Bylo to velmi děsivé.
I když na to jen pomyslím,
běhá mi mráz po zádech.
Začalo to z ničeho nic.
Bylo to silnější
a silnější.
A pořád to na mě zíralo.
Co myslíš tím "to"?
Je to panenka patřící slečně Nid.
Panenka opičky?
Ano, ta!
Ten zvuk, který vydávala mi stále zní v hlavě.
Kdykoliv si na to vzpomenu, děsí mě to.
Musíš se uvolnit a být v klidu.
To, co jsi viděla, mohly být jen představy z tvého strachu.
Bylo to všude.
Mohlo se dostat kamkoliv.
Chodilo to za mnou
a pořád mě to sledovalo.
Madam.
Už tu nejsem schopna dál pracovat.
Děsí mě to tu.
A vídám tu opici.
Je všude. Pronásleduje mě.
Chtěla bych tu skončit.
Pokud chceš skončit,
nebudu ti v tom bránit.
Pak tedy odejdu.
Chaii.
Ano, madam?
Pověz prosím Wan, ať mi najde novou služebnou.
Ano, madam.
Maminko?
To, co vyprávěla slečna Phon.
Je to pravda?
Duchové nejsou skuteční.
Tenhle opičák ti bude dělat společnost.
Ale...
Ale, co?
Služka mi řekla...
Dost těch nesmyslů, Nid.
Řekla jsem, že duchové nejsou skuteční.
Najdu ti novou služku.
A teď spinkej.
Zavři očka.
A ještě,
byla tam další žena.
Žena?
Už jsi ji předtím potkala?
Ne.
Neznala jsem ji a nikdy dřív jsem ji neviděla.
Byla tak děsivá.
Nedokážu ji popsat.
Když jsem o ní řekla jiným lidem, mysleli si, že je to nesmysl,
abych něco takového viděla.
Mysleli si, že mám halucinace.
Co je syndrom FTD?
Frontotemporální demence je dědičná porucha mozku.
Vzácně existuje malá šance, že se tento syndrom projeví u malých dětí.
Máte v rodině někoho s demencí?
V mé rodině rozhodně ne.
Později by mohla zapomenout na zmatení a halucinace.
Občas může vidět imaginární přátele,
nebo něco, co ji děsí.
Oba musíte pochopit její stav.
Někteří lidé utíkají před utrpením tak,
že tráví čas ve svém vlastním světě.
Bez ohledu na to, jak se vnější svět mění,
oni
žijí stále ve stejném čase.
Myslí si,
že tak budou šťastní.
Ale nakonec,
i když si myslí, že čas ve světě se zastavil,
bolest
nás vždy všude provází.
Ty jsi Joy?
Ano.
Ano?
Myslím, že nemusím moc říkat o tom, jak se chovat v tomto domě.
Než jsi sem přišla,
věřím, že sis pozorně pročetla povinnosti služebné,
požadované v tomto domě.
Krom toho si zapamatuj pravidla tohoto domu
a plň si své povinnosti jak nejlépe dovedeš.
A co je nejdůležitější,
nesmíš strkat nos do záležitostí druhých.
Jsem si jistá, že víš, co tím myslím.
Ano.
Nemějte obavy, paní Wan.
Vím, jak se chovat.
To je úleva,
že se učíš tak rychle.
Kromě domácích prací, se musíš postarat o slečnu Nid.
Je nemocná,
takže nemůže jít ven
a nikdy venku nebyla.
Představ se slečně Nid.
Dobrý den, slečno Nid.
Jmenuji se Joy.
Copak to kreslíte?
Tohle vem na vědomí.
Slečna Nid trpí nějakou duševní nemocí.
Pořád si myslí, že vidí různé věci.
Budeš bydlet v chatě dole u silnice.
Nechám Chaie, ať tě tam odveze.
Zítra přijď včas.
Madam nemá ráda nedochvilnost.
Ano.
A nezapomeň na pravidlo,
nestrkej nos do záležitostí druhých.
Dobře.
Tohle je tvůj příbytek.
Budu tu sama? - Ano, budeš.
Tu a tam je zde možná něco rozbité.
Pokud tu najdeš něco mimo provoz, nahlaš mi to.
Opravím to.
Zvládneš tu být sama?
Co?
Ano, zvládnu.
Pane Chaii.
Proč
se v tomto domě, tak často mění služebné?
To je tvá uniforma služebné.
Nezapomeň být brzy ráno připravená.
Už půjdu.
Dostala jsem práci.
Jakou práci?
Služebná v domě cizinců?
Budeš tam dělat služku?
Proč? - Proč bys kruci, chtěla být služkou?
Leda, že...
Takže,
napij se se mnou.
Madam, toto je Joy.
Dobrý den.
Kde jinde si pracovala?
Dříve jsem pracovala v domě cizince.
To zní jako dobrá práce.
Proč jsi odešla?
Můj zaměstnavatel se vrátil do své země.
Ten dům byl prodán.
Naštěstí mi někdo řekl, že tento dům potřebuje služebnou.
Takže mám stále práci.
Kolik členů má vaše rodina?
Čtyři. Já, máma, táta a sestřenice.
Víš, o co je třeba se starat v tomto domě?
Ano, madam.
Slibuji, že se budu snažit.
Nezklamu vás.
Uvidíme.
Další už neházejte, slečno Nid.
Nestíhám je sbírat.
Pojďme si zdřímnout. Je čas na spánek.
Pojďte.
Trošku se prospíte.
Pojďte, je čas na spánek.
Pojďte.
Sem.
Můžu přeskočit čas na spánek, slečno..?
Jsem Joy.
Musíte se prospat.
Zavřete oči.
Ustel si místo v tomto větvoví.
Vnímej svěží vánek a odpočívej.
V tomto hnízdě spokojeně usínej.
Vnímej svěží vánek a odpočívej.
V tomto hnízdě spokojeně usínej.
Pardon! Promiňte!
Jste v pořádku?
Ty jsi tu nová?
Ano.
Jak se jmenuješ?
Joy.
Bhorn, to pořádáš koncert?
No tak, paní Wan. Jen chci vytvořit veselé pracoviště.
Joy, znáš tento tanec?
K sobě, od sebe, k sobě, od sebe.
Ne, neumím tančit.
Co? Jak je to možné?
Joy.
Jak je slečně Nid?
Co prosím?
Jednoho dne ten telefon vyhodím pryč.
Paní Wan, zadržte. Platím za něj. Nevyhazujte ho.
Není to zábava, pokud to není nahlas.
Proč to musí tak hulákat?
Tady, Joy.
To je od madam.
Nedala to vám?
Paní Wan je diabetička.
Denně si dává injekce, takže tohle sníst nemůže.
Chce, ať se podělíme.
Bhorn už jich měla hodně.
Podívej se na mě.
Na.
Děkuji vám.
S dovolením.
Vzala vás někdy máma ven?
Ne.
A váš táta?
Ne.
Nikdy jste nebyla venku?
Pokud byste mohla, kam byste chtěla jít?
Kamkoliv. Pokud bych šla ven.
Slečno Nid.
Foukejte zlehka.
Vy jste to viděla taky?
Přečteš mi tu knížku, prosím?
Jistěže ano.
Byla nebyla jedna rodina farmářů.
A ti měli dvě dcery,
které se jako sestry měly velmi rády.
Ačkoliv nebyli bohatí, byli se svým životem spokojeni.
Jednoho dne
se sestry musely oddělit.
Byly z toho moc smutné.
Budeš tam dělat služku?
Proč bys kruci, chtěla být služkou?
Leda, že...
Slečno Nid.
Slečno Nid!
Slečno Joy.
Opravdu jsem to viděla.
V tomto domě žije další žena.
Je to pravda.
Viděla... - Nid!
Mlč.
Co to máš?
Žena, kterou jsem viděla
vypadala jako žena na této fotce.
Kde jsi tu fotku vzala?
Našla jsem ji na podlaze, když jsem uklízela knihovnu.
Wan, Bhorn, odveďte Nid do jejího pokoje.
Ano, madam.
Ta žena není důležitá.
Chceš vědět
kým byla?
Jen další služebná, která tu dříve pracovala.
Jdi si odpočinout.
Řekla jsem, jdi! - Ano.
Madam, dnes vám to sluší.
Jsi jediná, kdo mi skládá komplimenty.
Kdyby tu byl pán, taky by vám zalichotil.
Jak víš,
už několik dnů se doma neukázal.
Protože pro mě nemá oči.
To není pravda.
Jste tak nádherná.
Toho si pán nemůže nevšimnout.
Máte všechno, madam.
Ne, nemám.
Lásku...
Nikdy jsem ji v tomto domě neviděla.
Je přímo tady, madam.
Každý v tomto domě vás miluje.
I já vás miluji.
Pán má zřejmě jen moc práce.
Nebuďte rozmrzelá, madam.
Ano, pane!
Jsem na cestě.
Ano, pane.
Můj táta to za tebe vyřešil.
Vážně mě zajímá,
zda jsi schopný sám něco vyřešit.
Kam to jdeš?
Jdu sám vyřešit problém.
Paní Wan?
Ta Ploy,
jak umřela?
Zapomněla jsi?
Pokud zde chceš pracovat, nestrkej nos, kam nemáš!
Bhorn. - Ano?
Až to doděláš, přines tác na stůl.
Ano.
Bhorn.
Co?
Povíš mi to?
Co ti mám říct?
To o Ploy.
Nic na tom není.
Dříve zde pracovala.
Pak náhle odešla. Je to už pět, nebo šest let.
Od té doby ji nikdo neviděl.
A taky.
Krom toho, nikdy nikdo neviděl nic z toho, co jsi viděla minulou noc.
Ale slečna Nid to viděla taky.
Slečně Nid nemůžeš věřit.
Je to jen dítě.
Možná si povídala se svou kmotřičkou vílou.
Neříkej mi, že jsi s ní strávila tolik času
a ona najednou nevídá svou kmotřičku vílu.
Odcházím.
Můžete mi prosím říct něco o Ploy?
Už je to hodně dávno.
Povězte mi, co si pamatujete.
Kam až má paměť sahá,
byla Ploy po celý čas jen služebná,
kterou si madam najala na výpomoc s prací v domě.
Ploy se o madam skvěle starala.
Dobře se v madam vyznala.
Když v domě nikdo nebyl,
zvala si madam vždy Ploy k sobě.
Ploy
ji zbavila její osamělosti
a přiměla ji zapomenout na trápení.
Dokonce ani Wan a Bhorn, které ji sloužily déle,
se jí v tomto nevyrovnaly.
Pro madam,
nebyla Ploy jen služebná,
ale i společnice.
Ale nakonec...
Co se nakonec stalo?
Ploy opustila dům, aniž by někomu něco řekla.
Jak jsi tohle nakreslila? No?
Jak tě to napadlo?
Kde jsi k tomu přišla?
To bolí. - Kdo ti řekl, ať to nakreslíš?
Kdo ti řekl, ať to nakreslíš?
Tohle už nikdy nekresli!
Zbavím se jich.
Tohle už nikdy nekresli!
Kdo ti řekl, ať to nakreslíš?
Tak mluv!
Co je na těch obrázcích, slečno Nid?
Kdo vám řekl, ať to nakreslíte?
Červená je madam.
Černý je pán.
A kdo je modrý?
Služebná.
Mrzí mě to, Ploy.
Od toho dne,
až do dneška,
vše, co můžu dělat,
je omlouvat se.
Nikdo nechtěl, aby se to stalo.
Prosím, odpusť mi to, Ploy.
Proč jsi sem přišla?
Viděla jsem...
Právě jsem viděla...
Já... - Co jsi viděla?
Viděla jsem... Viděla jsem...
Kde jsi to vzala?
Od slečny Nid.
Můžeš jít.
Dobře.
Jsi dobrá.
To tě naučila madam?
Ne, pane.
Dáte si čaj?
Poslala tě sem madam?
Je to má práce.
Starám se o vše, co mi přidělí.
A moje nařízení nejsou důležitá?
Jsem vaše služebná.
Věrně sloužím všem pánům v tomto domě.
Snažíš se ji jen potěšit.
Pokud by to tak bylo, proč bych vám nosila čaj?
Vídám vás pracovat každou noc dlouho do noci.
Napijte se. Budete se cítit lépe.
Bavte se.
Závidím ti,
že máš tak krásnou a bezvadnou ženu, jako je Uma.
To já mám štěstí, že jsem si mohla vzít Niracha.
To ti závidím.
Nirachu, měl bys brát Umu na společenské akce častěji.
Lidičky, kdy budete mít děťátko? Jste svoji už tolik let.
Měli byste mít děťátko.
Ano, myslím, že budeme... - Již brzy.
Možná po dnešní noci.
Ještě jednou na zdraví.
Víš, jak je to důležité pro mou budoucí kariéru.
Nepromluvím s ním.
Prosím tě, Umo. Promluv se svým tátou.
Pane, dáte si doušek čaje?
Vadilo by vám, kdybych si půjčila nějaké vaše knihy?
Ne, posluž si.
Služebná, kterou jste předtím zmínila.
Koho jste myslela?
Ploy.
Ploy?
Vy jste se setkala s Ploy?
Setkáváte se často?
Kde je teď?
Ploy, přines mi čaj.
Pane,
chci vám něco říct.
O co jde, Ploy?
Jsem těhotná.
To myslíš vážně?
Ano.
Co tak důležitého mi chceš říct?
Umo,
chci ti něco říct.
Ploy je těhotná.
Myslím, že je to dobrá věc.
V našem domě
budeme mít dítě.
Co myslíš?
Jsi dobrý.
A to jsi sem přišel bez ničeho.
Co ještě chceš?
Umo!
Byla nebyla jedna rodina farmářů.
A ti měli dvě dcery,
které se jako sestry měly velmi rády.
Ačkoliv nebyli bohatí, byli se svým životem spokojeni.
Jednoho dne
se sestry musely oddělit.
Byly z toho moc smutné.
Ty jsi Ploy?
Ano.
Jste tak nádherná.
Toho si pán nemůže nevšimnout.
Máte všechno, madam.
Lásku...
Nikdy jsem ji v tomto domě neviděla.
Je to má práce.
Starám se o vše, co mi přidělí.
Jsem vaše služebná.
Věrně sloužím všem pánům v tomto domě.
Je přímo tady, madam.
Každý v tomto domě vás miluje.
I já vás miluji.
Pán má zřejmě jen moc práce.
Nebuďte rozmrzelá, madam.
Ta Ploy, jak umřela?
Dříve zde pracovala.
Pak náhle odešla. Je to už pět, nebo šest let.
Od té doby ji nikdo neviděl.
Malý žlutý kanárku.
Kdepak budeš dnes večer spát?
Můžeš spát
kdekoliv chceš.
Ustel si místo v tomto větvoví.
Vnímej svěží vánek a odpočívej.
V tomto hnízdě
spokojeně usínej.
Malý žlutý kanárku.
Kdepak budeš dnes večer spát?
Můžeš spát
kdekoliv chceš.
Ustel si místo v tomto větvoví.
Vnímej svěží vánek a odpočívej.
V tomto hnízdě
spokojeně usínej.
Sestro, co se ti stalo?
Jděte pryč!
Joy by chtěla jít s Bhorn na nákup.
A věci, které dnes večer potřebujeme?
Víš, že pán tento večírek bere vážně, že ano?
Ano, vím.
Objednala jsem nějaké jídlo z hotelu.
O teplá jídla a pití se postará sama Bhorn.
Joy, pamatuješ si jak je to dlouho, co jsi za mnou přišla?
Asi dva roky.
Jak se máš?
Je něco neobvyklého o čem bys mi chtěla říct?
Nic, mám se fajn.
Jak to vypadá, tvůj stav je stabilní.
Myslím, že je to jen dobře.
A
co tvá práce?
Je to dobré.
Nedávno jsem dostala novou práci.
Proč jsi opustila poslední práci? Povíš mi to?
Nechte mě! Neubližujte mi!
Nechte mě!
Můj zaměstnavatel se vrátil do své země.
Ten dům byl prodán.
Trpíš pořád nespavostí?
Už ne.
Spím normálně.
Míváš ještě nějaká nutkavá jednání?
Ne.
Už mě ani nepřepadá úzkost.
Hodně mi pomáhají sladkosti.
Pokud to tak bude pokračovat. Myslím, že to bude dobré.
Nyní jsou to dva roky.
Upravím tvé léky.
Prosím, pravidelně je užívej.
Ano, budu.
Doktorko, jsem schopná starat se o dítě?
Dítě? Ty máš dítě?
Nemám.
Našla jsem svou starší sestru.
Chce, abych jí pomohla postarat se o její dceru.
Jsem ráda, že jsi našla svou sestru.
Nemyslím si, že by s tím měl být nějaký problém.
Příště svou sestru přiveď na sezení.
Dobře.
Co ti trvalo tak dlouho?
Jsi k ničemu.
Joy až budeš hotová se svými věcmi, přijď pomoct s přípravou na večer.
Musíme si pospíšit. - Dobře.
Kam jsi to šla?
Čekala tak dlouho, až si začala stěžovat.
Co jsi nakupovala?
Byla jsem v chrámu a v nemocnici.
Trochu jsem nakupovala. Musím to brzy použít.
Ohňostroj? - Mají i ohňostroj.
Páni, nečekala jsem tak velký večírek.
Je velký. - To je.
Viděla jsem cizince. Umíte anglicky?
Ne, neumím.
Ani já ne.
Chaii. - Co?
To, co jste mi vyprávěl o Ploy,
je to vše, co víte?
Ano.
Jste v pořádku?
Hledáte tohle?
Ano.
Zhluboka se nadechněte.
Myslela jsem, že jsi říkala, že o Ploy nic nevíš.
Ahoj, jak se máte?
Jídlo je připraveno.
Mám něčeho přidat, madam?
Za chvíli servírujte víno, které pán připravil.
A řekni Chaiovi, ať připraví auto.
Někteří hosté dnes budou potřebovat odvoz.
Ano, madam.
Kde je Joy?
Pomáhá Bhorn v kuchyni, brzy přijde.
Dnes vypadáš nádherně.
Jak jsi věděl, že mám ráda červenou?
Oblékáš se do červené.
Řekl bych,
že v ní vypadáš mocněji.
Koneckonců, jsou to tvé narozeniny.
Děkuji ti, Nirachu, že jsi mi uspořádal narozeninový večírek.
Co mě to bude stát?
Už jsi vzhůru?
Jak ti je?
Takže.
Abys věděla,
předtím
jsi mi neměla lhát.
Pomáhala si zabalit tělo Ploy.
Buď zticha, Bhorn.
Páni, zní to, že se tam dobře baví.
Hned jsem zpátky.
Chaii.
Proč spíš?
Chaii.
Chaii...
Joy.
Jste v pořádku?
Jste v pořádku? Odpočiňte si.
Dáte si další víno?
Tady máte.
Chce někdo další sklenku? Tady máte.
Chcete další?
Vydržte. Tady.
Jsem pomalá?
Omlouvám se.
Večírek je moc zábavný.
Tolik zatracených hostů.
A madam má dnes na sobě červené šaty.
Sluší jí to.
Moc se mi to líbí.
Cizinci jsou na večírku oblečení v elegantních bílých šatech.
Chci se tak taky obléct.
Škoda, že to nemůžeš vidět.
Ale to je v pořádku.
Poslouchej mě.
Užijeme si spolu spoustu zábavy. Co ty na to? Souhlasíš?
Dobře.
Pojď, otoč se sem.
Dobrá. Jakou máš oblíbenou píseň?
K sobě, od sebe.
Tuhle písničku, že?
Hm, kde to může být?
Mám to!
Tancuj se mnou.
Tancuj.
Nechceš tančit?
Ne? Tak dobře.
Dělám si srandu! Dělám si srandu!
Tancuj!
Nemáš tu písničku ráda?
Tak zpívej!
Netančilas tak?
K sobě, od sebe! K sobě, od sebe!
Dobrá den, madam.
Dámy a pánové, poslouchejte.
Chci vám všem poděkovat, že jste dnes přišli
v tento speciální večer, který je
pro mou jedinečnou
a nejdůležitější osobu v mém životě.
Pro mou krásnou ženu,
Umu.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milá Umo.
Hodně štěstí, zdraví.
Šéf s tím souhlasí.
Chce s vámi mluvit.
Dobře.
Já taky.
Kam jdeš?
Krátký telefonní hovor. Věnuj se večírku.
Co to děláš?
Prosím?
Nic. Nic nedělám.
Kde je Wan?
Je s Chaiem.
Postarej se o mé hosty.
Jdu nahoru.
Jistě.
Podaří se to? Získá tím hlasy.
Co vaše podnikání?
Připravujeme se na koupi pozemků.
Když je to nabídka, která se neodmítá, tak ho všichni podpoří.
S tím problém nemám.
Madam, díváte se na mě,
jako byste mi něco chtěla říct.
Chci.
Jsi Ployina sestra, že?
To jsou dopisy, které Ploy...
Tak jinak.
Jsou to dopisy, které jsi Ploy napsala, když jsi byla mladší.
Ploy si je pečlivě schovávala.
A tohle je rodinné foto.
Máš taky její kopii, že?
Na rovinu,
pokud jsi chtěla zjistit něco o své sestře,
nemusela ses tak vyparádit a vyprávět směšné historky.
Omlouvám se, madam.
Všichni ti to už určitě řekli,
že Ploy
opustila beze slova náš dům.
Nevím, kde by mohla být.
Nevím, kam odešla.
Madam, máte představu,
jaké to je pomalu se udusit k smrti?
Sama jsem netušila, jaké to může být,
dokud mi to Ploy neřekla.
Byli jste nemilosrdní
a nechali jste Ploy takhle zemřít.
Proto jsem vám dnes večer připravila váš oblíbený čaj.
Jaká škoda,
že už není horký.
Taky vás miluji, madam.
Děkuji vám, pane, že jste se o vše postaral.
Díky vám to dobře dopadlo.
Pane,
vysvětlím vám to.
Pane,
už jsem vám to zkoušel říct.
Pane,
o povýšení nestojím.
Nestojím o peníze.
Nestojím ani o sídlo.
A už nestojím ani o vaši dceru.
Teď se jdu napít.
Hodně štěstí, zdraví.
Ploy.
Ploy!
Ploy.
Nid.
Vzbuď se. Nid.
Slečno Joy?
Teto Joy.
Jdeme odsud.
Támhle na mě počkej.
Přeložil Tuax (tuax@centrum.cz)