Qué estás haciendo?
Pensando en ti.
Con ese escaso disfraz de animadora que usaste en esa audición
deberías ponértelo y enviarme una foto
Bragas opcionales.
Si, lo quieres?
Nena, tu sabes que si.
Te estás tocando?
¡Nena!
Pensé que no te estabas tocando.
Entonces, ¿para qué es esto?
Nena, ¿de qué estás hablando?
Eso es para mi piel.
Tiene un maldito FPS. Estoy en el campo durante horas
durante entrenos y los juegos. ¿Te imaginas lo que mi piel
se vería como si no me ocupara de ello, cariño.
Es parte de mi régimen.
Dios mío, te lo has puesto.
Sí. Sí,
Sé lo que le gusta a mi chico.
¿Qué tal si te ayudo.
Sí.
Ven aquí.
Oh, de acuerdo.
¡Maldita sea, mamá!
¡Dios, te dije que llamaras!
Si no quieres que irrumpa, cierra la puerta.
¿Tu puerta tiene cerradura?
Bueno... Sí, cariño, Rustin y Melanie están abajo.
¿Quieres que los invite a subir?
¡Joder!
¿Qué pasa, chicos?
Lo siento, Sra. Banks.
Joder, estaban...
jugando a disfrazarse cuando tu madre entró.
Oh y un traje de animadora, muy bonito.
Oh, ¿cómo fue la audición?
¿Puedo traerles algo?
Adiós, Sarah.
Joder, tu madre está buena, hombre.
Deberíamos tomar una foto de esto.
Bien, de acuerdo, y luego quiero mi
barbilla se vea mejor, así que está bien y Mel si pudieras
...ir al frente de nosotros, ¿sabes?
Vete a la mierda, Rustin.
Ya has tomado 30 fotos antes
cuando llegamos. Trato de estar presente en mi vida
y no documentarlo para los pervertidos de Internet.
Lo siento, cariño.
¿Listos?
Qué bien.
Lo entiendo. Si mis padres vivieran
cerca del campus todavía estaría allí.
Es mejor que la vida de deudas que tendré entre los dormitorios.
los costos y la matrícula para cuando nos graduemos.
Chelsea publicó una foto de la revista Aggie Press de Hairspray.
¡Oh, es una perra! Se suponía que tenía que tener ese papel.
¿No te gustó perderte la audición?
Sabes si puedo hablar como el único actor que trabaja aquí,
El 60% de la gran actuación es un gran cabello, pero
el otro 30% está llegando a tiempo.
¿Actor de trabajo?
Hiciste un comercial anti-sindical anti-vampiros...
por 500 dólares, ¿y ahora eres un actor que trabaja?
Es mi vida, y mis pulmones,
simplemente no está bien. Escapa de la vaina.
Tu hermana me asusta, hermano.
No tienes ni idea.
Qué cojones.
Miren esto. Esto es ese laberinto de maíz embrujado en
Davis Jamie Solis me hablaba de ello.
Sí, es la Granja del miedo o algo así.
¡Deberíamos hacer esto!
No lo sé. No me gusta la gente rara
tocándote y esa mierda.
¿En serio, chico de la loción?
¿Qué más vamos a hacer?
Película.
¿Podemos hacer algo diferente para variar?
¿Qué quieres decir?
Que alguien nos compre cerveza
o ir a los juegos de beber. Quiero decir, vamos.
O vamos al cine, o a cenar.
Bien, bueno es un pueblo pequeño, es
no es mi culpa que estemos limitados en opciones.
¡Deberíamos hacer esto! ¡Está a sólo una hora de distancia!
Rustin quiere hacerlo, ¿no?
No. No creo que debamos.
¿Por qué?
Chicos, ese lugar es malo,
como muy malo.
La gente realmente fue asesinada allí.
¡Buen intento, Macbeth!
Ves, por esto nunca te eligen.
¡Cállate Melanie! ¡No lo sabes! Hay un montón de
razones por las que nunca me han elegido.
Es verdad.
Bien, entonces como hace 15 años,
antes de que fuera una guarida, este clan satánico irrumpió en una de las
los campos de maíz y pusieron este altar.
Secuestraron a una chica virgen local y
la ofrecieron como sacrificio
diseccionándola sistemáticamente mientras estaba viva.
Cuando la policía llegó allí, lo único que quedaba era 11
pedazos en su piel que parecía haber sido pelado
por algún tipo de pelador de patatas o algo así.
Estás tan lleno de mierda.
Jódete. Es verdad. ¡Estuvo en las noticias!
El asesino grabó un video y todo. Una locura.
Déjame ver. Dámelo.
Bien, aquí, mira.
Dámelo.
Ahora mismo voy.
¡Rustin! ¡Maldita sea!
Muy bien, pequeñas perras, mejor que os acostéis...
por lo que estamos haciendo.
Si estás asustado, lo entiendo perfectamente.
¡Cállate Melanie, no tengo miedo!
Fui el único en el cumpleaños de Brandon que
vio todas las Pesadillas en Elm Streets
y no me cubrí los ojos nunca.
Lo que sea. Me apunto.
Chicos, por favor. No seamos el
grupo que hace el "Estoy en la cosa".
No lo sé. Estoy seguro de que mi novia se vistió
un traje de animadora para...
ya sabes. Estoy bastante seguro de que estoy dentro.
¡Muy bien, joder! Bien, ¿quieren
pasar el rato con niños de 10 años, iremos al laberinto de maíz.
Jesús. Pero vamos a traer tu petaca.
Oh, diablos, sí, traemos mi petaca.
No mi coche. Tengo poca gasolina.
Sí, y bebida.
Con mi coche, y tienes que conducir.
¿Qué pasa?
Ya lo hemos hablado. Si quieres ser un
maldito nerd y no beber con nosotros eso está bien, pero vas a
conducir. Es lo correcto.
Vete a la mierda, Rustin.
¿Podemos pasar por mi
casa para que pueda cambiarme?
Nena, sabes que elegiste usar esto.
¿Perdón? No puedes esperar que me ponga esto.
Chicos, ya saben.
No. 100% vas a usar eso.
Melanie.
Lo siento, estoy con los chicos en esto,
es demasiado bueno para dejarlo pasar.
Sácate la chaqueta, ¿sí?
Os odio, joder.
Vaya, ¿desde cuándo llevas un cuchillo?
Desde que comenzó el movimiento "Time's Up"
si alguien quiere joderme, le corto las pelotas.
Jesús amigo, ¿por qué siempre estás tan enojada?
Lo que sea, creo que es un mal culo.
¡Eres increíble, Mel!
Gracias.
Chicos, juguemos a un juego.
Oh sí, ¿qué tal si jugamos al padiddle?
¿Qué es el padiddle?
Padiddle, un juego en el que si ves luces de un coche,
tienes que ser el primero en decirlo y si
tiene razón, todos en el coche
se quitan una prenda de ropa.
Asqueroso, ¿por qué todos tus juegos terminan
con mi hermana y yo desnudándonos juntos?
Muy bien, juguemos a dos mentiras y una verdad.
Chicos, no hagamos lo del diálogo expositivo, ¿de acuerdo?
Vamos a manosearnos en el asiento de atrás.
Fingiremos que no nos hace sentir muy incómodos y
escuchar la música y sólo conduciremos.
Bueno, eso es genial. Suena bien.
Muy bien, todos, calmémonos y hagamos esto.
...para que podamos empezar nuestro día de trabajo.
Es otra noche, y la temporada casi ha terminado,
así que tenemos que mantener nuestros niveles de energía altos
y no cometer ningún error de pereza ahí fuera.
Recuerda que somos una pequeña empresa.
Un negocio familiar.
Así que tenemos que trabajar el doble de duro para superar
a esos centros de striptease que parecen lugares para bolsillos profundos.
¿Y sabes cómo los vencimos?
Los golpeamos con nuestro corazón y nuestra pasión.
Porque le damos a nuestros clientes una experiencia increíble,
y prosperamos, prosperamos con el boca a boca.
Ahora chicos, los invitados en el laberinto VIP,
necesitan una atención especial.
¡Maldita sea, Andy, deja tu maldito teléfono!
Como estaba diciendo, si tiene alguna pregunta...
pregúntale a tu hermana. ¿Y podemos... podemos intentarlo,
para mantener el desorden abajo.
La lavandería no es barata.
Tenemos que reducir los costos para mantener las puertas abiertas,
para continuar el legado de tu madre.
El hermano Deacon fue lo suficientemente amable
para hornear delicias de mantequilla de maní
asegúrate de coger uno cuando salgas.
Deacon,
son muy, muy buenos.
Bien...
Vamos a traerlo.
Cariño,
Sé que estás ahí arriba mirándonos,
tan orgulloso del trabajo que estamos haciendo
y sólo saber que no hay un
día que pasa que no pensamos
de ti y te extraño.
Cariño, lo hemos descubierto.
Finalmente lo descubrimos
y todo
va a cambiar para mejor.
Tus chicos y tu pequeña niña
han crecido fuertes.
Por favor, cuídalos.
y guiarlos mientras ellos
continúan con tu legado.
Sólo debes saber que te amamos y te extrañamos.
Bien. Terminemos esto.
No te olvides de tus dos por uno
combo con cualquier identificación de estudiante en la Granja del Miedo!
Muy bien chicos, no están escuchando.
Ya ha habido un famoso Justin.
Ya ha habido un famoso Dustin
lo que significa que el mundo está listo para un famoso Rustin.
Soy el Rustin más popular de medios sociales
por casi 200 personas.
Así que cuando esa excelente oportunidad se encuentre con mi
increíble preparación, me abro paso hasta la
pantalla grande y cuando ocurra,
qué vas a hacer, amigo?
Juega al fútbol profesional.
No pareces italiano.
¿Sabes qué? Puede suceder.
¿De acuerdo? Lo creo.
Sí, cariño.
Todo lo que digo es que cualquier día de estos,
es justo lo que que siempre hemos querido,
otro tipo blanco guapo y genérico. Perfecto.
Voy a conseguir un gran agente y será la locura.
¡Jesús, hombre!
Oye, ¿no eres el tipo de "Escapa del Vapor"?
Sí.
Sí, vamos a hacer esto. Saca tu teléfono.
¿Qué?
Sí, quieres una selfie.
Lo siento amigo, no hago autógrafos.
No quiero hacer una escena, ¿sabes?
No, estoy bien.
Lo haré. Podemos usar mi teléfono si quieres.
Bien Ryan Gosling, sigamos adelante.
¿De verdad crees que me parezco a Ryan Gosling?
He estado haciendo algo con mi pelo.
No, en absoluto.
Tengo que ir rápido antes de irnos.
Tengo que mear como un caballo.
Qué asco, amigo. Lo único que me asusta aquí es
esos orinales portátiles.
Sabes que Becky Snyder cogió ladillas en eso.
¿No le diste ladillas a Becky?
No, me dio ladillas. Así que...
Al diablo con Rustin, ¿tienes ladillas?
1 de cada 2 americanos va a contraer una ETS en su vida.
El 80% de ellos lo conseguirán en la universidad.
Como alguien que casi ha completado un semestre en la
universidad 4 veces, todavía estoy muy por debajo de la media de 3.
Y aún así sigo meando, así que vamos.
Ah, yo también.
¿Qué? acabas de decir...
No puedes coger ladillas si no hay vello púbico.
Diviértete.
No le habías contagiado a Becky ladillas.
Dios no. Mi ex McKenna lo hizo.
Así que leí en Internet que tenemos que ir al sur
para inscribirse en el laberinto.
Basta de perder el tiempo por aquí y lo hacemos.
Enviaré un mensaje a los chicos.
Bien.
Eso se ve casi demasiado bien para estar aquí.
¿Qué?
Ese espantapájaros.
Amiga, no hay nada ahí.
Juro que había un espantoso espantapájaros allí.
¿No es ese el objetivo de este lugar?
Sí.
¡Tengo espíritu, sí que lo tengo! Tengo espíritu, ¿y tú?
¡Pareces una estrella porno de mierda!
Voy a matar a Rustin por difundir ese rumor.
Joder...
Creo que te ves sexy.
¡Oh Jesús! ¡Joder!
Jesús.
Ocupado significa ocupado! ¡Idiota!
Eso fue increíble.
Tío, me he meado encima.
Sí, sé que fue una buena broma.
¿Escuchaste que te llamó Dickfer?
¿Qué es un Dickfer?
Por lo que he oído,
la tuya es para una masturbación bien lubricada.
Las chicas están en la puerta sur.
Bienvenido a Granja del miedo.
Por su seguridad y la de los demás,
les pedimos que se atengan a unas cuantas reglas simples.
Primero que nada, por favor entreguen todos sus teléfonos móviles antes...
de entrar. No se preocupen.
Los recuperarán.
Además, cada invitado será sellado por su propia seguridad.
Nuestro laberinto tiene más de 100 acres de largo.
No querrás perderte ahí dentro.
Gracias.
¿Está todo bien?
Sí, no te culpo.
¿Qué pasa? ¿Está todo bien?
¿Hay algo malo con mi sello?
Todo está bien.
¿Sabes lo que significa este sello?
No. ¿Qué significa?
Significa que eres el visitante número 10.000
del laberinto..
Qué bien. ¿Y entonces qué?
Significa que puedes visitar nuestra experiencia VIP en el laberinto.
¿Qué dices Bobby?
Entonces, ¿quién de ustedes es el afortunado ganador?
Si, ese soy yo. Supongo que sí.
Bueno, felicitaciones...
Melanie.
Melanie, Melanie...
Brandon.
Wendy.
Rustin.
Melanie, Brandon, Wendy, Rustin.
Sí.
Un gran nombre.
Gracias.
Bueno, yo soy Herschel,
Herschel Walker, y yo soy el dueño de aquí.
Muy bien.
Gracias, y Melanie
así que resulta ser nuestro cliente número 10.000 esta temporada.
Eso es lo que me dicen.
¿Y qué significa?
¿Como si nos dieran un par de camisetas, una camiseta gratis o algo así?
Oye, ¿qué es el laberinto de los VIP?
Bueno, parece que alguien ha estropeado la sorpresa.
Lo siento. Es que... me emociono tanto.
Lo entiendo completamente.
El laberinto de los VIP
sucede tal vez una vez al año.
Sabes, somos un pequeño negocio familiar.
Así que a veces ni siquiera recibimos 10.000 visitas.
A veces construimos el laberinto de los VIPs y nadie
está ahí para experimentarlo.
¿Así que el laberinto VIP es diferente al normal?
Oh sí, sí que lo es.
Melanie, ¿te gustaría a ti y a tus amigos
para experimentar el laberinto VIP?
Ahora te diré qué.
Terminas en menos de dos horas,
ganarás 5.000 dólares.
No me jodas. Quiero decir, ¿5.000 dólares?
5.000 dólares, ¿dólares?
¿No dinero de calabaza o algo así?
Sí, señor.
¿Sabes qué? Está llegando al final de la temporada
Te haré una mejor.
Termina en menos de una hora y lo doblaré.
$10,000? ¿En serio?
Sí. ¿Qué dices Melanie?
Bueno, no me mires a mí.
Sabes que estoy dentro.
No hay duda de eso, no.
Me apunto.
Sí, me apunto.
Estamos todos dentro.
¡Fantástico!
¡Vamos a dar un paseo!
Vamos, ponte el cinturón.
La seguridad es lo primero, gente.
¡Agárrese!
¡Salvando al Soldado Ryan!
¡No sé lo que está pasando!
Está bien.
Bien. ¿Están locos?
Todos vamos a morir aquí.
¡Oye! Parece que tenemos un bloqueo de carretera.
Voy a necesitar tu ayuda en esto.
Maneja esas armas.
Vamos chicos, ¡sean locos!
¡Oye, oye! Cinco dólares por cada disparo a la polla.
¡Así debe ser como Mariah Carey se siente todos los días!
¡Nos vemos!
¡Dejen de disparar a las pollas!
Oh, Dios mío. Casi me siento mal.
Yo no.
¡Claro que sí, amigo!
¡Vete a la mierda!
Gracias.
Entonces, ¿cuál de estos es el laberinto de los VIP?
Ahora no crees que lo iba a hacer tan fácil, ¿verdad?
Espera, ¿hay más de una opción?
En realidad cinco.
Ahora todos bajan y terminan al final del laberinto,
sólo que algunos tardan más que otros.
¿Algunos tardan más de 2 horas?
Sí, Rustin, te estás dando cuenta.
Bien, entonces todos tenemos un camino y si somos malos en
el camino y no funciona, no conseguimos el dinero.
Bien, otra vez.
Bien.
¿Podemos separarnos?
Espera, ¿qué?
Hay cinco caminos y cuatro de nosotros.
Nos separamos, y hay más posibilidades de ganar.
Bueno, sólo veo las ruedas girando.
Sí, pueden separarse.
Ahora, no están obligados a hacerlo.
Todos pueden ir por un camino, o
...van por caminos separados, aumentan sus posibilidades.
Si todos llegamos en menos de dos horas, ¿todos recibiremos 10.000 dólares?
Buen intento.
Chicos, no quiero separarme.
Bueno, puedes ir conmigo, nena.
Sí, podemos ir todos juntos.
Sólo coger un camino y estar en él.
Chicos. ¿Habláis en serio?
Estadísticamente si nos separamos
tienen una mejor oportunidad de ganar.
Mel tiene un buen punto de vista.
Oye, ¿alguna vez se pierde la gente aquí?
¿Perdido?
Hijo, es un laberinto de maíz.
Perderse es el punto.
¿Y qué hay del culto satánico?
Oh Jesús.
¿El qué?
Hace 10 años una chica virgen fue
sacrificada aquí por un culto satánico.
Salió en las noticias.
Sacrificio de la Virgen.
Hijo, la edad media del laberinto de maíz es de 10 años.
Diablos, una niña de 12 años ganó los 5.000 dólares en el VIP
laberinto en la última temporada.
Ahora, por mucho que ame al místico
y las leyendas urbanas ayudan a tener mis puertas abiertas,
con toda honestidad, sólo somos un divertido laberinto familiar de maíz.
Entonces, ¿qué quieren hacer?
Sabes, no tenemos que hacer esto, chicos.
No, sólo volveremos a la camioneta, vamos...
de vuelta a la puerta principal
y los chicos disfrutar del laberinto normal.
Vamos, en serio, chicos. Tened pelotas.
Sí no, Mel tiene razón.
Nos estamos volviendo locos sin razón.
Es un laberinto de maíz para niños, ¿qué podría pasar?
Sí, los niños pequeños hacen esta mierda.
Sí, cada uno por un camino diferente
y sólo correremos por el dinero. Rápida toma de dinero.
Bien, de acuerdo, pero quiero que disfrutes de la experiencia.
Le pago a mucha gente para que se vista para asustarlos.
Sería un desperdicio correr por el laberinto de maíz.
Herschel, eres un hermoso
hombre pero un niño estúpido.
Te quiero, pero venimos de padres muy republicanos.
Estamos a favor de los Benjamin.
Ah, ya veo.
Está bien bueno, quiero que ustedes se diviertan
De acuerdo, no te centres en estos Benjamin, de acuerdo.
Te voy a hacer un favor.
No tomes el camino del medio.
¿Por qué sería eso, Herschel.
¿Tiene un pequeño truco o un aparejo ahí o qué?
No es un truco.
La gente toma el camino del medio.
Por eso lo hice el más largo por esa razón.
Mira. Cuatro personas, cuatro caminos.
Problema resuelto.
A la mierda, ¡hagámoslo!
¡Claro que sí, amiga!
Están seguros. ¿Esto es lo que queremos hacer?
Sí.
¿No te acabo de hablar de la niña de 12 años?
Sí.
Sí, Sr. "Vi Pesadilla en la calle Elm antes que tú".
Deja de ser tan cobarde.
¡Jódete, Melanie! Sólo le hago algunas preguntas.
¡Dios, siempre haces esto!
Por eso mamá y papá no te quieren.
Oh, ¿eso es gracioso?
Bueno, ¿sabes qué?
Voy a llegar primero
y cuando gane los 10.000 dólares,
veremos quién se ríe cuando Herschel y yo seamos modelos en mi G7.
Sigue siendo oro, Pony Boy.
No podrías permitirte eso con 10.000 dólares.
Muy bien, supongo que esto es todo.
Diviértete.
Tú también, nena.
- Te veo en un par de horas, ¿de acuerdo? - Está bien. Bien.
Oye, gracias, ¿de acuerdo?
¡Estoy tomando el camino de la derecha!
Muy bien, chicos y chicas.
Vamos a estar seguros ahí fuera.
Y recuerde, la preservación es la clave.
No machaqué esa prueba esta mañana.
Soy de Ohio.
Genial.
Brandon toma posesión de la pelota.
Nadie puede detenerlo y es un gol y la multitud enloquece.
Salvaje. Salvaje. Él gana.
¡Dame una "L"!
¡Dame una "O"!
¡Dame una "S"!
¡Dame una "E"!
¡Dame una "R"!
Perdedora.
Vaya. Hilarante.
Perdedora.
Bien...
¡Que me jodan!
Me has pillado, hombre. No me asusto fácilmente y tú me tienes.
Eres un gran hijo de puta.
Amigo, ¿qué estás haciendo aquí?
Deberías estar en las películas.
¿Quién es tu agente, hombre? ¿Stella?
¿Estás con el agente de el lado este?
¿Nada? No puedes dejar el personaje así.
Tuviste el gran susto, la gran entrada.
¿Eres jodidamente espeluznante y luego lo dejarás caer?
Muy bien, mira amigo, déjame darte un pequeño consejo.
Bien, he hecho un poco de actuación yo mismo y esto es algo básico,
muy simple. Es Meisner, ¿de acuerdo?
Tienes que inventar la memoria, ¿de acuerdo?
Ahora sé que en la vida real eres probablemente un tipo corriente.
Sabes que pasas mucho tiempo
tonteando en un laberinto de maíz.
No fornicas lo suficiente.
Lo que sea. Lo que sea que tu vida sea, úsalo, ¿de acuerdo?
Pero cuando te pones esa máscara, ¿sí?
Tienes que saber que eres un asesino psicótico
capaz de cualquier cosa.
Está bien, es...
Hay una cita de uno de mis actores favoritos,
Freddie Prinze Jr.
Siempre dice que actuar es vivir
de verdad en circunstancias imaginarias.
Creo que eso es muy cierto.
Amigo, te estoy dando oro aquí.
Deberías estar escribiendo esto.
Muy bien, buena suerte, hombre, Jesús.
Jódete tú también. Estoy tratando de ayudar a un tipo.
Maldito imbécil.
Bien.
Buen intento, amigo.
Joder.
¡Wendy!
¿Brandon?
¿Rustin?
Hola, muchachote.
Bueno, ¿no eres guapo?
Tú también.
¿Podrías darme un consejo sobre cómo salir
de estas partes?
Oh, cariño, no podemos decirte eso.
Así es, correcto. 10.000 dólares, lo entiendo.
Pero, tal vez haya algo más en lo que pueda ayudarte.
Lo siento. No te estoy siguiendo.
Estamos solos aquí.
Tal vez, diviértete un poco.
Nuestro pequeño secreto.
Si, es solo que..,
Estoy con alguien. ¿Sabes qué?
Oh, qué pena.
¿Y si dejo que me ates y hagas
lo que quieras en mí.
Es... eso suena como
una idea genial porque eres como el fuego, ¿sabes?
Ahora me voy a matar por decir esto.
Yo sólo... tengo que pasar, ¿sabes?
Tengo que ser leal. Sólo maldita sea, ¿sabes?
Bueno, no sé, ¿podrías al menos correr o algo así entonces?
Realmente necesito el ejercicio.
¿Qué?
Y me gusta cuando corren.
¿Qué?
¡Joder! ¡Joder, joder!
Acabas de cortarme.
¿Estás loca? ¡Joder!
¿Sabes qué?
Me gustas.
Te voy a dar una ventaja.
¿Listo? Bien.
Mil.
2 mil.
3 mil.
4 mil.
Al diablo con esto, hombre.
6 mil.
7 mil.
8 mil.
9 mil.
Listo o no, ¡aquí voy!
Vaya. Ellos realmente aumentaron su juego.
Está bien, sólo están tratando de asustarte.
Tú te encargas de esto.
Amigo, tu ropa es espeluznante como la mierda.
¿Qué pasa con esta máscara?
¡Salgan, salgan, dondequiera que estén!
Ahí lo tienes. Cielos.
¡Oh no, no, no, no!
Tú pierdes.
¿Qué cojones estás haciendo?
¡Se supone que estás en el camino 4!
Lo siento. La perdí.
¿Qué cojones quieres decir con que la perdiste?
Significa que es una maldita ninja.
¿Estás bromeando?
¡Maldita sea! Joder.
Mira, oye, oye, oye, oye.
Siento haber gritado, de acuerdo.
Es muy rápida.
Sí, estoy segura de que lo era.
Mira, ¿por qué no te llevas al chico
bonito al laboratorio e intentaré encontrarla, ¿de acuerdo?
Dios mío, es tan pequeño.
Lo sé, pero aún no soy fuerte para llevarlo de vuelta.
Yo lo soy.
¡Sí que lo eres!
Llévalo al laboratorio y trataré de encontrarla.
Bien. ¿De acuerdo?
¡Oye! Por cierto, esos cacahuetes
de mantequilla que hiciste fueron increíbles!
¿En serio?
Tan bueno como el que solía hacer mamá.
Oye, amigo, tú... ¿Puedo preguntarte algo?
Yo sólo, se me ocurrió esta cosa
pero no tengo a nadie a quien enseñárselo...
¿Listo?
Es una polla de maíz.
Sí, no es lo mejor, pero es... hay algo ahí, ¿verdad?
Es gracioso. No sé a dónde ir con eso.
¿Sabes?
No eres un tipo para la comedia.
Lo que sea. No es para todos.
¿Sabes qué hora es?
Yo sólo, he estado caminando por ahí
este maldito lugar, como horas.
Sólo tengo dos horas para terminar esto y no...
saber si mis amigos ya han salido o si... podrías...
Soy tan malo para leer las estrellas, ¿sabes?
Muy bien, vamos hombre. Sólo ayúdame.
No conoces a mi hermana, será
una gilipollas si me golpeas con esta cosa.
Nada. Está bien. Difícil de vender, eso es genial.
Lo entiendo. Lo entiendo.
bueno, no quería tener que
te saquen del rango, pero...
Conozco a Herschel.
Así que tal vez sólo tienes una pequeña radio
o una especie de walkie talkie para hablar con él,
hazle saber que Rustin está
listo para salir de este maldito laberinto.
Eso sería...
¿Adónde vas?
Puedo verte.
¿Sólo vas a caminar? A volver...
¿No vas a caminar hacia adelante en él?
Realmente genial, hombre. ¿Sabes qué?
Diviértete evitando que los primos se masturben
con los otros aquí afuera, maldito imbécil.
Maldita sea, odio este maldito laberinto.
Y te golpearé con gran venganza y furia...
Joder.
¿Me estás hablando a mí?
No veo a nadie más aquí, así que debes estar hablando conmigo.
Cabrón.
Maldita sea.
Bien. ¿Quieres jugar?
Juguemos.
Saluda a mi pequeño amigo.
¡Vete a la mierda!
Oh, eso es todo.
Ya estoy harto de este maldito susto...
Santa mierda.
Mierda. Amigo. Vamos.
Tenemos que sacarte de aquí.
¿Mel?
Me mató, hombre.
No. No lo hizo, espera.
No, escucha. No creo que lo logre.
¿Alguna vez antes has visto un brazo caer?
No, no lo he hecho.
Es malo como se podría esperar.
Necesito que me escuches.
¿Qué?
Sólo quiero que sepas que soy
tu hermano y nunca
me perdonaría si no te lo dijera.
Pensé que te veías tan gorda hoy.
Sólo digo que está bien decir la verdad a veces.
¿Hablas en serio? Vamos...
Sabes, los carbohidratos no siempre son tus amigos.
Necesito que me ayudes.
¡No, escucha! Necesito que vayas a mi habitación.
Bajo mi cama
hay algunas cosas pornográficas muy oscuras.
No quiero que mamá y papá vean eso.
Sólo me he estado metiendo en una mierda fetiche muy profunda.
Algo de esto que es un poco ilegal.
Mel, te odio.
Joder.
¿Parecía real?
¿Estás bromeando?
Es la mejor actuación que he hecho nunca.
¿Ves este moco?
No, tengo una lágrima de verdad.
Aunque deberíamos irnos de aquí.
Estos tipos apestan.
Mel.
Parece que estás ocupado.
Sólo voy a buscar el coche.
¡Rustin!
¡Lo tengo!
Oh bien, estás despierto.
¿Qué cojones está pasando?
Siento que no tengamos tiempo para eso.
El proceso toma mucho y si le dijera a todos lo que está pasando
nunca podría hacer ningún trabajo.
¡Déjame ir, maldita perra loca!
No! Joder, no, no, no.
¿Besas a tu madre con esa boca?
Mira, voy a necesitar que dejes de luchar
o esto va a doler de verdad.
¿Qué cojones va a doler?
¿Qué cojones es eso?
Esto es un Dermatomo.
¿Sabes lo que es eso?
¿Qué cojones es eso?
Es un Dermatomo.
¡Acabo de decírtelo!
¿Por qué los hombres nunca escuchan?
No, no. No, no, no.
Supongo que no fuiste a la escuela de medicina,
así que voy a simplificar esto para ti.
Esto es un
DER-MA-TOMO.
Te quita la piel de tu cuerpo.
No, por favor, por favor, por favor, no, por favor.
Toma. Déjame mostrarle.
No, no, no, no, espera. Aguanta.
¿Ves? Así de simple.
Muy difícil alrededor de los ojos y nariz,
pero afortunadamente estarás desmayado o muerto para entonces.
Por favor, por favor, por favor, déjame ir.
Quiero ir a casa, por favor.
¿Dónde está Wendy? Por favor, por favor, por favor.
Hablas demasiado.
Le estás quitando toda la diversión a esto.
Quiero ir a casa.
Vaya, algunos hombres son realmente más rápidos que otros.
Me alegro de no haber dejado que me ataras,
eso habría sido una decepción.
¡Gemma! ¡Henry está herido!
¿Qué cojones pasó?
¡Esa perra lesbiana lo apuñaló!
¿Pero está muerto?
Haz algo.
¿Qué quieres que haga?
Tiene un cuchillo en su maldita cabeza.
No lo sé. ¡No soy médico!
¡Está muerto!
¡No respira y tiene un cuchillo en su maldita cabeza!
¿Por qué los hombres me hacen repetir?
¿Quién sigue ahí fuera?
Deakin y Andy.
¿Dónde está Andy?
Camino 2.
¿Y Deakin?
Creo que está buscando a la lesbiana.
Bernard, ¿te dijo que era lesbiana?
No.
¿La viste besando a una chica?
No.
¿Entonces por qué crees que es lesbiana?
Era dura y fuerte.
Sólo porque una mujer sea dura y fuerte
no la convierte en lesbiana.
No importa.
¿Cuál de ellos estaba en el camino 2?
La animadora, creo.
Bueno, hola.
Soy Frosty el payaso
aquí para todas tus necesidades de golosinas heladas.
¿Cómo ha ido el laberinto?
Bien, creo.
Oye, ¿puedes decirme cuánto tiempo he estado aquí?
Una hora y 20 minutos.
Joder.
Ahí van los 10 grandes.
Lo siento.
Tendrás que darte prisa para ganar dinero.
¿Ninguno de mis amigos ha logrado salir?
No lo creo.
Tocan la campana cada vez que alguien
gana el laberinto VIP,
y no he oído nada.
¿Y tu?
No.
¿Cómo te llamas, pequeña?
Wendy.
¿Quieres un regalo, Wendy?
Son gratis.
¿Qué será, Kevin?
Bueno, Frosty, tenemos algunos Push Pops,
algunas baquetas, y Twincycles que son naranja sangre.
Entonces, ¿qué será?
No, gracias. Estoy tratando de ganar.
Estos suenan deliciosos
pero entre tú y yo,
he ganado 3 kilos esta semana.
¿Está segura? Son gratis.
Gratis. Gratis, gratis, gratis, gratis.
Tan gratis como se puede.
Sí. Debería irme por si voy a ganar.
¡Buena suerte!
Sí, tal vez te vea al final.
No si te atrapo primero.
¡Wendy!
¡Vámonos!
Te encontré.
Melanie...
Mel. Mel.
Mel.
Mel, oye.
Oye, todavía estás aquí.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Cómo estás?
Bien, joder.
Es malo.
Me dieron algo.
No puedo sentirlo.
Una vez miré hacia abajo.
Eso fue suficiente.
Joder.
Melanie, siento mucho haberlos traído aquí.
Lo siento mucho.
No, no es tu culpa.
No es tu culpa.
Lo siento mucho. Estoy asustada.
No estoy lista para morir.
Voy a sacarles de aquí.
No vas a morir.
Voy a sacarles de aquí, ¿de acuerdo?
Lo prometo. Confías en mí, ¿verdad?
Bien.
Ahí está ella,
la respuesta a todas nuestras oraciones.
Ella es la única.
Después de todos estos años.
Estaba empezando a pensar que eras un mito.
Te dije que encontraríamos una.
¡15 años!
No puedo creerlo.
Tu madre estaría muy orgullosa.
Tu madre estaría orgullosa de todos ustedes.
Y a ti.
Te llevaste a mi hijo.
Y si no te necesitara viva
me gustaría mucho destriparte.
¿Estás segura de que la necesitamos viva?
No es una ciencia exacta, pero no me arriesgaría.
¿Qué tal esa?
No.
Tenemos todo lo que necesitamos de ella.
Puedes matarla.
- ¡No! - Gracias.
No, espera, espera, espera!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Oh Dios!
¡Te voy a matar, hijo de puta!
Voy a matarles a cada uno de ustedes.
¡Es una luchadora!
Sí, todavía no podemos matarla.
¡Jódete, perra psicótica!
¡Te voy a dar una paliza!
¿Qué quieres de mí?
¿Qué cojones quieres de mí?
¿No se lo has dicho?
Oh, tienes
no tiene ni idea de lo especial que eres.
Díselo.
No necesitamos decírselo.
Díselo.
Quiero que lo sepa.
Quiero que sepa cómo
ayudó a completar el trabajo de tu madre.
Tiene todo que ver
con el sello de mano que te dimos de camino al parque.
¿El sello?
Nadie pregunta nunca sobre eso.
Quiero decir, ¿qué sentido tiene el sello?
La verdad es que es una prueba de fuego.
Expone a aquellos con un gen particular.
Es un gen relativamente nuevo.
Sólo ocurrió en los últimos 30 años en la evolución humana.
Y las pieles de tus amigos están llenas de ello.
Primero, quitamos la piel,
luego lo molemos y lo convertimos en un líquido.
Y luego lo convertimos en una crema facial.
Sí.
Y detiene el proceso de envejecimiento así como así.
¡La crema facial milagrosa de Florencia!
Estás loco.
¡Están todos locos!
Ahora tu piel, por otro lado.
Tu piel tiene más de este gen
de lo que nunca antes nos hemos encontrado.
Por eso necesitamos mantenerte con vida.
Verás, cuando tu corazón deja de latir tu piel
lucha por mantenerse viva a través de la ósmosis,
chupa todo lo
del mundo exterior manchando toda mi investigación.
Tu piel puede permanecer viva durante semanas después de tu muerte,
¿Qué tan asombroso es eso?
¡Gracias por la lección de ciencia, perra loca!
Oye, te haré saber que me gradué con un doctorado...
en Biotecnología de UC Davis.
Tengo 5 patentes de descubrimiento,
que son sólo dos menos que los de mi madre.
Y tú, pequeña dulzura, vas a ayudarme...
aislar lo que hace que tus genes
especial para que podamos encontrar más gente como tú.
¡Maldita sea!
Me gusta ésta!
Cariño, ¿a dónde vas a ir?
Estáis rodeados,
y si por algún milagro
...pasas a estos...
estás en un laberinto de maíz de cien acres.
Se acabó.
No, no.
¡No! ¡No! ¡No!
Hablemos de esto.
¡Vete a la mierda!
No!
Ahí lo tienes.
Gracias.
Que tenga un buen día.
Disculpa. Estoy buscando para ver si alguien ha visto a mi hijo.
Desapareció hace más de un mes.
Un chico muy guapo, pero siento no haberlo visto.
Aquí, déjame preguntarle a mi padre.
Papá...
el hijo de esta agradable mujer ha desaparecido,
¿lo reconoces?
No, no es así. Lo siento.
Parece un buen chico.
¿Ha contactado con la policía?
Sí, lo he hecho, pero tiene más de 18 años y por lo tanto no es
considerado como un fugitivo, y no hay forma de probar que él
no se han ido así que no han sido de ayuda.
Bueno, eso es simplemente horrible.
Lo siento mucho.
Gracias.
Bueno, estaré pendiente de él.
Si lo veo, ¿hay alguna forma de contactarla?
Sí, toda mi información está en el cartel.
Bien, gracias. Lo siento mucho.
Gracias.
Muy bien, gracias.
¿Disculpe, señora?
Sé que está pasando por un momento difícil,
y por lo que parece no ha dormido mucho.
No lo he hecho.
Quiero que pruebe esto.
No, lo siento, pero gracias.
La casa invita.
Confía en mí, te mereces un poco de mimos.
Le quita a la piel los días de preocupación.
Adelante, te prometo que le encantará.
El olor es realmente reconfortante.
¿Eucalipto?
Me recuerda a la habitación de mi hijo.
¡Gemma!
Bueno, hola.
Creí que te habíamos puesto en un coma inducido médicamente,
pero parece que el goteo se agotó.
Me pregunto cómo sucedió eso.
Lo siento, ¿intentas decir algo?
Verás, desafortunadamente cuando rebanaste
tu garganta, tu hiciste un número en
tus cuerdas vocales, pero perdiste las arterias.
Afortunadamente pude coserte de nuevo,
y el progreso ha sido increíble!
Tus medicamentos para el dolor ya desaparecen.
Lo siento mucho, dulzura.
Vuelvo enseguida.
Sé que el cuerpo humano es una locura, ¿verdad?
¿Sabías que si se cuida adecuadamente,
sólo toma 2 semanas para que la piel humana vuelva a crecer?
Sí, lo sé, ¡es genial!
Mientras buscamos a otras personas como tu
podemos estar tranquilos sabiendo que
que cada dos semanas podemos volver a ti por más.
Ahora voy a poner esto en marcha,
y en un par de segundos volverás a estar en coma,
y no tendrás que preocuparte por nada de esto nunca más.
Aquí...
Buenas noches.
Subtítulos por HispaSub