ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
متـرجم : فـرهاد امـین
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..</font
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
ادامه بده پسر
همينه
به راهت ادامه بده
اون منتظرته
لازم نيست بترسي
اين فقط يه خوابه
مگه نه؟
..اوه
واقعا خوابه؟
..زندگي
فقط يه خوابه
زندگي فقط يه خوابه
چند وقته ازين خوابها ميبيني؟
نميدونم
خب يعني بيشتر از
دو دفعه شده؟
بله؟
بيشتر از 5 بار شده؟
شايد حدود 10 بار
شايدم بيشتر
ده بار؟
واقعا يادم نيست
..خب گفتي که
از تاريکي ميترسي، آره؟
از خوابيدن هم ميترسي؟
فقط نميخوام ديگه ببينمشون
اصلا اونا کي هستن؟
چه شکلي هستن؟
يه دختره
که نقاب داره
آهان
يه پسربچه ديگه هم هست
صورتش داغون شده
..ولي يه جورايي
خب؟
يه جورايي شبيه خودمه
پس يعني اوني که توي خواب ميبيني خودتي؟
نميدونم واقعا
که اينطور
..خب
به نظرت اون ازت چي ميخواد؟
اون يکي خودت
فکر کنم ميخواد بهم صدمه بزنه
ميخواد جاي منو بگيره
ميخواد جاتو بگيره؟
که اينطور
ديگه کار به جايي رسيد
که فقط فکر خوابيدن هم
حالش رو بد ميکنه
هر کاري ميکنه که نخوابه
بعله
ميشه تصورش رو کرد
همم
ببين زک
چيزي که تو باهاش روبرو هستي
خيلي ترسناکه
نه؟
حتما به نظرت خيلي هم واقعي مياد
ولي گوش کن چي ميگم
واقعي نيست
فقط تو خيلي باهوشي و قوه تخيل خيلي بالايي داري
حالتم خودش خوب ميشه
بهم اعتماد کن
فقط دچار يه سري تخيلات کودکانه شده
مطئنم بزرگتر که بشه خوب ميشه
فکر کنم بهتره بطور مداوم بيارين من ببينمش
سعي کن امشب آروم باشي، خب؟
به چيزاي خوب و جالب فکر کن
اگه بخواي ميتونم کل شب پيشت بمونم
آره بمون
خيلي خوب ميشه
باشه
پس بخواب ديگه
من ميميرم
خيلي بزرگ نيست، ولي خوب نگهش داشتيم
يه خونه نقلي دنجه
خيلي قشنگه
من که عاشقش شدم
لطف داري
من و وينس بعد از ازدواجمون اينجا زندگي ميکرديم
تا اينکه خونه اونطرف خيابون رو خريديم
واي چه خونه‌اي
ما هميشه ازين خونه راضي بوديم
واسه همين نگهش داشتيم که ..دوستها و آشناها
وقتي اومدن ديدنمون اينجا بمونن
آره ولي هر 10 سال فقط 2 بار ميان
من اگه جاي فاميل شما بودم
هميشه ميومدم همينجا ميموندم
واسه همينم فکر کرديم
خوب ميشه اينجا رو به دوتا جوون خوب
مثل خودتون اجاره بديم
هم اين خونه از وجود شما استفاده ميکنه
هم ما از حضورتون لدت ميبريم
الان کجا زندگي ميکنين؟
راستش ما با هم زندگي نميکنيم
اين براي جفتمون اولين باره
آخي، چه آشيونه دوست‌داشتني ميشه براتون
خب شغلتون چيه؟
شاون معلم هنر کلاس سومه
منم دارم مدرک حقوقم رو ميگيرم
شوخي ميکني
!قيافت به همه‌چي ميخوره جز وکيل
وينس - نه بخدا، نگاش کن -
نه اشکالي نداره، راستش مامانم هم همين فکر رو ميکرد
هميشه فکر ميکرد آخرش متصدي ميخانه ميشم
آخ، من عاشق ميخانه‌م
زک، اينجا واسمون عاليه
جاي دنج و گرميه
من اينجا احساس امنيت ميکنم
باشه
..چيزه
توي آگهي مبلغ اجاره رو ننوشته بودين
قيمتش چقدره؟
..خب
شما چقدر در توانتونه؟
راستش ديگه بيشتر از 850 تا باشه
يه کم سخت ميشه برامون
امروز روز خوش‌شانسي شماست
فکر کنيم 725 تا مناسب باشه
خوبه؟
عاليه، دست شما درد نکنه
خواهش ميکنم - مرسي -
خيلي هم خوشحاليم که شما اومدين اينجا
يا خدا
چته بابا؟
آدمو زهره ترک ميکني
راستي ساعت چنده؟
وقتشه بلند شي بري امتحان آئين دادرسي مدنيت رو بدي
واي خدا، کل شب داشتم درس ميخوندم
خيلي خسته‌کنندست
حرف بلند شدن شد
اگه زودتر از روم پانشي اونو بلندش ميکني
حرفت اصلا سکسي نبود
عجب خريم من
خب ديگه
سلام زک - سلام -
صبح‌إخير رفيق - صبح‌بخير -
فکر کردم يه قانون داري که قبل از ظهر سر کلاس نري
نه، امروز امتحان دارم
بايد تا شروع نشده، خودمو برسونم کتابخونه
کمکي از دست من برمياد؟ - واقعا؟ -
آخه چطوري ميخواي کمکش کني؟ مصلا ميخواي بهش بگي
داخل يه دادگاه چه شکليه؟
بع اندازه کافي تو سالن دادگاه بودي
واقعا که باريک‌لله، جو
الان اين بچه درباره من کلي فکر بد ميکنه
ميدوني؟ - نه بابا، نگران نباش -
چطوره امشب جفتتون واسه شما پاشين بياين خونه ما
يه سري بادمجون تازه از باغچه آقاجون چيديم
يه کشک‌بادمجون خوب درست ميکنم
خيلي لطف داري‌ جو
به شاون ميگم ببينم چي ميگه
آخه نميدونم بعد از کلاسش چه برنامه‌اي داره
ولي ممنون
بعدا ميبينمتون
موفق باشي - مرسي -
بچه‌هاي نازي هستن، نه؟
خوبه که اينجان
آره، خوبه
بدون شرت! لخت مادرزاد
برگشت گفت گوجه‌ت افتاد
مسخره‌ترين چيزي بود که به عمرم ديدم
بعدش يارو گفت
زودتر برو وگرنه زنگ ميزنم پليس
ميدوني چيه؟
آقاجون کاسبيش رو درست شش هفته بعد ازينکه با
مامانم اومدن پالرمو شروع کرد
يه کلمه انگليسي هم به زور حرف ميزد
با يه گاري توي مرکز شهر شروع کرد
الان 8 تا فروشگاه بزرگ
توي سراسر شهرستان داره
حتما اين کار خيلي شهامت لازم داشته
بيشتر از شهامت لازم داشت
من هميشه نگران اين بودم که کارم رو درست انجام بدم
تا بتونم از خانوادم حمايت کنم
معلومه، هميشه هم همين کار !رو کردي آقاجون
ما هميشه غذا سر سفرمون بود
ممنونم وينست
سلامتي
شما چطوري با هم آشنا شدين؟
چيه؟ - من يه سر رفته بودم لينکلن -
فقط ميخوام ماجرا رو بگم، همين
رفته بودم فروشگاه خيابون لينکلن
و چشمم خورد به يه زن زيبا
که داشت انگورها رو فشار ميداد
واي
همينطوري فشارشون ميداد - !وينس -
مسخره
!وينس
ممم
خلاصه که
اينطوري بگم که بعدش من
..شديدا - تحريک شدي؟ -
مجذوبش شدم - عجب -
ميخواستم بگم مجذوبش شدم - خب؟ -
خلاصه واستادم خريدش تموم شد
بعدش سريع خودمو رسوندم پاي صندوق
..اون به من يه 20 دلاري داد
من بهش 30 دلار برگردوندم
..و
ازون موقع همينطوري داره خرج رو دست ما ميذاره
ارزش هر قرونشم دارم
مگه نه عزيرم - آره عزيز دلم -
ارزش هر قرونشم داري بيشترم ارزش داري
اين بهتري زنيه که هر مردي آرزوي داشتنشو داره
من نميتونم هيچ همسري رو خوشگلتر از جو تصور کنم
ممممممم
!خب ديگه، صلوات بفرستين
خب بگو ببينم راز موفقيتت چيه؟
سادست، هيچوقت عشق يه زن خوشگل رو
دست کم نگير
يادت نره چقدر خوش‌شانسي
تو چي، جو؟
از هر دست بدي از همون دست ميگيري
منم مطمئن ميشم اون هيچوقت نيازي نداشته باشه
شما زوج خيلي خوبي هستين
ساخته شدين واسه همديگه
آخي، چه قشنگ
من خيلي خوردم
شما به اندازه کافي خوردين؟
آره يا نه؟
چيزي ميخواستي آقاي بردفورد؟
ببين چقدر خوشگلي تو آخه
حق با وينس بود
باورم نميشه واقعا دارم با تو زندگي ميکنم
من هنوز توي دلم ذوق‌زده ميشم
هر دفعه که ميخوام تو رو ببينم
راست ميگي؟
حتي الان که داريم با همديگه زندگي ميکنيم؟
از خونه جديدت راضي هستي؟
تو هر خونه‌اي که با تو باشم راضي هستم
دلم ميخواد هميشه همين حس رو داشته باشم
!صبح‌بخير آقاي مارينو
به‌به، سلام عليکم
چه گلهاي قشنگي
شما جادو ميکنين خيلي قشنگ شدن اينا
لطف داري
ممنون، ممنون عزيزم
شايد بتونين يه وقتايي هم به من باغبوني ياد بدين
حتما، به روي چشم
اول از همه بايد يه کم وقت داشته باشي
بعدش
بايد بهشون رسيدگي کني
ميدوني؟ مثل هنر خودت
البته من هنوز تو هنر استاد نشدم
راستي
جو گفت شما تازه سگتون رو از دست دادين
دختر خيلي خوبي بود
زندگي خوبي هم داشت
نميخواستم عذاب بکشه
خيلي پير شده بود
عين من
نه بابا، ماشالله شما از ما هم !سرحال‌ترين
فقط دارين اداي پيرها رو درميارين
روز خوبي داشته باشين آقاي مارينو
بسلامت عزيز دل
سلام عزيزم، اگه گفتي چي شده؟
چه خنده‌دار
خوب شد بهت زنگ زدما چي شده؟
نه تنها قبول شدم
بلکه 10 درصدم بيشتر نمره آوردم
فکر کنم بالاخره اين امتحان مزخرف رو تموم کردم
چه بد، چون ديگه داري فارغ‌التحصيل ميشي
آره خب، چه خبرا؟
ميخواستم بگم اگه اشکالي نداره
..يه بطري
..يه چيزي که واسه شام راحت باشه
!اي تو روحت
چي گفتي؟
نه شاون، تو رو نگفتم
ماشين پشت سرم رو گفتم
پس ميتوني بخري؟
چي رو بخرم؟
هيچي ولش کن
خونه ميبينمت، خب؟
باشه، فعلا
!يا پيغمبر
اين ديگه چه کوفتي بود؟
خيلي‌خب
!اي بابا
سلام عشقم
سلام
اونا رو بده من
مرسي عزيزم
هميشه آقايي
معلومه خانوادت چندتا چيز خوب بهت ياد دادنا
ولي فقط چندتا
شاون، واسه لپتاپم يه اتفاق خيلي عجيب افتاد
اولش روشن نميشد
..بعدش يهو
صداهاي عجيبي داد
بعدش يهو يه صورت داغون ترسناک
!پريد رو صفحه تو روم جيغ کشيد
زهرمو آب کرد
..اين روزا انگار
يه کم حساس شدي، نه؟
هنوز با اين قضيه که
داري با يه دختر زندگي ميکني مشکلي نداري، مگه نه؟
..منظورم اينه که
اگه راحت نيستي اشکالي نداره
!آره آره، برو بابا ديوونه
همين ديوونه‌گيم يکي از دلايليه که دوستم داري ديگه
!آخ، شاون
ديدي حالا؟
قشنگ ميتونم بهت زور بگم
نه بابا؟ - آره بابا -
برو پي کارت ببينم
برو سر کارت - باشه -
ليلي؟
ليلي، من که سر درنميارم
جو
سلام
سلام، چي شده؟
آقاجون
..اون
يه نفر بدجوري اونو زده
يا خدا، جدي داري ميگي؟ اينکه خيلي ناجوره
صورتش پر خون شده ورم کرده، کبود شده
چي شده؟
اون فقط يه پيرمرده آخه
جو، چرا داري گريه ميکني؟
ديشب به آقاي مارينو حمله شده
بدجوري کتکش زدن
قرار شده چند روز توي بيمارستان نگهش دارن
جو.. از دست ما چه کاري برمياد؟
..فقط
فقط مراقب خودتون باشين، خب؟
باشه، حتما
آخه کدوم حيووني يه پيرمرد رو اونطوري کتک ميزنه
هيچي هم ازش نميدزده؟
بهش فکر ميکنم موهاي تنم سيخ ميشه
زک، ما به اين محل اومديم
چون بنظر محيط آروم و خوب خانوادگي داشت
!وگرنه تو همون شهر زندگي ميکرديم خب
بهتره شبا که بيرون هستي
بيشتر مراقب باشي
حتي دم در
من نميخوام همش با ترس زندگي کنم
اصلا جالب نيست - ميدونم شاون -
ولي يه بار اتفاق افتاده ممکنه بازم اتفاق بيفته
چه عکس سه نفره قشنگي انداختين اينجا
ولي تو انگار غمگيني
آره
ولي بازم ازش خوشم مياد
حالا بهتر شد
سلام، بياين تو - سلام وينس -
خواستيم يه سر بزنيم ببينيم حال بابات چطوره
اين يه نفرينه! وينس، نفرين اومده توي خونه ما
بايد ازينجا فرار کنيم وگرنه هممون ميميريم
جو، کافيه ديگه - بايد ازينجا فرار کنيم -
هممون ميميريم - !کافيه ديگه، بس کن -
هي، هي توروخدا بسه ديگه
بياين دنبالم
آقاجون، ببين کيا اومدن ديدنتون
!آقاي مارينو
درست ميشه
هر چي که باشه، درست ميشه
شما وينسنت و جو رو دارين
اونا ازتون مراقبت ميکنن
آقاي مارينو؟
بهتون گفته بودم نياين اينجا
چيزي نيست آقاجون
چيزي نيست
تو که نميدوني
من خيلي ترسيدم
!واي
چي کار ميکني، جو؟
داري روانيم ميکنيا
!يه کم به خودت مسلط باش
وختي بچه بودم
پيرمردها يه قصه‌اي تعريف ميکردن
از يه ماهيگير که ميخواست جنگجوي صليبي بشه
به زن جوونش گفت نترسه
و بهش قول داد برميگرده
و از اورشليم يه صليب جواهرکاري شده مياره
ولي وقتي برگشت
فهميد زنش رو وحشيانه زدن و بهش تجاوز کردن
توي تمام اون سالها بارها و بارها اين بلا رو سرش آورده بودن
آخر وقتي زنش اميدش رو از دست داد
و فکر کرد شوهرش ديگه هيچوقت ..پيشش برنميگرده
تصميم ميگيره به رنجش پايان بده و خودشو بکشه
بعضيا ميگفتن ماهيگيره از شدت غم ديوونه شد
و توي خشم خودش تبديل به اهريمن شد
هيولا شد
طي صدها سال
زنها و بچه‌ها ازون حوالي غيب ميشدن
کار ماهيگيره بود
..اين
اينا همش قصه‌ست، جو
..افسانه‌ست
اون احمقاي شهرستاني دوست داشتن بچه‌ها رو بترسونن
اينا هيچ ربطي به پدر من نداره
به ما هم ربطي نداره
..شيطان همه‌جا هست
..کمين کرده
منتظر فرصته که قلعه‌ش رو فتح کنه
!تو وجود همه هست
توي همه ‌چيز هست
اگه اينجا بمونيم، ما رو ميکشه
همينه
همينطوري ادامه بده
اون منتظرته
کجا رفتي؟
نميدونم، اصلا انگار
تو يه دنياي ديگه بود
انگار تو عالم خودش بود
تا حالا نديده بودم کسي اونطوري واکنش نشون بده
همون موقع که يهو بهت نگاه کرد
من آقاي مارينو رو دوست‌ دارم
ولي انگار اصلا خودش نبود
حتي نميدونم چطوري بهش فکر کنم
زک؟
!زک
..ببخشيد، نه
چيزي نيست
نه، نه، نه
!نگو چيزي نيست
زک، بايد بهم بگي
خواهش ميکنم، ميخوام بدونم
..بچه که بودم
همش يه خوابي ميديدم که توش
يه نسخه ديگه از خودم بود
ترسناک‌تر بود
دوباره شروع کردم به تصور کردنش
..ولي ايندفعه
فرق داره
انگار داره رشد ميکنه
انگار داره قوي‌تر ميشه
..انگار قصدش دزديه
روحته؟
آره
..آره، من
اگه پاش رو ثابت کنه
..اونوقت من
ناپديد ميشم
ميدونم حرفام شبيه ديوونه‌هاست، نه؟
نه نه نه
تو ديوونه نيستي
خب؟
قول ميدم حالت خوب ميشه
من هميشه حواسم بهت هست
نيمروي خوبي شده
آره
سلام عزيزم
سلام
يا خدا، نميتونه واقعا اتفاق افتاده باشه
زک، خوبي؟
آره
زک
خوبم ديگه بابا
دارم دست و صورتمو ميشورم الان ميام
واقعا؟ از کي تا حالا در رو قفل ميکني؟
چيزي نيست، خب؟
همه چي مرتبه
اين ورم روي سرتم نشونه مرتب بودنه؟
همه چي مرتبه؟
شاون، يه اتفاق مسخره بود، خب؟
حواسم نبود، سرم خورد
بين در و شيشه ماشين
يعني داشتي پياده ميشدي سرت کوبيده شد به شيشه؟
آره شاون، آره
آي
ميشه بس کني؟
خيلي درد ميکنه، فهميدي؟
ولم کن، دست از سرم بردار
تو جهنم ميپوسي، شيطان
من به روش خودم ميميرم
چي شد ياد اين حرفا افتادي؟
آخه اون روز با شاون صحبتش شد
..کنجکاو شدم بدونم
کابوساي من که تموم شدن چند سالم بود؟
يادت مياد؟
..خب
يه چندسالي کابوس ميديدي
بعد از يه مدت ديگه کلا تموم شدن
تقريبا 11، 12 سالت بود
ولي بعدش تاثيرش روت مونده بود
يه مدت طول کشيد ولي بالاخره
به نظر رسيد فراموششون کردي
چطور مگه عزيزم؟ لطفا راستشو بگو
اون روز يه چيزي رو تصور کردم
تو ماشينم خوابم برده بود
يعدش يه حس آشنايي بهم دست داد
منو ياد اون موقع انداخت
بعد ازينهمه سال، اولين بار بود
اين چيزا رو دست کم نگير، زک
خب؟ اون بخش ناراحت‌کننده‌اي از زندگي تو بود
اگه حس ميکني بايد بري دکتر
لطفا پشت گوش ننداز
بهم قول بده، خب؟
سلام عرض شد
عزيزم
اين ليلا کراسه تو همين محله زندگي ميکنه
ليلا، اين دوست‌پسرم زکه
خوشبختم، ليلا خانوم
سلام
ميخواد تو يه پروژه هنري بهم کمک کنه
مگه نه ليلا؟
..خب
شايد
!فکر کنم
من ديگه.. بايد برم
خوشحال شدم اومدي
زود باز با هم حرف ميزنيم، خب؟
!چه بچه خوش سر و زبوني هم بود
ازون بچه‌هاست که دير !با بقيه جور ميشه
واقعا هم دليلش معلوم نيست
اين چيزا هميشه براي همه آسون نيست، زک
گاهي فقط يه حرکت محبت‌آميز
ميتونه توي دنيا کلي تغيير ايجاد کنه
..من
شاون، چي گفتم مگه؟
ببخشيد بابا، عجبا
من تو سال 96 اوضاعم خيلي خراب بود
نميدونستم شکم مولي و پسرام رو چجوري بايد سير کنم
پدر شما با يه ماشين پر از
گوشت و مرغ و خوار و بار اومد در خونه‌م
ماه بعدش، دوباره اومد
نميدونم همچين لطفي رو چطوري ميشه جبران کرد
ميفهمم
آيدين، اصلا با عقل جور درنمياد
اون مرد با شخصيت و با وقاري بود
امکان نداشت فکر خودکشي به سرش بزنه
اصلا باورم نميشه
ببخشيد
خيلي متاسفم، وينس - سلام، وينس -
خيلي حس بدي دارم
اصلا نميدونم چي بگم
آخه چي ميتوني بگي ..اين اتفاق
..مسخره‌ترين اتفاقيه که
بچه‌ها ميشه يه لطفي بهم بکنين
برين يه سر به جو بزنين؟
اون شما رو خيلي دوستتون داره
براي حال خودشم خوبه
يه مدته تو حال خودش نيست
معلومه، هر چي خواستي بي‌تعارف بگو، خب؟
باشه، دستتون درد نکنه - ما همينجاييم -
جو، عزيزم خوبي؟
جو
يه کم بشينم پيشت؟
آقا منو اسکول کردين ديگه، نه؟
يعني يارو واقعا خودشو با زنجير دار زده؟
آخه کي همچين کاري ميکنه؟
زر نزن ديگه، تيمي
نه خدايي جدي ميگم
يعني همينطوري آويزون مونده بود
داشت ميريد و ميشايد تو شرتش؟
کافيه ديگه، خب؟
ما با اون خانواده دوستيم اين اتفاق ناراحت‌کننده‌ايه
آره، آقاي مارينو هم خيلي پير بود
اگه بطور طبيعي ميمرد
آدم ميگفت خب، اتفاق غم‌انگيزيه
ولي آخه توي اون سن خودکشي کردن
معلوم ميکنه واقعا داشته از يه چيزي عذاب ميکشيده
ممکنه بخاطر جريان اون حمله باشه
روح و روانش قاطي کرده بود
من اينو قبول ندارم
اون يه مرد قوي بود
با سختي‌هاي زندگي غريبه نبود
موضوع چيز ديگه‌اي بوده
يه چيزي تسخيرش کرده بود و ولش نميکرد
خب ديگه
الان ديگه فهميدم دارين منو سر کار ميذارين، مگه نه؟
آقا اينقدر ما رو کسخل فرض نکنين ديگه
خير سرم اومدم پيش رفيقام
يه چندتا آبجو بخورم و با هم !بگيم، بخنديم
ميشه يه کم آروم بگيرين؟
من از همه شبکه‌هاي اجتماعي اومدم بيرون
جدي؟ - آره بابا -
همش همکلاسي‌هاي کلاس دوم و سوم
ميومدم پيدام ميکردن چرت ميگفتن
دهنم سرويس شده بود - عجب -
من موندم چطور کسي بايد بياد دنبال تو بگرده اصلا
اونم توي کلاس دوم و سوم
که همه ازت متنفر بودن
گمشو بابا
حداقل من ديوونه نبودم
خاک تو سرم
شرمنده بخدا
..حرفم اصلا چيز نبود
!خنده‌دار نبود
راستي من بچه بودم بقيه چه فکري دربارم ميکردن؟
خب ميدوني
بچه‌ها گاهي گير ميدن ديگه
مخصوصا طرفشون با بقيه
فرق داشته باشه
حال تو ميزون نبود
مدت زيادي حال ميزوني نداشتي
همه اينو ميدونستن
يه وقتايي اصلا تو باغ نبودي
يا بدتر، يهو شروع ميکردي به جيغ زدن
يه سري کسشر ميگفتي
واقعا؟ - آره بخدا -
از طرف مدرسه به مامانت گفتن
نميتونن از پس کسخل‌بازيات بربيان
ننتم يه چند ماهي تو رو !از مدرسه برد بيرون
هسچکس نميدونست کجا رفتي
ولي وقتي برگشتي، خيلي عوض شده بودي
خوب شده بودي، ميدوني؟ رديف شده بودي
..ميگم رفيق
چطوريه که ما قبلا هيچوقت درباره اين چيزا حرف نزديم؟
ما سالهاست همديگه رو ميشناسيم
پس چرا اولين باره حرفش پيش اومده
..زک
تو اينجا زندگي خوبي داري
جاکش، رسما داري با يه الهه زندگي ميکني
اصلا من که پيش شما هستما
همش با خودم فکر ميکنم
اون ميذاره باهاش چي کارا بکني؟
نه بابا؟ - ميگيري که چي ميگم؟ -
گه ميخوري اين فکرا رو ميکني
!کيوني - همينطوري گفتم بابا -
روزا ميري دانشکده حقوق
شبا مياي تو لونه عشقت
خدايي من حاضرم يه تخمم رو بدم يه حرکت رو زيدت بزنم
نه بابا؟ - فقط تخم راستمو -
اوني که کوچيکتره
تو زندگي خوبي داري داداش
واقعا ميگم
ديگه با اين خاطرات کسشر گند نزن توش، خب؟
اصلا مهم هم نيستن
آره راست ميگي، دمت گرم داداش - فدات -
!بس کن
نه، بس کن
!نه
!شاون
جو
بيا اينجا
شاون، بيا اينجا
جو، چي شده؟
بيا اينجا، بيا اينجا - خوبي؟ -
بايد ازينجا بري
نبايد ديگه اينجا بموني، فهميدي؟
چي داري ميگي؟
اون خونه امن نيست
بايد.. بايد ازونجا بري - ..جو، حرفا اصلا -
نه نه نه، تو نميفهمي
تو در خطري، فهميدي؟
بايد ازينجا بري
سلام جو - واي خدا
حالت چطوره؟
وينس چطوره؟
چيزه، خوبه
منتظرمه
واسه همين بايد برم
معلومه اين چشه؟
اين اتفاقا ديگه داره خيلي عجيب ميشه
شاون بيخيال - من ديگه بايد برم -
نميتونم بچه‌ها رو منتظر بذارم
نه
نه، تو من نيستي
سيندي برفورد هستم
ببخشيد که نميتونم جواب بدم لطفا پيغام بگذاريد
در اسرع وقت با شما تماس ميگيرم
!مامان - با تشکر -
مامان، مامان توروخدا
توروخدا تا اين پيغام رو گرفتي فوري بهم زنگ بزن
من دوباره داره اون جريانا رو يادم مياد
فکر کنم اون جريان لامصب دوباره داره واسم اتفاق ميفته
توروخدا تا اين پيغام رو گرفتي
فوري باهام تماس بگير، خب؟
احوال داداش؟ - تيمي -
تيمي، خودتي؟
آره، چرا اينقدر تعجب کردي؟
اگه الان يه سر بياي اينجا با هم باشيم
واقعا ازت ممنون ميشم
حالت خوبه، زک؟ - ..من -
پس زود مياي ديگه؟
باشه
با ننت موافقم
!به نظرم فوري بايد بري دکتر
بخواي خودمم باهات ميام
اسم اون دکتر ديوونه‌ها که
وقتي بچه بودي ميرفتي پيشش چي بود؟
گمونم دکتر سامرز بود
ولي نميدونم، مطمئن نيستم
فکر کنم بايد همين دکتر سامرزه رو پيداش کنيم
ميدوني چيه؟
من از استراحتم ميگذرم
کله سحر پا ميشم
با همديگه بريم
شاون کي برميگرده خونه؟
دير مياد، امشب دير مياد خونه
خوبه، بهش نگي من اينجاما
!شايد شانس بيارم لختشو ببينم
کل سال‌م ساخته ميشه مگه نه؟
!واي خدا
بسم‌الله
يا خدا، يا خدا
ادامه بده پسرجون
همينه
همينطوري ادامه بده
!ازم دور شو
!نه
نذار بياد بيرون
!نذار برگرده
من هميشه منتظرتم
!ميام سراغت
سلام
آينه دستشويي چي شده؟
شکوندمش
آهان، باشه
شاون
جونم؟
تو هيچوقت ولم نميکني؟
نه
هيچوقت
امروز صبح تيمي رو نديدي؟
تيمي رو؟ يعني چي؟
آخه ديشب اينجا مونده بود
ميخواست تو يه چيزي کمکم کنه
فکر نکنم
!تيمي ميمي نديدم تو خونه
مطمئني؟
تيمي مورچه نيست که نشه ديدش
مطمئنم اينجا نيست
!چه عجيب
خيلي کنجکاو شدم که بعد از اينهمه سال
دوباره اومدي ديدنم، زک
بشين لطفا
..خب
چه مشکلي برات پيش اومده؟
..من چيز زيادي
از روند درمانم توي بچگيم يادم نيست
انگار اون زمان کلا از يادم رفته
ميخواستم بدونم دقيقا چم بوده
به ياد آوردن خاطرات، کار ظريفيه زک
هميشه به نفع بيمار نيست
دکتر خواهش ميکنم واقعا موضوع مهميه
ميخوام بدونم
باشه پس
..گسستگي اختلال شخصيت
روش باليني براي توصيف رفتارهاي روانيه
که بصورت اختلال شخصيت
روان گسستگي، ايجاد توهم انحراف جنسي و از اين دست بروز داده ميشه
..ولي در مورد تو
اختلال زوال شخصيتي شديد بود
خب اين يعني چي اصلا؟
چايي ميخوري بريزم برات؟
آره، مرسي
چايي بابونه خوبه؟
آره، دست شما درد نکنه
..خب معمولا
ممکنه بيمار حس کنه از بدن خودش جدا شده
ممکنه فکر کنه ادراکش
..احساساتش، رفتارش
ديگه دست خودش نيست
بلکه به يکي ديگه تعلق داره
..تقريبا
تقريبا انگار داري خواب ميبيني
انگار داري يه فيلم از خودش تماشا ميکني
از خودت جدايي - درسته -
انگار آدم جزوي از دنياي واقعي نيست
اوهوم
معمولا بين کسايي که
تجربه بدي داشتن رايجه
ولي در مورد تو بنظر اينطوري نبود
اولش با يه سري کابوس شروع شد
که کم‌کم ساعتهاي بيداريت هم ازت گرفتن
هي بيشتر پرخاشگر ميشدي
خشن‌تر شده بودي
..تبديل شده بودي
يه کسي که در تصرفه
خب بعدش چي شد؟
تحت دارو قرار گرفتي
يه سري جلسات هيپنوتيزم برات گذاشتيم
..ولي در نهايت با يه سري
شوک درماني برقي
تونستيم جلوي حملات عصبي تو رو بگيريم
شما هم اونجا بودين؟
آخرش کابوس‌هات تموم شدن
و تصور اون يکي خودت از بين رفت
بچگيت بهت برگشت
مادرت بهم گفته الان توي دانشکده حقوق درس ميخوني
و يه رابطه سالم هم داري
مشخصه درمانت موفقيت‌آميز بوده
مگه شما هنوز با مادر من حرف ميزني؟
آخه من دوست دارم بدونم بيمارهام چي کارا ميکنن
اونم 12 سال؟
خب معمولا نه
..ولي
تو يه مورد معمولي نبودي
الان ديگه ميتوني يه زندگي عالي داشته باشي، زک
اگه خودت اينطور بخواي
بهم اعتماد کن
بهت اعتماد کنم؟
به تو اعتماد کنم؟
!ميدوني چيه؟ کس ننت دکتر سامرز
من قبلا يه بار بهت اعتماد کردم
!تف تو روحت
بابات چطوره؟
خوبه - جدي؟ -
با هم جور شدين؟
آره
حتما
بذار يه چيزي ازت بپرسم ..وقتي که تو
خودتو اونطوري ميبيني
کس ديگه‌اي هم پيشت هست؟
بله
وقتي اوضاع خيلي بد ميشه بابات چي کار ميکنه؟
عصباني ميشه؟
ناراحت ميشه؟
فکر کنم ميترسه
عصباني ميشه
نميدونه بايد چي کار کنه
..اونوقت اين موضوع
باعث ميشه حس بدي داشته باشي؟
نه
نه راستش
خيلي‌خب
زک
من خيلي ميترسم
تو جهنم ميپوسي، شيطان
من به روش خودم ميميرم
!بس کن، نه
ببخشيد
مارک، يه لحظه منو ميبخشي
ممنون
سلام عزيزم، کجا بودي تو؟
خيلي بهت زنگ زدم
مامان، چرا بهم نگفتي هنوز با دکتر سامرز حرف ميزني؟
معذرت ميخوام
آخه گفته بود هر وقت
..اون مشکلات قديميت باز شروع شد
بهش خبر بدم
مامان، واقعا که
چندبار ديگه قراره غافلگير بشيم
تا بالاخره بفهمم من چه مرگمه؟
زک، کسي باهات قصد مبارزه نداره
ما فقط قصدمون کمکه
مگه دکتر سامرز چي بهت گفت؟
چه فرقي ميکنه اون ديوث چي گفت
بچه هم که بودم ازش بدم ميومد
الان ازونم بيشتر ازش بدم مياد
اون توي بدترين لحظات زندگيت
خيلي بهمون کمک کرد، خب؟
..هر چي گفت گوش کن
هر کاري گفت بکن، خب؟
مامان، من بايد قطع کنم
..واستا يه دقيقه قطع نکن
!زک
هوي
چه گهي داري ميخوري تو؟
نه، نه، بيا اينجا ببينم
دم خونه ما داشتي چه غلطي ميکردي؟
!ولم کن - ولت نميکنم -
توروخدا، دردم مياد - نميشه -
معلومه اينجا چه خبره؟
يواشکي داشت دور و بر
!خونه ما ميپلکيد
ميخوام بدونم چي کار داشت ميکرد
ولش کن، زک
کاري نميخوايت بکنه
فقط منتظر من بود
معلومه تو چت شده؟
خيلي شکاک شدي
ميخواست بره مهموني
داشتم اين کلاه رو بهش قرض ميدادم
..فکر کردم
چيزي نيست عزيزم
بيخودي خودتو ناراحت نکن
خيلي قشنگه آندره
واي
شايد بهتر باشه اينا رو نفرستيم خونه‌تون
باشه خانوم ادمون
شايد بهتر باشه من اينا رو ازت بگيرم
اين کار رو نکن
بپوشش
فقط شلوارتو دربيار
تو امروز چت شده؟
هيس
برو جلوي پنجره
تکون نخور
چت شده بود؟
..نميدونم
نميدونم، نميدونم
از تو بعيد بود
چه بلايي داره سرت مياد؟
خودمم نميدونم
من قبلا با پسري رابطه نداشتم
ميدونستي؟
تو عشق اول مني، زک
من مدتها دنبالت ميگشتم
بالاخره هم پيدات کردم
..تو منو
منو پيدام کردي
انگار يه دقيقه تنها بودم
..و بعدش
يهو تو ديگه بودي
..من نميدونم
..چه حسي واقعيه يا
نميدونم چي قراره برام بمونه
و چي قراره ازم گرفته بشه
من که بهت گفته بودم
من هيچوقت ولت نميکنم - خب آخه چرا؟ -
موضوع همينجاست، چرا؟
آخه يه نگاه به خودت بنداز
مگه ميشه قبل از من هيچ پسري تو زندگيت نبوده باشه؟
!من که بهت گفتم
نميخواستم عاشق کس ديگه‌اي باشم
همش ميترسيدم يه اتفاق بد بيفته
چون هميشه ميفتاد
تو بهم حس امنيت ميدادي
اين حس رو بهم ميدادي که اجازه دارم عاشقت باشم
ولي حق با من بود، زک؟
عشق من واقعا امنيت داره؟
من نگران بودم
پس واقعا برات ناراحتم
چون لازم نبود نگران باشي
!نه، فکرشم نکنين
ما زک رو نميفرستيم يه مرکز رواني
که هر بلايي خواستين سرش بيارين
..دنيل، گوش کن ببين ايشون
نه، حرفشم نزن - جناب بردفورد -
اون بايد تو يه محيط کنترل‌شده باشه
که بتونيم بطور شايسته‌اي درمانش کنيم
وگرنه، تضميني براي موفقيت وجود نداره
خواهش ميکنم
دنيل، ازت خواهش ميکنم
من خيلي ميترسم، عزيزم
اصلا از کجا ميدوني اين يارو بيماريش رو درست تشخيص داده؟
وقتي تا حالا همچين چيزي نديدي
از کدوم گوري ميدوني پسر من چشه؟
چون هضم هر توضيح ديگه‌اي
خيلي از اين يکي ميتونه سخت‌تر باشه
من خودمو قاطي اين جريان نميکنم
خودتون هر کاري که فکر ميکنين لازمه انجام بدين
ميخواي به منم بگي چي شده؟
امروز زک بردفورد اومده بود ديدنم
جدي؟
اوهوم
خب، چي ميخواست؟
چيزي که همه مريضام ميخوان
!کمک
مگه اونو درمانش نکرده بودي؟
نه
نه، نتونستم
فقط خودمو گول ميزدم که کردم
..نه، من
شکست خورده بودم
اين قضيه همه باورهام رو !زير سوال ميبره
الکي ماست‌ماليش کرده بودم
فقط ميخواستم زودتر تموم بشه
..واسه همين
خاطراتش رو پاک کردم
..ذهنش رو عين گچ
!از روي تخته‌سياه پاک کردم
عزيزم قبلا همچين چيزي رو ..ازت نخواسته بودم ولي
ميخوام اونو به يکي ديگه معرفي کني
اون زمان که 10 سالش بود تو رو تا يه عمر ترسوند
خدا ميدونه الان که بزرگ شده چه کارايي ازش ساخته‌ست
قول بده ديگه خودتو قاطي نميکني
باشه، قول مردونه
بهتره سر قولت بموني
خوبه
..اگه بتوني
ازين حال دربياي
!شايد صبح خودم غافلگيرت کردم
باشه
بهش مسکن ميديم هيچي حس نميکنه
..فقط
يه کم از خاطراتش رو از دست ميده !همين
من هر دقيقه از زندگي اين بچه رو دوست داشتم
بايد قسم بخورين
که حالش خوب ميشه
بايد قسم بخورين دارم کار درستي انجام ميدم
!خوب ميشه
شما هم همينطور، خب؟
ميدونستم
از همون اول ميدونستم
نترس
کاري از دست ما ساخته نيست
چشماتو ببند، عشق من
!ديگه تا ابد با هم ميمونيم
!زک! زک
!پاشو بيا
ببخشيد! گفتم که ببخشيد
ببخشيد، ببخشيد
غلط کردم، گه خوردم
..نه، نه، نه، هر چي که
هر چي که تو بخواي
يکي به دادم برسه
يکي به فريادم برسه
هر کاري بخواي ميکنم
خدايا
خدايا تو کجايي خدا؟
تو کجايي خدا؟
نه نه نه
نه نه
دليلي براي ترسيدن وجود نداره
..همه اينا
فقط يه خوابه
ببخشيد! گفتم که ببخشيد
..ببخشيد
نه نه نه
نه نه نه نه نه نه
!نه
!باورم نميشه
باورم نميشه اين بلا واقعا سرت اومده باشه
بالاخره
ما قبلا يه بار عاشق هم بوديم، زک
خيلي وقت پيش
يادت نيست؟
من افسردگي حاد داشتم
ذهنم پر از توهم بود
پر از سر و صدا و خيانت
وسوسه‌هاي ظالمانه
و آخرش
يا بايد خودمو ميکشتم
يا تسليم ميشدم
!نه
تو زندگي خودتو دادي تا منو نجات بدي
تا از چيزي که داشتم بهش تبديل ميشدم نجاتم بدي
و من بيشتر از هر کسي برات عزادار شدم
توي زندگي‌هاي خيلي زيادي دنبالت گشتم
و حاضر بودم توي زندگي‌هاي بيشتري هم دنبالت بگردم
ولي آخر پيدا کردم
من هميشه با تو بودم
..اميدوار بودم
..منتظر بودم
سعي ميکردم کمکت کنم تا ازش عبور کني
کمکت کنم تا کامل بشي
ولي تو به اندازه کافي قوي نبودي
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم تنهام نذار
باهاش بجنگ زک باهاش مبارزه کن
!من منتظرت ميمونم، زک
روح تو توي بدن يه بچه گير افتاده بود
تا همين الان
ولي حالا ديگه بزرگ شدي
!حالا بالاخره پسر تبديل به مرد شد
تو با من چي کار کردي؟
دل من ظرفيتي از عشق داره که هيچ حد و مرزي نميشناسه
!خودم همه‌چي رو بهت ياد ميدم
قدرتي رو تجربه ميکني که براي هيچکس به جر تعداد کمي
!قابل درک نيست
قدرت مرگ و زندگي
کسايي هستن که تو رو بعنوان خدا پرستش ميکنن
به پاهات ميفتن
تو بالاخره مال خودم شدي
و من ديگه هيچوقت ولت نميکنم
براي هميشه دوستت دارم
بعنوان يه بچه
بخصوص توي اون خوابهاي سبکي که داريم
معمولا تشخيص بين
تجربه و تصورات برامون مشکله
ولي وقتي که بزرگ ميشيم
ياد ميگيريم هر کدوم رو توي جعبه‌هاي جدا از هم بذاريم
چيزي که بعنوان واقعيت ميشناسيم و چيزي که تصور ميکنيم
ولي اگه يه بچه با معصوميت خودش
قادر به تجربه‌هاي ديگه‌اي باشه چي؟
قادر به برقراري ارتباط با جهاني که ما ميبينيم
و جهان‌هايي که نميشناسيم
من اعتقاد دارم ما بعنوان گونه‌اي از موجودات
سعي ميکنيم هوشياري خودمون رو افزايش بديم
به خدا نزديک‌تر بشيم
ولي شايد توي هر چرخش
همون مقدار نيروي شيطاني هم وجود داشته باشه
که سعي ميکنه راه ما رو ببنده
..و جلوي ما رو بگيره
!تا بيشتر ازين مقدس نشيم..
متـرجم : فـرهاد امـین
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا