Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
3 tahun lalu adalah Hari Natal terakhir aku.
Rasa seperti aku sudah mati walaupun aku dapat bertahan hidup pada hari itu.
Tak guna
Ya tuhan.
Kau tak apa-apa.
Ya.
Cuma kemalangan kecil.
Adakah dia kanak-kanak?
Uh-uh?
Apa yang kanak-kanak buat disini?
Adakah dia masih hidup?
Entahlah.
Habislah! Dia sudah tidak bernafas.
Begini, kita pergi daripada sini. Jangan terlibat dalam masalah ini.
Ya, betul juga. Ayuh kita pergi.
Cucu perempuan aku pengsan dan dibiarkan mati di lereng Black Ridge.
Apa?
Setiap tahun lagu yang sama, berulang-ulang kali.
Mereka akan berulang-ulang kali memainkannya di hotel itu.
Tanpa henti.
Kau tahu tak? Aku mahu menukar lagu itu.
Baiklah, Puan pembenci lagu natal.
Itu lebih baik.
- Misi rahsia sangat terbaik untuk kau. - Begitukah?
Ya, misi kau... adalah...
- Kau bersedia? - Mm?
Memandulah semasa aku sedang tidur!
Tidak! Kau gila?
Janganlah begitu! Kau nampak tak runtuhan salji itu?
- Ya. - Kau gila.
Maaf.
Kenapa kau tak lompat saja ke dalam tebing itu?
Hmm...
Dalam 35 minit saja lagi...
dan kita berdua,
salji, dua papan luncur, dan kebebasan!
Kebebasan.
Lihat semua salji ini.
- Aku tahu, kan? - Uh-huh.
Nanti akan lebih seronok di lereng bukit Black Ridge.
Aku dengar rasanya seperti berdiri di puncak dunia.
Maksud aku, aku menjanjikan kau percutian yang luar biasa
maka percutian yang luar biasa yang kau akan nikmati.
Nampak sepi saja.
Aku harap tidak ada kembar yang berbasikal roda tiga ada disitu.
Jangan risau.
Banyak bermain semakin bosan membuatkan Max seorang budak yang membosankan
yang tak ingin menetak kau dengan kapak sampai mati.
Sungguh?
Itulah sisi baik diri kau.
Sebagai balasan, aku harap kau jangan berubah menjadi...
wanita tua kerepot ketika aku sedang mandi.
Setuju!
Selamat Tengah hari.
Selamat datang ke Georgia Ski Hotel.
Aku harap kau berseronok dalam perjalanan ke sini.
Ya, sangat bagus. Pemandangan yang indah.
Ya, sini lain daripada yang lain.
Ya, "lain daripada yang lain" terutamanya disini di Georgia.
Kau menempah atas nama siapa?
- Max Spellman. - Berikan aku kad pengenalan.
Nak main Ski atau luncur salji?
Kami semua boleh main.
Sebenarnya aku pernah menyertai pertandingan beberapa kali.
Apa, sudah mula bongkak?
Tidak, jika ya, kau orang yang paling terkesan.
Kau tahu tak, 2 tahun lalu, dia tak pernah bermain papan luncur.
dan sekarang dia adalah iblis salji biasa.
Kau nak aku tempah tiket untuk kau?
Tak mengapa.
Sebenarnya kami ada perancangan lain.
Ya, lereng Black Ridge.
Dia sudah lama teringin ke sana.
Maaf aku terpaksa beritahu kau
lereng Black Ridge tidak dibenarkan masuk lagi.
Kami datang jauh dari America.
Tiada jalan lain untuk ke sana?
Kereta salji digunakan untuk membawa orang ke sana,
tapi mereka sudah mempagari seluruh kawasan itu bulan lepas.
Bagaimana dengan helikopter?
Aku tak rasa mereka mahu terbang ke sana.
Tolonglah, ini percutian yang penting buat kami.
Aku ada perancangan istimewa di lereng Black Ridge.
Tak bolehkah kau membantu kami?
Ramai orang hilang disana. Peluncur yang berpengalaman.
Kami takkan ditahan kerana berluncur di sana, kan?
Ada banyak tempat yang kau boleh pergi.
Lebih indah dan...
kurang bahaya berbanding Black Ridge.
Bahaya?
Itulah yang sebenarnya kami mahukan.
Semoga kau seronok menginap disini,
dan menjumpai bahaya yang kalian cari di lereng yang lain.
- Jadi, penyambut tetamu itu? - Wanita yang ramah.
Ya, sudah tentu. Dan menyeramkan.
Ayuh, dia bersikap begitu mungkin kerana dia bujang dan tidak berpuas hati
dengan pasangan bahagia yang menginap di hotel dia.
Atau dia adalah... Pembunuh bertopeng bersiri
yang menghisap jiwa semua lelaki
dan membunuh mereka dengan tatapan mata yang seram.
Kau dulu.
Bagus.
Dahsyat.
Hebat, kan?
Maksudnya... ini lebih daripada bagus.
Portal menuju ke dunia lain.
Mm...
Aku dapat rasakan...
seperti mereka memerhatikan aku daripada atas sana.
Ibubapa kau?
Ya.
Mereka sangat mencintai antara satu sama lain.
Mengingatkan aku tentang kita.
Aku harap dapat bertemu mereka.
Aku tahu mereka pasti mahu kau bahagia.
Ya.
Aku akan bahagia.
Dan aku tahu, daripada atas sana,
mereka sedang memandang kau disini
dan mengharap, kau tahu kan, sekadar mengharap...
bahawa kau tidak menghisap rokok itu
kerana merokok merbahayakan kesihatan,
dan sungguh, itu menjijikkan.
Celaka! Kau sedang serius menganalisis kesihatan aku.
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
- Aku ada disini untuk kau. - Ya?
Kau tahu kan pengembaraan kita baru sahaja bermula.
Ya?
Max yang perkasa,
percutiannya telah ditewaskan oleh laptopnya yang menakutkan.
Begini... aku sedikit bimbang
segala email yang kau tulis
tidak begitu memuaskan
seperti yang aku punya.
Apa yang kau akan buat jika aku minta kau berkahwin dengan aku sekarang?
Aku nak pergi bersiar-siar.
Wain?
Hadiah daripada hotel kami untuk pasangan muda.
Oh, wow.
Sangat hebat. Terima kasih.
Maaf, tadi kau membuatkan aku takut.
Terima kasih.
Aku cuma nak beritahu kau sesuatu.
Kau tak patut pergi ke Black Ridge.
Lima hari lepas, ada seorang lelaki hilang disana.
Dia dan isterinya menginap disini, bersama kami...
dan pasukan penyelamat baru saja menghubungi.
Mereka menjumpai mayatnya.
Aku bersimpati padanya.
Terima kasih atas keprihatinan kau.
Kami akan fikir mengenainya.
Selamat malam. Terima kasih untuk wain.
Hei, ada perkara aneh yang baru berlaku.
Boleh kau bangun untuk memeriksanya?
- Aku mengantuk, sayang... - Tolonglah.
Pelayan tetamu memberikan kita wain.
- Baguslah. - Ya, tapi dia melukis salib.
Salib?
- Tak nampak apa-apa pun. - Apa?
Tadi ada disitu.
Jadi, esok hari menyeronokkan kita.
Mari kita berehat secukupnya.
Semangat Natal padam begitu cepat.
Masih memikirkan muzik itu.
Mungkin Grinch datang dan mencuri sesuatu?
Aku rasa itu kawan kau?
Hai, selamat pagi!
Terima kasih untuk hadiah semalam.
Memang terbaik. Aku menghargainya.
- Helikopter sudah sampai. - Hebat.
Baiklah, jumpa lagi.
Salib.
Sila ikut aku.
Aku simpati atas kematiannya. Inilah yang kami ketakutan.
Ayuh.
Aku ambilkan kopi lagi.
- Apa yang terjadi? - Tiada siapa pun tahu.
Aneh.
Ya, kematian yang aneh.
Seperti seseorang membunuh dia dan biarkan dia di lereng Black Ridge.
Nampaknya begitulah, seperti dia terjatuh dan terhentak dengan kuat kemudian membeku.
Mungkin tidak.
Jangan risau.
Jaga keselamatan dan Selamat Hari Natal!
Bye.
Tadi itu gurauan. Mari pergi.
Bukan iklan yang terbaik untuk percutian, kan?
Ya, kau tak apa-apa?
Kau pasti ini idea yang bagus?
Apa maksud kau?
Entahlah.
Firasat aku tak berapa baik tentang ini.
Mungkin kita patut lakukan perkara lain?
- Mia... - Hmm?
Aku faham. Aku faham apa yang kau rasakan.
Itu perkara biasa, maksud aku, selepas kau melihat seseorang jatuh,
atau mengalami firasat buruk, kau rasa tak sedap hati.
Memang pelik sesiapa tak berasa begini.
Dengar, lelaki itu bodoh, faham?
Dia pergi ke tempat di luar kemampuannya.
Tapi kita berdua cerdik, kan?
Kita menyokong antara satu sama lain, dan kita ada pengalaman di lereng yang curam.
Aku agak kebelakang tentang itu.
Tidak, kau memang handal. Berpura-pura jatuh di depan kau
semasa kelas meluncur permulaan kau
adalah keputusan terbaik yang pernah aku buat.
Kau tersadung dan kau pun tahu itu.
Aku berjanji, sayang,
Percutian ini perkara yang tak boleh dilupakan.
Baiklah, jika kau kata begitu.
Ini akan menjadi seronok. Sangat menyeronokkan.
Selamat pagi.
Orang America, kau terlambat.
Ya, maaf atas keterlewatan.
Bagaimana dengan salji?
Salji sentiasa cantik.
Hei, pergilah masuk dulu.
Nanti aku menyusul.
Hei, dengar. Kami akan...
Aku tahu kami ada beritahu, kami nak pergi ke Penzel.
Tapi kami menukar perancangan untuk pergi ke Black Ridge.
Sangat merbahaya.
Aku tak faham apa yang bermasalah sangat tentang gunung itu.
Tak bolehkah kita pergi saja ke sana?
Kami datang jauh dari America.
Aku rasa ada sesuatu yang boleh membantu kau.
Ini.
Terima kasih sebab faham.
Baiklah, hebat.
Mari pergi.
Salib apa di sana itu?
Beberapa tahun lalu, dua orang peluncur melanggar seorang budak perempuan.
Mereka biarkan dia mati dalam salji.
Ibubapanya meletakkan salib disana sekadar tanda peringatan.
Dia anak perempuan kepada seorang pasukan penyelamat.
Ada orang kata hantu budak itu berkeliaran di lereng Black Ridge
dan membunuh pelancong.
Terutama sekali peluncur seperti kalian.
Mungkin kita patut takut dengan hantu sekarang?
Apa? Aku bergurau saja.
Aku tak mempercayai cerita hantu.
Tapi ramai orang hilang disana.
Disana, situ adalah Black Ridge, sebelah kiri.
Kau sedar tak orang normal akan menganggap kita gila?
Jadi normal itu membosankan, betul tak?
- Kau bersedia untuk ini? - Ya!
Baiklah, mari lakukannya!
Ya!
Kau nak tahu tak, aku rasa aku sudah jatuh cinta.
Ya? Dengan gunung-gunung ini
atau seseorang yang istimewa?
Kau faham kan maksud aku kaulah orangnya.
Aku pun cintakan kau, bodoh.
Aku nak ambil gambar.
Baik, jumpa di lembah bawah.
Max! Ada kabus tebal.
Kau ada dimana?
Max?
Max, kau di mana?
- Hello? - Max?
Ayuh.
Ayuh, Max.
Yo! Ini adalah Max Spellman.
Tinggalkan aku pesanan.
Tak guna.
Itu pasti gurauan.
Tidak...
Tak guna.
Tidak.
Tak guna.
Hari Natal kali ini, kita akan pergi ke percutian romantik.
Di mana?
Ya, aku ada kejutan untuk kau.
Kita akan pergi ke Georgia.
Adakah kita mahu pergi ziarah ibubapa kau?
Tidak, bukan negara itu.
Ini negara di Eropah.
Apa yang ada di Georgia?
Seperti saljinya terbaik,
lereng yang berbahaya untuk meluncur.
- Dan pemandangan gunung yang indah. - Mm.
Semua sangat sempurna.
- Apa yang sempurna? - Untuk kita.
Max?
Max!
Itu pun kau!
Aku ingatkan kita sudah terpisah!
Kau mesti tak percaya ada sesuatu yang pelik terjadi pada aku.
Max?
Max, ini bukan satu gurauan kan?
Max?
Ini tak kelakar!
Kau tak apa-apa?
Max! Max!
Max!
Tidak!
Hei! Mana dia?!
- Aku bermimpi. - Ya?
- Mm-hmm. - Mimpi apa?
Mimpi kita berada di rumah yang besar,
dan kau memasak Sloppy Joe kau yang terkenal itu.
Kau membuatkan aku lapar.
- Kau sentiasa lapar. - Hanya untuk kau.
Ketika kau sedang masak, kemudian aku masuk,
dan aku mendukung seorang budak perempuan kecil ini.
Anak kita.
Dan dia mewarisi senyuman sinis kau itu.
Nampak macam bagus.
Luka kau perlu dirawat. Kalau tidak boleh terkena jangkitan kuman.
Terima kasih.
Aku di mana?
Kau boleh bercakap Inggeris?
Mengapa kau ke sini? Kau tak tahukah di sini bahaya?
Ramai orang mati pada musim sejuk kali ini. Lebih ramai daripada yang aku lihat.
Aku minta maaf, Aku tak faham.
Tempat yang teruk.
Tolong, kau perlu...
kau kena tolong aku cari teman lelaki aku.
Aku akan berikan upah.
Telefon?
Telefon tak fungsi sejak 3 hari lalu. Kami tak keluar waktu malam. Terlalu bahaya.
Telefon...
Kau tak sepatutnya datang ke sini.
Max.
Teman lelaki aku.
Dia bersama aku tadi. Pakaiannya berwarna hijau.
Hijau. Ada seseorang telah menculik dia.
mengheret dan mengikat dia.
Tolong, bantu aku.
Minum!
Ini boleh membantu mengurangkan rasa sakit
Apakah ini?
Minum!
Chach.
Chacha.
Hai, ini aku...
Esok pasukan penyelamat akan melakukan misi pencarian.
Mereka bertolak tengah hari.
Aku takkan membantu lagi.
Ini yang terakhir.
Mereka tidak bersalah.
Tolonglah. Ayah merasakan perkara yang sama.
Ini sudah keterlaluan.
Sudah melampau.
Hanya menjadi kenangan sekarang.
Dia cantik.
Marilah, sekali lagi untuk datuk kau.
♪ But the fire is so delightful ♪
♪ And since we've no place to go ♪
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
♪ Oh, the fire is slowly dying ♪
♪ And my dear we're still goodbye-ing ♪
Cucu kau?
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
Sudah mati.
Aku bersimpati.
Ibubapa aku meninggal 3 tahun lalu.
Aku tahu kau tak boleh memahami aku.
Tapi aku merindui mereka.
Tiba masanya untuk hentikan semua ini.
Mereka sudah melampau.
Aku akan bantu kau.
Hello?
Ada sesiapa disini?
Jadi, adakah aku menang?
Kau bernasib baik saja. Aku tersangkut tadi.
Jalan!
Kami sudah mencari di bahagian Barat Laut dan tidak menjumpai apa-apa.
Aku ulangi, bahagian Barat Laut tiada apa-apa dijumpai.
Kami sekarang menuju ke pusat lapangan untuk meneruskan pencarian.
Sejuk sungguh. Beku zakir aku dibuatnya.
Sedapnya.
Tak boleh minum semasa dalam tugasan.
Bertenang, sekarangkan Natal.
Kita tak pernah menjumpai mereka pada hari pertama.
Kalau begitu memang tiada gunanya. Zakar kita sudah beku.
Mari kita pergi.
Tolong!
Lari...
Aku cuba untuk menghentikannya.
Namun yang aku cintai jadi gila.
Max... Max...
Adakah itu kau?
Ganti.
Mia... Mia.
Max?
Max, kau di mana?
Aku datang, sayang.
Mana kau, Max?
♪ Oh, the weather outside is frightful ♪
♪ But the fire is so delightful ♪
♪ And since we've no place to go ♪
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
Max?
Max, beritahu saja kau di mana.
Max, tolonglah beritahu kau berada di mana.
Aku akan mencari kau.
Max, aku takkan menyerah jika kau beritahu aku.
Apa yang kau mahukan daripada kami?!
Max...
Kau di mana?
Max...
Apa yang kau mahukan daripada kami?
Apa yang kau akan buat jika aku minta untuk berkahwin sekarang?
Kenapa kau pandang aku begitu?
Mia...
Aku mahu kita bersama.
Kita sudah bersama.
Tidak, maksud aku...
selamanya.
Kau tahu tak, itu waktu yang sangat lama.
Aku mahu bina keluarga, Max.
Kau sudah bersedia untuk itu?
Max?
Kau dengar tak?
Sayang?
Aku akan mencari kau.
Bertahanlah disana.
Max?
Aku mahu bina keluarga, Max.
Kau sudah bersedia untuk itu?
Bersama kau...
Aku rasa aku sudah bersedia untuk segalanya.
Sayangku...
Kenapa kau tinggalkan aku?
Kita sudah bersama sekarang.
Kita akan bina keluarga.
Mari kita pulang.
-BELASUNGKAWA- GATIE GEGIDZE (2006-2017) Kami merinduimu.
Permusuhan berdarah adalah sebahagian daripada tradisi keluarga kami.
Dan tiada pembalasan yang lebih kejam berbanding pembalasan seorang ibu yang sedih.
♪ Oh, the weather outside is frightful ♪
♪ But the fire is so delightful ♪
♪ And since we've no place to go ♪
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
Bravo! Bravo, bravo, bravo!
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97