Diterjemahkan oleh: ~Fadilla Hernita Putri~ Sync oleh: bozxphd👍 Menerima request film-> IG & TW: @fadillaputri97 Email: nichiakim9@gmail.com 만나서 반갑습니다💙
Teruskan nak.
Seperti itu.
Teruskan saja.
Dia menunggumu.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Ini hanya mimpi.
Benar kan?
Oh...
Atau bukan?
Hidup itu..
Hanyalah mimpi.
Hidup hanyalah mimpi.
Jadi, sudah berapa kali kamu mengalami mimpi-mimpi itu?
Aku tak tahu.
Apakah lebih dari..
dua kali?
Ya?
Lebih dari lima kali?
Mungkin sekitar sepuluh kali.
Atau lebih.
Sepuluh?
Aku tak begitu ingat.
Jadi, kau..
Kau takut pada gelap, ya?
Takut untuk tidur?
Aku hanya tidak ingin melihat mereka lagi.
Dan siapa mereka?
Seperti apa mereka?
Anak perempuan.
Dia memakai topeng.
Uh-huh.
Dan ada anak lain.
Wajahnya kacau balau.
Tapi dia.. dia seperti..
Teruskan.
Dia mirip sepertiku.
Jadi.. itu dirimu yang kau lihat dalam mimpi?
Aku benar-benar tak tahu.
Begitu.
Um...
Menurutmu apa yang dia inginkan darimu?
Anak lain itu?
Untuk melukaiku, sepertinya.
Untuk mengambil ragaku.
Untuk mengambil ragamu?
Begitu.
Tapi itu.. itu sampai ke titik dimana,
gagasan untuk pergi tidur,
membuatnya sakit.
Dia akan melakukan apapun untuk tidak tidur.
Ya.
Aku mengerti.
Hmm.
Begini, Zach.
Apa yang kau alami,
sangat menakutkan.
Tidak?
Itu pasti terasa nyata bagimu,
tapi, uh, coba tebak.
Itu sebenarnya tidak nyata.
Kau sangat pintar, pemuda yang imajinatif,
dan kau akan baik-baik saja.
Percaya padaku.
Dia hanya memiliki fantasi masa kecil,
yang kuyakin nanti akan menghilang.
Aku rasa aku harus terus menemuinya..
Um...
Cobalah untuk santai malam ini, oke?
Pikirkan hal-hal yang menyenangkan.
Aku akan tetap disini jika kau mau.
Ya.
Itu ide yang bagus.
Oke.
Tidurlah.
Aku akan mati.
Ini tidak besar, tapi sangat terawat,
rumah kecil yang nyaman.
Ini indah.
Aku menyukainya.
Terima kasih.
Disinilah Vince dan aku tinggal setelah menikah..
..sampai kami membeli rumah diseberang jalan.
Oh, ya. Wow.
Ya. Kami sangat bahagia disini.
Kami menyimpannya untuk teman dan keluarga..
Kau tahu, tempat untuk ketika mereka berkunjung.
Ya. Sekitar dua kali dalam sepuluh tahun.
Yah, jika aku keluargamu,
aku akan sering datang kesini.
Ah. Itulah kenapa kami pikir,
sangat menyenangkan untuk menyewakannya pada pasangan muda..
..seperti kalian.
Tempat ini harus dinikmati.
Ditambah, kami senang mempunyai teman baru.
Dimana kalian tinggal sekarang?
Yah, sebenarnya kami tidak tinggal bersama.
Ini akan menjadi pertama kalinya bagi kita berdua.
Ahh. Sarang kecil penuh cinta.
Apa pekerjaan kalian?
Shawn mengajar seni untuk anak kelas tiga SD,
dan aku hampir menyelesaikan sekolah hukum.
Benarkah?
Kau tidak terlihat seperti pengacara, kawan.
- Vince! - Tidak, maksudku, lihatlah dia.
Tidak, tak apa. Sebenarnya Ibuku berpendapat sama.
Dia selalu berpikir aku akan berakhir memiliki bar.
Aku suka bar.
Zach, ini bagus untuk kita.
Sangat nyaman dan hangat.
Aku merasa aman disini.
Oke.
Um...
Kalian tidak menyebutkan harga sewa di papan iklan.
Berapa harganya?
Um, yah,
..berapa kira-kira kalian mau bayar?
Kami bisa membayar sampai..
..sekitar $850.
Hari ini hari keberuntunganmu.
Kami pikir $725 sudah cukup.
Bagaimana?
Sempurna. Terima kasih banyak.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Ah, kami senang ada kalian.
Oh, Tuhan!
Ada apa denganmu?
Kau bisa menakuti seseorang.
Jam berapa ini?
Waktunya kau belajar untuk ujian prosedur sipil.
Oh Tuhan, aku sudah belajar semalaman.
Sangat membosankan.
Mm, omong-omong belajar..
Kalau kau tidak melepaskanku dalam..
Itu tidak seksi.
Aku bodoh sekali.
Baiklah.
- Hei, Zach! - Hei.
- Selamat pagi, kawan. - Selamat pagi.
Kupikir kau tidak masuk kelas sebelum siang.
Aku akan ujian hari ini.
Aku harus ke perpustakaan sebelum ujian dimulai.
- Ada yang bisa kubantu? - Oh, ya?
Bagaimana kau akan membantunya? Apa kau akan menjelaskan..
..padanya seperti apa rasanya di dalam ruang sidang?
Kau telah diseret satu kali ke dalamnya.
Itu sangat lucu, Jo.
Kau akan membuatku terlihat buruk didepan anak ini.
- Kau tahu itu? - Tidak. Tidak mungkin.
Hei, bagaimana kalau kalian datang untuk makan malam nanti?
Kami punya terong segar dari kebun milik Pop.
Aku akan membuat terong parmesan.
Ya. Ya, itu akan menyenangkan, Jo.
Aku akan tanya Shawn.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan setelah mengajar..
..tapi, terima kasih.
Aku akan hubungi kalian nanti.
- Oke, semoga beruntung. - Terima kasih, bung.
Mereka lucu, ya?
Menyenangkan sekali ada mereka.
Ya, benar.
Dilarang pakai celana! Telanjang!
Dia bilang, kau kehilangan sebuah tomat.
Itu adalah hal paling gila yang aku pernah lihat.
Dan mereka berkata,
"Kau harus pergi. Aku akan panggil polisi."
Kau tahu, kawan?
Pop memulai bisnis ini enam minggu setelah..
..dia dan Ibunya datang dari Palermo.
Dia hampir tidak bicara sepatah katapun.
Memulai dari produksi kecil di pusat kota.
Setelah bertahun-tahun, kami memiliki delapan toko..
..di seluruh negeri.
Itu pasti memerlukan keberanian.
Lebih merasa khawatir daripada berani.
Aku dulu selalu cemas apa aku sudah melakukan hal yang benar karena kau tahu,
aku harus menafkahi keluargaku.
Tentu. Kau selalu melakukannya, Pop.
Selalu tersedia makanan di atas meja.
Terima kasih, Vincent.
Salut.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
- Apa? - Aku berada di Lincoln..
Aku akan menceritakan sebuah kisah, itu saja.
Waktu itu aku ada di Toko Lincoln..
..dan aku melihat wanita cantik ini..
memeras jeruk.
Oh, wow.
- Dia memeras.. - Vince!
Ini bodoh.
- Oh! - Oh, Vince!
Mmm!
Lagipula,
katakan saja bahwa aku..
..sangat.. - Tergugah?
- Tertarik. - Benar.
- Aku mau bilang tertarik tadi. - Oke.
Jadi aku menunggunya selesai belanja,
dan lalu kupastikan aku yang berada di kasir.
Dan dia memberiku 20..
Lalu aku mengembalikan 30.
Dan..
Kejadian itu berlangsung berkali-kali sejak itu.
Dan itu sangat layak setiap sennya.
- Benar, sayang? - Setiap sen, sayang.
Setiap sen.
Dia adalah istri terbaik seperti yang semua pria inginkan. best
Aku tak bisa bayangkan ada wanita yang lebih cantik dari Jo.
Mmm!
Ah, oke, ayolah, teman-teman.
Katakan.. apa itu? Apa rahasiamu?
Sederhana. Jangan menerima cinta dari wanita cantik..
..begitu saja.
Jangan lupakan betapa beruntungnya dirimu.
Dan, Jo?
Yah, kau mendapatkan yang kau berikan.
Jadi aku pastikan dia tidak meminta apapun.
Kalian adalah pasangan yang serasi.
Kalian ditakdirkan bersama.
Ah. Senangnya.
Aku makan sangat banyak.
Apa kau kenyang?
Kanan atau kiri?
Adakah yang ingin kau tanyakan Pak Bradford?
Lihatlah dirimu, kau sangat mempesona.
Vince benar.
Aku tak percaya kita tinggal bersama.
Aku masih merasa ada kupu-kupu di dalam perutku..
..setiap kali aku melihatmu.
Benarkah?
Bahkan setelah kita tinggal bersama?
Apa kau suka rumah barumu?
Aku suka dimana pun ada kau.
Ingin berlangsung seperti ini selamanya.
Selamat pagi, Pak Marino!
Oh, hai.
Lihatlah bunga-bunga itu!
Kau seperti pesulap. Mereka sangat cantik.
Ah. Terima kasih.
Terima kasih, sayangku.
Mungkin kau dapat mengajariku cara berkebun kapan-kapan?
Oh, tentu saja. Tidak masalah.
Pertama, kau harus mempunyai waktu.
Dan lalu..
Kau cuma harus merawatnya.
Kau tahu? Seperti lukisan?
Yah, aku belum sempat untuk melukis sebuah lukisan.
Ngomong-ngomong,
Jo mengatakan padaku kau baru kehilangan anjingmu.
Dia anjing yang baik.
Dia memiliki kehidupan yang baik.
Aku tak mau dia menderita.
Dia sudah tua.
Sepertiku.
Ayolah kau akan hidup lebih lama dari kita semua.
Kau hanya berpura-pura menjadi pria tua.
Semoga harimu menyenangkan, Pak Marino.
Baiklah. Sampai jumpa, Bella.
Hei, sayang. Coba tebak.
Um, lucu sekali,
Padahal aku yang menelponmu duluan, tapi teruskanlah.
Dengar, tidak hanya aku berhasil lulus tesnya,
..nilaiku masuk top 10%.
Aku mungkin akhirnya bisa menangani ini semua.
Sangat disayangkan kau akan lulus.
Ah, ya. Jadi ada apa?
Aku hanya ingin bertanya, maukah kau membeli..
minuman..
..sesuatu yang ringan untuk makan malam.
Sial.
Apa katamu?
Tidak, Shawn, bukan kau.
Mobil di belakangku.
Jadi, bisakah kau melakukannya?
Melakukan apa?
Lupakan saja.
Aku akan menemuimu di rumah nanti, oke?
Ya. Sampai jumpa.
Jesus!
Apa apaan!
Oke.
- Jesus Christ!
Hei, sayang.
Hei, sini.
Biar aku bawakan.
Terima kasih, sayang.
Selalu menjadi pria sejati.
Orangtuamu jelas mengajarkanmu beberapa hal yang benar.
Tapi hanya beberapa.
Hei, Shawn, hal aneh baru saja terjadi pada laptopku.
Itu tidak mau menyala,
dan lalu mengeluarkan suara..
..suara yang aneh,
dan wajah menakutkan ini,
..muncul dan menjerit padaku.
Itu benar-benar mengejutkanku.
Kau nampak sedikit..
lelah akhir-akhir ini.
Kau sudah yakin..
..dengan keputusanmu untuk tinggal bersama wanita, bukan?
Maksudku..
Aku tak apa jika kau belum siap.
Kau benar-benar bodoh.
Kebodohanku adalah salah satu alasan kau mencintaiku.
Shawn!
Kau lihat apa maksudku?
Aku harus membuatmu tangguh.
- Oh, ya? - Ya.
Keluar dari sini.
- Kembalilah bekerja. - Oke.
Lilly?
Lilly, aku tak mengerti.
Jo.
Hei.
Hei, apa yang terjadi?
Ini tentang Pop.
Dengar,
seseorang memukulinya dengan sangat parah.
Ya ampun, kau serius? Itu gila!
Wajahnya membengkak, memar dan berdarah.
Apa yang terjadi?
Dia hanyalah pria tua.
Jo, mengapa kau menangis?
Pak Marino dirampok semalam.
Dipukuli parah sekali.
Mereka akan menahannya di rumah sakit untuk beberapa hari.
Jo, apa yang bisa kami lakukan?
Hanya..
Kalian berhati-hati saja, oke?
- Ya, tentu saja. - Oke.
Maksudku, orang macam apa yang memukuli orang tua..
dan tidak mengambil apapun?
Itu benar-benar membuatku merinding.
Zach, kita pindah kesini,
karena sepertinya ini lingkungan keluarga yang bagus, damai.
Maksudku, kalau tidak disini, kita bisa saja tinggal di kota.
Hei, mungkin kau harus hati-hati,
berjalan-jalan di malam hari,
kau tahu, bahkan hanya untuk di teras rumah.
Aku tidak mau hidup ketakutan.
- Ini tidak menyenangkan. - Ya, Shawn, aku tahu.
Tapi ini telah terjadi sekali. Nanti bisa terjadi lagi.
Ini foto kalian bertiga yang sangat manis.
Tapi kau terlihat agak sedih.
Ya.
Yah, aku masih menyukainya.
Ini lebih baik.
- Hei, masuklah. - Hei, Vince.
Kami hanya ingin datang dan melihat bagaimana kabar ayahmu.
Ini adalah sebuah kutukan! Vince, kutukan telah datang ke rumah kita.
Kita harus keluar dari sini atau kita akan mati.
- Jo, sudah cukup. - Kita harus keluar dari sini,
atau kita akan mati! - Sudah cukup. Hentikan!
Hei. Tolong, hentikan!
Ikutlah denganku.
Lihat siapa yang datang menemuimu, Pop.
Pak Marino?
Semua akan baik-baik saja.
Apapun itu, akan baik-baik saja.
Kau mempunyai Vincent dan Jo.
Mereka akan menjagamu.
Pak Marino?
Kurasa aku sudah katakan padamu untuk tidak datang kesini.
Tak apa, Pop.
Tenang saja.
Kau tak tahu.
Aku sangat takut.
Oh!
Apa yang kau lakukan, Jo?
Kau membuatku gila.
Kau harus tegar.
Ketika aku masih kecil,
seorang pria tua bercerita..
..tentang seorang nelayan yang akan bergabung dalam perang salib.
Dia berkata pada istrinya untuk tidak takut..
dan berjanji pada istrinya bahwa dia akan kembali..
..membawa salib-salib berhias permata dari Yerusalem.
Tetapi lalu ketika sang suami kembali pulang,
dia mengetahui bahwa istrinya telah dipukuli dan diperkosa dengan kejam..
..berkali-kali selama bertahun-tahun.
Pada saat akhirnya si istri kehilangan kepercayaan..
..bahwa suaminya akan pulang padanya..
..dia memutuskan untuk mengakhiri penderitaannya dan bunuh diri.
Ada yang bilang sang suami menjadi gila karena itu. Dalam kesedihannya..
..dan kemarahannya, dia menjadi iblis.
Buas.
Selama ratusan tahun,
..wanita dan anak-anak lenyap di pedesaan itu.
Itulah kisah seorang nelayan.
Itu..
Itu hanya sebuah dongeng, Jo.
Itu adalah mitos..
Orang bodoh pada jaman dulu menggunakannya untuk menakut-nakuti anak-anak mereka.
Itu tidak ada hubungannya dengan ayahku.
Itu tidak ada hubungannya dengan kita.
Kejahatan dimana-mana..
mengintai..
..menunggu kesempatan untuk menembus pertahanan.
Itu ada pada siapa saja.
Itu ada pada apa saja.
Jika kita tinggal di sini, itu akan membunuh kita.
Bagus.
Lanjutkan saja.
Itu telah menunggumu.
Kemana kau pergi?
Aku tak tahu, kupikir dia seperti..
..semacam kerasukan.
Seperti di dunianya sendiri.
Aku belum pernah melihat ada yang bereaksi begitu seperti dia..
..saat dia melihatmu.
Maksudku, aku menyayangi Pak Marino.
Tapi itu seperti bukan dirinya.
Seperti, aku bahkan.. tak tahu apa itu.
Zach?
Zach!
Maafkan aku, tidak, itu..
Bukan apa-apa.
Tidak. Ini..
Ini ada yang tidak beres.
Zach, aku ingin kau ceritakan padaku.
Kumohon, aku ingin tahu.
Ketika aku masih kecil..
..aku dulu bermimpi ini..
..versi lain dari diriku.
Menakutkan.
Aku mulai.. membayangkannya lagi.
Tapi ini..
Ini berbeda.
Ini seperti, dia tumbuh.
Seperti dia semakin kuat.
Dia menjadi lebih kuat.
Jiwamu.
Ya.
Jika dia memilih untuk tinggal..
..maka aku akan..
..menghilang.
Ini cukup gila, ya?
Tidak.
Kau tak gila.
Oke?
Dan kau akan baik-baik saja, aku berjanji.
Aku akan selalu ada disini untukmu.
Telurnya lezat.
Ya.
Hai, sayang.
Hei.
Astaga, ini tidak bisa terjadi.
Zach, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Zach?
Dengar, aku baik-baik saja, oke?
Aku hanya mencuci muka. Akan keluar sebentar lagi.
Sejak kapan kau mengunci pintu?
Semua baik-baik saja, oke?
Tak apa. Semua baik-baik saja.
Jadi benjolan di kepalamu itu baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja?
Shawn, dengar, ini hanyalah kecelakaan yang bodoh, oke?
Aku tak perhatikan dan kepalaku terjepit..
..di antara pintu dan bingkai mobil.
Kau menghempaskan kepalamu keluar dari mobil begitu saja?
Ya, Shawn.
Oh.
Hentikan.
Ini sangat sakit, oke?
Tinggalkan aku sendiri.
Membusuk kau di neraka, iblis.
Aku mati dengan caraku sendiri.
Oh, dari mana asalnya itu?
Aku dan Shawn telah berbicara beberapa hari yang lalu..
..dan karena penasaran..
Berapa umurku ketika mimpi-mimpi buruk itu berhenti?
Kau ingat itu?
Uh...
Kau bermimpi selama beberapa tahun.
Mimpi-mimpi itu berhenti saat kau berumur..
11, 12.
Tapi itu mempengaruhimu setelah itu.
Maksudku, butuh beberapa saat, tapi pada akhirnya,
tampaknya kau bisa mengatasinya.
Kenapa, sayang? Tolong katakan sejujurnya.
Aku membayangkan sesuatu baru-baru ini.
Aku tertidur di mobilku..
..itu terasa tidak asing,
mengingatkanku pada suatu momen..
..untuk pertama kali dalam beberapa tahun.
Jangan main-main untuk hal semacam ini, Zach.
Itu peristiwa paling meresahkan dalam hidupmu.
Jika kau merasa perlu menemui seseorang,
tolong jangan disembunyikan.
Janji padaku, oke?
Hai.
Sayang.
Ini Lilah Cross. Dia tinggal di lingkungan sekitar sini.
Lilah, ini pacarku, Zach.
Senang bertemu denganmu, Lilah.
Hai.
Dia mungkin bisa membantuku mengerjakan beberapa proyek seni.
Benar, Lilah?
Um...
Mungkin.
Kurasa.
Aku harus pergi.
Aku senang kau datang.
Kita akan bicara lagi nanti, oke?
Dia sangat menarik.
Dia hanya remaja yang mengalami masa sulit beradaptasi.
Ya. Aku tak bisa menduga alasannya.
Itu bukan hal yang mudah untuk semua orang, Zach.
Kau tahu, kadang-kadang satu tindakan kebaikan..
..bisa membuat sebuah perbedaan di dunia.
Aku..
Shawn, apa yang aku katakan?
Maafkan aku.
Aku dipecat pada tahun 1996.
Aku tidak tahu bagaimana aku akan memberi makan Molly dan anak-anak.
Ayahmu mengantarkan sebuah truk yang penuh..
..berisi daging sapi, ayam, bahan makanan.
Ah...
Dan bulan berikutnya, dia melakukannya lagi.
Tak tahu bagaimana bisa membalas kebaikan seperti itu.
Aku tahu.
Aidan, ini tidak masuk akal.
Dia selalu menjadi pria terhormat, dan bermatabat.
Dia adalah pria terakhir di dunia yang melakukan bunuh diri.
Aku tak bisa percaya ini.
Permisi.
- Maafkan aku, Vince. - Hei, Vince.
Aku turut berduka cita.
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Apa yang kau bisa katakan? Ini adalah..
Hal tergila yang..
Dengar, bisakah kalian lakukan sesuatu..
..masuk ke dalam dan menemui Jo?
Dia menyayangi kalian..
..dan dia akan merasa sangat senang. Kau tahu, hanya saja..
Dia tidak menjadi dirinya sendiri akhir-akhir ini.
Hei, apapun yang kau perlukan, oke?
- Aku sangat menghargainya. - Kita ada disini.
Jo, kau baik-baik saja, sayang?
Jo?
Aku duduk disini untuk menemanimu, ya?
Kalian hanya bercanda padaku, kan?
Pria itu benar-benar menggantung dirinya dengan rantai?
Siapa yang melakukan itu?
Diam, Timmy.
Tidak, aku serius. Apa itu, dia hanya..
..menggantung disana..
..buang air besar dan pipis di celananya?
Hei, sudah cukup, oke?
Kami berteman dengan keluarganya. Ini hal yang menyedihkan.
Ya, dan Pak Marino sudah cukup tua.
Kau tahu, jika dia meninggal secara alami,
kau pasti akan mengatakan "Ini sangat menyedihkan".
Tapi bagi dia di usianya itu melakukan bunuh diri..
Dia pasti sangat tersiksa oleh sesuatu.
Harusnya karena insiden pemukulan itu.
Dia trauma.
Aku tak percaya itu.
Dia adalah pria yang kuat,
dan dia telah mengatasi banyak kesulitan dalam hidupnya.
Sebabnya pasti hal lain.
Sesuatu menghantuinya dan takkan meninggalkannya sendiri.
Oke.
Baiklah, kalian hanya mengerjaiku, kan?
Teman-teman! Berhenti membicarakan hal yang serius.
Aku kesini untuk minum-minum..
..dan ingin mengobrol biasa dengan kalian, oke?
Jadi bisakah kita santai?
Aku berhenti sejenak memakai semua situs jaringan sosial.
- Oh, ya? - Ya.
Aku terus mendapatkan pesan dari anak-anak sekelas..
..waktu kita kelas dua dan tiga sd.
- Itu sangat mengesalkan. - Ya.
Hei, aku heran anak-anak masih mencarimu, kawan.
Anak-anak sangat membencimu..
..pada waktu kelas 2 dan 3 sd.
Persetan denganmu.
Setidaknya aku tidak gila.
Sial.
Maafkan aku.
Itu tidak..
Itu tidak lucu.
Hei, apa pendapat orang-orang ketika aku masih kecil?
Kau tahu,
anak-anak kadang bisa menjadi jahat,
terutama jika kau..
..berbeda.
Kau dulu tidak baik-baik saja, kan?
Kau tidak normal untuk waktu yang lama.
Semuanya tahu itu.
Terkadang kau seperti menatap kosong..
atau lebih buruk, kau mulai menjerit..
..dan bicara tentang omong kosong yang gila.
- Aku begitu? - Ya.
Sekolah mengatakan pada ibumu..
..mereka tidak bisa mengendalikanmu,
jadi ibumu membawamu pergi selama beberapa bulan.
Tidak ada yang tahu kemana kau pergi,
tapi ketika kau kembali, kau berubah.
Kau menjadi normal kembali. Itu sangat bagus.
Hei, kenapa..
Kenapa kita tidak pernah bicara tentang hal ini sebelumnya?
Kita telah berteman selama bertahun-tahun.
Ini pertama kalinya kita membahas ini. Kenapa?
Zach...
Kau benar-benar mendapatkan hal yang bagus disini.
Kau tinggal bersama dengan seorang dewi.
Maksudku kawan, aku bahkan tidak bisa berkumpul dengan kalian..
..tanpa mengira-ngira tepatnya..
perbuatan apa yang bisa kau lakukan padanya.
- Oh, ya? - Kau tahu apa maksudku?
- Kau memikirkan hal itu? - Ow! Ow! Sial!
- Kau bajingan! - Aku hanya bicara.
Sekolah hukum di siang hari,
sarang cinta di malam hari.
Aku akan menyerahkan zakar kananku hanya untuk bisa menyentuhnya.
- Ya? - Hanya bagian yang kanan.
Karena itu yang paling kecil.
Kau mempunyai hidup yang baik, teman.
Itu benar.
Jangan mengacaukannya dengan mengungkit hal omong kosong, oke?
Itu tidak penting.
- Ya. Benar. Terima kasih, bung. - Ya.
Hentikan!
Tidak, hentikan! Hentikan!
Tidak!
Shawn!
Jo?
Kemarilah.
Kemari kesini, Shawn.
Jo, ada apa?
- Kesini. - Kau baik-baik saja?
Kau harus pergi.
Kau tidak bisa berada disini, oke?
Apa yang kau bicarakan?
Rumah ini tidak aman.
- Kau harus pergi. - Jo, kau tidak..
Tidak! Kau tidak mengerti, oke?
Kau dalam bahaya.
Kau harus pergi.
- Hei, Jo. - Astaga.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabar Vince?
Dia baik-baik saja.
Dia menungguku.
Jadi aku harus pergi.
Tentang apa semua itu tadi?
Ini semua terlalu aneh bagiku.
- Shawn.. - Aku harus pergi.
Aku tak boleh terlambat mengajar.
Tidak!
Tidak, kau bukan aku!
Ini Cindy Bradford.
Maaf aku sedang tidak bisa mengangkat telepon, tapi tolong tinggalkan pesan,
dan aku akan menghubungimu segera.
- Ibu! - Terima kasih.
Ibu, ibu, tolong..
Tolong hubungi aku setelah kau menerima ini, oke?
Aku mengingatnya kembali.
Kurasa ini terjadi lagi.
Kumohon, bisakah kau meneleponku..
segera setelah kau mendapat pesan ini, oke?
- Apa kabar, saudaraku? - Timmy!
Ah, Timmy, kau disana?
Ya. Kenapa kau terkejut?
Aku sangat menghargai jika kau mau..
..datang kesini sekarang.
- Apa kau baik-baik saja, Zach? - Aku..
Sampai bertemu, oke?
Oke.
Aku setuju dengan ibumu.
Kurasa kau harus menemui seseorang segera.
Jika kau mau, aku bisa pergi denganmu.
Hei, siapa nama psikiater..
..yang kau temui waktu kau masih kecil?
Dokter Sommers kurasa.
Tapi, aku tak tahu.
Kurasa kita harus menemukan dokter Sommers.
Hei, kau tahu..
Aku akan menginap, tidur di sofa.
Bangun besok pagi.
Dan kita bisa pergi bersama-sama.
Jam berapa Shawn pulang?
Dia pulang telat malam ini.
Jangan beritahu dia aku disini.
Aku mungkin bisa beruntung dan dapat melihat dia telanjang.
Membuat tahunku menjadi luar biasa, benar kan?
Astaga!
Astaga! Tidak!
Tidak! Oh Tuhan!
Oh.
Teruslah, nak
Bagus.
Teruskanlah.
Menjauh!
Tidak!
Jangan biarkan dia kabur!
Jangan kembali!
Aku selalu menunggu kedatanganmu.
Aku akan mengambil dirimu.
Hei.
Apa yang terjadi pada kaca di kamar mandi?
Aku memecahkannya.
Oh. Oke.
Shawn?
Ya?
Kau takkan meninggalkanku, kan?
Tidak.
Takkan pernah.
Apa kau telah melihat Timmy pagi ini?
Timmy? Apa maksudmu?
Dia menginap semalam.
Dia akan membantuku.
Aku tidak melihatnya.
Tidak ada Timmy di sini.
Kau yakin?
Timmy susah untuk dilewatkan.
Dia tidak ada disini.
Itu aneh.
Aku penasaran apa yang membuatmu menemuiku..
..setelah bertahun-tahun, Zach.
Silahkan duduk.
Jadi..
Apa yang mengganggumu?
Um, aku tak ingat..
Banyak hal dari perawatanku saat aku masih kecil.
Aku hanya.. Ini semua seperti lubang hitam.
Aku ingin tahu ada masalah apa pada diriku.
Mengenang kembali ingatan adalah praktik yang sulit, Zach.
Itu bukan pilihan terbaik bagi pasien.
Kumohon, dokter Sommers, ini sangat penting.
Aku ingin tahu.
Baiklah kalau begitu.
Gangguan disosiatif kepribadian adalah..
..istilah klinis untuk menggambarkan berbagai perilaku psikotik.
Itu mungkin muncul sebagai salah satu dari ini; gangguan kepribadian ganda,
skizofrenia, halusinasi, penyimpangan seksual dan sebagainya..
tapi dalam kasusmu itu adalah..
Gangguan depersonalisasi.
Apa itu? Aku tidak tahu itu.
Maukah kau minum teh?
Ya. Tentu.
Teh bunga kamomil tak apa?
Tak apa.
Yah, secara khusus..
..pasien akan merasakan terpisah dari tubuhnya sendiri.
Seakan-akan indra perasa,
emosi, tingkah lakunya..
..bukan lagi miliknya.
Mereka semua milik yang lain.
Hampir..
seperti kau berada dalam mimpi..
..menonton dirimu sendiri.
- Terpisah. - Benar.
Seperti.. kau bukan bagian dari dunia nyata.
Mm-hmm.
Itu hal yang umum bagi..
..orang yang mempunyai pengalaman traumatis,
tapi tampaknya itu bukan sebab yang terjadi pada dirimu.
Itu dimulai dari serangkaian mimpi buruk..
..yang secara bertahap menggeser waktu tidurmu.
Kau menjadi lebih agresif.
Lebih kasar.
Kau menjadi..
Tertelan olehnya.
Dan lalu apa yang terjadi?
Kau diobati.
Menjalani beberapa sesi hipnotis.
Tapi akhirnya, hanya serangkaian dari..
terapi electroconvulsive atau kejut listrik..
..yang terbukti sukses dalam menyingkirkan penyakit histeria.
Aah!
Kau ada disana?
Mimpi-mimpi buruk itu pada akhirnya mereda,
dan gambaran dari diri yang lain itu menghilang.
Kau mendapatkan masa kecilmu kembali.
Ibumu bilang padaku kau sedang sekolah hukum..
..dan menjalani hubungan yang sehat.
Jelas, kita berhasil.
Kau masih bicara dengan ibuku?
Aku suka mengawasi bagaimana keaadaan pasienku.
Selama 12 tahun?
Biasanya, tidak.
Tapi..
Kasusmu bukan kasus biasa.
Kau mempunyai hidup yang hebat sekarang, Zach.
Karena kau memilih begitu.
Percayalah padaku.
Percaya padamu?
Persetan denganmu, dokter Sommers!
Aku telah percaya padamu sebelumnya!
Sial!
Jadi, bagaimana kabar ayahmu?
- Dia baik-baik saja. - Ya?
Kalian berdua akur?
Ya.
Tentu.
Aku ingin bertanya. Ketika kau..
melihat dirimu sendiri..
..apakah kau juga melihat siapapun yang ada di sekitar?
Ya.
Dan bagaimana reaksi ayahmu ketika keadaan menjadi tak terkendali?
Apakah dia marah?
Apakah dia sedih?
Takut, kurasa.
Marah.
Tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dan apakah..
..itu membuatmu merasa bersalah?
Tidak.
Tidak juga.
Oke.
Zach?
Aku sangat takut.
Membusuk kau di neraka, iblis.
Aku mati dengan caraku sendiri.
Hentikan. Tidak!
Oh.. maaf.
Mark, bisakah aku permisi sebentar?
Terima kasih.
Hei, sayang. Kemana saja kamu?
Aku telah mencoba menghubungimu.
Bu, mengapa kau tidak beritahu aku bahwa kau masih berbicara dengan dokter Sommers?
Maafkan aku.
Dia hanya ingin diberitahu..
..saat salah satu dari..
..masalah lamamu mulai muncul kembali.
Bu, ini sangat gila, oke?
Akan ada berapa banyak kejutan..
..sebelum aku tahu ada masalah apa pada diriku?
Zach, tidak ada yang mencoba untuk bertengkar denganmu, oke?
Kami hanya mencoba menolongmu.
Apa yang dokter Sommers katakan?
Siapa yang peduli apa yang dia katakan?
Aku tidak menyukainya ketika aku masih kecil,
dan aku tambah tidak menyukainya sekarang.
Dia dulu adalah pertolongan besar bagi kita..
..selama masa yang brutal dalam hidupmu.
Dengarkan saja pada..
Ikuti apapun yang dia katakan, oke?
Bu, aku harus pergi.
Jangan ditutup..
Zach!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Tidak. Kemarilah.
Aku ingin tahu mengapa kau mengintai rumah kami.
- Lepaskan aku! - Tidak, aku takkan melepaskanmu.
- Kumohon, kau menyakitiku. - Tidak!
Apa yang terjadi disini?
Aku hanya memergoki dia..
mengintai di sekitar rumah kita.
Aku ingin tahu apa yang dia cari disini.
Lepaskan dia, Zach.
Dia tidak mencari apapun.
Dia hanya menungguku.
Ada apa dengan dirimu?
Kau sangat paranoid.
Aku hanya mau meminjamkannya topi ini..
- ..untuk pesta yang akan didatanginya. - Aku hanya..
Aku hanya berpikir..
Tak apa, sayang.
Kau tak perlu takut.
Itu sangat bagus, Andre.
Wow.
Uh..
Mungkin lebih baik jika ini tidak dibawa pulang.
Oke, Bu Edmon.
Mungkin aku harus mengambil ini.
Jangan dibuka.
Tetap pakai itu.
Buka celananya.
Ada apa denganmu hari ini?
Shh. Shh.
Berdiri di depan jendela.
Diam.
Apa yang terjadi tadi?
Aku tidak..
Aku tidak tahu.
Itu seperti bukan dirimu.
Apa yang terjadi padamu?
Aku tak yakin.
Aku tidak pernah menjalani hubungan sebelumnya.
Apa kau tahu itu?
Kau adalah cinta pertamaku, Zach.
Dan aku telah mencarimu untuk waktu yang lama.
Aku menemukanmu.
Benar..
Kau menemukanku. Aku..
Seperti pada satu saat aku sendiri,
dan lalu kemudian..
..ada kau.
Aku tidak tahu..
Apa yang nyata atau..
Aku tak tahu apa yang akan bertahan..
dan apa yang akan diambil dariku.
Sudah kubilang padamu.
- Aku takkan pernah meninggalkanmu. - Ya, tapi, mengapa?
Hanya itu saja, bukan? Kenapa?
- Hmm? - Lihatlah dirimu!
Bagaimana mungkin tidak ada yang lain sebelum diriku?
Aku sudah bilang!
Aku tak mau mencintai yang lain!
Aku terlalu takut bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi..
..karena itu selalu terjadi.
Kau membuatku merasa aman.
Kau membuatku merasa seperti aku boleh untuk mencintaimu.
Tapi apakah aku benar, Zach?
Apakah cintaku aman?
Aku khawatir.
Lalu aku sedih untukmu.
Tapi sepertinya kamu tidak memerlukannya.
Tidak, ini tak boleh terjadi!
Kita tak boleh mengirim Zach ke semacam tempat kesehatan mental..
..dimana kau bisa melakukan apapun yang kau suka.
Daniel, dengarkan saja..
- Tidak! Lupakan saja! - Pak Bradford...
Dia perlu berada di lingkungan yang terkontrol..
..agar kita bisa dengan tepat menanganinya.
Kalau tidak, tidak ada jaminan ini berhasil.
Tolong.
Kumohon, Daniel.
Aku sangat takut, sayang.
Bagaimana kau tahu dia telah di diagnosa dengan benar?
Bagaimana kau tahu..
..jika kau tak pernah melihat hal yang seperti ini?
Karena penjelasan lain..
..akan lebih susah untuk dipahami.
Aku tak mau terlibat dari ini semua.
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Kau ingin berbagi cerita?
Zach Bradford datang menemuiku hari ini.
Benarkah?
Mm-hmm.
Apa yang dia inginkan?
Apa yang semua pasienku inginkan..
Pertolonganku.
Tapi aku pikir kau sudah menyembuhkannya.
Tidak.
Tidak, aku tak bisa.
Aku hanya membohongi diriku sendiri bahwa aku menyembuhkannya.
Tidak, aku..
Aku tersesat.
Itu membuatku bertanya-tanya pada semua yang telah aku percayai.
Aku menyerah.
Aku hanya ingin itu berhenti, kau tahu?
Jadi aku..
Aku menghapus ingatannya.
Membuat dia bersih kembali seperti..
..kapur dari papan tulis.
Sayang, aku tak pernah meminta kau melakukan ini sebelumnya, tapi..
Aku ingin kau menyerahkan dia ke orang lain.
Zach membuatmu takut ketika dia berumur sepuluh tahun.
Siapa yang tahu apa yang bisa dia lakukan sekarang saat dia sudah menjadi dewasa?
Berjanjilah padaku kau tidak akan terlibat lagi.
Oke. Janji kelingking.
Kau harus menepatinya.
Bagus.
Sekarang, jika kau bisa..
..untuk meringankan suasana,
mungkin aku akan mengejutkanmu esok pagi.
Oke.
Dia akan dibius, jadi dia tidak akan merasakan apapun.
Dia hanya akan..
Kehilangan sedikit ingatan. Itu saja.
Aku telah mencintai anakku setiap detik dalam hidupnya.
Dengar, kau harus berjanji padaku..
Bahwa dia akan baik-baik saja.
Kau harus berjanji padaku bahwa aku telah melakukan hal yang benar.
Dia akan baik-baik saja.
Dan kau juga, oke?
Aku tahu itu.
Aku sudah mengetahuinya dari awal.
Jangan takut.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Pejamkan matamu, sayang.
Kita akan bersama selamanya.
Zach! Zach!
Kau harus bangun!
Maafkan aku! Kubilang maafkan aku!
Maafkan aku!
Tidak. Apapun yang kau..
Apapun yang kau mau.
Tolong! Siapa saja!
Siapapun tolong aku!
Aku akan melakukan apapun!
Ya Tuhan!
Tuhan, dimana kau?
Dimana kau, Tuhan?
Tidak.
Tidak ada alasan untuk takut.
Semua ini..
Hanyalah mimpi.
Maafkan aku! Aku bilang maafkan aku!
Maafkan aku!
Tidak!
Aku tidak bisa percaya ini.
Aku tak percaya ini benar-benar terjadi.
Akhirnya.
Kita telah saling mencintai sebelumnya, Zach,
sudah lama sekali.
Bisakah kau ingat?
Aku menderita dari kesedihan yang tak tersembuhkan.
Pikiranku dipenuhi oleh penglihatan-penglihatan.
Suara-suara yang berbahaya.
Godaan yang begitu kejam.
Dan pada akhirnya,
satu-satunya pilihanku adalah mengambil nyawaku sendiri.
Atau menyerah.
Tidak!
Kau mengorbankan dirimu untuk menyelamatkanku.
Menyelamatkanku dari diriku sendiri.
Dan aku meratapimu.
Aku mencarimu dengan menempuh banyak kehidupan.
Dan aku akan terus mencari lagi.
Tapi kemudian aku menemukanmu.
Aku selalu bersama denganmu,
berharap..
menunggu..
Mencoba menolongmu melewati jalan lintas.
Menolongmu agar kau kembali utuh.
Tapi kau tidak cukup kuat.
Kumohon.
Jangan tinggalkan aku.
Lawan dia, Zach. Lawan.
Aku akan menunggumu, Zach.
Jadi kau tetap terperangkap di dalam tubuh anak kecil.
Sampai sekarang.
Tapi sekarang kau sudah dewasa.
Sekarang anak itu akhirnya sudah menjadi dewasa.
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Milikku adalah kemampuan untuk mencintai yang tidak mengenal batas.
Aku akan mengajarimu semuanya.
Kau mempunyai kekuatan yang tidak dapat dimengerti oleh semuanya,
kecuali untuk beberapa orang.
Kekuatan hidup dan mati.
Ada orang-orang yang memujamu sebagai dewa.
Mereka akan menyembah di kakimu.
Kau akhirnya menjadi milikku.
Dan aku takkan meninggalkanmu.
Aku akan mencintaimu.. Selamanya.
Ketika masih kecil,
terutama selama saat-saat yang rapuh dari tidur senja..
..seringkali sulit untuk membedakan antara..
pengalaman nyata dan imajinasi kita.
Tapi saat kita sudah besar,
kita diajarkan untuk menempatkan di kotak yang terpisah,
apa yang diketahui nyata dan apa yang kita khayalkan.
Tapi bagaimana jika si anak, dalam kepolosannya,
lebih terbuka untuk pengalaman lain..
Mampu menghubungkan alam semesta yang kita lihat..
..dengan yang tak bisa kita lihat?
Aku yakin sebagai spesies manusia,
kita mencoba untuk meningkatkan kesadaran kita,
menjadi lebih dekat dengan Tuhan.
Tapi mungkin di setiap kesempatan,
sebuah kekuatan jahat hadir,
mencoba menghalangi jalan kita,
menjaga kita dari menjadi..
lebih ilahi.
Diterjemahkan oleh: ~Fadilla Hernita Putri~ Sync oleh: bozxphd👍 Menerima request film-> IG & TW: @fadillaputri97 Email: nichiakim9@gmail.com 만나서 반갑습니다💙