تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
"جودوري، جمهورية جورجيا، 2017"
.قبل 3 أعوام، كان الكريسماس الأخير ليّ
أشعر كأنّي مت بالرغم .من أنّي بقيت حيًا ذلك اليوم
.سحقًا
!يا إلهي
أأنت بخير؟
.اجل
.إنه كان اصطدام بسيط
هل هذه طفلة؟
ما الذي تفعله طفلة هنا بحق الجحيم؟
هل هي حية؟
.لا اعرف
.سحقًا، لا أظن أنها تتنفس
.اسمعي، يجب أنّ نرحل .لا نريد أن نتورط في هذا
.أنت محق، لنرحل
تعرضت حفيدتي للدهس وتركت ."لتموت هناك في "بلاك ريدج
"امي"
|| دعها تُثلج ||
"بعد 3 أعوام"
ماذا؟
الأغنية نفسها كل عام .مرارًا وتكرارًا
وتعرف أنّهم يشغلونها دومًا .في الفندق
.بدون توقف
.أتعرف أمرًا؟ سأغير الموجة
حسنًا، يا "آنسة التي تكرة ."موسيقى الكريسماس
.هذا أفضل
ـ إليكِ مهمة سرية جدًا بالنسبة لكِ ـ حقًا؟
..اجل، مهمتكِ
ـ أأنتِ مستعدة؟ ـ أجل
تولى المقود بينما أخذ !قيلولة صغيرة
لا، لا! أأنت مجنون؟ لا تفعلها! هل رأيت المنحدر؟
ـ أجل ـ أنت مجنون
.آسف
لمَ لا تبتعد من المنحدر؟
،فقط تبقت 35 دقيقة آخرى
..وسنكون فقط وحدنا نحن
!وثلج ولوحان تزلج وحرية
.حرية
.انظر إلى كل الثلج هنا
ـ اعرف، صحيح؟ ـ أجل
."سيكون مذهلاً على "بلاك ريدج
سمعت إنه اشبه بالوقوف .على أعلى قمة في العالم
اعني، أنّي وعدتكِ بإجازة رائعة
.وستحظين بإجازة مذهلة
.يبدو أن الفندق فارغًا
آمل ألّا يوجد توأم تركبان .دراجة ثلاثية هناك
"The Shining تقصد فيلم"
.لا تقلقي
كل العمل وقلة المتعة جعل ..من (ماكس) فتى مملاً جدًا
الذي لا يحلم بالقدوم هنا .لضربكِ حتى الموت بالفأس
حقًا؟
.حسنًا، هذا لطف منك
..بالمقابل، أتمنى ألّا تتحول إلى
امرأة عجوز متعفتة .بينما استحم
!إتفقنا
.مساء الخير
.مرحبًا بكما في فندق "جورجيا" للتزلج
.أتمنى أنكما حظيتما برحلة ممتعة هنا
.اجل، كانت رائعة .المناظر مذهلة
.اجل، المكان مميز هنا
."اجل، "التميز" هو عنوان "جورجيا
ما اسم حجزكما؟
(ـ (ماكس سبيلمان ـ اعطني هويتك من فضلك
تزلّج أم تزحلق على الجليد؟
.أننا متزلجين أحرار
في الواقع، لقد جربت .التنافس عدة مرّات
ماذا، هل تتباهى فعلاً؟
،لا، إذا كان شيئًا .فيجب أن تكوني منبهرة
كما تعرفين، قبل عامين ،لم تطأ قدمها على اللوح
.وهي الآن شيطانة جليد عادية
هل تود مني أن أطلب تصريح دخولكما؟
.لا بأس
.ـ في الواقع لدينا خطط آخرى ."ـ اجل، "بلاك ريدج
.إنه كان يتحدث عن هذا طوال الوقت
إذًا، يؤسفني أخباركم إنه ."لا يمكن الوصول إلى "بلاك ريدج
.لقد قطعنا كل هذه المسافة من امريكا
ألّا توجد طريقة آخرى للوصول إلى هناك؟
اعتادت عربات الثلج أنّ ،تقل الناس إلى هناك
لكن في النهاية سيّجوا .المنطقة الشهر الماضي
ماذا عن المروحية؟
لا اظن أنّ هناك أحد مستعد .للذهاب إلى هناك
.ارجوكِ، هذه رحلة مهمة بالنسبة لنا
لقد وضعت خطة مميزة ."على "بلاك ريدج
هل هناك شيء يمكنكِ مساعدتنا؟
.تختفي الناس هناك .متزلجين ذي خبرة كبيرة
لن يقبضوا علينا إذا تزلجنا على الجليد هناك، صحيح؟
هناك أماكن آخرى يمكنكما .الذهاب إليها
..أكثر جمالاً و
."أقل خطورة من "بلاك ريدج
خطورة"؟"
.هذا بالضبط ما نسعى إليه
،آمل أن تستمتعا بإقامتكما هنا
وأن تجدا ما تبحثا عنه .على منحدرات آخرى
ـ إذًا، موظفة الاستقبال؟ ـ امرأة لطيفة
.اجل، بالطبع، مخيفة جدًا
بحقكِ، ربما أنها امرأة عزباء ..غير راضية
التي تكره الأزواج السعداء .الذين يصلون إلى فندقها
أو أنها قاتلة مقنعة متخفية
التي تسلب الأرواح من ضحاياها الذكور
.وتقتلهم بعيونها المخيفة
.من بعدكِ
.رائع
.ملحمي
جميل جدًا، صحيح؟
.أعني، إنه يفوق الجمال
.أنه بوابة إلى العالم الآخر
..أشعر
أنهم يراقبونا من الأعلى هناك، أتعرف؟
قصدكِ أمكِ وابيكِ؟
.اجل
.انهما أحبّا بعضهما الآخر كثيرًا
.يذكراني بحالنا
.أتمنى لو أنّي قابلتهما
.اعرف أنهما يريدانكِ أن تكوني سعيدة
.اجل
.سأكون سعيدة
،وأعرف من الأعلى هناك
أنهما ينظران إليكِ
..ويتمنان، كما تعرفين
أنّكِ لا تدخنين هذه السيجارة
،لأن التدخين مضر بصحتكِ
.وإنه مقزز حقًا
ديك)! أنّي اعيش لحظة) .جدية من التأمل هنا
.اجل، اعرف
.اعرف
ـ وأنا هنا لأجلكِ ـ حقًا؟
.وتعرفين أنّ مغامرتنا بدأت للتو
حقًا؟
،ماكس) العظيم)
الذي هزمه حاسوبه المحمول .المخيف في إجازته
..حسنًا، يراودني الشك
أن أيّ البريد الإلكتروني ..الذي تكتبه الآن
لن يكون مرضيًا تمامًا .بقدر ما أدخره لأجلنا
ماذا ستفعلين لو طلبت منكِ أن تتزوجيني الآن؟
سأمدد ساقيّ، إتفقنا؟
نبيذ؟
إنه هدية من فندقنا .للزوجين الشابين
.ياللروعة
.هذا رائع. شكرًا لكِ
.آسفة، لقد أخفتكِ
.شكرًا
.أردت فقط أن أخبركما شيئًا
."لا يجب أنّ تذهبا إلى "بلاك ريدج
لقد أختفى رجل هناك .قبل 5 أيام
كان هو وزوجته يقيمان هنا معنا
.والآن فرق الإنقاذ أبلغونا
.وجدوا جثته
.آسفة لسماع هذا
.شكرًا لحرصكِ
.سنفكر بنصيحتكِ بالتأكيد
.طابت ليلتكِ .وشكرًا على النبيذ
.لقد حدث شيء غريب للتو
هل يمكنك النهوض وتفقده؟
..ـ أنا نائم يا عزيزتي ـ أرجوك
موظفة الاستقبال جلبت .لنا بعض النبيذ
ـ جميل ـ اجل، لكنها رسمت صليب
صليب؟
ـ لا يمكنني رؤية أيّ شيء ـ ماذا؟
.لقد كان مرسوم هنا
.حسنًا، غدًا سيكون يومًا حافلاً
.لنعم بقسط من النوم
"اليوم الأول"
"بلاك ريدج سلب حياة آخرى"
عجباه، مزاج الكريسماس .تلاشى بسرعة
لا زالوا يشغلون تلك .الموسيقى اللعينة
ربما جاء "غرينش" وسرق كل شيء؟
"غرينش : شخصية كارتونية"
اصدقاؤكِ، افترض؟
!مرحبًا، صباح الخير
.اشكركِ جزيلاً على هدية ليلة أمس
.كانت مبادرة رائعة .اقدر هذا
ـ المروحية صلت هنا ـ مذهل! رائع
.حسنًا، نراكِ لاحقًا .هيّا
.الصليب
.اتبعيني، من فضلكما
.آسفة لخسارتكِ .حدث كما كنا نخشى ذلك
.تعالي
.دعني اجلب لكِ بعض القهوة
ـ ماذا حدث؟ ـ لا أحد يعلم
.غريب
.اجل، إنه موت غريب
كما لو أنّ احدهم قتله ."وتركه على "بلاك ريدج
على الرغم من ذلك، يبدو إنه .تعرض لسقوط قوي وتجمد
.ربما لا
.لا تقلقا
!ابقا آمنان وعيد ميلاد مجيد
.وداعًا
.كان هذا ممتعًا .لنذهب
إنها ليست افضل طريقة لبدء الرحلة، صحيح؟
ـ أجل، أأنتِ بخير؟ ـ اجل
أأنت واثق أنها فكرة جيّدة؟
ماذا تعنين؟
.لا اعرف
ينتابني شعور غريب .حيال هذا
هل ربما يمكننا فعل شيء آخر؟
..(ميا)
.افهم هذا .أعرف بما تشعرين
،هذا طبيعي ،اعني عندما ترين شخص يسقط
،أو يحدث شيء فظيع .ينتابكِ شعور سيئ
.سيكون غريبًا إذا لم تكوني كذلك
.اسمعي، ذلك الرجل كان مغفلاً إتفقنا؟
لا بد إنه صعد إلى مكان .يفوق قدراته
لكننا أنا وأنت أذكياء، صحيح؟
،أننا نساند بعضنا الآخر .ولدينا خبرة على المنحدرات الصعبة
.أنّك قليلاً متفوق عليّ في هذا
.لا، أنتِ طبيعية التظاهر بالسقوط أمامكِ
في فصل التزلج على ..الجليد للمبتدئين
.كان افضل قرار أتخذته في حياتي
.تعثرت رغم علمك بذلك
اعدكِ يا عزيزتي ستكون هذه .الرحلة رائعة
.لك ذلك
!ستكون مذهلة حقًا
.صباح الخير
.لقد تأخرت، أيها الامريكي
.اجل، آسف بشأن التأخر
كيف يبدو الثلج؟
.الثلج جميل دومًا
اجل، لمَ لا تصعدين أولاً؟
.سأوافيكِ في الحال
..اسمع، أننا سوف
،أعرف أننا قلنا سنذهب إلى "بنزيل"؟
لكننا نود تغيير الوجهة ."والذهاب إلى "بلاك ريدج
.خطير جدًا
.لا افهم ما خطب ذلك الجبل
لمَ لا يمكننا الذهاب إلى هناك؟
أننا قطعنا كل تلك المسافة .من امريكا
أشعر أنّ هناك شيء يمكنني .فعله لتسوية اتعابك
.خذ
.اقدر تفهمك
.حسنًا، رائع
.لنذهب
ما خطب ذلك الصليب هناك؟
قبل عدة أعوام، ضرب .متزلجان أحرار فتاة صغيرة
.وتركاها تموت في الثلج
وضع والداها صليبًا هناك .تخليدًا لذكراها
أنها كانت ابنة أحد اعضاء .فرقة الأنقاذ الطارئة
يقول بعض الناس أن شبح "الفتاة يعيش على " بلاك ريدج
.ويقتل السياح
.بالأخص المتزلجين الأحرار مثلكما
ربما عليكما الحذر من الشبح؟
.ماذا؟ مجرد امزح
.لا أؤمن بقصص الأشباح
لكن الكثير من الناس .يختفون هناك
.هناك، ذلك هو "بلاك ريدج"، على اليسار
تدرك أنّ أيّ شخص عادي قد يخالنا مجانين، صحيح؟
.أنّ تكوني طبيعية أمر ممل هلا بدأنا؟
ـ أأنتِ مستعدة لهذا؟ !ـ أجل
!حسنًا، لنفعلها
!اجل
.أتعرفين، أظن أنّي مغرم .حول
حقًا؟ مغرم بهذا الجبل اللعين
.أو بشخص مميز؟ حول
.تعرفين جيّدًا إنه أنتِ .حول
.أحبّك ايضًا ايها الابله
.سألتقط بعض الصور. حول
.حسنًا، سأقابلكِ في الوادي
.ماكس)! هناك ضباب كثيف)
.أين أنت؟ حول
ماكس)؟)
.ماكس)، أين انت؟ حول)
ـ مرحبًا؟ !(ـ (ماكس
.هيّا
.(هيّا، (ماكس
.(أنا (ماكس سبيلمان
.اترك ليّ التفاصيل
.سحقًا
.لا بد أنها مزحة
.لا
.سحقًا
.لا
.سحقًا
،في هذا الكريسماس .سنذهب في رحلة رومانسية
حقًا؟
.اجل، ظننت أنّي سأفاجئكِ
."سنذهب إلى "جورجيا
هل نزور والديك؟
."لا، لا اقصد ولاية "جورجيا
.بل دولة في أوروبا
ماذا يوجد في "جورجيا"؟
.أفضل ثلج على الإطلاف
أفضل المنحدرات للتزلج .على الجليد
.ومناظر جبلية رائعة
.ستكون رحلة مثالية
ـ مثالية لأجل ماذا؟ ـ لأجلنا
ماكس)؟)
!(ماكس)
!ها قد وجدتك
!ظننت أننا فقدنا بعضنا الآخر
لن تصدق الشيء الغريب .الذي حدث ليّ للتو
ماكس)؟)
ماكس)، هل هذه أحد مزاحك؟)
ماكس)؟)
!هذا ليس مضحكًا
أأنت بخير؟
!(ماكس)! (ماكس)
!(ماكس)
!لا
!أنت! أين هو؟
ـ راودني حلم ـ حقًا؟
حول ماذا؟
،حول أننا كنا في منزل كبير
وأنت كنت تطبخ شطيرتك .باللحم الشهيرة
.أنّكِ تجعلين اشعر بالجوع
ـ أنّك جائع دومًا ـ لأجلكِ فقط
،لقد كنت تطبخ وثم أنا دخلت
.وكنت احمل تلك الطفلة الجميلة
.طفلتنا
.وكان لديها ابتسامتك الغبية
.هذا يبدو جميل
.يجب أن نعالج الجرح .وإلّا قد يتعرض للعدوى
.شكرًا
أين أنا؟
هل تتحدث الإنجليزية؟
لمَ جئتِ إلى هنا؟ ألّا تفهمين الخطر؟
.الكثير ماتوا هذا الشتاء .أكثر مما رأيته قط
.آسفة، لا افهم
.أنه مكان سيئ
..ارجوك، يجب عليك
يجب عليك مساعدتي .في إيجاد خليلي
.سأدفع لك
هاتف؟
الهاتف لم يكن يعمل .لثلاثة أيام
.ولا يجب أن نغادر الليلة .إنه خطير جدًا
..الهاتف
.ما كان يجب أن تأتي
.(ماكس)
.خليلي
.إنه كان معي .كان يرتدي بدلة خضراء
.بدلة خضراء .وأحدهم خطفه
.أمسكه وقيّده
.ارجوك، ساعدني
!اشربي
.سيخفف آلامكِ
ما هذا؟
!اشربي
.إنه لبن
.لبن
.مرحبًا، هذه أنا
غدًا، سيرسل فريق الإنقاذ .مفرزة البحث
.سيغادرون بعد الظهيرة
.لن أساعدك بعد الآن
.هذه آخر مرة
.إنها ليست غلطتهما
.ارجوك.. يشعر أبي بالأمر نفسه
.هذا كثير
.هذا كثير جدًا
..أنها ليست سوى ذكرى الآن
.أنها جميلة
.هيّا .مرة آخرى لأجل جدكِ
"لكن النار ملتهبة جدًا"
"بما ليس هناك مكان نقصده"
"دعها تُثلج، دعها تُثلج"
"النار ستخمد ببطء"
"يا عزيزي، لا زلنا نودع بعضنا"
هذه حفيدتك؟
"دعها تُثلج، دعها تُثلج"
.أنها ميتة
.آسفة
.مات والداي قبل 3 أعوام
.أعرف إنه لا يمكنك فهمي
.لكني افتقدهما
.حان الوقت لأيقاف كل هذا
.إنه رحل بعيدًا
.سأساعدك
"اليوم الثاني"
مرحبًا؟
هل يوجد أحد هنا؟
"منطقة محظورة"
"قف"
هل فزت؟
!لقد حالفك الحظ، لقد علقت بالازدحام
!انطلق
"اليوم الثالث"
لقد بحثنا في الجانب الشمال .الغربي ولم نجد أيّ شيء
أكرر، لم نجد أيّ شيء في .الجانب الشمال الغربي
سنتحرك إلى مركز المنطقة .لمواصلة البحث، حول
.باردة جدًا .خصيتاي تجمدتا
.هذا افضل
.لا يجب أنّ تشرب في العمل
.استرخِ، إنه الكريسماس
..أننا لم نجدهم في اليوم الأول
اجل، ربما ليس هناك فائدة .من تجمد خصيتنا في البحث
.لنذهب
!النجدة
"قف"
.اهربي
.لقد حاولت منعه
.لكن فلذة كبدي فقد عقله
...(ماكس) .. (ماكس)
هل هذا أنت؟
.حول
.(ميا) .. (ميا)
ماكس)؟)
ماكس)، أين أنت؟)
.أنا قادم يا عزيزتي
ماكس)، أين أنت؟)
"الجو في الخارج مخيف"
"لكن النار ملتهبة جدًا"
"بما أن ليس لدينا مكان نقصده"
"دعها تُثلج، دعها تُثلج"
ماكس)؟)
.عزيزي (ماكس)، أخبرني بمكانك
.ارجوك، (ماكس)، فقط أخبرني بمكانك
.سأجدك
.ماكس)، لن استسلم إذا اخبرتني)
!ماذا تريد منا؟
..(ماكس)
أين أنت؟
..(ماكس)
ماذا تريد منا؟
ماذا ستفعلين إذا طلبت منكِ أن تتزوجيني الآن؟
لمَ تنظر إليّ هكذا؟
..(ميا)
.أريد أنّ نكون معًا
.أننا معًا
..لا، أعني
.للأبد
.كما تعرف، هذا وقت طويل جدًا
.(أريد عائلة، (ماكس
أأنت مستعد لهذا؟
"اليوم الرابع"
ماكس)؟)
هل تسمعني؟
عزيزي؟
.سأجدك
.أصمد
ماكس)؟)
.(أريد عائلة، (ماكس
أأنت مستعد لهذا؟
..معكِ
.أظن أنّي مستعد لكل شيء
..حبيبي
لماذا تركتني؟
.سنكون معًا الآن
.سيكون لدينا عائلة
.لنعد للديار
(كايت جيغدزة) من 2006 إلى 2017، سنفتقدكِ
.الثأز جزء من تقالدينا
وليس هناك أنتقام أسوأ .من انتقام أم محطمة الفؤاد
"يوجد مشهد إضافي نهاية الفيلم"
"الجو في الخارج مخيف"
"لكن النار ملتهبة جدًا"
"وبما أن ليس لدينا مكان نقصده"
"دعها تُثلج، دعها تُثلج"
!احسنتِ، احسنتِ
"دعها تُثلج، دعها تُثلج"
"اليوم الخامس"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||