueno, no es raro.
Encontrar a la persona adecuada no es una ciencia exacta.
Sin embargo,
Estoy viendo aquí que no has
actualizado tu perfil de vídeo en unos seis meses.
Tal vez sea hora de que vuelvas a bajar
y grabar uno nuevo.
Poner en circulación una cinta nueva puede ayudar.
Mamá, tengo que hacer un recado rápido.
Me iré por una hora.
¿Estarás bien aquí?
Genial.
Esas son nuestras noticias por ahora.
Gracias por mirar.
Nos vemos esta noche.
a las 10:00 en punto para la última edición.
Bueno, está bien.
Siéntate bien alto.
Los hombros hacia atrás.
¿Por qué no nos das tu mejor sonrisa?
Puedo hacerlo.
Bien, vale.
Listo.
Hola.
Soy David.
Tengo 40 años de edad.
Y...
Graba, sólo voy a salir y decirlo.
Vivo con mi madre.
Tiene 73 años.
Ella tiene demencia
y necesita cuidados las 24 horas.
Pero me gusta estar ahí para ella
porque, bueno, me gusta ser un cuidador.
Creo que siempre he tenido una inclinación
para cuidar de los demás por mi padre.
Creía que todos deberíamos ser amables con los demás,
que sin amabilidad,
el mundo no llegaría a ninguna parte.
Así que espero encontrar a alguien con quien compartir eso.
Alguien a quien pueda cuidar.
Alguien que podría cuidar de mí.
Alguien a quien pueda entregarme completamente.
Estoy buscando una conexión profunda
basado en el amor y el respeto mutuo
y en última instancia, en la felicidad.
Así que, si estás ahí fuera viendo esto
y tú te sientes de la misma manera,
Dios, me encantaría conocerte,
quienquiera que seas.
Muy bien.
Buen trabajo.
El problema es que estos videos
sólo duran unos 30 segundos.
Porqué no lo intentas de nuevo
y mantenerlo dentro de ese marco de tiempo de 30 segundos?
¿30 segundos?
Las cintas que he visto parecen mucho más largas que eso.
Las mujeres tienen más tiempo que los hombres.
Los hombres sólo suelen tener unos 30 segundos
sólo porque hay muchos más tipos
que vienen, que chicas.
Oh, eso tiene sentido.
Está bien.
Hola, soy David.
Tengo 40 años y vivo con mi madre.
que tiene demencia.
Estoy buscando a alguien que me cuide.
Me gusta cuidar de las mujeres.
Quiero decir, para que podamos cuidarnos mutuamente.
Podemos...
La amabilidad es muy importante para mí.
Creo que el mundo debería ser un lugar mejor.
La soledad es...
Quiero conocer a alguien, a cualquiera en realidad,
que está ahí fuera y que podría querer conocerme.
Y corten.
Oye, eso fue fantástico.
Eres un buen partido.
Algún día harás muy feliz a alguna chica.
¡Siguiente!
¡Grandioso!
Así que, ahí está tu tarjeta de vuelta
y necesitaré tu firma justo ahí.
Ya sabes, en caso de que algún día seas famoso.
Tengo algunas mujeres de mi último juego de cintas
que me gustaría tratar de coincidir.
Oh, genial.
Genial, bueno, haré que se las envíen.
Pero, mientras tanto,
Tengo un montón de nuevos videos geniales...
escogidos sólo para ti.
Veamos. Ahí está Karen de Ohio.
Es escritora.
Y luego tengo a Sarah.
Es una doctora, muy exitosa.
Y luego tengo...
Me llevaré el conjunto.
Gracias.
Maravilloso.
Y, sabes, he estado pensando,
¿has tratado de emparejarme con alguien...
Gracias por llamar a Video Rendezvous. Soy Diane. ¿En qué puedo ayudarle?
Bien.
Eso es fantástico.
Cierto, cierto.
¡Hola! Soy Andy.
Gracias por estar aquí hoy.
Bueno, vayamos al grano.
Estoy aquí para ser tu amigo.
¿Qué te parece?
¡Muy bien, eso es genial!
Bueno, estoy emocionado.
Estoy muy emocionado.
Quiero decir, tengo que ser honesto contigo aquí,
He estado esperando este momento
que se siente como una eternidad.
Y Dios, estoy tan contento
que decidiste hacer este viaje conmigo.
Vamos a conocernos.
Vamos a hablar de lo que quieras.
Pero más que nada,
vamos a divertirnos un poco.
Y con suerte es el comienzo
de una hermosa relación.
¿Qué dices?
Lo sé, lo sé.
Mamá.
¡Mamá!
Mamá, ¿estás bien?
¡Maldita puerta de mierda!
Aquí, aquí.
Permítame.
Calma.
Tranquila, tranquila.
Oye, mamá, ¿qué diablos estabas haciendo?
Quiero dar un maldito paseo.
Está bien.
Quiero decir, ¿qué estabas...
Veamos una película.
¡Vaya!
No te creo.
Siempre dicen que las amistades
están llenas de sorpresas, pero chico!
Aquí vamos, mamá.
Me encanta esta película.
Frank y yo llevamos a David a ver esta película
cuando era un bebé.
Mi dulce David no dijo ni pío.
Vio toda la película.
Por supuesto, yo tampoco podría cansarme nunca de ello.
Cary Grant.
Me dilato con sólo mirarlo.
Bueno, no puedo decir que sienta lo mismo por Cary Grant.
Pero esta película siempre me hizo pensar en mi madre.
A ella también le encantaba.
Han robado una de sus joyas de la corona.
¿Lo anunciamos?
Oh, no, no. Yo me voy a tocar los cuernos.
Bruce, será mejor que esperes aquí. Volveré en 10 minutos.
Incluso 10 minutos es mucho tiempo
para estar lejos de ti.
¿Qué has dicho?
¿Qué?
Bueno... Continúa.
Adelante.
Acabo de decir que incluso 10 minutos
es mucho tiempo para estar lejos de ti.
Te escuché la primera vez. Me gusta.
Por eso te pedí que lo dijeras otra vez.
Puedo soportar que me mimen un poco.
El que voy a tener una charla se echó a perder muy poco.
Muy bien, aquí vamos, mamá.
Calma.
Ahí lo tienes.
Eso es todo.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, cariño.
Es David.
¡Hola! Soy Andy.
Gracias por estar aquí hoy.
Bueno, vayamos al grano.
Estoy aquí para ser tu amigo.
¿Qué te parece?
Oh, eso suena genial, Andy.
¡Muy bien, eso es genial!
Bueno, estoy emocionado.
Estoy muy emocionado.
Quiero decir, tengo que ser honesto contigo aquí,
He estado esperando este momento
para lo que se siente como una eternidad.
Y, Dios, estoy tan contento
que decidiste hacer este viaje conmigo.
Vamos a conocernos.
Vamos a hablar de lo que quieras.
Pero más que nada,
vamos a divertirnos un poco.
Y con suerte, es el comienzo de una hermosa relación.
¿Qué dices?
Suena jodidamente raro, Andy.
Ahora, ahora, escucha.
Sé lo que estás pensando.
Lo sé.
Y oye, esto es un poco raro para mí también
porque yo no he hecho esto nunca.
Así que es totalmente nuevo para mí.
Es nuevo para los dos.
Pero supongo que eso significa que estamos juntos en esto, ¿verdad?
Tú me cubres la espalda y yo te cubro la tuya.
¡Está bien!
Así que, vamos a sumergirnos de lleno.
¿Por dónde empezar?
¡Ya lo sé!
¿Cómo te llamas?
Jódete. Ese es mi nombre.
Oh. Sí.
Sabes, tu cara lo dice todo.
Puedo verlo totalmente.
Bueno, es un placer conocerte.
¿De dónde eres?
Nací en Lakewood
pero vivo en Denver con mamá.
Oh, qué hermosa área.
Sabes, tengo un amigo de allí.
Sí, es realmente genial.
Oye, ¿puedo echar un vistazo a tu casa?
Si, claro. Genial.
Bonito alojamiento.
¿Lo has decorado todo tú mismo?
La mayoría de estas cosas son de mi madre.
Creo que se ve muy bien.
Tú, tú tienes buen gusto, amigo.
Bien, déjame decirte
un poco sobre mí mismo.
Soy de Davenport.
Estoy desempleado en este momento.
pero está bien.
Tengo muchas ideas
sobre dónde ir desde aquí.
¿Trabajas?
Tengo que quedarme en casa
y cuidar de mi madre.
Pero nos va bien con su seguridad social.
Te escucho, hombre.
Te escucho.
¿Sabías que viví en casa la mayor parte de mi vida?
Sí, fue difícil.
Especialmente cuando tienes padres como los míos.
Como, ya sabes el tipo, ¿verdad?
Dominante y exigente,
nada es nunca lo suficientemente bueno.
Mi madre...
La amo, pero era un hacha de guerra, te lo aseguro.
Solía darme unos azotes muy fuertes.
Una vez me pegó tan fuerte
Vomité en la alfombra.
Y fue increíble con lo que se salieron con la suya en ese entonces.
Amén, hermano.
Es un milagro que no haya
sido un maníaco perturbado.
De todos modos, escucha. Estoy divagando por aquí.
¿Cómo eran tus padres?
Bueno, mi padre, Frank, era un músico de jazz en realidad.
Solían llamarlo FDR.
Estuvo en Carson una vez.
Él estaba mucho en la carretera.
Así que en su mayoría éramos sólo mi madre y yo.
Y ella tenía...
¿En serio?
Las madres son tan interesantes, ¿no?
Parece que tienes una de las buenas.
Callate.
Ahora mismo en vivo y en medio de
con tu DJ favorito.
Buenas tardes.
Hola David.
Soy Diane de Video Rendezvous.
Llamo con buenas noticias.
Nuestros especialistas
han trabajado duro para ti aquí
y han llegado a una coincidencia perfecta.
Su nombre es Lisa
y creo que te gustará mucho.
Ella vio tu video y dijo que estabas,
"Adorable".
Así que, si quieres venir al estudio
y tener su paquete de información, su cinta,
y luego podemos ir de allí.
Llámame pronto.
¡Adiós!
Oye mamá, tengo que hacer un recado rápido.
¿Estarás bien aquí por un tiempo?
Tráeme unas toallas de mano limpias.
Frank tiró todas los buenas.
Bueno, hola, David.
Me alegro de verte de nuevo tan pronto.
Debería decir lo mismo de ti.
Bueno, aquí está la cinta
y el informe sobre Lisa.
Muy emocionante.
Creo que los dos se llevarán muy bien.
Muchas gracias por esto.
No puedo esperar a conocerla.
Es un placer, David.
Es lo que hago.
Oh, claro.
Oh, no.
Tenía tanta prisa por venir aquí...
Debo haber dejado mi billetera.
Oh, no.
Eso es tan desafortunado.
Correré a casa y cogeré mi tarjeta
y volveré enseguida.
Oh, claro.
Volveré enseguida, lo prometo.
Lo prometo.
¿No es así?
Es el pelo, creo.
Bien, que lo pases bien.
Adiós.
Hola, David.
¿Qué pasa?
Era Lisa.
Acaba de coincidir con otra persona.
Lo siento, David.
Estas cosas se mueven rápido a veces.
Bueno, ¿puedo al menos ver
lo que me estoy perdiendo?
Genial. Así que ahí tienes tu tarjeta de vuelta.
Y necesitaré su firma aquí mismo.
Ya sabes, en caso de que algún día seas famoso.
Hola.
Soy Lisa.
Oh hombre, esto es tan extraño.
Nunca he hecho esto antes.
Bueno, soy de Denver.
Me gusta mucho el arte y la artesanía, la lectura.
Leí muchos libros.
Y escucho música de jazz.
Es mi favorito.
Oh, debería mencionar que soy una cuidadora.
Fui a la escuela de enfermería en la universidad
y ahora trabajo a tiempo parcial como enfermera de un hospicio.
Los fines de semana soy voluntaria
en la residencia de ancianos local.
Descubrí que disfruto pasando el tiempo
con la gente de allí.
Se sienten muy solos y no les queda mucha gente
para venir a verlos.
Por lo tanto, es una buena sensación darles
la amistad y el compañerismo
que se merecen.
Esta gente es muy interesante.
Tienen historias y antecedentes
que son tan estratificadas y texturadas
y es maravilloso explorar eso junto con ellos.
Oh Dios, lo siento.
Estoy divagando.
Es raro con todas las luces
y la cámara y todo.
Bueno, de todas formas, quienquiera que seas ahí fuera,
Espero conocerte pronto.
¿Quieres dejarlo?
Ahora Bruce, ¿qué quieres decir?
Si hay alguna duda al respecto
o si hay algo que...
No, esta es tu oportunidad de tener un hogar
y ser, como dijiste, un ser humano
y voy a hacer que te arriesgues.
Por supuesto.
No dejaría que se quedara.
Abre, mamá.
Mamá, abre.
Sí, todo lo que siempre quiso fue un hogar.
Bueno, ciertamente trataré de darle una.
Sé que lo harás, Bruce.
¿Dónde vas a vivir? En Albany.
Albany, ¿eh? ¿Tienes una familia allá arriba?
No, sólo mi madre.
Sólo tu madre, ¿eh?
Oh, ¿vas a vivir con tu madre?
Bueno, sólo por el primer año.
Eso será agradable.
Sí, sí.
Un hogar con la madre.
En Albany también.
Te escucho, hombre.
Te escucho.
¿Sabías que viví en casa la mayor parte de mi vida?
Sí, fue difícil.
Y especialmente cuando tienes padres como los míos.
Como si conocieras el tipo, ¿verdad?
Dominante y exigente,
nada es nunca lo suficientemente bueno.
Mi madre...
La amo, pero era un hacha de guerra, te lo aseguro.
Solía darme unos azotes muy fuertes.
Una vez me pegó tan fuerte
Vomité en la alfombra.
Y fue increíble con lo que se salieron con la suya en ese entonces.
Amén, hermano.
Es un milagro que no haya sido
un maníaco perturbado.
De todos modos, escucha. Estoy divagando por aquí.
¿Cómo eran tus padres?
Mi padre era un músico de jazz.
Murió hace 10 años.
y he estado cuidando de mi madre
con demencia desde entonces.
¿En serio?
Las madres son tan interesantes, ¿no?
Pero parece que tienes una de los buenas.
Eres más afortunado que el resto de nosotros.
Bueno, quiero decir, ella era mucho mejor
antes de que su mente se fuera.
Pero siempre ha sido muy dura conmigo.
Cuéntame más sobre eso.
Quiero decir, a veces era el interruptor.
A veces era un cinturón.
Pero sobre todo fue sólo con palabras.
Lo siento.
De todas formas, estabas diciendo.
Lo siento mucho.
No se preocupe.
Pueden intentarlo más tarde.
Me pregunto por qué siguen interrumpiéndonos.
Pero por favor, por favor.
Una vez me metí en problemas
por romper un cartón de huevos frescos.
Mamá me golpeó tan fuerte con una vara de medir
que se partió por la mitad, me rompió la piel.
Oh, vaya.
Eso suena como un momento difícil, amigo.
Siento oír eso.
Gracias.
Oye, ahora no sé tú...
pero esto me está deprimiendo.
Entonces, ¿qué tal si hablamos de algo divertido?
Bien, ¿tienes novia?
Lo siento, hombre.
No debí haberlo mencionado.
No, no.
He estado haciendo este
servicio de citas por vídeo durante unos seis meses
y finalmente conseguí una coincidencia hoy
pero la he jodido.
Ya sabes, me identifico con eso.
Realmente puedo.
Bien, una vez tuve una cita a ciegas.
Fue para mi baile de graduación.
Así que, mi amigo y yo vamos a
recogerlas en casa de un amigo.
¿Sabes lo que pasó?
La chica me dice que está enferma
y tiene que saltarse el baile.
Así que tuve que ir solo.
Pero está bien.
Como, no me importa estar solo.
No es que vaya a
estar solo para siempre o algo así, ¿verdad?
Así que aquí estoy.
Estoy en este estúpido baile de graduación solo, parado en la parte de atrás
y a quién veo bailando con Curtis Millegan?
¿Quién?
¡Mi cita!
¡Esa bruja mentirosa!
Fue increíble.
¿Sabes lo que hice después?
¿Qué?
Buena suposición, pero no.
Le volé su mente de mierda.
Como delante de todo el mundo.
Estaba gritando tan fuerte
tuvieron que detener la música
y traer a los chaperones.
Vaya.
Mi amigo tuvo que venir y calmarme.
antes de empezar a golpear a la gente.
Era irreal.
Pero mi amigo me dijo algo esa noche
que nunca olvidaré.
Él dijo, "Andy, mi hombre, no te perdiste
en una cita con ella.
Se perdió una cita contigo.
Así que olvídate de ella.
Tienes derecho a las cosas que quieres".
Me enderezó el cuello,
me dio una palmadita en el hombro,
y terminamos teniendo
una de las noches más divertidas de nuestra vida juntos.
Bailando y bebiendo, volviéndose loco.
Oh amigo, fue genial.
Además, al final conseguí lo que quería de ella.
Así que todo funcionó.
De todos modos, después de esa noche
Siempre recuerdo a mi amigo
y cómo estaba allí para mí
cuando yo estaba decaído.
Para eso están los amigos.
Estar ahí para el otro
cuando todos los chips están abajo.
Y por eso estoy aquí para ti, amigo.
Me recuerda a un dicho.
A veces no te das cuenta de tu propia fuerza
hasta que te encuentres cara a cara con tu mayor debilidad.
Así que olvida a esa chica.
No la necesitamos.
Nos tenemos el uno al otro.
Ahora vamos a pasar un buen rato.
¿Qué tal un trago?
Está bien.
Por la amistad.
¡Hola! Soy Andy.
Gracias por estar aquí hoy.
Bueno, vayamos al grano.
Estoy aquí para ser tu amigo.
¿Qué te parece?
Suena maravilloso, Andy.
Entonces, ¿cómo te llamas?
Encantado de conocerte, Andy.
Soy David.
Sí.
Ya sabes, tu cara, tu cara sólo dice eso.
Vaya.
Hey, bonito alojamiento.
¿Lo has decorado todo tú mismo?
Te escucho, hombre.
Te escucho.
Y especialmente cuando tienes padres como los míos.
Conoces a este tipo.
Dominante, exigente.
Nunca nada es lo suficientemente bueno.
Bueno, ¿y ahora qué?
Bueno, ¿qué tal un juego?
Sí.
¿Qué tal si...?
¡Pesca! ¿Qué tal ¡Pesca!?
Esto será divertido, lo prometo.
Tengo justo lo que necesito.
Te contaré mi mejor chiste.
Detenme si escuchaste esto.
Un anciano va al médico para hacerse unas pruebas.
¿Tienes algún cuatro?
No, ¡Pesca!
¡Está bien!
De acuerdo, uno es mejor que nada.
Tu turno.
Tiene los resultados.
El doctor le dice que tiene malas noticias.
¿Tienes algún cinco?
No. Lo siento.
¡Pesca!
El viejo dice: "Dímelo sin rodeos, Doc".
¡Dos sietes!
¡Está bien!
Debe ser mi día de suerte.
El doctor dice, "Bueno, tienes cáncer
y tienes Alzheimer".
El viejo dice: "Supongo que podría ser peor.
Podría tener cáncer".
Aguarda.
Nos estamos divirtiendo demasiado.
Lo siento.
Tengo que conmemorarlo con una foto.
Por la amistad.
Nada como un poco de competencia amistosa, ¿verdad, amigo?
Así es, amigo.
Por la amistad.
¿Estás listo?
Por la amistad.
No puedo esperar a ver cómo resulta.
No te creo.
Siempre dicen que las amistades están llenas de sorpresas
pero, chico, esa,
que realmente me tomó por sorpresa.
Te diré algo,
Apuesto a que estás lleno de sorpresas.
¡Hola! Soy Andy.
Te diré algo.
Gracias por estar aquí hoy.
Apuesto a que estás lleno de sorpresas, ¿no?
Vayamos al grano.
Estoy aquí para ser tu amigo.
¿Qué te parece?
Por la amistad.
Nada como un poco de competencia amistosa, ¿verdad, amigo?
Dominante, exigente,
nada es nunca lo suficientemente bueno.
Por la amistad.
¡Está bien! ¡Si!
Aguarda.
Nos estamos divirtiendo demasiado.
Tengo que conmemorarlo con una foto.
Siempre me recuerda a mi amigo
y cómo estaba allí para mí
cuando yo estaba decaído.
Bien, ¿listo?
Para eso están los amigos.
No puedo esperar a ver cómo resulta.
Estar ahí para el otro.
Cuando todas las fichas están abajo.
Lo siento.
No es de extrañar que no sea
algún maníaco perturbado.
Me pregunto por qué siguen interrumpiéndonos.
Por eso estoy aquí para ti, amigo.
Bien, ¿listo?
No puedo esperar a ver cómo resulta.
Esto es genial.
Bueno, tengo una idea.
¿Qué tal si me dices
la historia más vergonzosa de tu infancia?
No, no quieres oír eso.
Es horrible.
¡Sí!
Vamos. Sólo dime.
No. ¿Por favor?
No.
No, gracias. Por favor...
Está bien.
Era el sexto grado
y había una chica de la que estaba enamorado.
Jackie.
Era tan hermosa.
De todos modos, un día decidí escribirle una nota de amor.
Se lo pasé en clase.
Supongo que le gustó porque después de que lo leyera,
me miró y sonrió.
Pero un par de chicos más deben haber visto el intercambio
porque empezaron a escribir sus notas también.
Quiero besarte por todas partes.
Quiero tener sexo contigo.
Hagamos bebés juntos.
Y firmaban con mi nombre las notas
y luego los deslizaban en su cubículo
y en su fiambrera y en sus deberes.
Luego las notas empeoraron.
Me cuelo en su habitación por la noche.
Quiero oler tus bragas.
Un profesor encontró una de las notas
y me metí en problemas.
Jackie sabía que no era yo
pero nunca habló de ello.
Me suspendieron por tres días
por comportamiento inapropiado.
Mamá no estaba muy contenta con eso.
Ni siquiera miré a Jackie después de eso.
En realidad, nunca he hablado con nadie más
después de que eso ocurriera.
Vaya.
Amigo.
Eso no es vergonzoso.
¿No es así?
¡No, es jodidamente triste!
Está bien.
Está bien,
Sólo te estoy haciendo pasar un mal rato.
Vamos, los amigos hacen eso.
Vamos.
Vamos. Sólo estaba bromeando.
A veces eres un idiota.
Vaya.
No te creo.
Hombre, siempre dicen que las amistades están llenas de sorpresas.
Pero, chico, ésta,
realmente me tomó por sorpresa.
Te diré algo.
Apuesto a que estás lleno de sorpresas, ¿no?
Pero de todos modos, tu historia no es tan vergonzosa como la mía.
Lo dudo, pero adelante.
Está bien.
Así que, retrocede a 1976.
Es mi primer año de universidad.
Tuve una gran situación en el dormitorio.
Mi compañero y yo teníamos nuestras propias habitaciones
separados por un baño en el medio.
Ya sabes, de los que tienen una puerta en cada extremo, ¿verdad?
Bueno, esto significaba que podíamos hacer ruido en nuestras habitaciones
sin molestarnos.
¿Qué, quieres decir como música alta?
No hay música alta, tonto.
Sexo ruidoso.
Podríamos ser tan ruidosos como quisiéramos.
Bueno, avancé rápido a cuando conocí a Pamela.
Pamela.
Oh, vaya, era algo.
Tenía un gran culo.
Sí.
Grandes tetas.
Estos grandes y perfectos labios.
Bueno, estamos en mi habitación una noche
y las cosas se están poniendo muy calientes y fuertes.
Así que, ahí estoy en el borde de la cama.
Pamela está a horcajadas sobre mí.
Lleva medias negras
y sólo medias negras.
Me desliza dentro de ella.
Empieza despacio al principio.
Empieza a moverse arriba y abajo encima de mí.
Sus enormes tetas están justo en mi cara.
Estoy seguro de que te lo puedes imaginar.
Hacía mucho calor.
Sí.
Empieza a ir más rápido.
Sólo rebotando arriba y abajo sobre mí.
No dejaba de preguntar: "¿Te gusta follarme?"
Se está volviendo cada vez más fuerte.
"¡Fóllame, chico!
¡Fóllame, chico!
¡Fóllame, David!
¡Fóllame, David!"
Y de repente, de la nada.
¡Frank!
- ¡Atrapado! - Mamá, ¿qué estás haciendo?
¡Te estabas masturbando!
¡Mamá, se supone que tienes que llamar!
Qué vergüenza! ¡Pajearse!
¿Así es como honras a tu esposa?
¿Disfrutando de la auto-contaminación?
¡Eres repugnante, Frank!
Soy David.
Deberías avergonzarte de ti mismo, Frank.
Me llamo David.
¡Por eso te llaman Frank el Asqueroso!
¡Frank está muerto!
¿Me oyes, joder?
¡Ha estado muerto por mucho tiempo!
¡Se suicidó!
¡No te acuerdas, estúpida!
¡Se suicidó!
¡Mi nombre es David!
Soy tu hijo.
y yo soy todo lo que te queda.
Eso fue tan jodido.
¿Frank está muerto?
¡Sí!
Frank.
No, no. Frank.
No, no, mamá.
No, no, no, mamá.
Está bien.
¿Cómo pudiste dejarme así?
Prometiste que conseguirías ayuda.
No se fue.
Frank está aquí.
Está aquí mismo.
Siempre está aquí con nosotros.
¡Marica!
Está bien.
Frank, Frank va a volver muy pronto.
Hoy está grabando en el estudio.
Sí, su nuevo álbum sale en la primavera
y tiene mucho trabajo que hacer.
Debo haberme olvidado.
Sí.
Es su gran debut.
Todo el mundo podrá finalmente escuchar su música.
¿David?
Sí.
Soy yo.
Estoy aquí, mamá.
Siempre estaré aquí.
David. Sí...
Me he cagado.
Soy David.
Hola David.
Soy Diane de Video Rendezvous.
Hola Diane.
Es tarde.
Lo siento, trabajo hasta tarde.
No me di cuenta de la hora que era.
No, no.
Está bien.
¿Qué puedo hacer por usted?
Quería hacerte saber que he tenido noticias de Lisa.
¿Si?
Toma esto.
Resulta que la persona con la que terminó coincidiendo
no funcionó.
Así que le envié tu cinta de nuevo.
¿Lo hiciste?
Honestamente, tu cinta era terrible.
Pero aparentemente el camarógrafo tuvo que hacerlo dos veces...
Sí, es cierto.
Bien.
Así que volví y usé el primer intento.
Demasiado largo pero mucho mejor.
De todos modos, ella lo vio y bueno, no puede esperar a conocerte.
¿Estás disponible el jueves por la noche?
Si.
Creo que puedo hacer que eso funcione.
Maravilloso.
¿Conoces el Skate Land en Aurora?
Estate allí a las 7:00.
Gracias, Diane.
Muchas gracias.
Es un placer, David.
Hazme saber cómo va.
¡Sí!
¿David?
Lisa.
Hola. Hola.
Un placer.
Sí.
Esto es para ti. ¡Oh, gracias!
Qué dulce.
¿Deberíamos entrar o...?
Cierto.
Después de ti.
Gracias.
Muy bien, Skate Land.
Me gustó tu cinta.
Oh, Dios.
Fue tan horrible.
El tipo de la cámara me hizo hacerlo dos veces
porque estaba divagando.
No creí que estuvieras divagando.
Parecías nervioso como cualquier otra persona.
Es bueno que la gente
se reúna por esas cosas.
Es tan antinatural estar frente a la cámara de esa manera.
Tal vez.
Tienes un buen sentido de la persona
cuando son vulnerables de esa manera.
Bueno, entonces tienes un buen sentido de mí, ¿eh?
Sí.
Sí, lo hice.
¿Vamos?
Está bien.
Yo diría que ya has oído mi cotorreo.
Es ese momento especial de la noche.
Es hora de patinar en grupo.
¿Por qué no coges la mano de ese alguien especial esta noche
...y los guiará hasta el...
¡Oh, Dios mío!
"Bueno, tienes Alzheimer y cáncer."
Y el viejo dice: "Bueno, podría ser peor.
Podría tener cáncer".
Oh, eso es genial.
¿Dónde escuchaste eso?
Sólo un amigo mío.
Lo siento.
Es sólo un hábito.
Me imagino que es por cuidar tan bien de tu madre.
Bueno, ella tiene días buenos
y tiene días malos.
Pero la balanza parece inclinarse
a los malos días últimamente.
¿Cuántos años tiene?
73.
Vaya.
Bien por ella.
Entonces, ¿es un trabajo a tiempo completo?
Sí.
Básicamente tengo que quedarme con ella en casa todo el tiempo.
Pero la seguridad social nos da lo suficiente para manejarlo.
¿Y dónde está ella esta noche?
El Centro de Ancianos.
Es básicamente una guardería.
Tengo que llevarla allí.
y me voy a ir
durante más de una o dos horas.
Hace que sea muy difícil salir y conocer gente
porque no puedo permitirme hacerlo muy a menudo.
Suena como si estuvieras haciendo todo lo posible
que es todo lo que importa.
En mi línea de trabajo veo constantemente cosas mucho peores.
Abuso, desnutrición.
Si supieras cuánta gente es arrestada
por descuidar a un ser querido.
Si las cosas estuvieran claras para ella
estaría muy agradecida de tenerte cerca.
Gracias.
Quiero decir, eso espero.
Sólo espero que sea feliz.
Voy a necesitar que me devuelvan esos tots.
Entonces, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Sólo estoy un poco dolorido.
Oh, no.
Quiero decir, ¿eres feliz?
Bueno, no se trata de mí.
Quiero decir, tal vez algún día cuando ella fallezca,
pero hasta entonces ella es mi responsabilidad.
Pero aún así podrías ser feliz.
¿No parezco feliz?
Puede sonar egoísta para algunos
pero cuando alguien tiene que ser un cuidador
sus vidas se paralizan, ya sabes, todo se detiene.
Y está bien al principio.
Ellos pueden manejarlo.
Pero después de mucho tiempo, las cosas pueden cambiar.
La espera se convierte en la nueva normalidad
y es común que eso se convierta en resentimiento.
¿Resentimiento?
No estoy resentido con ella.
Escucha, David.
No estoy diciendo que lo hagas.
Todo lo que digo es que todos merecen
un poco de tiempo lejos de sus responsabilidades.
Se merecen un equilibrio.
Se merecen las cosas que quieren.
Estoy segura de que ella querría eso para ti, ¿verdad?
Nunca lo había pensado así.
¿Equilibrio?
El equilibrio parece imposible en este momento.
Bueno, tal vez alguien venga
que pueda ayudarte un poco.
Sólo tienes que abrirte a ello.
¿Quieres salir mañana por la noche?
Por supuesto.
Me encantaría.
¿Tienes un bolígrafo?
Sí.
Gracias.
Bien, gracias.
Está bien.
Adiós. Adiós.
¡Boom!
¡Sí!
¡Sí, sí, sí!
¡Sí!
¡Sí, sí, sí!
¡Sí!
Vaya, mamá.
Eso es hermoso.
Eso va directo a la nevera.
Vamos.
Muy bien, por aquí.
Aquí vamos. Aquí vamos.
Está bien.
Hay un pie.
Dos pies.
Y, arriba.
Lo sé, lo sé.
Aquí tienes, mamá.
¿Te vas?
Está bien.
Bueno, supongo que todos los buenos momentos deben llegar.
Vamos, vamos.
Todos los detalles jugosos.
Quiero conocer la historia.
Dame todos los detalles jugosos.
Vamos, vamos.
Tienes que contarme la historia.
Quiero todos los detalles jugosos.
Vamos, vamos.
Tienes que contarme la historia.
Quiero todos los detalles jugosos.
Vamos, vamos.
Tienes que contarme la historia.
Quiero todos los detalles jugosos.
Andy, tuve la cita más increíble.
¡Se llamaba Lisa y es perfecta!
Vamos, vamos.
Es linda y divertida.
y es una cuidadora.
Básicamente fue a la universidad
para aprender a cuidar de gente como mamá.
Nos pusimos en contacto de inmediato.
Ella entiende totalmente mi situación.
Ella me entiende.
¿Te entiende?
Sí.
Después de una cita, ¿eh?
Bueno, ella debe ser realmente algo.
Bueno, sí.
Quiero decir, tenemos mucho en común.
Como si pudiera decirle algo.
Ya hemos hecho planes para mañana.
Quiero decir, acabas de conocer a esta chica.
Sí, pero ella es como...
Entonces, ¿eso es todo?
¿No hay más tú y yo?
No, Andy.
No es lo que quise decir.
Pensé que podríamos contarnos todo.
Pensé que éramos los mejores amigos.
Podemos.
Lo estamos haciendo.
Quiero decir, ¿qué tiene ella que yo no tenga?
Bien...
Bueno, eso no debería importar.
Nuestra amistad, nuestra conexión,
como si fuera real, amigo.
Eso es lo más real posible.
¿Esperas que me crea
que esta chica te conoce mejor que yo?
No, eso no es lo que quise decir.
No seas estúpido.
Sólo estás borracho de encaprichamiento
por una chica guapa.
Está nublando tu juicio, amigo.
Pero pensé que los amigos podían contarse cualquier cosa.
Soy tu amigo.
Me preocupo por ti.
Siempre estaré ahí para ti.
Andy, eso no es lo que quise decir.
¿No lo ves?
Ya se está interponiendo entre nosotros.
Amigos, ¿recuerdas?
Tienen que estar ahí el uno para el otro
no importa qué.
Además, teníamos planes para mañana.
¿Los hicimos?
Oh, ¿lo has olvidado?
Por supuesto.
Íbamos a jugar a las cartas.
Dijiste que querías jugar a ¡Pesca!
Supongo que lo olvidé.
Está bien.
Ve a tu cita.
Esto es lo más importante para ti de todas formas.
No.
No, no.
Eres importante para mí, Andy.
Tú lo eres.
Lo siento.
Oye, mira, mira.
La llamaré mañana y lo reprogramaré.
Bien, no me di cuenta de que teníamos planes.
Cometí un error, ¿vale?
¿Harías eso por mí?
Haría cualquier cosa por mi mejor amigo.
Ahí está.
Ese es mi chico.
Lo siento mucho.
Y te perdono.
¿Amigos?
Amigos.
Limitaciones de responsabilidad
de cinco millones de dólares en efectivo.
Significa que en lugar de cortar
toda la deuda en esa combinación.
Ya ni siquiera las hagas duras.
El límite del seguro es de 10 millones.
Hola?
Lisa.
Hola, soy David.
Oh, hola.
- Me alegro de que hayas llamado. - Lisa, lo siento mucho, pero...
¿Qué?
Tengo que cancelar nuestros planes para esta noche.
¿Está todo bien?
Oh, sí.
Todo está bien.
Es sólo que...
Mamá está teniendo un día difícil
y no creo que deba dejarla esta noche.
¿Quieres que vaya a tu casa?
- Estaré encantada de ayudar. - No, no, no.
Eso no será necesario.
Está bastante alterada.
Así que, creo que una nueva cara podría confundirla,
empeorar.
Oh, bueno, está bien.
Lo siento.
¿Podemos reprogramar para mañana?
Tengo que trabajar mañana. ¿Quizás el sábado?
Está bien.
Eso debería estar bien.
Lo siento mucho otra vez.
Lo entiendo.
Está bien.
Bien, me tengo que ir ahora.
Está bien.
Adiós David.
Calienta con los años 50, 60 y 70
y veremos algo de ese clima más cálido
se mueve de nuevo hacia el sureste desde la costa
pero no estará por mucho tiempo más.
Gracias a Dios.
30 y 40 años en las Rocosas del norte al noroeste.
60 y 70 en el suroeste.
Ultimas noticias del satélite. Long Island está en la foto.
Puedes ver un buen día allí.
Barajando las cartas
así que es justo.
Está bien.
Creo que yo iré primero.
¿Tienes algún cuatro?
¡Está bien!
De acuerdo, uno es mejor que nada.
Bien, es tu turno.
¿Tienes algún diez?
No.
Lo siento, amigo. ¡Pesca!
¿Tienes algún siete?
¡Dos sietes!
¡Muy bien, debe ser mi día de suerte!
No hay nada como una pequeña competencia amistosa.
¿Verdad, amigo?
Verdad, amigo.
Esta noche y buenas noches.
Es agradable tenerte con nosotros en el aire.
Buenas noches.
Oye mamá, ¿puedo traerte un bocadito antes de la cama?
¿Mamá?
¡Mamá!
No, no, no.
¡No, no, no!
¡Lucille!
¡Mamá!
¡Mamá, mamá!
¡Lucille!
Lucille Glauer.
¡Mierda!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Adelante!
Quítate de en medio.
¡Maldito estúpido!
¿Qué vas a hacer, David?
¿Qué vas a hacer?
¡Deténte!
Encuéntrala.
Mierda.
911.
Hola?
Lisa.
Lisa, soy David.
David, no esperaba...
Lisa, necesito tu ayuda.
Oh no. ¿Qué ha pasado?
Está desaparecida.
Mamá ha desaparecido.
Ella sólo salió por la puerta principal.
Sólo la dejé sola un minuto.
David, cálmate.
Vamos a encontrarla.
¿Dónde estás?
Lo siento.
No quería llamar a la policía.
David, vamos a encontrarla juntos.
Tenemos que pensar dónde podría haber ido.
¿Y el Centro de Ancianos?
Ya lo he comprobado.
Está bien.
Bueno, ¿a dónde más solía ir
regularmente cuando era más joven?
Oh, Dios mío.
Eso es.
Frank.
Mamá.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
El autobús está retrasado.
Suelen estar aquí a las 6:00.
Mamá, mamá.
Tienes que venir con nosotros ahora mismo.
Frank va a tocar un show esta noche en el Blue Bird.
Ahora llegaré tarde.
Odiará que llegue tarde.
Hola, Lucille.
¿Estás esperando el autobús?
¡No, estoy esperando al maldito Papa!
¿Qué demonios parece?
El autobús se retrasa
porque se averió en unas pocas paradas.
¿Podemos David y yo llevarte en su lugar?
Sí.
Supongo que eso estaría bien.
Está bien.
Pongámonos de pie.
Sabes que la palabra rutina viene de la ruta.
Aunque no lo sabrías por esta ruta de mierda de autobús.
Lo sé, lo sé.
También se ven muy bonitos.
¿Tienes una cita con Frank?
Incluso 10 minutos es mucho tiempo
para estar lejos de ti.
Buenas noches, Frank.
Es...
Dulces sueños, mamá.
¿Puedo ofrecerte un trago?
Cuidado con el escalón.
Hogar dulce hogar.
Es bonito.
Es muy acogedor.
Es un lugar perfecto para escapar.
¿No dijiste que tu padre era un músico de jazz?
Sí.
Piano.
¿Quieres oír una de sus cintas?
Por supuesto.
Este siempre fue uno de mis favoritos.
La tocamos en el funeral de papá.
Es guapo.
¿Cuánto tiempo hace que murió?
Hace casi 10 años.
Mamá estaba mucho mejor en ese entonces.
¿Qué hay de tus padres?
Viven en Florida con mi hermana.
Vine aquí para ir a la escuela y decidí
quedarme después de graduarme.
¿Así que estás sola aquí?
Yo no diría eso.
No puedo agradecerles lo suficiente por toda tu ayuda esta noche.
Está totalmente bien.
Estaba feliz de ayudar.
Probablemente estabas aterrorizado.
Sí, así es.
Ya estoy mejor.
¿Sabes lo que mi padre solía decir?
A veces no te das cuenta de tu propia fuerza
hasta que te encuentres cara a cara
con tu mayor debilidad.
Yo...
David, ¿qué fue eso?
Lo siento.
Me excité y...
No, no. El video.
No es nada.
¿Eso fue de Video Rendezvous?
- Dije que no es nada. - ¿Quién era ese tipo espeluznante?
No es nadie, ¿de acuerdo?
No es nadie.
David, no entiendo lo que dices.
No, no lo entenderías.
Creo que debería irme. Sí, creo que deberías.
Cada año llevamos a Penny a la feria
y le dábamos un perrito de maíz
y luego ir en ese giro de inclinación.
Y siempre vomitaba.
Hola, soy Lisa.
Si estás ahí, por favor, contesta.
Quería llamar y disculparme.
Frank.
Eso está bien.
No estoy segura de para qué
pero yo sólo...
Pensé que las cosas iban muy bien
y esperaba que pudiéramos hablar de ello.
Parece una tontería pelearse por una cinta.
Qué lástima.
Me gustaría volver a verte.
Tal vez pueda venir a cenar.
Qué lástima. Muy mal.
Aquí construirían escuelas,
educar a sus hijos, reclamar.
Oh, vamos, muévete.
Sólo tienes que despertar.
Vamos. Vamos.
Oh, vaya.
Oh, ¿de qué sirve?
Nadie va a creer que conocí a una roca parlante.
Bueno, ¿a quién le importa de todos modos? Tengo mejores cosas que hacer
que perder mi tiempo hablando con rocas rudas.
¿Andy?
Andy.
¿Dónde coño?
Frank.
¿Tenemos más cinta?
Frank, ¿tenemos más cinta?
Esto es inútil.
Debe estar caducado.
Dios mío.
Cálmate.
No tiene sentido molestarse por un poco de cinta.
¿Un poco de cinta adhesiva?
Tú
Maldita
¡Puta!
¿Tienes idea de lo que me has quitado?
¡Todo!
¡Me has quitado todo!
¡Joder!
¡Quítate de en medio!
¡Andy!
Ayuda.
Por favor, Andy.
Necesito a Andy.
¡Andy!
¡Necesito a Andy!
No conozco a nadie llamado Andy.
"¡Alquila a un amigo!"
Necesito "¡Alquila a un amigo!".
¡Oye, amigo!
Será mejor que lo calmes. o vamos a tener un problema.
Necesito una cinta de video que vendes aquí.
Se llama "¡Alquila a un amigo!".
¿Dónde puedo encontrar uno?
Por favor.
Por favor, sólo tómalo.
La casa invita.
Es muy generosa de tu parte.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Hola. Soy Andy.
Gracias por estar aquí hoy.
Bueno, vayamos al grano.
Estoy aquí para ser tu amigo.
¿Cómo suena eso?
Eso suena maravilloso.
Suena absolutamente maravilloso, Andy.
Vaya.
Hey, bonito alojamiento.
¿Lo has decorado todo tú mismo?
Bueno, estoy emocionado.
Quiero decir que estoy muy emocionado.
Tengo que ser honesto contigo.
He estado esperando este momento
para lo que se siente como una eternidad.
Quiero decir, Dios, estoy tan contento
que decidiste hacer este viaje conmigo.
Vamos a conocernos.
Vamos a hablar de lo que quieras.
Pero más que nada,
vamos a divertirnos un poco
y con suerte es el comienzo de una hermosa relación.
¿Qué dices?
Eso es genial.
Por la amistad.
Tú, tú tienes buen gusto, amigo.
Me alegro de que estés aquí.
Estaba terriblemente preocupado.
Cuéntame más sobre eso.
Mi madre, estaba confundida.
Lo siento mucho.
No sé qué habría hecho sin ti.
Vaya.
Eso suena como un momento difícil, amigo.
Siento oír eso.
¿No estás enfadado?
Para eso están los amigos.
Estar ahí para el otro
cuando todos los chips están abajo.
Y por eso estoy aquí para ti, amigo.
Oye, ahora no sé tú,
pero esto me está deprimiendo.
Entonces, ¿qué tal si hablamos de otra cosa?
¿Cómo qué?
Las madres son tan interesantes, ¿no?
¿Qué quieres decir?
No la necesitamos.
Nos tenemos el uno al otro.
Ahora, vamos a pasar un buen rato.
¿Qué tenías en mente?
Bueno, ¿qué se dice de un juego?
Frank.
Me he caído.
Mira tu cara.
Está toda destrozada.
Toma.
Déjame ayudarte a levantarte.
Eso es una chica.
Frank.
Quiero sentarme.
¿David?
Mamá.
¿Sabes lo que pienso?
¿Qué, cariño?
Tú eres la razón por la que papá se suicidó.
¡Vaya!
No te creo.
Hombre, dicen que las amistades están llenas de sorpresas
pero, chico, esa realmente me tomó por sorpresa.
Te diré algo.
Apuesto a que estás lleno de sorpresas, ¿no?
Me recuerda a un dicho.
A veces no te das cuenta de tu propia fuerza
hasta que te encuentres cara a cara con tu mayor debilidad.
Bueno, es verdad.
Así que olvida a esa chica.
No la necesitamos.
Nos tenemos el uno al otro.
Está bien, amigo.
Está bien.
No la necesitamos, ¿verdad?
- No. - No...
No la necesitamos.
Nos tenemos el uno al otro.
Conseguiste lo que querías.
Ahora podemos olvidarnos de ella, ¿vale?
Ella no lo entendió.
No es su culpa.
La mayoría de la gente no tiene lo que nosotros tenemos.
¿Pero sabes qué?
Este, este momento,
para esto están los amigos.
Estar ahí para el otro
cuando todos los chips están abajo.
Y por eso estoy aquí para ti, amigo.
Pero, tengo que ser honesto contigo.
He estado esperando este momento
por lo que se siente como una eternidad.
Y, Dios, estoy tan contento
que decidiste hacer este viaje conmigo.
Vamos a conocernos.
Vamos a hablar de lo que quieras.
Pero, más que nada.
Vamos a divertirnos un poco.
Y con suerte es el comienzo de una hermosa relación.
¿Qué dices?
Suena jodidamente raro, Andy.
¿David?
Hola.
Gracias por estar aquí hoy.
¿Recibiste mi mensaje?
Estoy aquí para ser tu amigo.
¿Qué te parece?
Traje lasaña para tu madre.
Tengo justo lo que necesito.
Te contaré mi mejor chiste.
Deténgame si has oído esto.
David, ¿qué, qué está pasando?
David, ¿qué hiciste?
No, no.
Sé lo que estás pensando y lo sé.
Pero oye, esto es un poco raro para mí también.
¡Muévete!
Nunca he hecho esto antes.
así que es totalmente nuevo para mí.
Es nuevo para los dos.
Pero eso sólo significa
que estamos juntos en esto, ¿verdad?
Tú me cubres la espalda y yo te cubro la tuya.
Está bien.
Vamos a sumergirnos.
¡Aléjate de mí!
Sabes, viví en casa la mayor parte de mi vida.
Fue difícil.
Especialmente con padres como los míos.
Conoces el tipo, ¿verdad?
Dominante, exigente,
nada es nunca lo suficientemente bueno.
Es un milagro que no haya
sido un maníaco perturbado.
¡Ayuda!
¡Alguien me ayude!
¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor!
¡Alguien llame al 911!
Hola. Soy Andy.
Gracias por estar aquí hoy.
Vamos a pasar un buen rato.
Vayamos al grano. Estoy aquí para ser tu amigo.
Vamos a divertirnos un poco.
¿Qué te parece?
Vaya.
Tengo que ser honesto contigo. Bonito alojamiento.
¡Vaya! Supongo que podría ser peor.
¡No me lo creo! Podría tener cáncer.
Por la amistad.
Siempre dicen que las amistades
están llenos de sorpresas.
Pero eso sólo significa
que estamos juntos en esto, ¿verdad?
Me tomó por sorpresa. No puedo esperar a ver cómo resulta.
Te diré algo.
Apuesto a que estás lleno de sorpresas, ¿no?
Cuando te encuentras cara a cara.
Nada como una competencia amistosa. La mayor debilidad.
No, ¿en serio?
¿Ahora mismo?
Pero nos estábamos divirtiendo mucho.
¿Te vas?
Está bien.
Bueno, supongo que todos los buenos momentos
deben llegar a su fin.
No te preocupes por mí, estaré bien.
Nos lo pasamos muy bien, ¿verdad?
Me alegra oírte decir eso.
Cierto, lo sé.
Lo sé. Tienes que irte.
Bueno, ha sido genial.
Y oye,
siempre estaré aquí esperándote.
Cuídate.
y nos veremos.
Hasta luego, amigo.
Sí.
Subtítulos por HispaSub