تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق IRAQI MOVIES GROUP
إعداد الترجمة نور الدين الهرمزي هيلين القاضي & فاطمة الجنابي & منال جبار
اوه ، اذهب يا فتى
هذا هو
فقط استمر بالذهاب
انه بأنتظارك
لا حاجه ان تكون خائفاً
انه مجرد حلم
حقاً؟
اوه...
او انه؟
الحياه هي ...
مجرد حلم
الحياه مجرد حلم.
اذاً ، كم مره رأيت مثل هذه الأحلام؟
لا اعلم
حسناً ، انها اكثر من
اكثر من مرتين ؟
اجل؟
او اكثر من خمس مرات؟
ربما عشره .
او اكثر
عشره؟
بالفعل انا لا اتذكر .
اذاً، انت الأن ...
تخائف من الظلمه ، صحيح؟
تخاف من النوم؟
انا فقط لا اريد ان اراهم مجدداً.
ومن هم؟
كيف يبدون؟
فتاة
كانت ترتدي قناع
اه - هاه
والطفل الأخر .
كان يبدو بحاله سيئه .
ولكن هو... هو كان نوعاً ما....
تابع.
كان نوعاً ما يشبهني .
اذاً انهُ ... انهُ انت الذي رأيتهُ في الحلم؟
لا اعرف حقاً
ارى ذلك .
ممم...
ماذا يريد منك في رأيك؟
الأخر ؟
اظن انه يريد ان يأذيني
ان يأخذ مكاني .
ان يحل محلك؟
ارى ذلك.
ولكن .. الأمر ينتقل للنقطه حيث ،
مجرد فكرة الذهاب للنوم
تجعلهُ يمرض
سيفعل اي شيء ليتجنب النوم.
اجل .
اتخيل حدوث ذلك .
همم.
انظر ، زاك
ما تمر بهِ ، امم...
انه حقاً مرعب .
كلا؟
لا بد أنه كان يبدو حقيقي تماماً لك،
ولكن ، خمن ماذا
انه ليس كذلك
انت فقط ذكي ، ولديك خيال كبير ،
وستكون بخير
ثق بي
انهُ فقط كان متمسك ببعض اوهام الطفوله
التي انا متأكد انه سيترك ذلك
لا اعتقد انني يجب ان استمر في متابعته
مم...
فقط حاول ان تسترخي الليله ، حسناً؟
فكر بالمرح ، والافكار السعيده
انا سأبقى هنا طوال الليل اذا تريد .
اجل .
ربما يكون جيداً
حسناً
اذهب لنوم .
ساموت
انه ليس ضخم ، ولكن انه جيد
منزل صغير ومريح
احببتهُ
انا فقط اعشق ذلك
او ، شكراً لك
هنا حيث عاشنا انا وفينس بعد ان تزوجنا
حتى انه اشتريتا المنزل المقابل له بالشارع .
اوه، اجل . رائع .
اجل . كنا دائما سعيدين هنا .
لذلك احتفظنا بها من اجل الأصدقاء والعائله.....
اتعلم ، مكان للأقامه عند زيارتهم
اجل. مرتين كل عشره اعوام.
حسناً ، اذا كنت من عائلتك،
كنت لأبقى هنا طوال الوقت .
او. هذا ما فكرنا به
انهُ من الجيد ان نأجرهُ لزوجين شابين
مثلكم
في هذا المكان يجب ان تكونوا مستمتعيين
بالأضافه ، سنحب الصحبه
اين الان تعيشون ؟
حسنا ، نحن بالحقيقه لا نعيش معاً
هذهِ ستكون المره الاولى لكلانا
اوو. عش الحب الصغير .
ماذا تعمل ، اه.. ماذا تعمل؟
اه ، شون تعلم الفن لطلاب المرحله ثالثه ،
وأنا على وشك الانتهاء من كلية الحقوق.
تمزح؟
يارجل ، انت لا تبدو كمحامي
فينس ! كلا ، انا اعني ، انظري له
كلا ، حسناً . كلا ، امي كذلك تعتقد نفس الشيء
هي دائماً تعتقد انني سينتهي بي الأمر مثل امتلاك حانه
اه ، احب الحانات
زاك ، هذا سيكون رائع لنا
انه جداً مريح و دافىء
انا اشعر بالأمان هنا .
حسناً
اممم
لم تذكروا في الأعلان الايجار الفعلي .
كم سعرهُ؟
امم، حسناً .
ماذا تودون ان تدفعوا ؟
انا اعني ، اننا سنعاني كي ندفع اكثر
اكثر من ، مثل ، 850
اليوم هو يوم حظك .
ظننت انه سبعه و ربع سيكون مناسب
هل لديكم مانع؟
هذا ممتاز . شكراً جزيلاً لك
دواعي سرورنا شكرا
او ، نحن سعداء للحصول عليكم يا رفاق
اوه ، ياالهي !
ماخطبكِ ؟
يمكنك ان تخيف شخص ما
هممم، ماهو الوقت على اي حال ؟
همم، حان وقت النهوض من اجل امتحانك .
اوه ، الهي ، كنت افعل هذا طوال لليل .
انه جداً ممل .
مم ، اتعلمين، بما انك تتحدثين عن النهوض .
اذا لم تبتعدي عني سوف ....
هذا ليس مثير .
انا مثل الأحمق
حسناً.
مرحباً ، زاك مرحباً
صباح الخير ، يا صديقي صباح الخير
انا اعتقدت انه لديك قاعده.... لا توجد دروس قبل الظهر .
اه ، كلا ، لقد حصلت على اختبار الليله .
يجب ان اذهب الى المكتبه قبل ان تبدأ
هل استطيع مساعدتك بشي ؟ اوه، اجل؟
كيف ستساعدني ؟ ماذا ، هل ستساعده في الشرح
لهُ عن ماذا يوجد بداخل قاعه المحكمه؟
لقد تم سحبك في اوقات كافيه
هذا حقا لطيف ، جو
انت ستعطي للفتى فكره سيئه عني
انت تعلم هذا؟ كلا ، لا يمكن
انتم يا رفاق لماذا لا تأتون الى العشاء الليله معنا؟
لقد حصلنا على بعض الباذنجان الطازج من حديقه بوب
سأطبخ بعض من الباذنجان
اجل. اجل، هذا سيكون رائعاً ، جو
انا ، اه... سأسال شون.
اتعلم ، لا اعلم ما تفعله بعد الصف
ولكن ، اه ، شكراً
انا سوف ، اه ... اراكم في وقت لاحق
حسنا ، حظاً جيد شكراً ، يا رجل
فتى رائع ، هاه؟
انه من الجيد ان يكونوا حولنا .
اجل ،
لا لسراويل ! عاري !
ويقول ، لقد فقدت الطماطم.
هذا اكثر شيء جنوني رأيتهُ على الأطلاق .
و انتم يا رفاق
"يجب ان تذهب. سأخبر رجال الشرطه ."
اتعلم ماذا يا رجل؟
بوب سيبدا بالعمل بعد ست اسابيع
جاء هو وولدتهُ من باليرمو
كان بالكاد يتحدث كلمه الانجليزيه.
بدأ مع القليل في البيع في وسط المدينه .
وبالوقت الذي تم فيهِ، ملكنا ثمانيه اسواق
في جميع انحاء المقاطعه .
وهذا يجب أن يكون قد اتخذ شجاعة حقيقية
القلق اكثر من الشجاعه
كنت دائماً قلق بأن افعل الأفضل ، اتعلم
لذلك انا استطيع ان ادعم عائلتي .
بالطبع . انت دائماً تفعل هذا ، بوب
دائما يوجد طعام على الطاوله.
شكراً لك ، فنسيت .
سلطه .
كيف تقابلتما ؟
ماذا؟ كنت في لينكولن ..
مجرد سأخبر القصه ، هذا كل شيء
كنت في متجر في شارع لنكولن
و لقد لاحظت هذهِ المرأه الجميله
تعصر الكريب فروت
اوه، رائع .
كانت تضغط .... فينيس !
هذا غبي .
اوه! اوه ، فينس!
مممم
على كل حال ،
دعنا نقول هذا كان ، امم،
للغايه أثار؟
ممتع . حقاً.
كنت سأقول كان ممتعاً . حسناً.
لذلك كنت بأنتظارها لتقوم بتسوق ،
وثم بعد ذلك تأكدت من تواجدي بالقرب من دفع فاتوره
واعطتني 20 ....
واعطيتها بالمقابل 30.
و ...
وكانت تكلفني منذُ ذلك الحين .
مم -همم. و تستحق كل مليم
حقا ، عزيزي؟ كل مليم .
كل مليم واكثر
هذه افضل زوجه يمكن لأي رجل يحظى بها
لا يمكنني تخيل زوجة أكثر جمالا من جو.
مممم!
اه ، حسناً ، هيا ، يا رفاق .
اذاً اخبرنا ... ما هذا؟ ماذا ... ماذا سركم؟
بسيط. فقط لا تأخذ حب امرأه جميله
للمنحه
فقط لا تنسى كم انت محظوظ.
و، جو؟
حسناً ، انت تحصد على ما تزرعهُ .
لذلك انا فقط متأكده انه هو لا يريد اي شيء اخر .
انتم يا رفاق ثنائي جميلين.
تنتمون لبعض .
او ، كم لطيف.
انا اكلتُ كثيراً
هل اكلت بكفايه؟
صحيح ام لا؟
هل تود ان تسأل على شيء . سيد برادفورد؟
انظر اليكِ . انتِ جداً رائعه .
فنيس محق .
انا لا اصدق انني بالفعل اعيش معك.
ما زلت أشعر بالتوتر
في كل وقت انظر اليك
انت تفعل؟
وحتى الآن نعيش معا؟
هل اعجبكِ منزلكِ الجديد؟
منزلي اي مكان يمكنني تواجد به معك.
فقط اريد ان اشعر بمثل هذا الشعور الى الأبد
صباح الخير ، سيد مارينو!
اوه ، مرحباً . مرحباً.
انظر الى تلك الأزهار .
انت ساحر . انهم جميلون جداً.
اه ، كرازي .
شكراً لكِ . شكراً لكِ ، عزيزتي.
ربما عليك ان تعلمني كيفية الزراعه في وقت ما ؟
اوه ، بتأكيد ، بتأكيد . ليست مشكله.
اولاً ، تحتاجين لبعض الوقت .
وثم
يجب ان تعتني بهم
اتعلمين؟ اشبه بفنك.
اجل ، حسناً ، انا لم اتمكن من الحصول على لوحه رائعه .. حتى الان .
بالمناسبه ،
جو اخبرني انك خسرت كلبك
كانت فتاة جيده
كانت لديها حياة جيده.
لم اكن اريدها ان تعاني
لقد تقدمت بالعمر
مثلي
هيا ستتفوق علينا جميعاً
انت تتظاهر با?نك رجل عجوز
طاب يومك سيد مارينو
حسناً وداعا بيلا
مرحبا عزيزتي احزري ماذا
مضحك
اعتقدت ان هذه كانت مكالمتي لكن تابع
Well, look, not only did I pass, حسناً، انظري لااعتقد اني نجحت فقط
لكني من ضمن ال10% بالمئه الاعلى
اعتقد اني اخيرا ساتولى السيطره على كل هذا الهراء
حسناً، من المؤسف انك على وشك التخرج
اجل، اذا ما لامر؟
حسناً اردت ان اعرف ما اذا كنت لاتمانع في
اخذ زجاجه
شيئاً يسهل تناوله على العشاء
تباً، تباً
ماذا تقول؟
لاشون لستي انت
السياره خلفي
حسناً هل يمكنك فعلها؟
افعل ماذا؟
لاعليك
حسناً، سأراك في المنزل لاحقا
اجل، اراك لاحقاً
يأللهي
اللعنه! ماهذا بحق الجحيم؟
حسناً
ياللمسيح
مرحباً عزيزي
مرحباً، انتي هنا
دعيني احملهم عنك
شكرا لك عزيزي
انك دوماً رجلاً نبيلاً
من الواضح أن الناس فعلوا بعض الأشياء الصحيحه
لكن فقط بعضه
شون لقد حدث اغرب شئ قد يحصل لحاسوبي المحمول
انه لم يشتغل
وبعدها اصدر
مثل الاصوات الغريبه
وهذا الوجه المخيف
ظهر وكان وصرخ بي
لقد اخافني حقاً
انت تبدو
حساس هذه الايام؟
هل انت بخير
مع قرارك بالعيش مع فتاة، اليس كذلك؟
اعني
انا سأكون بخير اذا لم تكن
اجل، انك حقاً حكيمه
حكمتي هيه احد الاسباب لتحبني
شون
اترى ما اعني؟
بالطبع علي ان اقسي عليك
حقاً؟ اجل
هيا اخرج من هنا
عد الى العمل حسناً
ليلي؟
ليلي، انا لاأفهم
مرحبا، ماذا يحدث؟
انه ابي
ضربه احدهم بصوره سيئه حقاً
يألهي، هل انت جاده؟هذا جنون
وجهه متورم و به كدمات دمويه
ماذا يجري؟
انه فقط رجل عجوز
جو، لماذا تبكين؟
لقد سرق السيد مارينو الليله الماضيه
ضربوا بصوره سيئه
انهم سيبقونه في المستشفى لعده الايام
جو، ماذا نستطيع ان نفعل؟
فقط
يارفاق فقط احذروا، حسناً؟
اجل ،اجل بالطبع حسناً
اعني اي نوع من الحيوانات يضرب عجوزاً
ولايأخذ اي شئ؟
زاك لقد انتقلنا الى هذا الحي
لانه يبدو جميل وهادئ و مكان عائلي
اعني والا كان يمكننا ان نعيش في المدينه
ربما عليك توخي الحذر
تتمشين بلجوار ليلاً
تعلمين، حتى خارج المنزل
اتعلم، لن اعيش في خوف
انه ليس امرا ممتعاً اجل، شون انا اعلم
لكنه حدث مره ويمكن ان يحدث مره اخرى
هذه صوره لطيفه لثلاثتكم
لكنك تبدو حزينا
اجل
حسناً، لازلت احبها
هكذا افضل
مرحبا، تفضل مرحبا، فنس
اردنا القدوم ونرى كيف حال والدك
انها لعنه يافنس، لعنه اتت الى منزلنا
علينا الخروج من هنا والا سنموت
جو، هذا يكفي علينا الخروج من هنا
والا سنموت هذا يكفي، توقفي
من فضلك توقفي
تعالوا معي
انظر من الذي اتى لزيارتك ابي
سيد مارينو؟
سيكون على مايرام
اياً كان سيكون على مايرام
لديك فنسنت وجو
سيعتنون بك
سيد مارينو؟
اعتقد اني طلبت منكم عدم القدوم
لابأس ابي
لاباس
انت لاتعلم
انا جداً خائف
ماذا تفعلين ،جو؟
انت تقوديني الى الجنون
عليك السيطره على نفسك
عندما كنت صغيره
كان العجزه يخبرون القصص
حول صياد اعد للانضمام للحملات الصليبيه
اخبر زوجته الشابه بالاتخاف
وعدها انه سيعود
مع صليب مرصع بالجواهر من القدس.
لكن عندما عاد
علم انها تعرضت للضرب المبروح والاغتصاب
مرارا وتكرارا على مر السنين
وعندما فقدت الايمان
انه لن يعود ابد اليها
قررت انهاء هذا الالم واخذ حياتها الخاصه
قال البعض انه جن جنونه من الحزن
وفي غضبه يصبح شيطان
وحش
لمئات السنين
النساء والاطفال يختفون من القرى
انه الصياد
انها فقط حكايه ياجو
انها اسطوره
العجزه في القرى يستخدمونها لاخافه اطفالهم
ليس له علاقه بوالدي
لاعلاقه لها بنا
الشر في كل مكان
يترصد
في انتظار فرصته ليزداد قوه
انه في كل شخص
انه في كل شئ
اذ بقينا هنا سيقتلنا
هذا هو
تابع فحسب
انه بأنتظارك
الى اين ذهبت؟
لا أعرف كان كما لو كان فيه
نوعا من الذهول، تعلمين؟
كأنه في عالمه الخاص
لم ارى احد يتصرف بهذه الطريقه
عندما نظر اليك
اعني احب السيد مارينو
لكن لم يكن هو
كان، مثل ..أنا لا أعرف حتى ما يجب ان افكر فيه.
زاك؟
زاك
انا اسف
لاشئ
لا لا لا انه
هنالك شئ
زاك، اريدك ان تخبرني
من فضلك، اريد ان اعلم
عندما كنت طفل
اعتدت احلم ان هنالك..
نسخه مني
مخيفه
بدأت اتخيله مجددا
لكنه..
لكنه مختلف
يبدو انه ينمو
انه يصبح اقوى
انه يحاول سرقه
روحك
اجل
اذا كان يود البقاء
انا سوف
اختفي
انا اعلم انه جنون؟
لا لا
انت لست مجنون
حسناً
وستكون بخير اعدك بذلك
سأكون دائما هنا من اجلك بيض جيد
اجل
مرحباً عزيزي
مرحبا
يأللهي لايمكن ان يحدث هذا
زاك، هل انت بخير؟
اجل
زاك؟
انا بخير ،حسناً؟
انا اغتسل سأخرج خلال دقيقه
اجل؟ منذ متى تغلق الباب؟
انا بخير حسناً؟
انا بخير كل شئ على مايرام
افترض ان الكدمه على رأسك ايظا على مايرام؟
كل شئ على مايرام؟
شون،كان حادث سخيف
لم اكن منتبهاً وصدمت رأسي
بين باب السياره والأطار
صدمت رأسك وانت خارج السياره؟
اجل، شون فعلت ذلك
توقفي، حسناً؟
انها تؤلم حقاً
دعني وشأني، دعني وشأني
تعفن بلجحيم ايها الشيطان
ساموت على طريقتي
من أين اتى هذا؟
انا وشون كنا نتحدث في يوم سابق
وبدافع الفضول
كم كان عمري عندنا توقفت الكوابيس؟
اتتذكرينها؟
حسناً، كانت تراودك لعده سنوات
انتهيت من هذا عندما ماكنت
11،12
لكنها اثرت عليك بعد ذلك
اعني اخذت فتره لكن في النهايه
بدأت بتركها كلها خلفك
لماذا؟ ومن فضلك اخبرني الحقيقه
تخيلت شيئاً في يوم سابق
لقد غفوت داخل سيارتي
وبدأ الامر مألوفاً
اتعرفين يذكرني بذلك الوقت
لأول مره في السنه
لاتعبث بهذه الامور يازاك
حسناً؟ كانت حلقه قلقه من حياتك
اذا شعرت انك تريد ان ترى شخصاً ما
ارجوك، لا تفجر الامر
اعدني فحسب، اتفقنا؟
مرحباً
عزيزي
هذه ليلى كروس تسكن في الحي
ليلى هذه حبيبي زاك
سررت بلقائك ليلى مرحباً
ربما تساعدني في بعض المشاريع الفنيه
اليس كذلك ليلى؟
ربما
أعتقد
يجب علي , يجب علي الذهاب
حسناً, سعدت بمجيئكِ
و سوف نتحدث مرة أخرى قريباً, أتفقنا؟
حسناً , أنها فاتنة
فقط الطفلة لديها صعوبة في التأقلم
أجل لا أستطيع أن أتخيل لماذا
الأمر ليس دائماً بهذه البساطة بالنسبة للجميع , يازاك
أتعلم , أحياناً فعل واحد من اللطف
يمكن أن يحدث فرقاً في العالم
أنا
شون , ما الذي قلته؟
أسف , ياإلهي
لقد سرحت في ال٩٦
لا أعلم كيف كنت سأطعم مولي والاولاد
أباك مررك في شاحنة محملة
بشرائح اللحم , الدجاج , بقالة
وفي الشهر التالي ها هو مرة أخرى
لاأعلم كيف يمكن أن يسدد شيء من هذا القبيل
أعلم
ايدن , هذا ليس منطقي
كان دائماً رجل فخور هذه الكرامة
كان آخر رجل في العالم يمكن أن يحاول الانتحار
أنا فقط لايمكن أن أصدق ذلك
المعذرة
-أنا أسفة جداً , يافينيس -مرحباً, فينيس
أشعر بالسوء
لا أعرف ماذا أقول
ماذا الذي يمكنك قوله ؟ هذا ال
الشيء الاكثر جنوناً أنا
أنصتوا , أيمكنكم هل يمكنكم القيام بمعروف لأجلي
ونمضي قدماً لرؤية جو ؟
هي تحبكم يارفاق
وسيكون من اللطف لها تعلمون , فقط
أنها لم تكن على سجيتها
أجل أي شيء تحتاجه , اتفقنا؟
-حسناً أجل أقدر لك هذا -نحن هنا
جو, هل أنتِ بخير , ياعزيزتي ؟
جو؟
لما لا نجلس لفترة سوية ؟
أنتم تمزحون معي , اليس كذلك ؟
الرجل بالفعل علق نفسه بربط سلسلة ؟
من يفعل هذا ؟
أصمت , ياتيمي
كلا , أعني ماذا , أنه فقط
فقط تدلى هنالك
تغوط وتبول في ملابسه الداخلية ؟
هذا يكفي , ممكن ؟
نحن أصدقاء العائلة وهذا الأمر مأساوي
أجل , والسيد مارينو كان كبيراً جداً
أتعلم لو أنه مات في حالة طبيعية ,
كنت ستقول , حسناً, تعلم , أنه أمر محزن
لكن بالنسبة اليه الانتحار في هذا العمر
تعلم أنه تعرض للتعذيب عن شيء ما
لابد أنها سرقة
قد سبب له الصدمة ,ياصديقي
لا أصدق هذا
لقد كان رجل قوي
وتعامل مع الكثير من المحن في حياته
كان شيء آخر
شيء ما يطارده لم يدعه وشأنه
حسناً
حسناً , أعرف يارفاق الآن انتم تعبثون معي , اليس كذلك ؟
يارفاق ! كفوا عن مضايقتي , مفهوم ؟
رجعت للتو للحصول على بعض من البيرة
واستمتع ببعض الضحك مع أصدقائي اليس كذلك ؟
لذا هل يمكننا أن نهدئ بحق المسيح ؟
وسأخرج نفسي من جميع الشبكات الاجتماعية
- أجل؟ -أجل
لقد ظل يتردد على سمعي من أولئك الاطفال , الذين كنا مثلهم ,
-في الصفين الثاني والثالث
-أنهم مزعجون جداً -أجل
أنا مستغرب أي شخص يبحث عنك بعد الآن , يارجل
الناس كانوا يكرهونك
في الصف الثاني والثالث
تباً لك يارجل
على الاقل لم أكن مجنوناً
تباً
آسف
ذلك كان ذلك لم يكن
ذلك لم يكن مضحكاً
ماذا كان الناس يفكرون تجاهي عندما كنت طفلاً؟
تعلم
الاطفال يمكن أن يكونوا قاسيين
تعلم , وخاصة عندما تكون
مختلف
لكنك لم تكن شخصٌ سوي , اليس كذلك ؟
لم تكن كذلك لفترة طويلة
الجميع يعلم بذلك
تعلم , بعض الاحيان عليك فقط تكون نوع من زوكا
بل والاسوء , كنت تبدأ الصراخ
حول مجموعة من المجانين
-هل فعلت هذا؟ -أجل
المدرسة أخبرت والدتك
أنهم لم يستطيعوا تحمل فقدان صوابك
فأخذتك بعيداً لبضعة أشهر
ولا أحد يعلم حقاً أين ذهبت
لكن عندما عدت , كنت مختلفاً
كنت جيدأ , أتعلم أنه كان جيد
يارجل , لما
لماذا لم نتكلم عن هذا من قبل ؟
نعرف بعضنا من عدة سنوات
هذه المرة الاولى التي يطرأ فيها هذا الأمر لماذا؟
زاك
لديك اشياء جيدة هنا
أعني , انت تعيش مع فتاة جميلة جداً
أعني , ياصديقي , لاأستطيع حتى مرافقتكم يا رفاق
دون التسائل بالضبط
ما هو الشيء الذي سمحت لك أن تفعله بها
-حقاً؟ -أتعلم ماذا أقصد ؟
-هل فكرت في ذلك ؟ - تباً
-أيها الملعون -أقول فحسب
كلية القانون في النهار
عش الحب ليلاً
تباً , يارجل , سأبيع خصيتي اليمنى فقط لأحصل على فرصة معها
-حقاً؟ -فقط اليمنى
أنها الاصغر
حصلت على حياة جيدة , يارجل
أنت حقاً فعلت
لا تفسد الامر بالحديث عن هذا الهراء , أتفقنا؟
لايهم
-أجل صحيح شكراً , يارجل -أجل
توقف
كلا , توقف ! توقف
كلا
شاون
جو؟
تعالي الى هنا
تعالي الى هنا , شاون
جو , ما الامر؟
-تعالي الى هنا تعالي الى هنا -هل أنتِ بخير ؟
عليكِ, عليكِ الرحيل
لايمكنك البقاء هنا بعد , حسناً ؟
عما تتحدثين ؟
الكوخ أنه ليس آمن
-عليكِ أن , يجب عليكِ الذهاب جو , هذا غير منطقي
لا,لا,لا! أنت لاتفهمين الامر , حسناً ؟
أنتِ في خطر , مفهوم ؟
عليكِ الرحيل
-جو - ياإلهي
كيف حالكِ هذا الصباح ؟
كيف , كيف فينس ؟
انه ,انه بخير
انه ينتظرني
لذا علي الذهاب
ماسبب كل هذا ؟
كل هذا أصبح غريباً بالنسبة لي
-شاون , أنه يجب أن أذهب
لا أستطيع التأخر على الاطفال
كلا
كلا , أنت لست أنا
هنا سندي برادفورد
أسفة لأنني لم أرد على أتصالك لكن أرجو أن تترك رسالة
وسأعود الاتصال بك بأسرع مايمكنني
-أمي -شكراً لكم
أمي , أمي , أرجوكِ
أرجوكِ أتصلي بي بأسرع وقت فور سماعك رسالتي , حسناً؟
أنا أتذكر مرة أخرى
أعتقد أنه أعتقد أنه يحدث مرة أخرى
أرجوكِ , هل يمكنك فقط هل يمكنك فقط الاتصال بي
فور سماعك الرسالة , أتفقنا ؟
-ماذا هناك , يااخي ؟ -تيمي
تيمي , هل أنت هناك ؟
أجل لماذا تفاجئت؟ ؟
أنا فعلاً فعلاً سأقدر لك ,
التسكع خارجاً معي الآن
-هل أنت بخير زاك ؟ -سوف ,
سوف أراك قريباً , حسناً؟
حسناً
أوافق والدتك
عليك أن ترى شخص ما , الآن
اذا أردت , تعلم أنني أستطيع الذهاب معك
ما كان ما كان أسم ذلك الطبيب النفسي
الذي رأيته عندما كنت طفلاً ؟
دكتور سامرز , على ماأعتقد
لكن , يارجل , لاأعلم لا أعلم
أعتقد يجب علينا أن نجد الرجل سامرز
أتعلم ماذا ؟
سوف انام على الاريكة
أتعلم , سوف نتحدث في الصباح
سنرى معآ
أي ساعة , هل شاون رجعت للبيت ؟
تأخرت أنها أنها تعود الى المنزل في ساعة متأخرة
جيد جيد مهلاً , لاتخبرها أنني هنا
ربما يحالفني الحظ وأشاهدها عارية
من دواعي سروري , اليس كذالك ؟
ياإلهي
ياإلهي كلا!كلا
كلا ! ياإلهي !ياإلهي
أذهب , ياولد
هكذا
أستمر في المشي
أبقى بعيداً
كلا
لاتدعه يذهب
لاتعودي
طالما أنتظرت من أجلك
سآخذك
مرحباً
ماذا حدث لمرآة الحمام ؟
لقد كسرتها
حسناً
شاون؟
أجل؟
أنكِ لن تتركيني أبداً ؟
كلا
أبداً
هل رأيتِ تيمي هذا الصباح ؟
تيمي ؟ ماذا تعني ؟
أنه بات ليلة البارحة
فهو يساعدني بشيء ما
لا أظن ذلك
لايوجد تيمي هناك
أنتِ متأكدة ؟
يصعب تفويت تيمي
متأكدة تماماً أنه ليس هنا
هذا غريب
أجده أمر غريب أنك جئت لرؤيتي مجدداً
بعد كل هذه السنين ,يازاك
أرجوك تفضل بالجلوس
اذا
ما الذي يجعلك قلقاً ؟
لا اذكر
الكثير عن علاجي السابق عندما كنت طفلاً
أنا فقط أنه كالثقب الاسود
أريد فقط معرفة ماخطبي
إستعادة الذاكرة هي عملية حساسة , يازاك
أنها ليست دائماً في مصلحة المريض
أرجوك , يادكتور سامرز أنه جداً مهم
أريد أن أعرف
حسناً اذا
أضطرابات أنفصام الشخصية هو
حسناً, أنها تجربة أكلينيكية لوصف مجموعة كاملة من العقلية والسلوك
قد يظهر كأضطرابات في شخصيته ,
انفصام الشخصية , والإنحراف الجنسي وما الى ذلك ,
لكن في حالتك , انه
أمر حاد انفصام الشخصية
ماهذا ؟ لا أعلم ماهذا
هل لي أن أقدم لك الشاي ؟
أجل , بالطبع أجل
بابونج ؟
أنه جيد أجل
حسناً , في العادة
قد يشعر المريض بأنه مفصول عن جسده
كما لو أن أحاسيسه
المشاعر والسلوك
ليست لهُ بعد الآن
انها تتبع لشخصٍ آخر
كإنكَ
كإنكِ في حلم
تُشاهدُ فلماً عن نفسك
- موصول - نعم
كإنكَ,كإنكَ لست من ضمن هذا العالم
انهُ شيءٌ شائع بين الناس
الذين عانوا من تجربة مأساوية
لكنها لا تبدو تلك الحالة معك
بدأت بسلسلة من الكوابيس
التي بدأت تدريجياً دخول ساعات الإستيقاظ
تُصبحُ عُدوانياً أكثر
عنيفاً أكثر
تُصبحُ
مُستهلكاً بها
ومن ثم ماذا حدث؟
تم علاجك
تم ادخالك في جلسات من العلاج التنويمي
لكن بالنهاية فقط سلسلة من
العلاج بالصعق الكهربائي
أثبتت نجاحاً في التخلص من الهستيريا
كُنتَ هناك؟
الكوابيسُ في النهايةِ ذهبت
والصور عن نفسكَ الأخرى اختفت
لقد استعدت طفولتك
أُمك أخبرتني أنّكَ تدرسُ القانون
وأنّكَ في علاقةٍ سليمة
من الواضحِ أنّنا كُنا ناجحين
هل لازلت تتكلم مع أُمي؟
أُفضلُ أنْ ابقى على إطلاع عن كيفية حالِ مرضاي
لمدة12 سنة؟
حسناً,ليس في العادةِ,لا
ولكن
حالتك ليست بالعادية
تستطيع أن تحظى بحياةٍ رائعة,زاك
اذا إخترتَ ذلك
ثق بي
أثقُ بك؟
أتعلمُ ماذا؟ تباً لك,دكتور سامرز
وثقتُ بك مرةً من قبل
تباً,تباً
كيفَ حالُ والدك؟
- انهُ بحالٍ جيدة - حقاً؟
هل تنسجمون مع بعضكم؟
نعم
بالتأكيد
دعني أسألُكَ سُؤالاً عندما كُنتَ
تُراقبُ نفسك عندما تنتابك الحالة
هل كُنتَ ترى من كان حولك ايضاً؟
نعم
وكيف كان يتصرفُ والدك عندما تسوء الأمور؟
هل....هل يُصبحُ هل يُصبحُ غاضباً؟
هل هو....هل هو حزين؟
خائف على ما أعتقد
غاضب
لا يعرفُ حقاً ما العمل
وهل هذا
يجعلك تشعرُ بالحزن
لا
ليس حقاً
حسناً
زاك؟
انا خائفٌ
تعفن في الجحيم ايها الشيطان
انا أموتُ بشروطي
توقف,لا
آسفة
مارك,هلا عذرتني؟
شكراً
مرحباً عزيزي,أين كُنتْ؟
كُنتُ أحاولُ الأتصال بك منذ مدة
اُمي,لماذا لم تخبريني أنّكِ لا زلتِ تتكلمين مع الدكتور سامرز؟
انا آسفة
أراد أن يتم إعلامهُ
لحظة أيٍّ من
مشاكلك القديمة بدأت بالظهور
هذا حقاً رائع يا أُمي,حسناً؟
كم مفاجأةً ستكون هناك
قبل أن أكتشف ما الذي يجري معي بحق الجحيم؟
زاك,لا أحد هنا يُحاولُ العِراك معك هنا,حسناً؟
نحنُ نحاولُ مساعدتك؟
ما الذي قالهُ الدكتور سامرز؟
من يهتمُ بما قالهُ؟
لم أُحبهُ عندما كنتُ طفلاً
وأُحبهُ أقلَ بكثير الآن
كان عوناً كبيراً لنا
خلالَ فترةٍ عصيبة من حياتك,حسناً؟
فقط إستمع الى
إتبع ما يقولهُ,موافق؟
يجبُ أن أذهبَ يا أُمي يجبُ أن أذهب
ابقى فقط إبقى على الخط لـ
زاك
انتِ
ما الذي تفعلينهُ بحق الجحيم؟
لا,لا,لا تعالي الى هنا.لا,لا
أُريدُ أن أعرفَ لماذا تتلصصين حول منزلنا
- اتركني - لا,انا لن أدعكِ تذهبين
- ارجوكَ,أنكَ تؤذيني - لا
ما الذي يحدثُ هنا؟
انا انا أمسكتُ هذه
تتطفلُ حول منزلنا
أُريدُ أن أعرف لماذا تُخطط
اتركها,زاك
انها لا تُخططُ لشيء
انها فقط تنتظرني
ما خطبك؟
انت مُرتابٌ للغاية
انا كُنتُ فقط ادعها تستعيرُ هذه القُبعة
- لحفلةٍ هي ذاهبةٌ اليها. - انا فقط
انا فقط ظننتُ
لا بأس يا حبيبتي
لا داعي لأن تنزعجي
هذا حقاً رائع,آندريه
ربما أنهُ من الأفضل أن لا نرسل هذه الى المنزل
حسناً,سيدة ادمون
ربما يجب علي أن آخذ هذه
لا تفعلي ذلك
لا تخلعيه
فقط البنطال
ما الذي يحدثُ معك اليوم؟
قفي عند الشباك
ابقي ثابتة
ما هذاالذي حدث ؟
انا لا
انا لا أعلم,انا لا أعلم
هذا ليس من شيمك
ما الذي يحدثُ لك؟
انا لستُ متأكداً
انا لم أدخل بعلاقةٍ قط
هل تعلمُ ذلك؟
انت حبي الأول يا زاك
وانا بحثتُ عنك لفترةٍ طويلة
وجدتك
انتِ
انتِ وجدتني بالفعل
لقد بدى لي لدقيقةٍ أني كنتُ وحيداً
وفي اللحظة التي بعدها
ها انتِ ذا
انا لا أعلمُ ما
ماهو الشعور الصحيح أو
انا لا أعلمُ ما الذي سيستمر
وما الذي سيُؤخذُ مني
اخبرتك
- انا لن اتركك ابداً - نعم,لكن لماذا؟
هذا هو فقط الأمر,أليس كذلك؟لماذا؟
- - فقط انظري الى نفسك؟
كيف من المعقول أنهُ لم يكن هناك أحداً قبلي؟
اخبرتك
انا لم أُرد أن أُحبَ أحداً آخر
كُنتُ دائماً خائفة أن شيئاً فظيعاً سيحدث
لأن هذه هي الحالة دائماً
تجعلني أشعر بالأمان
انت تجعلني أشعر انهُ مسموحٌ لي أن أُحبكَ
لكن هل انا على حق,زاك؟
هل حبي آمن؟
انا قلق
اذاً انا حزينةٌ من اجلك
لأنك تستحقُ ذلك
لا,ذلك لن يحدث
نحنُ لن نُدخل زاك الى مصحةٍ عقلية
حيثُ يمكنك فعل ما يحلو لك به
دانيال فقط إسمع
- كلا,انسوا الأمر - سيد برادفورد
يجب أن يكون في بيئةٍ مُسيطرٌ عليها
حيثُ نسنطيع أن نُعالج اعراضهُ بشكلٍ سليم
أو أنهُ لن تكون هناك فرصةٌ مضمونةٌ للنجاح
أرجوك
أرجوك,دانيال
انا خائفةٌ جداً يا عزيزي
كيف لنا أن نعرف أنّهُ شخصهُ بشكلٍ صحيح؟
كيف لك أن تعلم بحق الجحيم
اذا لم تكن قد رأيت شيئاً كهذا من قبل؟
لأن أيُّ تفسيرٍ آخر
سيكونُ أصعبُ تقبلهُ بكثير
لا أستطيع أن أكونَ جزءً من هذا
تستطيعين أن تفعلي ايُّ ما تظنينهُ مناسباً
هل تريدُ أن تشاركني أفكارك؟
زاك برادفورد أتى الى رؤيتي اليوم؟
هل فعل؟
ماذا أراد؟
ما يريدهُ كل مرضاي
مساعدتي
لكنني ظننتُ أنّكَ عالجتهُ
كلا
كلا,انا لم استطع
حاولتُ خداع نفسي أنّني فعلت
لا,انا كُنتُ
كُنتُ ضائعاً
جعلني أُشكك بكلِ شيءٍ آمنتُ بهِ
لقد فزعتُ
أردتُ للأمرِ أن يتوقف,أتعلمين؟
لذا انا
مسحتُ ذكرياتهِ
أزلتهُ كما تُزيلين
الطبشور من على اللوح
عزيزي,انا لم أطلب هذا منك من قبل لكن
أُريدك أن تعرضهُ على شخصٍ آخر
أخافكَ الى حدِ الموت عندما كان في العاشرة
من يعلم ما الذي سيفعلهُ الآن وقد أصبح رجلاً بالغاً؟
عُدني أنك لن تتورط مجدداً
حسناً,أعدكِ
يجب عليك
جيد
الآن اذا استطعت
أن تُبلي حسناً
ربما سأفاجئك في الصباح
- حسناً
سيكونُ مخدراً,لذا لن يشعر بشيء
هو فقط
سيخسرُ القليل من ذاكرتهِ هذا كلُ شيء
أتعلم,أحببت ُذلك الطفل في كلِ دقيقةٍ من حياته
انظر,يجبُ أن تقسم لي
انهُ سيكونُ بخير
عليك أن تقسم لي أنني أقومُ بالخيار الصائب
سيكون بخير
وانتِ كذلك,حسناً؟
علمتُ ذلك
علمتُ ذلك من البداية
لا تكوني خائفة
لا يوجدُ شيء نستطيعُ فعلهُ
أغمضي عينيكِ حبيبتي
سنكونُ مع بعضنا للأبد
زاك!زاك
يجبُ أن تأتي
انا آسف!قلتُ انا آسف
انا آسف!انا آسف
لا,لا,لا,أيٌّ كان
أيٌّ كان ما تحتاجهُ
ساعدوني,أيُّ احد
فليساعدني أحدكم
سأفعلُ أيُّ شيء
يا الهي
الهي,أين انت؟يا الهي
اين انت يا الهي؟
لا,لا,لا,لا
لا,لا
لا يوجدُ سبب لتكون خائفاً
كل هذا
انهُ فقط حلم
انا آسف,قلتُ انا آسف
انا آسف
لا,لا,لا,لا
لا,لا,لا,لا,لا
لا
لا أُصدقُ هذا
لا أُصدقُ ان هذا يحدثُ لك
اخيراً
أحببنا بعضنا مرةً من قبل يا زاك
منذُ مدةٍ طويلة
هل تذكر؟
عانيتُ من مرضٍ غير قابل للعلاج
عقلي كان مليئاً بالرؤى
أصواتٌ غدارة
إغراءاتٌ قاسية جداً
وفي النهاية
خياري الوحيد كان أن أقتل نفسي
او الإستسلام
لا
وهبت حياتك في محاولة إنقاذي
إنقاذي مما كنتُ سأصبحهُ
وحزنتُ من اجلك كما لم يحزن أحدٌ من قبل
بحثتُ عنك في أزمانٍ متعددة
وكنتُ لإبحثَ أكثر
لكنني وجدتك
كنتُ دائماً معك
أتمنى
أنتظر
أُحاولُ مساعدتك في عبور الطريق
أُساعدكَ في أن تكون كاملاً
لكنك لم تكن قوياً كفاية
ارجوك
ارجوك لا تتركني
قاومهُ يا زاك,قاومهُ
سأكونُ في انتظارك يا زاك
لذا بقيت محبوساً في جسدِ طفل
حتى هذه اللحظة
لكنك الآن بالغ
الآن الصبي أخيراً أصبحَ رجلاً
ما الذي فعلتيهُ لي؟
قوتي هي أن أُحب بشدة لا تعرفُ أيُّ حدود
سأُعلمك كل شيءٍ يا زاك
ستختبرُ القوة الغامضة للكل
ما عدا قلة
قوة الحياة والموت
هناك من يعبدك على أنك إله
سيتذللون عند قدميك
انت أخيراً لي
وانا لن أتركك ابداً
سأُحبك الى الأبد
كطفل
خصوصاً في اوقات النوم الهشةِ تلك
في الغالب من الصعب أن نفرق
بين تجاربنا وخيالنا
لكن بينما نكبر
يُعلموننا أن نضع في صناديق مختلفة
ماهو معروفٌ أنهُ حقيقي وما نتخيلهُ
ولكن ماذا اذا كان الطفل في براءتهِ
هو ببساطة أكثر تقبلاً على تجارب أخرى
يستطيع أن يوْصِل بين الأكوان التي نراها
مع تلك التي لا نراها؟
انا آعتقد اننا كنوعٍ من المخلوقات
نحنُ نحاولُ أن نُزيد من وعينا
نصبح أقرب الى الله
لكن ربما في كل منعطف
قوةٌ مساوية من الشرِ موجودة
تحاولُ أن تسد طريقنا
تُعيقنا من أن نُصبح
أكثر نقاءً