Chuyện xảy ra một năm trước.
Giá mà tôi có thể kể chuyện này từ đầu đến cuối nhưng
tôi không nhớ nó theo cách đó.
Tôi có nhớ...
Freddy, anh đã hứa buổi biểu diễn là của tôi.
Tôi đã đổi ý rồi.
Tôi cần tên một người có thể mang quảng bá và hút khán giả.
Và đó không phải anh.
Tôi đã bị đuổi khỏi The Void. Tôi cần buổi diễn này.
Một DJ thực thụ giành được công việc này.
Còn anh là gì?
Anh là người tốt, nhưng anh không phải DJ thực thụ.
Thằng ngốc nào cũng có thể làm iPod DJ.
Ít nhất cho tôi biết anh mướn ai?
Chào. Anh khỏe không?
Chúng tôi sửa soạn cho anh cả rồi.
Tôi sẽ kiểm tra xem sao.
Cái gì, Rekles?
Phải, Rekles!
Anh ta có Serato, anh ta thực sự trộn được nhạc...
Anh ta còn có 5,000 fan trên mạng.
Anh có gì?
Làm ăn thôi mà, anh bạn.
Làm ăn thôi hả...?
Phần còn lại của câu chuyện là những đoạn, những mẩu và mảnh vỡ lộn xộn.
Tôi bị cơ hội và niềm tin treo lơ lửng,
cố gắng tìm hiểu lý do tại sao tôi chẳng đi đến đâu.
Đó là lúc cô ấy xuất hiện.
Eric, mở cửa ra!
Eric, em biết anh ở trong đó!
Coi nào, chuyện khẩn đấy!
Chúng ta đã thỏa thuận. Anh đã bảo em đừng quay lại đêm nay.
Em biết, em cần ở lại đây tối nay.
Eric? Ai ngoài cửa thế?
Không có gì, cưng à, anh trở vào trong ngay!
Cút đi.
Nếu em gặp rắc rối, anh không muốn liên lụy.
Eric, xin anh!
Anh thề anh gọi cảnh sát đấy!
Được rồi, cho em lấy đồ đã.
Signe, anh đang gọi đấy!
Dừng lại, vì Chúa!
Trả ghita cho em.
Nhẹ tay với nó thôi!
Giày của em!
Eric, khốn kiếp, em đi chân không!
Chúa ơi...
Cô gái đang gặp rắc rối.
Nhưng đó sẽ không phải là vấn đề của tôi nếu Peter,
cái gã cô ấy gọi đầu tiên, chịu nghe điện thoại.
Hoặc Igor, tay nhiếp ảnh đang chụp lia lịa ở khu trung tâm.
Steven không thể làm nhiệm vụ.
Anh ta bắt đầu lịch tập thể hình nửa đêm
sau khi cô ấy đùa rằng ngực anh ta to hơn của cô ấy.
Và gọi cho Rachel là vô nghĩa.
Tình cảm của họ kết thúc tồi tệ khi cô ấy nói Rachel
cô ấy chỉ đang khám phá.
Rachel cảm thấy bị lợi dụng.
Thế là còn lại tôi.
Tôi là người cuối cùng trong danh sách.
Chúng tôi gặp nhau năm tuần trước tại The Void,
tôi tưởng cô ấy thích tôi.
Tôi có số của cô ấy, gọi cho cô ấy. Chưa hề nghe hồi âm cho tới khi...
A lô?
August?
Chào!
Nhớ em không?
Cô gái Thụy Điển anh gặp tại The Void.
Em là người không bao giờ gọi lại.
Em biết. Em bận quá.
Em đang nghĩ anh có muốn đi uống gì không?
Em đã đến The Void, nhưng không thấy anh.
Vì anh bị đuổi rồi.
Có thể em sẽ giúp anh vui lên.
Một ly thôi. Đi mà. Sẽ vui lắm.
Anh không biết...
Nghe này...
Em sắp rời Mỹ rồi và em rất muốn được gặp anh.
Sẽ không phí thời gian của anh đâu.
Em hứa đấy.
Làm gì đây?
Có gì đó không ổn trong chuyện này.
Rồi tôi nhớ ra...
Chiêm tinh của tôi nói gì nhỉ?
BẢO BÌNH: Một cơ hội mới để thay đổi cuộc sống đang đến. Hãy nắm bắt.
Thôi được.
Gặp anh ở Happy Ending, Broome và Forsyth, 20 phút.
Được, 20 phút.
Được.
Anh có hồi hộp không?
Hoảng sợ...
vì gu thời trang của em.
Em ăn mặc kiểu gì thế?
Em bị nhốt bên ngoài căn hộ.
Vậy... em cần chỗ qua đêm hả?
Em bị nhốt bên ngoài căn hộ
khi mặc áo khoác dài và dép lê hả?
Em đang chờ ai khác à?
Không.
Em chắc chứ?
Em thực sự không muốn ở đây.
Nếu anh hiểu em...
Anh hiểu em không?
August.
Nếu tôi biết cô là loại gái đó,
tôi đã trả tiền cho cô trước rồi.
Anh làm gì điện thoại của tôi?
Đừng đụng vào!
Tôi định gọi cảnh sát để báo một vụ trộm,
tôi không dùng điện thoại của mình đâu, tốn tiền!
Bỏ xuống!
Cô đang đùa với tôi hả? Cô lục lọi ví tôi,
giờ thì muốn quay lại vì tôi cầm điện thoại của cô?
- Cô điên thật. - Nghe này, tôi chỉ cần ít tiền mặt.
Tôi trả nó lại...
Anh không biết mình đang làm gì đâu.
Tôi nên tống cổ cô ra ngoài.
Nhưng cô làm tôi tò mò rồi.
Cô có gì trong này? Ảnh nóng hả?
Kẻ cô đã ngủ cùng trước tôi tối qua?
Trả cho tôi!
Đừng! Đừng!
August! August!
Cái này có thật không?
Tôi đang nhìn cái gì đây. Cái này có thật không?
Đó là thực tế khi thấy cái chết ngay trước mặt.
Vào lúc nó chấm dứt,
đây là một việc khác.
Nicholas và tôi có chung với nhau.
Bố anh có biết không?
Còn mẹ anh?
Mẹ đang ở nhà riêng tại Connecticut.
Anh không biết cô gái đã đi đâu?
Không.
Hiện giờ hãy quên cô gái đi.
Được rồi...
Buổi sáng anh thường làm gì?
Tôi chạy bộ và tập luyện...
Tập luyện gì?
Được rồi.
Dọn dẹp chỗ này đi.
Lái xe đi một vòng cho tỉnh táo đầu óc.
Một tiếng sau quay về,
tập thể dục, tập luyện bất cứ cái gì anh vẫn làm.
Nếu cô ta gọi cảnh sát, tôi có bạn ở đó.
Bố tôi có bạn ở đó.
Nếu cô ta liên hệ với anh,
gọi cho tôi ngay lập tức.
Trong lúc đó, để xem tôi có thể tìm được gì về...
Tôi không cố ý gây ra chuyện này.
Không ai cố ý cả.
Abuela, con đang chết đói.
Em trai con đâu?
Con không biết.
Con nói rồi, con có phải trông trẻ của nó đâu.
Ở đây không có ai được ăn cả
cho tới khi em con quay về.
Chủ nhật mà!
Lẽ ra nó phải ở đây.
11:30 rồi. Lẽ ra nó phải đến đây lúc 11 giờ.
Nếu trong kiếp này con không đến đúng giờ,
con sẽ luôn bị bỏ lại trong kiếp sau.
Con đi đâu vậy?
Con đi ăn. Con không sống thế này được.
Abuela...
Bà đừng quá khắt khe như thế,
được không?
Được không?
Sparky...
Khỏe không?
Thấy em trai tôi đâu không?
Chắc chứ?
Jesus!
Này...
Dậy đi!
A lô, Yuri...
Gã cung ứng mới phắn rồi.
Hắn có việc gia đình phải giải quyết.
Được rồi.
Đồ thiếu chuyên nghiệp.
Manh mối đầu tiên của Angel nhờ thanh trạng thái của em anh ta.
Jesus đã giao dịch lại.
Nhưng Angel biết phải tìm anh ta ở đâu
vì ở khu Lower East Side
ai cũng có một người bạn chung.
Dù tôi không biết chuyện đó,
cô gái và tôi đã có mối liên kết,
nhưng chuỗi đó bắt đầu với Jesus.
Anh ta kết bạn với những ai anh ta từng bán ma túy cho.
Đa số không chấp nhận.
Tôi là một trong số ít chấp nhận.
Tôi cùng bố mẹ từ Nigeria đến New Ark, New Jersey năm 7 tuổi.
Đúng là người ta có nhập cư vào New Jersey.
Tôi chỉ muốn làm một DJ.
Tôi gặp một cô gái tên Alicia và có một cơ hội nhỏ
khi cô ấy giúp tôi biểu diễn cho mấy đứa con nhà giàu.
Tôi bỏ đại học vì chúng tôi có kế hoạch đến New York cùng nhau.
Cho tới khi cô ấy bỏ tôi theo một thằng Jamaica.
Bố mẹ thực sự từ tôi.
Tôi phụ việc cho người pha chế rượu tại The Void trên Đường Ludman.
Nhưng đêm nào tôi cũng mơ đến việc xoay đĩa khắp thế giới,
Berlin, Amsterdam, London.
Nhưng tôi chưa bao giờ làm được nếu chưa tiết kiệm đủ để mua một cái đĩa Serato.
Khi đó tôi sẽ hợp pháp.
Trở lại với cô gái, còn một số người trong chuyện này.
Nhưng không phải nhớ đến họ làm gì,
ngoại trừ gã này... Amir.
Anh ta là người bạn duy nhất tôi có thể trông cậy vào.
Tuyệt đối không cần phải nhớ đến Jeremy.
Anh ta không trụ nổi một tháng tại The Void.
Anh ta bị đuổi vì đã sử dụng toilet một cách không đứng đắn.
Anh ta có thể đã không dính chấu nếu không làm vỡ bồn rửa,
khiến quản lý phải xem băng ghi hình.
Và khỏi quan tâm bạn gái của anh ta, Suzie Voight,
một nhà thiết kế thời trang thiết tha ở FIT.
Hoặc cả bạn cùng phòng của cô ta, Ana từ Bogota,
người dọn đến đây để làm thực tập sinh trong quá trình làm một bộ phim tài liệu.
Đây là lúc mọi chuyện trở nên thú vị.
Đồng nghiệp của Ana, Stephanie...
Stephanie, luôn kể với Ana về một gã mới cô ta đang hẹn hò,
thích tay nhạc công cô ta gặp vài tuần trước tên là Eric.
Anh quay lại ngay.
Eric chưa từng nói với Stephanie về những cuộc phiêu lưu ở Stockholm.
Đưa chúng ta vòng trở lại cô gái.
Họ gặp tại một phòng chờ ở Sodermalm
khi Eric mời cô ta uống nước sau khi trình diễn.
Họ trò chuyện đến bình minh về tình yêu âm nhạc của cô,
nhu cầu tìm thấy bản thân, và ước mơ sống tại New York.
Eric nghĩ cô ấy là một nửa
và mời cô ấy đến sống tại căn hộ Lower East Side của anh ta.
Nhưng tuần trăng mật chóng kết thúc
khi họ thực sự biết về nhau.
Đó là khi anh ta đuổi cổ cô ta.
Để thực sự chấm dứt,
anh ta xóa cô ấy khỏi danh sách bạn bè.
Nhưng đến lúc đó thì chúng tôi đã được kết nối với nhau.
Và cô ấy đang đứng cạnh tôi trong căn hộ của tôi.
Cái này là thật hả?
Không.
Tào lao, vì tôi biết những người này.
Không liên quan đến anh, được chưa?
Cái quái gì?
- Ai đấy? - Angel.
Mẹ.
Ai vậy?
Là anh của cái gã đã chết trên điện thoại của cô.
Họ có nghĩ tôi có liên quan không?
Tôi còn không quen anh ta!
Tôi làm gì đây?
Chờ chút, anh bạn!
Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta?
Anh phải giúp tôi, được không?
Anh phải giúp tôi.
Khỏe không? Khỏe không?
Gì mà lâu thế, anh bạn?
Lỗi tại tôi.
Được đấy.
Nghe như mùi mây mưa trong này.
Anh có gái trong này hả?
Tôi nghe tiếng phụ nữ trong này.
Không, chỉ tôi thôi, làm thế nào anh vào tòa nhà được?
Không có gái à?
Anh tốt hơn nên dùng bao.
Ngoài kia nhiều hàng dỏm lắm, anh là thằng bẩn thỉu.
Anh đúng là thằng bẩn thỉu.
Angel.
Khỏe không, anh bạn?
- Đang sinh tồn. - Đang sinh tồn?
Đang sinh tồn.
Sao lại sinh tồn trong khi có thể sống chứ?
Chúng ta nên trở lại làm ăn.
August... Đó là thời gian tốt đẹp...
Tôi đã bảo tôi không làm nữa.
Và anh kiếm sống bằng cách nào?
Cái này quá hạn thanh toán rồi hả?
Đồ tọc mạch.
Cái này nữa.
Đồ khốn, làm như anh...
Tôi không cần anh đến đây nhắc tôi nhớ về mấy thứ này!
Tôi biết anh đến nói chuyện làm ăn, rồi sao nào?
- Thẳng vào đề? - Thẳng vào đề.
Tôi có thắc mắc về Jesus.
Trước tiên tôi phải đi tè đã.
FCINE.NET
Sparky, anh có gì rồi?
Gã da đen thấy nó là ai?
Được rồi, tôi đến ngay.
Mọi chuyện ổn chứ?
Jesus chuồn rồi.
Chúng tôi có manh mối, tôi sẽ kiểm tra nó.
Nếu anh nghe tin gì thì báo tôi nhé?
- Ừ. - Nhé?
Ừ.
Tôi sẽ đá mông nó đầu tiên
trước khi bà tôi tìm được nó.
- Chào. - Chào.
Cầm cây ghita của cô và ra khỏi đây. Cô phải đi.
- Cho tôi suy nghĩ tí đã. - Không nghĩ nữa.
Nếu cô muốn suy nghĩ, tôi có thể gọi Angel lên đây lại
và cô có thể nghĩ cùng anh ta.
Cẩn thận đấy! Quan trọng với tôi lắm.
Được rồi.
Rồi.
Được.
Tôi yêu cầu cô vui lòng rời khỏi căn hộ của tôi.
Làm ơn.
Anh đã nói gì với anh ta?
Không có gì.
Tôi không nói gì cả.
Để tôi giải thích, được không?
Tôi túng thiếu.
Gã này lại rất giàu có...
Tôi nghĩ sẽ quen với anh ta và nếu mọi việc thuận lợi,
tôi sẽ có một chỗ để ở và giải quyết mọi việc.
Nên chúng tôi hút cocain và vui vẻ.
Bất thình lình anh bạn con buôn này xuất hiện...
Và tôi chỉ nhớ chúng tôi phê như con tê tê và...
Họ bắt đầu cãi nhau.
Về chuyện gì?
Về chuyện ai ngủ với tôi trước.
Tôi phát hoảng!
Tôi chạy, trốn vào tủ áo.
Tôi chỉ nhớ
là mình cầm máy quay chứng kiến Jesus bị giết.
Tôi muốn giúp anh ta nhưng tôi biết mình sẽ bị giết tiếp theo.
Nên tôi chạy ra ngoài, gọi tất cả những số điện thoại trong máy.
Tôi không biết tại sao, trong tất cả mọi người, anh lại trả lời!
Cuộc đời của mình đây.
Chuyện chó chết luôn xảy ra cho mình, nhưng không...
Không, không phải lần này.
Nếu cô cần giúp đỡ, cô cần đến đồn cảnh sát.
Không! Tôi không thể đến đồn cảnh sát, tôi không tin cảnh sát!
Vả lại gã này tâm thần lắm!
Và hắn bảo bố hắn rất giàu có và quyền lực!
Anh bảo anh quen gã Nicholas này hả?
Ừ, ừ...
Thằng phá hoại,
tôi lẽ ra đã có việc làm nếu không phải tại hắn.
Hắn là thằng phá hoại.
August, chúng ta có điện thoại và đoạn phim.
Và hắn có thể muốn nó...
Hắn có thể cần lấy lại nó.
Đúng không?
Sao anh không nói chuyện với hắn?
"Nói chuyện với hắn" là sao?
Signe?
"Nói chuyện với hắn" là sao?
Ý tôi là
anh có vẻ cần giúp đỡ.
Nên hoặc anh tống tôi ra,
hoặc anh nói chuyện với hắn,
và chúng ta đều có cái mình thực sự cần.
- Chúa ơi. - August.
Tôi cần không khí và thực phẩm.
Này...
Sao tôi biết anh không bỏ ra và giao nộp tôi?
Không biết được.
Nếu Angel đến nói chuyện với tôi,
nghĩa là anh ta đã nói chuyện với mọi người trong tòa nhà rồi.
Hẳn là cô đã đi đời rồi.
Nếu anh ta biết tôi giấu cô ở đây, tôi tiêu đời.
Nếu anh ta biết tôi nói dối về em trai anh ta, tôi khó toàn thây!
Nên theo tôi quan ngại,
sự an toàn của cô chẳng nghĩa lý gì với tôi cả.
Tôi không tin cô ta.
Sao chúng tôi lại gặp nhau theo cách này chứ?
BA NĂM TRƯỚC Thế là dẫn đến căn nguyên vấn đề tiền bạc của tôi.
Gã này làm tiền vệ giỏi hơn anh hắn, Patton.
Anh có xem bóng bầu dục không đấy?
Không, tôi nghĩ hắn làm tiền vệ giỏi hơn.
Thằng bại não....
Nếu tôi phải lao động công ích vì nện một thằng ranh con,
thì cũng không có gì.
Chính việc dàn xếp dân sự đã khiến tôi vấp ngã.
Thằng chó!
Tôi thường không trút cơn thịnh nộ vì những việc như thế.
Nhưng đêm đó tôi thực sự điên tiết
vì còn buồn bực chuyện xảy ra vào sớm hôm đó.
Anh ở đâu?
Mới đậu ở Đại lộ C.
Nhanh lên!
Sao thế, B?
Bôi đen cửa sổ là phi pháp, anh biết chứ?
Anh cảnh sát, tôi lái xe thế này đã một năm rồi...
Bằng lái, giấy đăng ký và bước ra khỏi xe.
Bingo.
Đường uống cà phê à?
Xoay lại, để hai tay ra sau.
Jesus và tôi hiếm khi nói chuyện sau khi anh ta bị bắt.
Cảm thấy tội lỗi vì anh ta bị bắt còn tôi tự do,
tôi tìm cách rũ nó ra khỏi đầu.
Thế là tôi đấm thằng ranh con,
và tôi càng say,
tôi càng suy nghĩ sâu xa hơn.
Cũng đêm đó mà lần đầu tôi bị run tay.
Không có tiền đi bác sĩ.
BỐN TUẦN TRƯỚC Tất cả dẫn tới Nicholas.
Anh ta luôn khiến tôi cảm thấy vô hình.
Không cạo râu...
Cảm ơn, Đội trưởng.
Và cũng là lần thứ 100,
Nicholas không cho tiền típ.
Sao lại không đòi bồi thường cho Jesus và tôi nhỉ?
Dù gì cũng một phần tại tôi mà Jesus chết
vì tôi giới thiệu Nicholas với anh ta để mua ma túy lúc ban đầu.
- Vẫn giữ số của tôi chứ? - Ừ.
Lấy nước luôn đi nhé.
Anh làm trò gì thế?
Lần duy nhất August trả đũa, tôi bị đuổi.
Đó là lúc tôi nhớ Jesus từng nói:
Trong đời, hoặc anh chịnh hoặc bị chịch.
Hãy đảm bạo là anh chịch.
Nên dù tôi không tin cô ta,
sạo lại không đòi Nicholas 50 ngàn chứ?
Cô chỉ bỏ đi vậy thôi hả?
Nếu anh không muốn tôi ở đây, tôi sẽ tự tìm cách.
Vậy anh nghĩ sao?
Nói chuyện với hắn nào.
Nicholas không phải xấu đều.
Nhưng để hiểu hắn thì phải biết lịch sử của hắn.
Đời hắn luôn gắn chặt với Phố Wall
vì bố hắn, Charles,
đã thành lập Feinman Securities năm 1965.
Charles là một trong những người sáng lập nên NASDAQ
và cách mạng hóa thế giới tài chính.
Ông ta tăng tối đa lợi nhuận của mình chỉ nhờ phục vụ những khách hàng ưu tú nhất.
Những năm 80, Charles nắm giữ 18% các giao dịch ở Phố Wall,
cho tới khi ông ta bị một vố nặng nề khi thị trường cổ phiếu sụp đổ năm 87.
Feinman không thể để việc này tái diễn trong lần suy thoái những năm 90
nên ông ta viết nên một công thức
mang lại lợi nhuận khổng lồ cho mọi vụ đầu tư của khách hàng.
Nhưng thực ra ông ta nhét tiền của họ vào tài khoản của mình
trong khi đưa cho họ những báo cáo thu nhập khổng lồ.
Ông ta sớm có được hàng tỷ đô,
nhưng với đợt sụp đổ thị trường gần nhất,
các nhà đầu tư vội vàng rút tiền ra,
phát hiện ra ông ta không thể trả lại số tiền không còn tồn tại nữa.
Nỗi ám ảnh duy nhất của Charles là công ty,
với cái giá là những mối quan hệ khác,
kể cả với con trai mình, Nicholas.
Nicholas mất liên lạc với bố trong những năm học ở Princeton,
mệt mỏi với việc đứng thứ hai tại công ty.
Nhưng sau đại học, khát vọng mong được bố chấp nhận của hắn
đưa hắn tới Trường Kinh doanh Wharton và trở lại với việc kinh doanh gia đình.
Giờ tôi nhận ra rằng Nicholas cũng lạc lối như tôi.
Bao nhiêu tiền và lợi thế không thể thay thế tình cảm cha con.
Vật dụng quý giá nhất của Nicholas là cây vĩ cầm.
Chơi vĩ cầm là điều duy nhất giúp hắn thấy thanh thản.
Nhưng hôm đó, nó không thể giảm bớt tội lỗi hắn cảm thấy
sau những gì xảy ra với Jesus.
Cô ấy luôn nghĩ định mệnh sẽ đưa cô đến New York.
Cô ấy chạy trốn đến Stockhol từ quê nhà Skane năm 17 tuổi.
Dù bố mẹ cô yêu cô, cô cảm thấy họ chưa từng hiểu cô.
Và Skane quá tầm thường.
Cô ấy không thể tầm thường được.
Tất cả cô có là âm nhạc.
Cây ghita đầu tiên của cô là quà sinh nhật lần thứ 13 bố tặng.
Cô ấy yêu nó đến độ luyện tập không ngơi tay.
Ở Stockholm, cũng không khá hơn Skane là mấy.
Cô chưa từng tìm được chỗ của mình ở đó.
Cô ấy phải làm việc để kiếm tiền theo đuổi nghiệp âm nhạc,
những việc cô ấy không thể đối diện.
Rồi cô ấy lại bắt đầu chạy trốn.
Và giờ ở New York, cô vẫn thấy cô đơn.
Cô từng đùa rằng dù có 221 người bạn
trên tài khoản trực tuyến,
cô vẫn không có ai ăn tối cùng.
Em không thể sống miễn phí ở đây nữa, được chưa?
Kệ âm nhạc!
Anh biết em không thể làm việc. Em đang tìm các buổi biểu diễn.
Em có hai tuần để dọn ra!
Và giờ anh có bạn gái mới rồi, vận may của em hết rồi, nhé?
Cô ấy không muốn bị tổn thương nữa.
Và cô ấy mệt mỏi phải chạy trốn.
Cô cảm thấy dù mình có làm gì,
cô không thể trốn thoát cảm giác cô đã có từ năm 17 tuổi.
Cô không có chỗ trong thế giới này.
Bằng cách nào đó, dù có vẻ không thực, chúng tôi trở nên gắn kết.
Rách quần rồi. Cô quay đi được không?
Bịt mắt lại đi.
- Tôi giúp anh nhé? - Không sao, tôi làm được.
Không, đưa đây tôi. Để tôi giúp.
- Không sao... - Không, cứ tin tôi.
Tôi tự may đầm cho mình từ khi còn nhỏ rồi.
Dù gì thì...
tôi đã nói chuyện với vài người tôi từng làm chung, và hình như
gã này ngon cơm hơn ta tưởng.
Bố hắn sở hữu một công ty bảo an lớn.
Tôi biết rồi.
Cô chắc mình không nhớ gì khác vào đêm đó chứ?
Tôi đã bảo tôi đang cố chặn...
những ký ức đó ùa vào tâm trí.
Tôi chỉ nhớ máu be bét.
Nếu chúng ta làm việc này, cô phải nhớ lại, được chứ?
Trước khi cô đến chỗ hắn thì sao?
Hắn đã nói gì? Đã có chuyện gì?
Chúng tôi say bí tỉ ở bar.
Tôi không nghĩ hắn co tiền mặt vì hắn dùng thẻ để trả taxi.
Ừ...
Trước khi chúng tôi lên taxi, hắn đã gọi Jesus.
Coi nào...
Còn trên đường đến đó?
Chúng tôi chỉ nói chuyện.
Hắn nói hắn yêu âm nhạc.
Hắn chơi vĩ cầm.
Hắn còn nói gì nữa?
Tôi không biết...
Tôi kể với hắn về Thụy Điển.
Hắn kể về New York.
Chúng tôi đi ngang một viện bảo tàng.
Hắn bảo gia đình mình giúp xây dựng Lower East Side như hôm nay.
Rằng họ vẫn đang cống hiến cho viện bảo tàng.
Ghi chú để hỏi lại...
Cảm ơn vì đã cho tôi quần áo
và cho phép tôi ở lại.
Ừ...
Không có gì.
Xong rồi này.
Tuyệt.
FCINE.NET
Anh cứ nhìn ra ngoài cửa sổ.
Ừ...
Tôi trễ 2 tháng tiền nhà rồi.
Tôi phải đảm bảo chủ nhà không phục kích tôi.
Xin lỗi nhưng...
Cảm ơn vì...
...đã khâu...
Ừ.
Việc gì mà gấp gáp với cô gái anh đang ngủ cùng thế?
Gã đang làm phiền cô ấy là một tay bảo an có máu mặt.
Gã quản lý, mấy ông chủ muốn tôi tìm hiểu việc này.
Liên quan gì đến tôi?
Tôi đoán ai biết về những gã tài chính này,
thì chắc chỉ có anh,
ngài Phóng viên Điều tra.
August, tôi không có thời gian
tìm hiểu một gã đang ngủ với bạn gái anh.
Indy, đừng làm vậy mà!
Ai từng giúp anh ở Rutgers?
Ai giúp anh thoát kiếp trai tân hả?
Cô ta là gái mại dâm
và anh nói dối tôi rằng cô ta là sinh viên chuyển trường!
- Cô ta cũng làm anh man ra mà. - Tôi sinh ra đã chuẩn man rồi!
Tôi sẽ giúp anh,
nhưng anh phải cho tôi thêm thông tin.
Còn ông bố thì sao?
Tôi chỉ biết thằng con, Nicholas, cao, da trắng, điển trai.
Tuyệt thật, một thằng điển trai, cao, da trắng tên Nicholas?
Đúng là thu hẹp phạm vi tìm kiếm.
Hắn là WASP, hay một trong những kẻ được chọn?
Tôi không biết. Hình như hắn nói gì đó về
bố hắn là lý do Lower East Side được như hôm nay,
ba hoa với cô ấy về việc cống hiến cho một viện bảo tàng cũ nào đó.
Nếu là ở Lower East, thì hẳn là Bảo tàng Tenement.
Có khởi đầu rồi. Ít nhất tôi sẽ kiểm tra hồ sơ quyên tặng của họ.
Tôi phải đi đón con gái đây.
- Có gợi ý gì thì gọi tôi nhé? - Cảm ơn.
Rồi, người anh em, trong lúc đó,
sao anh không về nhà xem có thể
ngăn bạn gái anh ngủ với gã này trong vài giờ không.
Signe?
Dẹp đi, tôi không nghe nổi thứ nhạc dance tào lao đó.
Nhạc dance cũng không chịu nổi anh.
Khỏe không, Raul, Jose?
Khỏe không?
Bọn tôi chỉ đang chờ lũ đần này
chơi cho xong trò của chúng.
Sparky nói anh đã ở cùng Jesus đêm qua?
Lẽ ra phải đến chỗ này chơi gái,
nhưng bỗng dưng thằng khỉ chuồn.
Nhưng nó bảo sẽ gặp bọn tôi
ở sân chơi hôm nay, nên...
Nó có nói nó đi đâu không?
Không, phắn luôn.
Nó nói gì đó đến Ludlow,
nhưng tôi không lượn quanh đó nữa.
Tôi cố không lượn lờ với mấy con da trắng nữa.
Báo với Jesus
nếu có gặp nó là Angel đang tìm nó.
Chắc rồi.
Tôi luôn cảm thấy gắn bó với Angel.
Bố mẹ chúng tôi đưa chúng tôi đến đây để có tương lai tốt đẹp hơn.
Chúng tôi là một phần của lịch sử kéo dài đến tận
thế kỷ 19...
Đó là khi những nô lệ Mỹ-Phi tự do đầu tiên
dựng nhà ở nơi này.
Họ được làn sóng Ai-len nhập bọn.
Những năm 1870, hơn 170,000 người Đức tạo làn sóng tiếp theo.
Người Đức và Ai-len tụ lại với nhau ở Lower East Side
cùng người Ý.
Đầu những năm 1900,
Do Thái châu Âu tìm thấy quê nhà tại LES.
Trong số họ là Herschel Feinman, ông cố của Nicholas.
Không, nếu tôi thấy nó, tôi sẽ báo với anh.
Anh không hiểu đây là nhà tôi!
Câm miệng lại!
Jesus, Jesus! Cô thấy nó! Jesus!
Dân nhập cư mới đây nhất là Trung Quốc,
Puerto Rica và Dominica,
bao gồm Luz Guzman và hai con trai của cô,
Jesus
và Angel.
Tôi định gọi cho anh.
Tôi gọi anh hôm qua, cả ngày.
Ngày nghỉ của tôi mà.
- Jesus đâu? - Không thấy nó.
Nó để lại lời nhắn trên máy tính,
hình như nó có mối vào tối thứ Bảy.
Có chỉ ai tới chỗ nó không?
Tôi đã cung ứng cho một khách hàng quá hăm hở.
Không đùa đâu, Dre.
Tôi chỉ biết tên hắn là Nicholas.
Nicholas gì?
Nicholas "cần ít bột vì có mấy con ghệ
"đang nứng cần chịch ngay."
Tôi không biết tên hợp pháp của hắn.
Đi nói chuyện với cô Maria này đi,
một tay pha chế rượu kỳ tài bên kia đường ở Piano.
Cô ta thường đến lúc 7 giờ.
Tôi nghe nói hai người đó từng ngủ với nhau một lần.
Mọi thứ thay đổi với Angel
sau những chuyện xảy ra trong những ngày đó.
Và tôi khôn thể hoàn toàn trách anh ta vì điều anh ta cảm thấy phải làm.
Maria?
Maria, nói chuyện với cô một lúc được không?
Về chuyện gì?
Một gã tên Nicholas...
Cô gặp hắn ở The Void, hắn đưa cô về nhà.
Hắn là bạn cô à?
- Thằng đó là thằng chó. - Tôi biết.
Thế nên tôi mới muốn nói chuyện với cô.
Hai người có chuyện gì vậy?
Hắn đưa tôi về nhà,
cố buộc tôi ngủ với hắn mà không dùng bao,
tôi bảo hắn mơ đi, thế là hắn muốn đi cửa hậu,
tôi bảo hắn tôi chả thiết đi cửa hậu nữa,
rồi hắn đá tôi ra.
Cô kể chi tiết thật nhỉ?
Không, tôi không đùa.
Hay anh là loại thích vòng vo?
Không...
Tôi đi thẳng vào đề.
Nicholas, hắn không phải bạn tôi.
Thực ra hắn làm chuyện tương tự với một người là bạn tôi.
Còn nhớ hăn sống ở đâu không?
Chỉ vì tôi không đùa
không có nghĩa tôi muốn rắc rối.
Cô không phải lo lắng đâu, cô em xinh đẹp.
Tôi chỉ muốn nói lý lẽ với hắn.
Cô chỉ cần...
chỉ ra tòa nhà,
chỉ cần làm vậy thôi.
Cô đã đi đâu?
Chào.
Đi dạo thôi.
Tôi kẹt ở đây hai ngày rồi.
Tôi không thích bị nhốt.
Đừng rời khỏi căn hộ nữa.
Hôm nay thật đẹp trời.
Được...
- Khỏi nói nữa, tôi hiểu. - Không, cô không hiểu.
Chúng ta phải bảo vệ bản thân, và cô lại chạy đi...
Nó gây cho tôi cảm giác không hay,
nên đừng làm thế, nhé?
Tôi là tù nhân hả?
Ai sẽ liên kết mọi chuyện chứ?
Tôi không nghĩ chúng ta nên hoang tưởng đến thế.
Hoặc cảm giác không hay đó là từ chuyện gì khác?
Tôi đã đọc mọi lời chiêm tinh.
Đó không phải cách sống đâu, August.
Anh không thể gian lận những chuyện sẽ đến.
Đừng lục lọi đồ tôi.
Tôi đụng phải vết thương lòng à?
Là chiêm tinh tình yêu phải không?
Anh định giữ em ở đây cho riêng anh hả?
Để tôi nói cho cô rõ một điều, được chứ?
Cô ở đây bởi vì cô cần tôi.
Tôi để cô ở đây bởi vì tôi cần tiền.
Cô cũng bằng tiền thôi.
Thế thôi.
Hiểu không?
Chỉ vì cô có cách
để đi cùng bất cứ gã nào,
không có nghĩa là cô có thể quyến rũ tôi
vì nó sẽ không thành công đâu.
Chỉ là đùa thôi, August.
Vì anh biết tôi quá rõ,
tại sao lại còn để tôi vào đây 2 đêm trước?
Nói thật...
tôi thấy thương hại cô đấy.
- Thật sao? - Ừ.
Vậy sao không quên mọi thứ đi
và thương hại tôi lâu hơn chút nữa?
Lâu hơn một chút thôi? Được không?
Cô điên hả?
August, có những việc anh sẽ không bao giờ hiểu tôi.
Cho nên đừng bao giờ nói với tôi
như thể tôi là một con điếm ngu ngốc đáng thương.
A lô.
Chào Indran. Ừ.
Không, tôi ổn, được.
Cám ơn, cám ơn.
Ừ.
Cái gì thế?
Nicholas Feinman.
Giờ ta biết anh ta sống ở đâu rồi.
Tôi không biết, tôi khá là phê thuốc lúc đó.
Không nhớ cái gì cụ thể à?
Anh ta đã làm gì với cô gái của anh?
Đó là một người đàn ông.
Không biết anh ta là một người chuyển giới đấy.
Đây rồi.
Chính là nơi này.
Hãy lấy số này.
Nếu cần gì,
bất cứ gì, thì cho tôi biết.
Được chứ?
Đây.
Đón taxi đi.
Cám ơn cưng.
Em sẽ gọi anh.
Anh chàng người yêu của anh kìa, ngay đó.
Nicholas?
Anh là Nicholas Feinman?
Ừ, anh muốn gì?
Em trai tao đâu?
Bỏ súng xuống đi rồi nói chuyện.
Anh ta chết rồi.
Tôi không làm gì cả.
Tôi thề đấy.
Thật sao?
Tôi rất tiếc về mất mát của anh.
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Anh ta bị bắn,
ngay chỗ anh ngồi, với khẩu súng của chính anh ta.
Chúng tôi có một cô gái ở đây, tôi gặp cô ta ở The Void.
Anh biết chỗ đó không?
Tôi biết, nói đi.
Tôi gặp cô ta ở đó, đưa cô ta về nhà,
sau đó chúng tôi đều ngồi phê thuốc.
Tôi nói đợi chút, và bống nhiên cô ta nổi điên.
Bắn anh ấy.
Tôi thề.
Xác nó đâu?
Tôi không biết, tôi gọi bố tôi và...
- ông ấy đã dọn sạch. - Dọn sạch ư!
Hả?
Nó chỉ là một thứ rác rưởi sao!
Đừng bao giờ nói thế về em trai tao.
Hiểu không?
Mày sẽ gọi bố mày
và tìm thi thể của em trai tao về.
- Hiểu không? - Hiểu rồi.
Tôi rất tiếc, rất tiếc.
Này, đó là một bi kịch,
em trai anh là một tay buôn lậu.
Việc đó có thể gây rắc rối cho anh, cho tôi.
Gia đình anh, gia đình tôi, ai biết được?
Nhưng tôi có thể giúp anh tìm cô ta.
Mở nó ra.
Tại sao tao phải tin mày nói thật?
Sao tao không bắn vào mông mày ngay bây giờ?
Anh có thể, nhưng không thể đi xa được đâu.
Mặt anh được ghi lại ở máy quay ngoài hành lang,
người gác cửa sẽ bắt được anh ngay.
Không có ý gì đâu, nhưng nếu có chuyện xảy ra cho người như tôi,
sẽ không bình thường đâu.
Tin tôi đi.
Hơn nữa, sao tôi lại ăn cắp ví cô ta chỉ để cho vui?
Tiền à?
Yuri, đã bảo là...
Em trai tôi...
Vậy cần tôi bao lâu?
Khốn kiếp!
Đây là cô gái đã giết em trai anh.
A lô?
Là tôi đây.
Ta có một rắc rối khác.
Anh trai của cái gã đã chết.
Cô giải quyết hắn được không?
Này.
Có thấy con nhỏ này bao giờ chưa?
Với cái gã Nicholas đó?
Dre, nhìn kĩ hơn đi anh bạn.
Tưởng tượng nó là em trai của mình đi.
Nếu Twan mất tích như thế thì sao?
Twan to gấp đôi tôi, không biến mất được đâu.
Dre, Jesus không biến mất.
Nó chết rồi.
Và tôi cần tìm kẻ chịu trách nhiệm cho việc này.
Khỉ thật, tôi xin lỗi.
Tôi không biết mọi việc lại như thế, anh ổn chứ?
Không.
Tôi không...
Bởi vì khi Jesus ra tù,
nó đã phát điên.
Và tôi bảo nó rằng nếu tao biết mày buôn lậu,
tao sẽ giết mày.
Anh tin được không?
Lời cuối cùng tôi nói với em trai tôi...
là tao sẽ giết mày.
Này, tôi có hệ thống tìm chứng minh thư, được chứ?
Cũng như tôi có thể nhớ hình ảnh vậy,
nên nếu tôi có gặp họ, tôi sẽ biết, đó là sự thật.
Được rồi.
Nếu thấy cô ả đi qua đây, thì cho tôi biết nhé.
Tất nhiên rồi, tôi sẽ báo.
Giữ hình ảnh trong trí nhớ.
- Chào. - Chào.
Bố sẽ đến ngay, được chứ?
Chào, cuộc sống với con cái thật là mệt mỏi.
Rất vui được gặp sếp, tôi nghĩ có bưu kiện cho cậu Feinman.
- Anh nói là Feinman, phải không? - Ừ.
Ông mang nó lên được chứ?
Cho anh à? Tất nhiên, không vấn đề gì.
Cám ơn sếp.
Sao tự dưng dọn dẹp nhà cửa vậy?
Này...
Tôi xin lỗi về những gì đã nói.
Điều đó là không đúng.
Và dù cô ngủ với ai thì đó là chuyện của cô, nhưng...
Cắm nguyên con dao vô mắt...
Thật đó hả?
Nó cũng khá là điên rồ, phải không?
Tôi từng gặp rất nhiều người.
Những ông già giàu có chăm sóc tôi.
Một trong số họ phát hiện rằng ông ta không phải người duy nhất
và phát ghen.
Ông ta nhốt tôi trong phòng ngủ một tuần.
Vì thế tôi ghét bị nhốt trong những nơi như thế.
Chuyện gì xảy ra cho ông ta?
Tôi châm một mồi lửa và thoát ra.
Rồi ông ta báo cảnh sát
nói rằng tôi cố thiêu sống ông ta.
Vì thế giờ tôi không thể về Thụy Điển vì tôi sẽ vào tù.
Anh có gì về Angel?
Angel Guzman...
Một tay buôn lậu cấp thấp cho bọn người Nga,
giúp chuyển hàng vào khu phía Đông.
Tôi tìm thấy chỗ hắn giao hàng,
và sẽ ghé thăm vào buổi sáng.
Tốt, cứ theo hắn,
Loại bỏ hắn đi!
Tôi sẽ giải quyết bọn nghiệp dư.
Có gì với cô gái chưa?
Đợi đến khi anh có một đống thứ này đã.
Làm sao tôi biết những chuyện đó là thật?
Tại sao tôi phải nói dối về những chuyện như thế?
Sao anh phiền phức vậy, August?
Tôi nghĩ là tôi thấy một tên cớm
khi tôi đến giao hàng.
Đó là lý do.
Đợi đã.
Anh định rút lui hả?
Này, cuộc sống tôi mấy năm qua
không may mắn cho lắm.
Giờ tôi không nói là tôi vô tội,
và mọi thứ khác, nhưng thời gian...
đi qua và tôi đang cố đuổi theo nó.
Giờ, từ tên cớm đó,
cho đến những thằng nhóc giàu có đó
đi đến đây như thể họ sở hữu nơi này vậy.
Không, August...
Họ không sở hữu chúng ta.
Này.
Sao.
Đi nơi nào đó đi.
- Ừ. - Hãy làm gì đó.
Cô muốn làm gì?
Họ không sở hữu chúng ta.
Những lời đó nhắc cho tôi về những cơ hội.
Một trong những điều khó khăn nhất để so sánh là nhận ra
ta có thể không bao giờ là mọi thứ mình nghĩ mình sẽ làm.
Không giống như khi ta yêu,
Chúng tôi đều biết chúng tôi khó mà là bạn.
Trong những lúc như thế, lại có cảm giác mọi thứ là có thể.
Trông anh đẹp đấy.
Cô cũng vậy.
Cám ơn lần nữa vì đã dọn dẹp chỗ này.
Anh lại rung rồi.
Anh là người để lại những tấm hình à?
Phải, chính là tôi.
Con khốn đó đang ở chỗ anh à?
Mẹ mày mới là đồ khốn.
Tưởng mình gan lắm hả?
Được, tao sẽ cẩn thận lời nói kế tiếp nếu tao là mày.
Cẩn thận ư?
Mày là thằng quái này?
Tao sẽ không trả cho mày cái gì hết, biến đi!
Nghe như không suôn sẻ lắm.
Hắn nói tôi phải cẩn thận.
Tên khùng!
Tôi sẽ giải quyết hắn.
Hắn nói gì?
Bảo tôi biến đi.
Vậy giờ ta làm gì đây?
A lô?
Được rồi, tên khốn...
tao có một thỏa thuận cho mày.
Còn cúp máy nữa thì tao sẽ đi thẳng đến chỗ cảnh sát.
Rồi mày sẽ không có tiền.
Gặp tao 2 giờ chiều ngày mai ở bờ Tây.
Không, mày không phải là người ra luật ở đây đâu.
2 giờ, dưới cầu Williamsburg.
Được thôi, anh chàng...
Không có gì khác nhau...
Khốn kiếp!
- Hắn đúng là một tên khốn. - Tôi biết.
Nhưng tôi sẽ đi gặp hắn ngày mai.
Thấy ổn đấy. Khá là vui.
Vậy tối nay, ta sẽ nhảy vì họ không thể bẫy ta.
Và ta sẽ vui vẻ, được chứ?
Đi vui chơi thôi.
- Cô điên rồi. - Vui chơi thôi.
Âm nhạc luôn khiến cho tôi thấy sống động hơn mọi thứ.
Vào những lúc thế này, tâm trí tôi không ngừng tự hỏi...
Về tổ tiên của chúng ta phải sống ngoài đường,
và trong những tòa nhà,
tìm kiếm một ngày mai tươi sáng.
Giờ chúng tôi ở đây, tìm kiếm cơ hội cho chính mình,
chúng tôi đã nhảy hết sức.
Đoán xem tôi vừa thấy cái gì?
Cái gì thế?
Khỉ thật! Tôi vừa thấy Angel.
- Cái gì? Hắn có biết không? - Không biết nữa.
Nhưng ta sẽ không ở đây để biết đâu.
A lô? Này Amir, tôi cần anh giúp.
Sẽ tới trong 30 phút nữa.
Chú của anh coi TV cả ngày à?
Chú ấy bị ám ảnh với việc xem tin chính trị.
Tại sao vậy?
Vì hồi ở Bosnia, chú ấy không có TV để xem.
Giờ chú ấy coi nó như nghĩa vụ yêu nước
như một người Mỹ tự hào được nghe tin tức.
Này, Amir...
Tôi phải trở lại.
Tôi phải lấy điện thoại giải quyết Nicholas.
Còn Angel thì sao?
Tôi sẽ giả ngu, chỉ cần hắn không thấy cô ấy đi cùng.
Hắn sẽ không biết chuyện gì đâu.
Hắn có thể chỉ hỏi thêm vài câu thôi.
Được rồi, cẩn thận đấy.
Được rồi.
Này August.
Ừ
Chuyện gì thế?
Thật khó để nói bằng tiếng Anh.
Cứ nói bằng ngôn ngữ của cô đi.
Giá như tôi có thể nói hết với anh.
Khi mọi chuyện kết thúc, mong anh hãy hiểu cho tôi.
Anh có lo không?
Phát hoảng.
Tôi muốn bà ra khỏi căn hộ này.
- Không có đi đâu. - Vào cuối tuần này.
Chào anh bạn.
Lâu quá không gặp...
Này, đi hướng này, đừng thử cái gì ngu ngốc.
Qua bên kia đường và lên xe.
Không cần phải giữ, tao tự đi.
Vào đi! Khốn kiếp!
- Nhanh lên nào. - Hiểu rồi.
Trùm nó lại.
Mày muốn làm gì, khốn kiếp?
- Con đàn bà của mày, khốn kiếp! - Bắn nó đi!
Bắn nó đi!
FCINE.NET
Bỏ ra.
Nó đâu rồi?
Tao không biết.
Chuyện quái quỉ gì vậy, August?
Hả?
Cô ta đâu?
Mày cũng tham gia vào chuyện này hả?
Tao thề, tao thề, không...
Tao không biết hắn.
Tao không hề biết cô ta trước khi gặp.
Mày sẽ nói chuyện vớ vẩn với tao hả?
Cô ta van xin tao giúp đỡ.
Tao thề có Chúa tao không biết chuyện của Jesus cho đến sau này.
- Mày nói dối thẳng vào mặt tao. - Tao phải nói gì đây?
Tao phải nói cái quái gì đây?
Tao thề, mày nghĩ là tao có liên quan.
Mày phải nói là,
"Này Angel, đây là con khốn đã giết em trai mày!"
Mày nói cái gì vậy?
Cô ta không giết Jesus.
Vớ vẩn!
Mày cứ cố bảo vệ cô ả,
tao sẽ giết mày,
cũng như tao giết thằng khốn kia.
Một lần nữa, August.
Tao không thích thú gì chuyện này cả.
Cho nó ói ra đi.
Cô ta là người ở nhà mày hả?
Ừ.
Tao biết mà.
Và đừng nói là tao không ngửi thấy được.
Mày cũng giả vờ hài hước.
Cô ta làm cái quái gì ở nhà mày hả August?
- Bọn tao gặp ở Void. - Cái gì?
Bọn tao gặp nhau ở quán Void.
Cô ta gọi tao uống một li vào lúc khuya.
Tao nghĩ chỉ đi chơi thôi.
Tao thề,
tao không biết gì về Jesus.
Và tao biết không đời nào, không đời nào...
Lần thứ 2!
Mày và tao, chúng ta có thể làm ăn với nhau.
Nhưng trước hết...
tao muốn con nhỏ đó.
Được rồi.
Nhưng phải làm theo cách của tao.
Cách của mày hả?
Đúng rồi, đúng rồi...
Làm ơn thông minh tí đi.
Nếu tôi trở lại với tình trạng thế này, cô ta sẽ biết là có chuyện.
Và anh biết là tôi không giỏi nói dối mà.
Angel...
Anh đã nhìn thấu tôi vào hôm trước.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
August,
Tôi thề với anh với tất cả những gì thiêng liêng với tôi,
nếu anh chơi tôi...
Mở ngăn chứa đồ và đọc tờ giấy.
Ý là sao?
Nghĩa là không có tiền.
Chứng khoán Feinman đã xong.
Bị SCC chơi.
Bố sẽ ngồi tù.
Được rồi.
Được rồi, anh biết sao không?
Anh phải tìm cách đưa tôi số tiền đó,
hoặc là anh có thể ngóng đợi thời gian
ở tù với anh ta.
Khoan đã. Đồ khốn.
Nghe này, đây là thỏa thuận:
Tôi có tài sản nhưng không đụng vào được.
Cho đến khi vụ này xong xuôi.
Tôi có nên tin vào một tên giết người máu lạnh
mà bố của anh ta là một tên trộm không?
Tôi không cố ý giết ai hết.
Được chứ?
Và tôi không giống bố tôi, hiểu chưa?
Khi ông ta mất, tôi sẽ bắt đầu lại mọi thứ một cách hợp pháp,
được chưa?
Hãy giúp tôi một việc, trước khi gọi tôi là kẻ giết người,
hãy hỏi cô ta tại sao lại rời khỏi Thụy Điển?
Tôi biết hết về đám cháy, không như anh nghĩ đâu.
Anh đang nói gì vậy? Không có đám cháy nào hết.
Tôi đã cho người tìm hiểu quá khứ cô ta.
Đầu tiên, thông tin cho thấy hình của cô ta trùng khớp với
người phụ nữ đang bị truy nã vì tội cố giết người ở Stockholm.
Cô ta suýt nữa là đâm chết một người đàn ông.
Thứ hai, ở Thụy Điển, quê hương của cô ta, không ai mang tên đó hết.
Thứ 3..
Anh đã khi nào hỏi....
tại sao người đàn ông đã chết lại bê bết máu?
Anh không biết cô ta là ai.
Vậy đi mà kiểm tra hộ chiếu cô ta đi.
Anh nghĩ anh có thể tin lời một cô gái nói như vậy hả?
Cô ta sẽ thổi kèn cho anh cả đêm...
và làm tình đến sáng.
Mau mở ra đi.
Tôi phải làm gì với 500 đô?
Tiền trả trước.
Nếu anh nghĩ tôi sẽ đưa anh 50 ngàn thì anh bị điên rồi.
Nhưng thỏa thuận thế này.
Giết cô ta,
và tôi sẽ đưa anh 5 ngàn đô.
Giết cô ta.
- Anh đang đùa đúng không? - Không.
Ả khốn đó làm tôi bực mình lắm.
Không ai có thể bỏ qua điều cô ta đã làm.
Vì vậy,
tôi sẽ cho anh 5 ngàn đô nữa,
nếu anh xóa hết mọi bản sao đoạn phim đó.
Và đưa điện thoại của cô ta cho tôi bên trong có đoạn phim quay xác của cô ta.
Không, không.
- Không làm được. - Anh làm được.
Cứ lặp lại điều đó với bản thân mình, hiểu chứ?
"Mình có thể làm được."
Giết người được 5 ngàn.
Thêm 5 ngàn cho cái điện thoại.
Chúa ơi, chuyện gì đã xảy ra?
- Lấy được tiền chưa? - Không có tiền.
- Ý anh là sao? - Không có tiền gì hết.
Và đặc biệt không phải cho cô.
Tại sao anh ta lại bê bết máu trên đoạn phim điện thoại?
Sao anh hỏi tôi chuyện này?
Tại sao anh ta lại bê bết máu trên đoạn phim điện thoại?
Trước khi Feinman bóp cổ anh ta?
Tôi đã nói với anh là họ cãi nhau
xem ai sẽ ngủ với tôi trước, sau đó...
- Sau đó thì sao? - Cây súng ở trên ghế...
- Rồi sao? - Jesus và Nicholas..
Cô đã giết anh ta.
Chúa ơi.
Cô đã giết anh ta.
Cô bắn chết một người và lợi dụng người khác dọn dẹp rắc rối cho mình....
giống như chuyện cô đã làm ở Thụy Điển, và giờ cô đang chơi tôi.
Không phải đâu, August!
- Cho tôi xem hộ chiếu của cô. - Cái gì?
Cho tôi xem hộ chiếu của cô. Tôi muốn biết tên thật của cô.
- Anh biết tên thật của tôi mà. - Cô là thứ rác rưởi.
Đi với tôi, chúng ta sẽ đi một chuyến.
Tôi sẽ không đi đâu với anh hết, không phải thế này.
Cô không có lựa chọn nào đâu.
Được rồi. Cô đi đâu vậy?
Cô định bắn tôi hả?
Muốn bỏ chạy? Muốn đâm tôi rồi bỏ chạy hả?
Tôi chỉ tự vệ thôi, được chứ?
Tôi không muốn làm tổn thương ai hết.
- Anh phải tin tôi... - Không!
Không.
Khỉ thật.
Tôi ngu thật, lẽ ra tôi phải biết chứ.
Tôi biết mà, cô bán rẻ bản thân cho những gã giàu có.
Rồi sau đó nói là họ nhốt cô hoặc hãm hiếp cô hoặc là...
bất cứ chuyện nào mà cô đã bịa ra.
Cô tưởng cô có thể cho qua chuyện này
vì cô xinh đẹp sao, cô tóc vàng kia?
Với loại đàn bà như cô, chẳng có trò hãm hiếp nào đâu.
Mà chỉ là bốn chữ khác.
Chết đi.
Đi chết đi.
Mau lên.
Ưu tiên phụ nữ.
Alô.
Nói cho anh ta biết, anh đến tìm tôi,
lên tầng thượng.
Ừ.
Chẳng lẽ anh không nghĩ sẽ tốt hơn
nếu như chỉ có anh và em thôi sao?
- Nicholas, đúng không? - Ừ.
- Đúng rồi. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh biết không, giờ tôi nhớ ra anh rồi.
Trước đây chúng ta từng gặp nhau rồi, anh chàng hoang dã.
Nếu anh nói vậy.
Muốn uống gì không?
Một ly thôi. Tôi còn lái xe.
Nhẹ thôi nha.
Này, cô khỏe không?
Xin chào.
Tên cô là gì?
- Signe. - Signe?
Tôi thích tên đó. Từ đâu đến?
Châu Âu.
- Ở đâu? - Tôi là người Thụy Điển.
Thụy Điển, nhìn kìa.
Tên tôi là Jesus, dòng Dominic.
Được rồi, ly của anh đây, Jesus.
Vodka có đá.
Nhưng đầu tiên,
làm vài ly nhỏ trước nhé.
Tôi uống 1 ly thôi.
Chỉ một thôi, tôi phải lái xe. Không thể nào bị bắt được.
Nhát quá.
- Cám ơn. - Coi nào.
Cởi áo khoác ra.
Không. Được rồi. Một ly thôi.
Chúng tôi rất hứng khởi vì số nấm đó,
chạy dọc các con đường ở Amsterdam, khoe mông.
Chỉ có một cái vớ che cái ấy của anh ta lại.
Chúa ơi, anh ta định ra biển.
Các anh đúng là đồ ngu.
Các anh thật điên rồ.
Cho tôi thử.
Cô biết không, cô rất xinh.
Tôi chắc chắn là anh luôn nói vậy với tất cả các cô gái.
Chuẩn rồi đó.
Trước khi tôi quên,
anh đã chuẩn bị số tiền cho tôi rồi đúng không?
Không có.
Thôi nào, anh nói thật hả?
Còn tiền cọc?
5 túi, 250 đô. Thôi nào.
Jesus, tối nay...
là đêm may mắn của anh.
Nghe này, tôi không có tiền mặt,
tôi cũng không thích ra chỗ ATM nhưng mà....
Nghe này, tôi có thứ này còn tốt hơn.
Anh nói thật chứ?
Đúng vậy.
Tất nhiên, tôi đã chơi trước rồi.
Không, không, không.
Chơi ké hả? Tôi không thích chơi ké.
Tôi sẽ không làm đâu.
Tốt nhất hãy làm quen đi.
Tôi sẽ không nhét cái đó của tôi vào chỗ mà một người khác mới vừa rút ra.
Tôi sẽ chơi trước.
Rồi đến lượt anh, sau đó tôi sẽ chuồn.
Và không có gì xảy ra.
Có biết tôi nói gì không? Đó là ý kiến hay.
Anh bạn, hàng ngon đó.
Cô ấy nói với tôi trước đó cô ấy đã từng chơi 2, 3 thằng một lúc.
Chúng ta luân phiên đi.
Em chưa bao giờ nói vậy.
Tôi sẽ không chơi luân phiên. Đó không phải phong cách của tôi.
Anh cứ chơi luân phiên với người khác.
Nếu tôi muốn chơi, tôi sẽ chơi một mình.
Anh cứ chơi một mình đi.
Các người điên rồi.
Chúa ơi, được rồi Jesus.
Tôi có một đề xuất cho anh.
Anh hãy đợi ở đây cho đến khi tôi làm xong việc...
rồi mới triển khai sức quyến rũ của mình.
Nếu anh không làm được thì phải đợi đến lượt của mình.
Anh có sẵn lòng đánh cược không?
Anh biết sao không?
Tôi sẽ xem người khác chơi.
Tuyệt.
Mọi người đều vui.
Đẹp lắm.
Giờ thì....
hai người...
chơi đẹp nhé.
Khoan đã, đợi đã.
Cô đi đâu vậy?
Tôi đã thấy cô chọc ghẹo tôi mà. Bình tĩnh đi.
Jesus, tôi xin lỗi. Tôi chỉ muốn tỏ ra thân thiện với anh.
- Anh không phải là gu của tôi. - Đợi đã.
Không phải gu của cô?
Sao cô biết vậy khi mà cô chưa thử hả?
Cô thích tên da trắng kia hả?
Bỏ tôi ra. Đủ rồi Jesus.
Nicholas không thể cho cô thứ mà tôi sắp cho cô xem.
- Cái đó của tôi là hàng hiếm đó. - Dừng lại.
Khỉ thật.
Cô đang định làm gì vậy hả?
Đợi đến khi cô thưởng thức gu của tôi. 100% dòng Dominic.
Cô nói cô thích trò bẩn thỉu này mà.
Tôi biết các cô gái châu Âu thích chơi bẩn, giờ chúng ta hòa.
Buông ra. Thả ra.
Giờ cô muốn chơi hay bị chơi.
Giờ tôi sẽ chơi.
Cút ra.
Đồ khốn. Cô điên hả?
Tránh xa tôi ra.
Hãy nhìn xem cô chỉ vào đâu kìa.
Cô không biết tôi rồi.
Tôi đã xử mấy tên da đen lớn hơn cô gấp 3 lần ở tù.
Cho nên tôi khuyên cô bỏ cái đó xuống.
Tránh ra.
Hãy giúp tôi.
Này.
Cặp uyên ương.
Signe?
Signe!
Gọi 911 đi, tôi không muốn chết.
Khỉ thật.
Khốn kiếp.
Xin lỗi.
Nicholas, là tôi.
Xong rồi. Xong cả rồi. Tôi đã có thứ anh muốn.
Giờ tôi muốn thứ chúng ta đã thỏa thuận.
Ta gặp nhau ở đâu?
Nicholas Feinman...
Này Nick.
Anh thích phim ảnh chứ?
Bởi vì...
hôm nay tôi có một bộ phim.
Xem đi.
Xem hết đi.
Anh ta đã cầu xin anh tha mạng.
Ả ta đã bắn anh ấy.
Còn anh thì đem chôn.
Đây là 10 ngàn đô.
Anh cứ giữ nó, đừng hỏi gì hết.
Đừng lo, Nicholas.
Tôi sẽ lấy số tiền này.
Nhưng trước tiên, tôi và anh,
phải tham gia một bữa tiệc.
Anh thích cocaine chứ?
Mở nó ra.
Mở ra.
Giờ thì làm một hơi đi,
Tôi đã bảo làm một hơi mà.
Giờ làm thêm hơi nữa.
Tôi không muốn thêm hơi nào nữa.
Anh không có lựa chọn.
Anh thích tiệc tùng mà đúng không?
Đúng không?
Ta sẽ tiệc tùng cả đêm.
Anh sẽ phải chơi hết đống đó.
Được rồi.
Nhanh lên.
Chơi hết đi.
Thu dọn đồ đạc.
Amir sẽ đưa cô đi.
Vậy anh tin em?
Tôi chưa bao giờ nói vậy.
Điều mà Jesus nói với cô là trong đời,
cô một là bị chơi hai là chơi.
Anh ta cũng nói với tôi điều đó.
Ai lại muốn sống như vậy chứ?
Tôi không muốn.
Nhưng sự thật là những người như chúng ta,
những người như tôi,
chúng ta đều bị chơi.
Cho nên cô hãy về lại Stockholm.
Vé này được dùng tên thật của cô mua.
August, xin lỗi vì đã nói dối về vụ cháy.
Nhưng những chuyện còn lại là thật.
Anh ta thật sự đã làm những thứ đó với tôi.
Tôi không thể quay về, nếu tôi đi...
Thu dọn đồ đạc đi.
Nếu tôi trở về, tôi sẽ vào tù.
Thu dọn đồ đạc của cô đi.
Signe, một là lên máy bay,
hai là ta đi gặp Angel.
Không, không.
Hãy nhớ, phải đợi gia đình đông đủ mới ăn.
Anh trai con,
sao không đến nữa?
Angel!
Abuela...
Vậy là..
Vậy là xong hả?
Ừ.
Sao anh biết tôi sẽ lên máy bay?
Vì cô không thể lừa dối thứ sắp xảy ra.
Tôi không muốn trở thành loại người mà anh nghĩ tôi là vậy.
Tôi đã nói....
nhiều thứ mà anh không hiểu.
Như là gì Signe?
Như là...
4/7 vui vẻ.
Cuối cùng, mặc dù tôi cảm thấy lạc lối,
tôi đã nhận ra những thứ có thể thay đổi bạn
không bao giờ là những thứ mà bạn thấy nó sẽ đến.
Bạn bị che mờ mắt khi bạn yếu đuối nhất.
Tôi nhìn lại và tự hỏi tại sao,
tôi chưa bao giờ nhận ra cơn giận trong người mình lớn đến mức nào,
cả nỗi sợ hãi và ích kỷ.
Và rồi tôi cảm thấy trái tim tôi như nổ tung.
Tôi xin lỗi vì mọi thứ mình đã nói và làm,
những thứ mà tôi phải sống cùng bây giờ,
trong suốt cuộc đời mình.
Không thể nào sửa được.
Tôi đã làm tốt nhất có thể.
Nhưng tôi vẫn cảm thấy bồn chồn.
Cho nên tôi để tâm trí của mình lang thang lần nữa.
Trong những khoảnh khắc đó, tôi đã lần đầu đối mặt với bản thân.
Không còn lý do.
Không còn lo lắng vào cơ hội và niềm tin.
Tất cả những thứ còn lại đang đối mặt với sự thật nghiệt ngã.
Không khi nào là không thể.
Nhưng cũng tùy thuộc xem liệu chúng ta có tìm ra cách.
Chúng ta phải làm tốt hơn.
Tôi phải làm tốt hơn.