Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-team.ro
Wade?
Da.
Marcus.
Marcus McCluskey.
Marcus McCluskey?
Da.
Ce naiba cauţi aici, culegi flori?
Sunt pentru mama.
Da?
Mereu ai fost băiatul mamei.
Cum mai eşti?
Bine.
Ce faci aici?
Am venit să-mi văd familia, să-mi găsesc pacea.
Mai bine mă duc acasă.
Hai că vin cu tine. Haide.
Bine.
Mă bucur să te văd, Wade.
Cum e Jasper?
N-a reuşit să se-ntoarcă.
Îmi pare rău s-aud asta.
A fost un om bun.
Ce fac părinţii tăi?
Mama are probleme cu capul.
N-a mai fost sănătoasă de-atunci.
Şi tatăl tău?
Am să-i vizitez săptămâna asta să spun condoleanţe...
Marcus... unde-s toate vacile tale?
Armata le-a luat pe toate.
Cum trăiţi atunci?
Nu pot să întârzii la supa.
Mă bucur să te văd, Wade.
Asemenea.
Bun.
Cine-i?
Deschide, Seamus.
Spune-ţi numele.
E Wade.
Wade?
Salutare, Seamus.
Aşa-ţi întâmpini cumnatul?
Abby.
Unchiule Wade.
Dragă, lasă-mă să mă uit la tine.
Uită-te la tine.
Nu-mi vine să cred.
Bun.
Sammy... ai face bine să vii şi să-ţi îmbrăţişezi unchiul.
Uită-te la tine.
Eşti puternic... ca tatăl tău.
Wade.
Seamus.
Vino aici.
Veniţi aici, amândoi.
Cel mai flămând am fost în Arkansas.
Cel mai nasol loc. Să nu mergi acolo.
Am mers în marş timp de 4 zile până la bătălia de la Pea Ridge.
Fără mâncare.
Ai primit puţină apă, dar n-am primit mâncare.
Şi generalul nostru, Earl Van Dorn... ne-a spus un discurs măreţ,
despre cum o viperă are limba despicată,
şi că noi suntem limba despicată a unui şarpe.
Va fi un flanc stâng, va fi un flanc drept,
şi apoi vom înconjura inamicii şi-i vom omorî.
Am fost în pădure în mijlocul nopţii, şi-a fost întuneric.
Nici măcar nu mi-am văzut nasul.
Aşa întuneric a fost.
Şi stau acolo şi nu vorbeşte nimeni, şi noi doar aşteptam.
Şi tot ce-aud e... stomacul meu, strigând la mine,
"Am nevoie de pâine... şi de mazăre."
Şi apoi ne dă ordinul să ne pregătim, şi eu mă gândeam doar la,
"Doamne, te rog lasă-mă să mor aici în Texas."
Şi asta a fost bătălia de la Pea Ridge.
Unde-i casa ta acum?
Vei sta cu noi, unchiule Wade?
Asta depinde de tatăl tău, Sammy.
Tată?
Poate unchiul Wade să stea cu noi, nu?
Mi-e teamă că nu avem destule paturi.
Poţi să stai în camera mea.
Abby, n-am nevoie de mult loc. Pot să stau într-o groapă.
E doar pentru moment... până-mi găsesc ceva mai permanent.
Casa mea-i şi casa ta.
Apreciez.
Nu te simţi în largul tău fără ea aici.
Mormântul ei e pe holdă.
O să-l găseşti.
Ai grijă cu el.
Îmi pare rău, unchiule. Încercam doar să...
Nu, nu, nu-ţi cere scuze.
Doar că nu vreau să te văd rănit.
Încă le ai?
Da, pe toate pe care mi le-ai dat.
Obişnuiam să spun că aşa eşti şi tu, acolo în război.
Normal.
Doamne, Doris.
E ca şi cum i-aş trage-o unui cadavru.
Nu, trebuie să...
- Iepure tâmpit. - Trebuie să ţinteşti mai jos.
- Ştiu. - Uite, am să-ţi...
Am să-l prind.
Nu-s prost.
Haide.
Nu.
- Nu pot... - Ţinteşte jos...
Uite, vezi?
Iar iroseşti muniţia, Marcus?
Dă-mi arma înapoi.
Trebuie să mâncăm ceva, tată.
Ce, ţi-e foame, fiule?
Am putea învăţa să ne prindem propria hrana.
Poţi să-mi spui cum un fiu de-al meu a ajuns să fie atât de nefolositor?
Nu eşti nici măcar pe jumate pe cum era fratele tău.
Wade s-a întors.
Cine?
Wade, fratele lui Mary.
"Ura."
Eşti nefolositor.
Aşteaptă, tată!
Neaţa.
Cum ai dormit?
Foarte bine, Abby.
Uită-te ce grădină. E plină de legume.
Mulţumesc.
Ai darul mamei tale, dragă.
Haide.
Salutare.
Neaţa, unchiule Wade.
A trecut o vreme.
Poate poţi să-mi arăţi cum stau lucrurile pe aici, Sammy.
Unchiule, pun pariu că n-ai mai pus capcane de mult timp.
Am văzut câteva în timpul războiului.
Pe bune?
Mergeam şi noi prin holde.
Câteodată în mijlocul zilei, un bărbat a călcat într-o capcană.
Şi ştii ce sunet scoate un bărbat când calca-ntr-o capcană?
Ce?
"Au."
Durează prea mult.
Bun.
"Au."
E bine.
Samuel.
Ţine astea aici.
Ţine-le.
Pregăteşte-o aici.
Ce cauţi aici?
A trebuit să te văd.
Eşti nebun?
Cineva te-ar fi putut vedea.
Îşi verifică mereu capcanele la ora asta.
Credeam c-o fată ca tine merită ceva mult mai frumos.
Mulţumesc.
Pe mâine, Abigail.
Sammy, un mistreţ, sunt nişte creaturi ale rutinei, ca noi.
Au tendinţa să urmeze aceleaşi rutine.
Dacă a dormit acolo,
şansele sunt ca el să se-ndrepte spre rău,
ceea ce-nseamnă, dacă suntem norocoşi, că vom da de el.
Uită-te la tine.
Din ce eşti făcut?
Din carne.
Uită-te la tine.
Tu...
Vino.
Tata o să fie fericit.
Tată!
Frumoasă bucată de carne ai găsit, fiule.
E un porc mare.
Bun de mâncat.
Unde-ai fost?
Am călărit.
Da?
Uite ce-a adus fratele tău pentru noi.
Tu ce-ai făcut pentru familie?
Trebuie să te implici, fiule, nu mai visa.
Bună treabă, fiule.
Eu l-am prins. Tu-l cureţi.
Nu, haide. Trebuie să mă ajuţi...
Eu l-am prins. Tu-l cureţi.
Dillar, întoarce-te!
M-am săturat să mănânc asta.
Ai mâncat vreo cârtiţă crudă?
Nu, dar am mâncat o lăcustă.
A sărit în gura mea şi-a dat din aripi încontinuu,
încât puteam să-i simt aripile.
Şi apoi, a alunecat pe gât în jos şi până jos a tot bâzâit.
De cât timp fură McCluskey de la voi?
De cât timp?
Nu ştiu. De când a murit mama.
Tatăl tău nu face nimic?
Nu-i atât de rău pe cum pare.
Tata spune că sunt disperaţi, ca majoritatea.
Pot să-şi prindă şi singuri mâncarea.
Nu ştiu să pună capcanele.
Nu ştiu locurile, cum să-i prindă.
Nu cum ştie tata.
Fie ca această mâncare să ne redea putere,
energie în mădulare obosite, noi gânduri în mintea tulburată,
noi viziuni asupra vieţii, o căldură-n inimă,
şi odată revigoraţi, să-ţi acordăm plăcere
cum o faci Tu pentru noi.
Te rog să fii cu mama-n rai.
Şi protejează-l pe unchiul Wade.
- Amin. - Amin.
Amin.
Auzi?
Ăsta-i genul de dragoste ce m-a ţinut întreg în război.
Credeaţi că nu vă aud?
În cele mai triste momente, ştiam că voi doi sunteţi cu mine.
Noi doar ne rugam ca tu să te-ntorci ca să-ţi putem face o cină pe cinste.
Abby a stricat momentul.
Nu vreau să aud glume despre rugăciunea faţă de Domnul.
Să ne ierţi Doamne pentru că ai simţul umorului.
Ştiu.
Ştiu că nu-i mistreţ, dar şi ratonul e de ajuns.
Desigur, McCluskey sunt şi ei implicaţi, nu-i aşa?
Acum, dac-ar fi după mine...
Ştiu că nu-i... Aş merge la ei,
şi i-aş spânzura, i-aş învăţa o lecţie.
Ajunge, Wade.
Nu ai pus în mine simţul răbdării cum l-ai pus în cumnatul meu,
el, cel care se poate ruga pentru o problemă să dispară.
Chiar eşti bun la asta, nu, Seamus?
Am spus c-ajunge.
Ţi-ai spus rugăciunea?
Când am fost de vârsta ta... tata... m-a întrebat...
ce-aş face dac-aş da de-un lup.
M-aş panica... şi-aş fugi?
Aş încerca să-l sperii?
Sau aş... sau aş pleca
şi m-aş comporta de parcă nu l-am văzut?
L-ai omorî.
Chiar dacă nu vrea să-ţi facă niciun rău?
Dar ar putea.
Bun loc ai aici.
Am să-l curăţ puţin pentru tine.
Să vedem.
Ţi-am dus astea.
Am să le las aici pentru tine.
Tu fă ce vrei cu ele.
Copii sunt în regulă.
Abby e matura.
E...
E o femeie-n toată regulă, îmi aminteşte de tine.
Sammy...
E bun.
E puternic şi e un puşti bun.
Ai făcut o treabă bună.
Salutare, dle McCluskey.
Salutare, Wade.
Haide. Simte-te ca acasă.
Nu te-am văzut de mult timp.
Au trecut 5 ani de la ultima vizită.
Da, păi, arăţi bine.
Te-ai întors întreg.
M-am descurcat mai bine decât restul.
Am vrut să vin şi să-mi exprim condoleanţele faţă de Jasper.
Da, păi, războiul are propriile consecinţe, nu?
Da, aşa este.
Cât timp stai pe aici?
Mă cunoşti doar.
Vreau să vin şi să plec.
Dar cred c-am să rămân puţin, să-mi ajut familia.
Ştiu că-i dificil pe-aici.
Am observat că nu mai ai vacile.
Da, păi, băieţii din armată au venit şi au luat totul,
dar o ducem bine.
Bun.
Dacă ai nevoie de ceva de la noi, nu ezita să întrebi.
Foarte frumos din partea ta, Wade.
Apreciez ce-ai spus.
Dar cum am spus, o ducem bine.
Da, un văcar fără vaci o duce bine.
Nu te-nvârti ca mâţa-n jurul cozii.
Dacă ai ceva de zis, spune.
Nu mă-nvârt.
Sunt doar curios.
Curios?
Ai crezut că-i bine să te iei de problema altui om.
Nici eu nu puteam s-o spun mai bine.
Pleacă acum, Wade.
Dispari de pe veranda mea.
Întrebam frumos.
Eşti atât de frumoasă.
Nu.
Ţi-e teamă de puţină apă?
Aşa.
Cum o fac?
Te apleci într-o parte... şi arunci piatra pe apă.
Încearcă.
- Bine. - Bun.
Să vedem ce ştii.
O broască!
Ce e?
Nimic.
Spune-mi.
Unchiul tău a venit la noi astăzi, şi-a discutat cu tata.
Pentru un motiv anume, nu ne are la suflet.
Un motiv anume?
Ştii motivul.
Ştiu ce face tata şi Dillard nu-i corect, dar...
Nu-s doar ei doi.
Ce-ar trebui să fac?
M-ar bate de m-ar usca dacă n-aş face ce spun.
Vorbe de laş.
Nu-s un laş.
- Tată. - Mulţumesc, Abby.
Sammy.
Ai face bine să te asiguri că acel foc nu se împrăştie pe proprietatea mea.
Ai venit până aici să-mi spui despre foc, Dandolph?
Nu fă pe deşteptul, Seamus.
Am venit până aici să-ţi spun să-ţi ţii câinele în lesă.
Încercam să ajut.
Să ajuţi?
Eu sunt cel ce ţi-a ajutat sora când s-a îmbolnăvit.
Nu i-ai spus asta, nu-i aşa, Seamus?
Datoria noastră a fost plătită, Randolph.
Eu decid când datoria este plătită, şi mai e mult până atunci!
"Văzând însă Domnul Dumnezeu că răutatea oamenilor s-a mărit pe pământ,
şi că toate cugetele şi dorinţele inimii lor sunt îndreptate la rău în toate zilele."
"Şi a zis Domnul: "Pierde-voi de pe faţa pământului pe omul pe care l-am făcut!"
Sunt patetici.
De ce-ai mers la ei?
De ce-i laşi să-ţi facă asta?
Nu te priveşte, Wade.
Îţi place sau nu, sunt familia ta.
Am dreptul să ştiu.
Nu iau mult.
Nu asta-i idea.
E greşit.
Şi tu, dintre toţi oamenii, ar trebui să ştii asta.
Lasă-mă să te ajut.
N-am nevoie de ajutorul tău.
"Pământul însă se stricase înaintea feţei lui Dumnezeu...
Am fost în război...
Am văzut mulţi oameni căzând în genunchi şi rugându-se.
Au murit în acelaşi mod.
Uneori în viaţă trebuie să faci ceva şi pentru tine.
Uite. E de nota 10.
Doamne.
Uită-te la asta.
Super. Avem...
Salutare.
E în regulă.
Sunt eu, Wade.
Stăteam acolo şi te-am văzut.
Am vrut să te salut, Dill.
A trecut ceva vreme.
Ce doreşti?
Nimic.
Vrei să laşi arma?
N-ar trebui să vorbesc cu tine.
N-am să creez nicio problemă.
Atunci ce doreşti?!
Nimic, cum am spus.
Am vrut doar să vin să te salut.
Nu se mai poate face asta?
Bun.
Frumoasă colecţie ai acolo.
Nu, nu, n-am vrut să spun nimic.
Te-ai făcut cu-n raton, sconcs şi-un iepure.
E un raton mare.
Da, aşa este.
Îţi aminteşti când eram în grija tatălui tău şi-am speriat vitele?
Îţi aminteşti? Şi fugeau ca nebunele.
Da.
Cel mai nebunesc lucru ce l-am văzut.
Acele animale erau peste tot.
Şi apoi... tatăl tău vine tăvălug de pe verandă şi-ncepe să urle la noi.
Îţi aminteşti?
Ce s-a întâmplat după aceea?
Ne-a urmărit.
Şi-ai spus, "fugi."
Şi-am scăpat înainte să...
Şi n-ai spus nimic.
Da.
Te rog!
Mamă!
Haide!
Te rog!
Te rog! Doamne!
Te rog!
Abigail.
Am să culeg nişte flori.
Mamă, n-ar trebui să fii în camera lui Jasper.
Am fost...
E în regulă.
E în regulă, mamă.
Dillard?!
Ţi-ai văzut fratele?
Nu. Ce făcea?
A avut o treabă acum câteva ore.
Dillard! Vino aici, fiule.
Ce mama...
El...
Cine ţi-a făcut asta, fiule?
El a făcut asta. A furat tot, tată.
Cine?
A fost Wade.
Nu te mişca, băiete.
Nu mişca.
Mi-ai spus că se va opri.
Ce vrei, ce carne?
Am să merg să-ţi aduc acum.
Abby, te rog, poţi să-i spui să nu se mai afirme?
Aşteaptă să plece de aici. Te rog.
De ce, ca să fie iar cum a fost?
Da, exact.
Tatălui tău i-ar plăcea asta.
Abby, vreau exact ce vrei şi tu.
Am nevoie de mai mult timp, da?
N-o să fim ca ei.
Suntem diferiţi. Amândoi...
Suntem diferiţi, şi...
De ce crezi că vreau să te văd de fiecare dată?
Sunt singura fată pe-o rază de zeci de km.
Nu vreau o altă fată.
Te vreau pe tine.
Nu ştiu ce să zic.
N-ai de ce să-ţi faci griji, da?
Mă auzi?
Totul o să fie bine, da?
Ce se petrece?
Ne bucurăm că te alături familiei.
Ce faceţi?
Ce crezi că facem?
Crezi c-am să-l las pe nenorocit să scape cu asta?
Dillard fura.
Tu i-ai spus să facă asta. La ce te-ai aşteptat de la Wade?
Ascultă-mă, băiete.
O să încaleci acel cal, şi-o să vii cu noi,
ori Domnul mi-e martor c-am să te omor.
Ţine-o acolo, Sammy.
Mai jos. Ţine-o de jos. Cu ambele mâini.
Bun, haide. Dă-i drumul.
Ce-ai acolo?
M-am gândit că lui Sammy i-ar plăcea.
Cred c-a fost groaznic în război.
Asta e pacea ce-o căutai?
Munca mă ţine ocupat.
Unchiule...
Ştiu că familia McCluskey te deranjează.
Se pare că-s singurul.
Nu-i adevărat.
Nimănui nu-i place situaţia, dar măcar ne lăsa-n pace.
Chiar nu-i aşa rău.
Crezi că mama ta ar fi acceptat asta?
Lucrurile se vor schimba.
Războiul s-a terminat şi o să revină la propriile afaceri,
şi nu vor mai trebui să fure de la noi.
Vei vedea.
L-am prins pe Dillard umblând prin capcanele noastre.
A plecat foarte repede.
A lăsat toată prada.
Nu trebuia să-l răneşti, Wade.
Nu-i poţi da lui McCluskey un motiv.
Nu l-am atins.
Mi-e teamă c-o vei face data viitoare când îl prinzi.
Vreau tot ce-i mai bun pentru noi, ca Sammy să fie în siguranţă.
Asta vreau şi eu.
Copii, înăuntru.
Haide, Sammy.
Ce-ai făcut?
N-am să stau nepăsător cât timp îşi bat joc de familia mea.
Asta-i familia mea, Wade.
Am promis surorii mele c-o să am grijă de aceşti copii.
N-are nimic de-a face cu asta!
Ba da, are.
Asta-i datoria ta.
N-ai nicio idee.
Am făcut totul, totul.
Prostii.
Amândoi ştim asta, şi ea a fost soţia ta.
Nu crezi că ştiu asta?
Am făcut un pact în faţa Domnului...
La naiba cu Domnul!
A fost cea mai rea creatură pe care am văzut-o!
Spune, "ferice de cei ce fură," şi tu laşi animalele alea să te fure?
Eşti un laş, Seamus.
Eşti un laş, nu eşti drept şi nu eşti sfânt.
S-a îmbolnăvit şi tu i-ai întors spatele.
"Dacă vreunuia dintre voi îi lipseşte înţelepciunea
s-o ceară de la Dumnezeu, care dă tuturor cu mână largă..."
"Dar s-o ceară cu credinţă, fără să se îndoiască deloc,
pentru că cine se îndoieşte seamănă cu valul mării..."
"Căci este un om nehotărât şi nestatornic în toate căile sale."
Unchiule Wade?
Neaţa, unchiule Wade.
Tata a mers în oraş şi-a spus că trebuie să pui capcanele.
E adevărat ce-ai spus... despre mama şi toate alea.
Oamenii buni îşi apără familia... şi ţara.
Nici măcar n-a luptat în război.
Unchiule Wade... când pleci, vreau să vin cu tine.
Vreau să văd cum arată lumea, să văd tot ce-ai văzut...
să lupt alături de tine.
Nu vreau să rămân aici şi s-ajung ca tatăl meu.
Aş vrea ca războiul să nu fie gata, ca să am vârstă necesară,
să pot merge să mă lupt cu acei nemernici, la fel cum ai făcut-o tu.
Vrei să ştii cum a fost?
Chiar crezi că poţi face ce-am făcut eu?
Poţi?
Poţi?!
Salutare.
Am venit aici să fiu singură.
Abigail, aşteaptă.
Ai luat şi tu parte?
- Am încercat să-i opresc, dar tatăl meu... - Eşti un laş.
Nimic din astea nu s-ar fi întâmplat dacă nu era prostul de unchi-tu...
Şi întreaga ta familie păcătoasă.
Îmi pare rău.
Fugi cu mine.
Putem pleca de aici.
Ce?
Pot să-mi găsesc de lucru.
Aş avea grijă de noi, Abby. Ştii c-aş face asta.
Am putea face propria familie.
Nu fi prostovan.
Nu i-aş putea lăsa.
Normal că poţi.
O să se descurce.
Cum rămâne cu mama ta?
Crezi că fratele tău ar avea grijă de ea cum ai tu?
N-a mai rămas aici nimic pentru mine...
cu excepţia ta.
Cum au mers lucrurile în oraş?
Foarte bine.
Nu-i nimic acolo decât flori uscate.
Au trandafiri roşii mai în sus de casa McCluskey.
Nu vreau să te aventurezi pe acolo, da, Abigail?
Doar mergeam pe-acolo.
Nu te apropia de ei. M-ai auzit?
N-ar fi bine dac-am lăsa trecutul în urmă?
Ce-a fost făcut nu poate fi desfăcut.
Familiile au fost disperate datorită războiului.
N-ai fost aici aşa că nu ştii cum a fost.
Cred că am o vagă idee cum e războiul, Abby.
Am fost acolo.
Dar nu şi aici.
Suntem binecuvântaţi că tata e bun la ceea ce face.
Am avut mâncare când celelalte familii nu a avut.
Şi asta e bine?
Domnul ne învaţă să iertăm.
Nu-i aşa, tată?
Aşa este, Abigail.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru acea familie păcătoasă.
Acel tată ipocrit, mama cu probleme şi pentru fiul lor retardat.
Cine-i celălalt băiat? Marcus?
Îl ştiu de mic şi a fost mereu moale.
Acum nu-i deosebit de ei, e doar un sclav, un laş nefolositor.
Nu-i ca el.
De ce-l aperi?
Ai spus-o chiar tu.
Fac ce le spune tatăl lor.
Spune rugăciunea, Abigail.
Fie ca această mâncare să ne întărească,
să ne dea energie în toate mădularele,
noi gânduri în mintea tulburată,
viziuni noi asupra vieţii şi multă pace-n inimă.
Şi-odată împrospătaţi, să-ţi facem pe plac,
aşa cum ne ajuţi Tu.
Te rog să fii cu mama-n rai.
Întoarce-te la somn, Sammy.
Îţi place, dragă?
Mamă.
Ce mai faci?
Pari obosit, tată. Aş putea...
Să preiau eu de aici.
Ai auzit, Doris?
Fiul tău o să aibe grijă de tine.
E ceva ce nu ţi-am spus, mamă.
Am o fată.
Te superi dacă iau inelul?
Poţi să... Te rog, mamă.
Totul e...
E în regulă. Mamă. Te rog.
Vom fi...
Vom fi fericiţi, mamă.
E în regulă.
E în regulă, te rog, mamă!
O să fim fericiţi...
Mamă, te rog!
Am nevoie de asta, mamă! Te rog!
Am nevoie de...
Nu putem continua cu asta.
Cu ce?
Cu asta.
Întâlnirea noastră secretă.
Dar dacă află cineva despre noi?
Nu-ţi face griji.
Tatăl tău e cel care...
Nu-ţi face griji, Abigail.
Şi-o să-i întorci spatele şi-o să fugi de el?
Dacă asta ne facem să fim împreună, da.
E frumos.
Asta-i calea noastră de scăpare.
Nici măcar nu trebui să fugim.
Putem să plecăm împreună.
Te iubesc, Abigail.
Salutare, Wade.
Pot să te-ntreb ceva?
Pot să-ţi încerc pălăria?
Te rog?
- Ar însemna mult pentru mine. - Trebuie să fiu...
Ar însemna mult pentru mine. N-am s-o stric.
Ce crezi?
Arăt isteţ?
Da, arăţi isteţ. Poţi să-mi dai pălăria?
E o pălărie femeiască.
Stai puţin.
Stai să văd cum îţi stă cu pălăria mea.
Asta-i o pălărie masculină. Uită-te.
Uită-te la tine.
Arăţi bine.
Îţi stă bine.
Chiar crezi că... Uită-te la mine!
Nu te apropia de fata aia!
Marcus.
Întoarce-te şi uită-te la mine, fiule.
El e cel ce ţi-a făcut asta?
Nu mă minţii, băiete.
Îţi promit, tată, a fost un accident.
Un accident?
Da.
Aşa se va întâmpla şi cu fata aia dacă nu-mi spui adevărul.
Ce? Crezi că nu ştiu
unde merge fiul meu aproape-n fiecare zi?
Nu-ndrazni s-o răneşti.
El a fost?!
Pleacă de aici.
Trage.
Salutare.
Înainte ca Earl Van Dorn să devină general,
a fost în conducerea forţelor confederate din Texas.
Atunci eram doar recruţi.
Era pretenţios când venea vorba de mâncare, mânca doar păsări la cină.
Am dat de doi câini şi-a întrebat, "cine-i bun cu animalele?"
Şi-am spus, "eu."
Şi-a spus, "antrenează-i."
Şi-asta am făcut.
I-am antrenat foarte bine.
Dacă voiam o pasăre.
Mergeau s-o prindă înainte să pot aprinde trabucul.
Îi iubeam.
Într-o noapte, Van Dorn vrea să ni se alăture la vânat.
Vreau să prindă o pasăre, şi asta şi face.
O pasăre mare şi colorată, ca un curcubeu.
Pasărea dispare-n orizont.
Câinii fug după ea.
Chestia e că acum, nu se mai întorc.
Aşa că mergem să-i căutăm, şi-i găsim rupând pasarea-n bucăţi.
Membru cu membru, mâncând-o complet,
având sânge pe bot şi sânge pe dinţi,
iar Van Dorn îmi spune să elimin câinii.
Odată ce fac asta, nu mai pot fi de încredere.
Nu mi s-a părut corect... dar a fost un ordin.
Mi-a spus s-o fac, aşa c-am tras în câini şi i-am omorât pe loc.
Mă gândesc la acei câini foarte mult.
A fost în natura lor să omoare?
Am antrenat câinii aceia să nu facă asta.
Dacă faci asta creaturilor Domnului, vor ceda la un moment dat.
Wade!
Avem nişte probleme, fiule.
Aşa este.
Fii tăi zbiară ca femeile, Randolph.
Ce vei face când îţi voi măcelări toată familia, grăsan ce eşti!
Nu.
Nu!
Ţine apăsat, Abigail.
Acolo, ţine apăsat.
Trebuie să apeşi.
Eşti bine, băiete?
Vei fi bine.
O să fii bine.
Sammy.
Sammy?
O să fii bine.
Sammy, eşti bine.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine, Sammy.
Sammy, uită-te la mine.
Te iubesc.
Sammy, uită-te la mine.
Sammy! Sammy, eşti bine.
- O să fii bine. - Du-te cu Domnul, fiule.
Nu-i nimic cu tine.
Du-te cu Domnul.
Sammy.
Ai omorât acel copil, tată.
Taci!
Ai omorât acel copil, tată.
Ai omorât acel copil!
Abigail!
Unde-i Marcus?
Abigail!
Cum ai putut?!
Speram să apari, Seamus.
Te-am aşteptat.
Mai am un singur glonţ... şi l-am salvat pentru tine.
Aşa.
"Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa se îndură Domnul de cei ce se tem de El."
"Căci El ştie din ce suntem făcuţi; Îşi aduce aminte că suntem ţarină."
"Omul! zilele lui sunt că iarba, şi înfloreşte ca floarea de pe câmp."
"Când trece un vânt peste ea, nu mai este,
şi locul pe care-l cuprindea, n-o mai cunoaşte."
Îmi pare rău, Mary.
Îmi pare rău.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-team.ro