تيم ترجمه سريال دي ال تقديم مي‌کند SerialDL.Net
:مترجمان MixMkv امیررضا Arman333
وید"؟"
آره
م-مارکوس
مارکوس مک‌کلاسکی
مارکوس مک‌کلاسکی؟
آره
واسه چی اومدی اینجا گل می‌چینی؟
برای مامانم می‌چینم
واقعاً؟
تو همیشه بچه‌ننه بودی
اوضاعت چطوریاس؟
ا... اوضاعم خوبه
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم خانواده‌ام رو ببینم
کمی به آرامش برسم
...من بهتره که بهتره که برگردم
.منم همراهت میام بجنب
خیلی خب
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم، وید
جاسپر" چطوره؟"
اون مرد و نتونست برگرده
از شنیدنش متاسفم
اون آدم خوبی بود
پدر و مادرت چطورن؟
مامانم که شنید، زد به سرش
از اون موقع، مثل سابق نشده
پدرت چطور؟
خیلی خب، این هفته میام اونجا
تا تسلیت بگم
...مارکوس
گاو و گوسفندهات کجان؟
ارتش همشون رو برد
پس چجوری خرج زندگی رو درمیاری؟
نمیتونم برای شام دیر کنم
از دیدنت... از دیدنت خوشحال شدم، وید
منم همینطور
خیلی خب
کی اونجاست؟
"باز کن، "شیموس
اسمت رو بگو
وید هستم
وید؟
چطوری شیموس؟
اینطوری به برادرزنت خوش‌آمد میگی؟
"اَبی"
عمو وید
،عزیزم
بذار ببینمت
نگاهش کن
باورم نمیشه
خیلی خب
..."سَمی"
بهتره که بیای اینجا و عموت رو بغل کنی
نگاهش کن
...قوی شدی
درست مثل پدرت
وید
شیموس
بیا اینجا
هر دوتون، بیاین بغلم
توی ایالت آرکانزا، تو عمرم این همه گرسنگی نکشیده بودم
.جای مزخرفیه هیچوقت نرین اونجا
"چهار روز برای توی "پی‌ریج
پیاده‌روی کنیم
بدون غذا
یکم بهت آب میدن، ولی غذایی نمیدن
..."و ژنرالمون، "اِرل وَن دورن
سخنرانی بزرگی رو با شور و اشتیاق انجام میداد
که چه طور... چه طور یک افعی زبون شکافته شده ای داره
و ما زبان شکافته شده ی یک افعی هستیم
هم با بخش سمت چپ زبون
و هم با بخش راستی
محاصره میشن
,دشمن ها با زبونمون
و اینطوری به چنگشون میاریم
تا این که میدیدیم وسط جنگ تاریک هستیم
و هوا تاریکه
یعنی در حدی که حتمی نمیتونم دماغ بزرگ خودم رو ببینم
عجیب تاریک بود
و توی اون سکوت که هیچ کس صحبت نمیکرد
و ما منتظر بودیم
....تنها چیزی که میشنیدم
...شکمم بود
,شکمم نعره میکشید
...که یک قرص نان میخوام
.لوبیا چیتی میخوام
و بعد .... و بعد دستور حمله میدادن
و تو اون لحظه تنها چیزی که بهش فکر میکردم
اوه, خدای من خواهش میکنم بزار تو تکزاس بمیرم
"و اینم از جنگ "پی ریچ
حالا خونت کجاست؟
پیش ما میمونی دایی وید؟
,به "سمی" پدرت بستگی داره
بابا؟
دایی وید پیش ما میمونه, نه؟
اینجوری راحت تر میخوابیم
میتونی تو اتاق من بمونی
.ابی, چیز زیادی نمیخوام فقط یه گودال واسم بکن
...فقط یه مدت کوتاه میمونم
تا بتونم یه جای ثابت واسه خودم دست و پا کنم
خونه ی منو تو نداره
تشکر
حس خوبی نداره اینجا باشی ولی اون نباشه
قبرش توی حیاطه
.پیداش میکنی
مواظبش باش
اوه, معذرت میخوام دایی من فقط .... اه
نه نه نه نه نمیخواد معذرت بخوای
.فقط نمیخوام به خودت صدمه بزنی
هنوز اینا رو داری؟
تک تکشون رو خودت واسم ساختی
قبلا بهم گفتی اون بیرون تو مثل اینها خواهی بود
همینطوره
"اوه, لعنت "درس
مثله کردن یه جسده
...اه ه , نه بده
خرگوش احمق باید پایین تر رو هدف بگیری
میدونم میدونم ...ببین من
میگیرمش
.احمق که نیستم
اه, بجنب
.نه
...نمیتونم ... پایین تر هدف بگیر
اینطوری باشه؟
دوباره داری زمان و مهمات حروم میکنی, مارکوس؟
.اون رافل لعنتیم رو بده
...باید ما باید یه چیزی بخوریم
چیه, گرسنه ای, پسر؟
.داریم یاد میگیریم سهم خودمون رو بگیریم
داری بهم میگی
چه طور پسرم میتونه اینقدر بیمصرف باشه؟
نصفه اون چیزی که برادرت بود هم نیستی
وید برگشته
کی؟
وید, برادر مری
- ترجمه نشده -
.تو بی مصرفی
صبر کن بابا
صبح بخیر
اندازتن؟
ممم, اره اندازه هستن ,ابی
واو, اینجا رو ببین
چه باغچه ای داری .خیلی قشنگه
ممنون
به مادرت رفتی, عزیزم
بگیر
.هادی
صبح بخیر دایی وید
خیلی خب, تو این مدت
شاید تونستی نشونم بدی چه طور کار های .این جا رو انجام میدی, سمی
هی دایی, شرط میبندم تا به حال تله ندیده باشی
.اه, تو جنگ چند تایی دیدم
جدا؟ ا ها
داشتیم از بین زمین های کشاورزی عبور میکردیم
بعضی اوقات تو روشنایی روز
یکی از افراد پاشو میزاشت وسط اینا
و میدونی وقتی پاشون رو میزاشتن روش چه صدایی از خودشون در میاوردن؟
چی؟
!اخ
.وقت تلف نکنید
.خیلی خب
!!اخ
.کارت خوبه
ساموئل
این ها رو نگه دار
نگهشون دار
اینو اینجا نصب کن
اینجا چی کار میکنی؟
.اومدم ببینمت
زده به سرت؟
یکی ممکنه دیده باشتت
اون همیشه این موقع میره تله ها رو کار بزاره
من فکر میکنم دختری به زیبایی تو
لیاقتش بیشتر از پهن کردن دانه های خردله
مرسی
تا فردا, ابیگیل
حالا, سمی, یک گراز وحشی
,انها موجوداتی هستن که از روی عادت مثل انسان ها
همیشه کار های روزمره رو تکرار میکنن
اگه اونجا زندگی کنه
و اگه بتونیم ردشو تا پایین روزخونه بزنیم
,و اگه شانس بیاریم
مستقیم میرسیم بهش
اه, اینجا رو ببین
اه, از چی ساخته شدی؟
.از گوشت ساخته شدی
ببینش
...اه, تو
اه, بیا اینجا
.پدر خوشحال میشه
!بابا
.عجب تیکه ای اوردی پسر
.یه خوک بزرگه
.چه غذایی بشه
کجا بودی؟
بیرون, سواری میکردم
سواری؟
.ببین برادرت چی اورده خونه
تو واسه خانواده چی کار کردی؟
,پسر, تو دیگه باید بزرگ بشی دست از خیال بافی بردار
کارت خوب بود, پسر
,من گرفتمش .تو پاکش کن
نه, بیخیال ...باید کمک کنی
.من گرفتمش .تو پاکش کن
!دیلارد, برگرد
.از خوردن این خسته شدم
تاحالا گوشت خام خوردی؟
.نه ولی ملخ خوردم
,اون... اون پرید تو دهنم مثل یه دون
و...و به اطراف میپرید
.میتونستم بال زدنش رو تو دهنم حس کنم
و یک دفعه, پرید تو گلوم
... همینجور وزوز میکرد و گلوم رو غلغلک میداد
چه مدته مکالسکی ها ازتون دزدی میکنند؟
چه مدته؟
.نمیدونم از وقتی که مادر مرده
پدرت هیچ کاری نمیکنه؟
.به این بدی هم نیست
پدر میگه اونا فقیرن درست مثل بقیه مردم
.ولی, اونا میتونن غذای خودشون رو بدست بیارن
.نمیدونن چه طور تله بزارن
نمیدونن چه طور نخود بکارن و برداشت کنن
.نه به اندازه ای که پدر میدونه
باشد این غذا ما را تقویت کند
به اعضای بدنمان نیرویی تازه بدهد
فکرمان را اسوده کند
روحمان را جلا دهد
باعث گرمی قلبمان شود
و وقتی خسته و درمانده ایم باشد که ما طراوت و سرزندگی به تو بدهد
کسی که همه ی اینها را به ما داده
لطفا در کنار مادرمان در بهشت باش
.و از دایی وید مراقبت کن
,امین امین
شنیدی؟
اینم یه جور عشقه
که منو بیرون از اینجا در ارامش قرار میداده
فکر میکنید نشنیدم, هممم؟
,تو لحظات سختم
میدونستم شما دو تا .اونجا با من بودید
اوه, ما فقط دعا میکردیم تا برگردین
.مثل الان شامی رو برامون اماده کنید
.اه, ابی خرابش کرد
نمیخوام جک هاتو درباره ی دعا کردن به پروردگار بشنوم
اوه, بهشت ممنوع کرده حس شوخ طبعی نسبت به خدا داشته باشی
امم, میدونم
میدونم گراز نیست .ولی راکون باید باشه
معلومه اون مکالسکی ها یکی دو تا چیز انجام دادن اینطور نیست؟
امم, حالا ....اگه دست من بود
...و میدونم که نیست ,میرفتم اونجا
,گردنشون رو میشکستم
.و یکی دو تا درست بهشون میدادم
کافیه, وید
امم, نمیتونی به منم منتقل کنی
اون صبوری رو که به شوهر خواهرم دادی
شوهر خواهرم میتونه دعا کنه برای حل مشکلات
واقعا اینکار رو بلدی نه شیموس؟
.گفتم کافیه
دعاهات رو خوندی؟
....میدونی, وقتی تو سن تو بودم
...پدرم, اون
....اون ازم پرسید
اگر با یک گرگ روبرو شم چی کار میکنم؟
....وحشت میکنم
و فرار میکنم؟
سعی میکنم اونو بترسونم تا فرار کنه؟
...یا من
بیخیالش میشم
و جوری رفتار میکنم که اصلا ندیدمش؟
.تو میکشیش
حتی اگر بهم هیچ اسیبی نزنه؟
.ولی ممکنه بزنه
.جای بزرگی داری اینجا
یه کمی به خاطر تو تمیزش میکنم
.بزار ببینم
.اینا رو واست اوردم
همین جا واست گذاشتمشون
.هرکاری میخوای باهاشون بکن
.بچه ها حالشون خوبه
ابی خیلی بزرگ شده
...اون
کدبانویی شده
.منو یاد تو میندازه
...سمی
.اونم خوبه
.قویه, و پسر شیرینیه
.کارتو خوب انجام دادی
روزبخیر اقای مکلاسکی
روزبخیر, وید
,بیا .فکر کن خونه خودته
خیلی وقته ندیدمت
حدود 5 سالی از اخرین دیدار میگذره
,اره .به نظر رو به راه میای
.با ارامش برگشتی
.کارم رو بهتر از دیگران انجام دادم
اومدم که تسلیتی بگم, برای مرگ جاسپر
اره, خب جنگ هم پی امد های خودشو داره اینطور نیست؟
.اره درسته
حالا چه قدر اینجا میمونی؟
اه, منو که میشناسی
میام , میرم
ولی تصور میکنم, یه مدتی رو اینجا بمونم
مطمئن شم حال خانوادم خوبه
میدونم زندگی در اینجا سخت شده
گاو و گوسفنداتم که نیستن
اره, خب ,هم پیمان ها رو که دیدی
میان اینجا و همه چیز رو در اختیار خودشون قرار میدن
اما مشکلی نداریم
,خوبه
,اگه چیزی از ما خواستی
.درنگ نکنی تو گفتنش
خب, همسایه دوستیت رو میرسونه, وید
.ممنونم که گفتی
,ولی گفتم که
مشکلی نداریم
اره, یه گاودار بدون گاو
زندگیش خوب میگذره و مشکلی نداره
دور میپول نرقص, پسر
,به نظر میاد تنت میخاره
اوه, من نمیرقصم
فقط کنجکاوم
کنجکاو؟
یه مرد, باید احتیاط کنه
.وقتی درباره ی کسب و کار کسه دیگه ای صحبت میکنه
.بهتر از این نمیتونستم بگم
برو پی کارت, وید
.از ایوان من برو پایین
.دوستانه گفتم
خیلی زیبایی
.نکن
از یه ذره اب میترسی؟
اوه
.خودشه
خب, چه جوری انجامش بدم؟
...یه کم خم شو
.و یه پرتاب صاف انجام بده
یه امتحان بکن
.باشه, باشه
.ببینم چی کار میکنی
اوه, قورباغه. اوه
چی شده؟
.چیزی نیست
بگو به من
,داییت امروز اومد خونه ما
.چند کلمه با پدرم صحبت کرد
.و بنا به دلایلی اونو بیرون کرد
دلایلی؟
.میدونی دلیلش چیه
.میدونم پدرم و دیلارد چی کار میکنن
... و کار درستی نیست و
.فقط منظورم اون دو تا نیست
چی کار میتونم بکنم؟
.منو کتک میزنن اگر باهاشون مخالفت کنم
.این حرف ترسوهاست
.من ترسو نیستم
,بابا .ممنونم, ابی
.سمی
میخواستم مطمئن شم اتش شما
تو تمام ملکم پخش نشه
این همه راه رو اومدی تا درباره ی اتش من صحبت کنی, داندولف؟
منو دست ننداز, شیموس
تا اینجا اومدم بگم
.اون سگ وحشی رو از ملک من بندازی بیرون
.فقط میخواستم کمک کنم
کمک؟
من کسی بودم که به خواهرت کمک کرد .وقتی مریض بود
بهش نگفتی, نه شیموس؟
.بدهی هامون رو پرداختیم راندولف
من کسی هستم که میگم ,کی بدهی هات رو تسویه کردی
!و تو پسر , بزن به چاک
,و خدا دید شرارت های ان انسان روی زمین خیلی زیاده
و تمام تصورش و افکارش
شرارت های پی دی پی بود
,و خدا گفت نابود خواهم کرد
...کسانی را که از چهره ی زمین خلق کردم
من را از خلقت خود پشیمان ساخته اند
.پسر انها بیچارن
چرا رفتی اونجا؟
چرا میزاری این کار رو باهات بکنن؟
به تو مربوط نیست, وید
خب, خوشت بیاد یا نیاد منم عضوی از خانوادتم
.حق دارم که بدونم
چیز زیادی نمیبرن
منظورم این نبود
.این کار اشتباهه
.تو و همه ی مردم باید اینو بدونید
.بزار کمکت کنم
به کمکت نیاز ندارم
.زمین پر از جرم و جنایت شده بود
...و خدا گفت
...من تو جنگ بودم
و ادم های زیادی رو دیدم .که به زانو میافتادند و دعا میکردند
همه مردند
بعضی اوقات تو رندگی
.باید یه کاری رو واسه خودت انجام بدی
اوه, ببین, این دهمیه
.خیلی خب, خدای من
.اینجا رو ببین
...خوبه, ما یک
روز بخیر
واو واو واو واو
چیزی نیست
منم, وید
اونجا نشسته بودم تو رو دیدم
فقط خواستم بگم سلام, دیل
مدتی هست همدیگر رو ندیدیم
چی میخوای؟
.هیچی
نمیخوای تفنگ رو بزاری زمین؟
من نباید... نباید باهات صحبت کنم
اه, خب, من که نمیخوام مشکلی به وجود بیارم
پس چی میخوای؟
.گفتم که هیچی
.اومدم یه سلام و روز بخیری بگم
دیگه نمیشه مثل سابق اینکار رو کرد؟
.این شد
.عجب کلکسیونی جمع کردی
.نه نه نه منظوری نداشتم
یه راکون, و راسو , و یه خرگوش
.عجب تیکه ای
.رکون بزرگی هم هست
هی, یادت میاد
...اون موقعی که در مرتع پدرت بودیم
و درباره ی گاو و گوسفندا صحبت میکردیم؟
یادته که؟ .وقتی فرار میکردن
اره
.دیوانه وار ترین چیزی بود که دیده بودم
اون همه حیوون بزرگ .به هر طرف فرار میکردن
بعد ... بعد پدرت
ار روی ایوون میپرید بیرون
بعد شروع میکرد به داد و بیداد کردن سر ما
یادته نه؟
اها
بعدش چی میشد؟
.اون میکرد دنبالمون
اها و بعد تو میگفتی فرار کنید
...منم از دستش فرار میکردم
.و تو هیچ شکایتی نمیکردی
.اره
!لطفا
!مامان
کمک کن
!لطفا
!لطفا! خدا
!لطفا
ابیگیل
.میرم چند تا گل بپینم
مامان
.نباید تو اتاق جاسپر باشی
...من
چیزی نیست
چیزی نیست، مامان
!دیلارد؟
برادرت رو دیدی؟
نه. چطور مگه؟
قرار بود چند ساعت پیش برگرده
!دیلارد بیا اینجا، پسرم
...چی
...اون...اون
کی اینکارو باهات کرده، پسرم؟
.اون اینکارو کرد اون دزدیدش، پدر
کی؟
کار "وید" بود
حرکت نکن، پسرم
حرکت نکن
بهم گفتی متوقف میشه
چی میخوای؟ چرم، گوشت؟
همین الان میرم برات میارم
ابی، خواهش میکنم، میشه فقط بهش بگی کمی دست نگه داره؟
فقط بذار کمی خشمش فروکش کنه
چی، پس اوضاع میتونه مثل سابق بشه؟
آره، دقیقاً
شرط میبندم پدرت خوشش میاد
ابی، منم همون چیزی که تو میخوای رو میخوام
فقط... یکم وقت بیشتری میخوام که یه فکری براش بکنم، باشه؟
ما... ما قرار نیست مثل اونا بشیم
...ما فرق داریم. ما هر دومون
...فرق داریم و
فکر میکنی چرا همیشه میخوام تو رو ببینم؟
من تنها دختر این محدوده تا چند مایل دورتر هستم
دختر دیگه‌ای رو نمیخوام
تو رو میخوام
نمیدونم
،هی
چیزی برای نگرانی وچود نداره، شنیدی؟
شنیدی چی گفتم؟
همه چی درست میشه، خیلی خب؟
چه خبر شده؟
برای تنوع هم که شده کار خوبی کردی اومدی پیش خانواده‌ات
چیکار داری میکنی؟
فکر میکنی چیکار داریم میکنیم؟
فکر کردی من میذارم اون حروم‌لقمه هرکاری که دلش میخواد بکنه
دیلارد دزدی میکرد
.تو بهش گفته بودی اینکارو بکنه انتظار داشتی وید چیکار کنه؟
به من گوش کن پسر
،برمیگردی سوار اسبت میشی
،و باهامون میای
یا خدا شاهدِ، میکشمت
همونجا نگهش دار سَمی
پایین نگهش دار. با هر دو دستت
خیلی خب، ولش کن
اون چیه؟
فکر کردم شاید سَمی خوشش بیاد
اوضاع توی جنگ باید وحشتناک بوده باشه
این آرامشیه که تو دنبالشی؟
کار ذهنمو مشغول نگه میداره
...دایی
میدونم که مک‌کلاسکی‌ها اذیتت کردن
به نظر میاد من تنها کسی هستم که اینطوره
این حقیقت نداره
هیچکس خوشش نمیاد، ولی کاری به کارمون ندارن
اوقدرها هم بد نیست
به نظرت مادرت اینو قبول میکرد؟
اوضاع عوض میشن
جنگ دیگه تموم شده و اونا برمیگردن سر کارشون
و دیگه هیچ احتیاجی به ما ندارن
حالا میبینی
دیلارد رو وقتی دور و بر تله‌های ما میپلکید، گرفتمش
البته، خیلی زود ولش کردم
پوست حیوون‌هاش رو هم برداشتم
نباید بهش صدمه میزدی، وید
نباید دست مک‌کلاسکی بهونه بدیم
من بهش دست هم نزدم
فقط میترسم که
که اگه دفعه دیگه بگیریش، صدمه بزنی
همه چیزی که میخوام، اینه که ما تو امنیت باشیم
تا "سَمی" تو امنیت باشه
منم همه چیزی که میخوام، همینه
بچه‌ها، برین داخل
زود باش، سمی
چیکار کردی؟
من همینطور نمیشینم و بذارم خانواده‌ام رو اذیت کنن
این خونواده منه، وید
من به خواهرم گفتم دنبال اون بچه‌ها میگردم
اون هیچ کاری با این نداشت
چرا، داشت
این بدهی تو هستش
تو از هیچی خبر نداری
من همه کار کردم، همه کاری
مزخرفه
تو و من هردومون اینو میدونیم
و اون زن تو بود
فکر نمیکنی خودم اینو میدونم؟
...ما پیمان بستیم، قبل از اینکه خدا
خدا رو بیخیال
اون خداشناس‌ترین موجودی بود که تو عمرم دیدم
:خدا گفته "تو نباید دزدی کنی"
اونوقت تو میذاری این حیوون‌ها ازت دزدی کنن
تو یه بزدلی شیموس
تو یه بزدلی
تو آدم درستکاری نیستی
تو آدم دینداری نیستی
اون مریض شد و تو پشتتو بهش کردی
"اگه کسی از شما کمبود خرد داشت"
،بگذارید از خدا" "که این چنین همه انسان‌ها به آزادگی میرسند
"بگذارید در مورد وجود خدا بپرسد"
"تا مردد نباشد"
"...برای او تردید مانند موج آب است"
"انسان مردد در همه وضعیت‌ها بی‌ثبات است"
دایی وید؟
صبح بخیر، دایی وید
بابا رفت به شهر
گفت تو احتیاج داری اون تله‌ها رو کار بذاری
چیزی که گفتی درسته
راجع‌به مامان و بقیه چیزها
یه انسان خوب پای خانواده‌اش می‌ایسته
پای کشورش می‌ایسته
اون حتی توی جنگ هم مبارزه نکرد
...دایی وید
وقتی میری، منم میخوام باهات بیام
میخوام ببینم دنیا چه شکلیه
تمام چیزهایی که تو دیدی رو ببینم
دوش در دوش تو مبارزه کنم
نمیخوام اینجا بمونم
و مثل پدرم بشم
اصلاً کاش جنگ تموم نشده بود
تا وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم
تا بتونم مبارزه کنم و همه اون سربازهای شمالی کثیف رو بکشم
درست مثل تو
میخوای بدونی چطوری بود؟
واقعا فکر میکنی میتونی کارایی که من کردمو بکنی؟
اینطور فکر میکنی؟
!اینطور فکر میکنی؟
سلام
من اومدم اینجا تا تنها باشم
ابیگل، وایسا، وایسا، وایسا
تو هم توش دست داشتی؟
...سعی کردم جلوشو بگیرم، ولی پدرم - تو یه ترسویی -
هیچکدوم این اتفاق‌ها نمی‌افتاد ...اگه به خاطر دایی احمقت
و کل خانواده لامصب تو
متاسفم
باهام فرار کن
میتونیم از همه اینا دور بشیم
چی؟
میتونم تو شهر کار گیر بیارم
ازمون مراقبت میکنم، اَبی. میدونی که میتونم
میتونیم خانواده خودمون رو تشکیل بدیم
احمق نشو
من نمیتونم ترکشون کنم
معلومه که میتونی
.معلومه که میتونی اونا چیزیشون نمیشه
مادرت چی؟
فکر میکنی برادرت مثل تو ازش مراقبت میکنه؟
..هیچی اینجا برام باقی نمونده
هیچی جز تو
امروز اوضاع تو شهر چطور بود؟
خوب و خوش
هیچی جز گل‌های کهنه خسته‌کننده نیست
تا اونطزف خونه مک‌کلاسکی‌ها گسترش پیدا کردن
،نمیخوام حتی نزدیک اونطرف هم بری فهمیدی، ابیگیل؟
فقط داشتم با اسب از اونطرف رد میشدم
کلا دیگه راهت اونطرف‌ها نیافته. فهمیدی؟
بهتر نمیشه اگه همه اینا رو پشت سر بذاریم و فراموش کنیم؟
چیزی که شده رو نمیشه به حالت اول برگردوند
خانواده‌ها به خاطر جنگ خیلی سختی کشیدن
شما اینجا نبودین، واسه همین نمیدونین اوضاع چطوریه
من باور دارم که دید کاملا خوبی
از اوضاع جنگ دارم، اَبی
من اونجا بودم
ولی اینجا نبودین
ما شانس آوردیم که بابا توی شغلش کارشو بلده
وقتی بقیه خانواده‌ها غذا نداشتن، ما داشتیم
این اوضاع رو درست میکنه؟
خدا به ما بخشش رو یاد داده
اینطور نیست، بابا؟
درسته، ابیگل
متاسفم
متاسفم برای این خانواده فلاکت‌بار
پدرشون که یه خوک خرخر کن هستش
،مادر مرگ مغزی شده پسر عقب مونده
اون یکی پسره کی بود؟ مارکوس؟
،از وقتی جوون بود اونو میشناسم و همیشه یه جورایی مهربون بود
حالا شده مثل بقیه‌اشون
یه برده برای پدرش
یه بی عرضه ترسو
اون مثل پدرش نیست
چرا ازش دفاع میکنی؟
تو خودت گفتی
اونا هر چی پدرشون بگه انجام میدن
دعای قبل از غذا رو بخون، ابیگل
امیدواریم این غذا، نیروی بدنمان را بازگرداند
به اعضای خسته بدنمان، انرژی تازه بدهد
به ذهن خسته‌مان افکار تازه بدهد
به روح پژمرده‌مان بصیرت تازه‌ای بخشد
به قلب سردمان، گرمای تازه‌ای بخشد
و یکبار دیگر جان تازه‌ای بگیریم
امیدواریم خوشی تازه‌ای برات بدهیم
تو که همه ما را خلق کردی
لطفا در بهشت کنار مامانم باش
برگرد بخواب، سمی
خوشت میاد، عزیزم
سلام، مامان
حالت چطوره؟
هی
.تو خسته به نظر میای، پدر ...من میتونم
من میتونم اینکارو بکنم
شنیدی، دوریس؟
پسرت ازت نگهداری میکنه
یه چیزی هست که بهت نگفتم، مامان
با یه دختر دوست شدم
ناراحت نمیشی اگه اینو بردارم؟
...خواهش خواهش میکنم، مامان
...همه چی
چیزی نیست، مامان، خواهش میکنم
...ما
ما باهم خوشبخت میشیم، مامان
چیزی نیست چیزی نیست
!چیزی نیست، خواهش میکنم، مامان
...ما خوشبخت میشیم
مامان، خواهش میکنم، خواهش میکنم
!به این احتیاج دارم، مامان خواهش میکنم
...احتیاج دارم
ما نمیتونیم هی اینکارو بکنیم
چیکار؟
این
همیشه پنهانی همدیگه رو ببینیم
اگه یه نفر در موردمون بفهمه چی؟
نگرانش نباش
...پدرت کسیه که
نگرانش نباش، ابیگل
پس تو قراره پشتتو بهش بکنی و فرار کنی؟
اگه معنیش این باشه که ما میتونیم باهمدیگه باشیم
قشنگه
این... این راه رفتنمون از اینجاست
ما حتی لازم نیست فرار کنیم
میتونیم فقط با همدیگه بریم
من عاشقتم، ابیگل
سلام، وید
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
میتونم کلاهتو امتحان کنم؟
لطفاً؟
.خیلی برام مهمه - ...من باید -
.خیلی برام مهمه خرابش نمیکنم
نظرت چیه؟
باهوش به نظر میام؟
.آره، باهوش به نظر میای میتونم کلاهمو پس بگیرم؟
یکم شبیه کلاه زنونه‌اس
وایسا. اینو نگه دار
بذار ببینم تو با کلاه من چطور به نظر میای
.این کلاه مردونه‌اس نگاهش کن
.نگاهش کن خودتو ببین
بهت میاد
خیلی خوبه
...واقعا فکر کردی منو نگاه کن
!منو نگاه کن منو نگاه کن
نزدیک اون دختر نشو
مارکوس
برگرد و به من نگاه کن، پسرم
،کار اون بود اون اینکارو باهات کرده؟
بهم دروغ نگو، پسر
بهت قول میدم، پدر حادثه بود
حادثه؟
آره
مثلا چه اتفاقی قرار بود
،برای اون دختری که باهاشی بی‌افته که واقعیتو بهم نگفتی
چیه؟
فکر میکنی نمیدونم پسرم هر روز کدوم گوری میره؟
بهش آسیبی نمیرسونی
کار وید بود؟
!کار وید بود؟
از اینجا برو
بکش
سلام
،قبل از اینکه اِرل وَن دورن، ژنرال بشه
رئیس ارتش تهاجم تگزاس بود
بیشتر ما اون موقع هنوز داشتیم تمرینات سربازی رو انجام میدادیم
اون توی زندگی به بهترین‌ها علاقه داشت
این شامل خوردن پرنده برای شام هستش
بعد برامون دو تا توله سگ آوردن
"و اون پرسید:" کی رابطه‌اش با حیوون‌ها خوبه؟
"من گفتم: "من
اونم گفت سگ‌ها رو آموزش بده
منم همینکارو کردم
خوب و درست آموزششون دادم
تو تله پرنده ها دونه میریختم
اونا میرفتن پرنده‌ها رو میاوردن
قبل از اینکه حتی بوشون به مشامم برسه
اون سگ‌ها رو دوست داشتم
،خب، یه شب
وَن دورن پیر خواست که باهام بیاد شکار
میخواست که خودش تله‌ها رو برای پرنده‌ها کار بذاره
،همونکارو هم کرد یه پرنده بزرگ و قشنگ بود
رنگش مثل رنگین‌کمان بود
پرنده به سمت افق رفت
سگ‌ها دنبالش رفتن
موضوع اینه که، دیگه برنگشتن
واسه همین ما هم رفتیم دنبالشون
،وقتی پیداشون کردیم دیدیم که پرنده رو دریده بودن
تیکه تیکه
تیکه هاییش رو خورده بودن
،از پوزه‌اشون خون میچکید و تو دندون‌هاشون هم خون بود
وَن دورن بهم گفت که سگ‌ها رو بکشم
،وقتی که مزه پرنده رو میچشن
دیگه نمیشه بهشون اعتماد کرد
حس درستی راجع‌به این کار نداشتم
ولی یه دستور بود
بهم گفت که اینکارو بکنم
منم همونجا تو سر سگ‌ها شلیک کردم
من خیلی راجع‌به اون سگ‌ها فکر میکنم
این طبیعتشون بود که بکشن؟
من تمرینشون میدادم که با این طبیعتشون بجنگن
...چون اگه زیاد با مخلوقات خدا اینکارو بکنی
باید یه چیزی بدی
!وِید
کمی با هم کار داریم، پسر
خیلی خب
هر دو پسرت مثل زن‌ها جیغ میزنن، رندالف
قول میدم که گلوی
کل خانواده‌ات رو پاره کنم، حرومزاده خیکی
وای، نه
!نه
همونجا رو فشار بده، ابیگل
درست همونجا، فشارش بده
باید فشارش بدی
حالت خوبه، پسرم؟
خوب میشی، حالت خوب میشه
حالت خوب میشه
سمی
سَمی؟
حالت خوب میشه
حالت خوب میشه، پسر
سمی، چیزیت نیست چیزیت نیست، سمی
.سمی، چیزیت نیست منو نگاه کن
منو نگاه کن، سمی منو نگاه کن
سمی، منو نگاه کن
دوستت دارم
سمی، منو نگاه کن
!سمی سمی، تو چیزیت نیست
تو حالت خوب میشه - برو پیش خدا، پسرم -
چیزیت نیست
تو پیش خدا خواهی بود
سمی
تو اون پسر رو کشتی، پدر
!اون پسر رو کشتی، پدر
دهنتو ببند
تو اون پسر رو کشتی، پدر
!تو اون پسر رو کشتی
!ابیگل
مارکوس کجاست؟
!ابیگل
!چطور تونستی؟
امیدوار بودم که بیای، شیموس
منتظرت بودم
...یه گلوله برام مونده
و برای تو نگهش داشتم
همینه
"به مانند یک پدر که برای فرزندانش دلسوزی میکند"
"خدا هم دلسوز بندگان خداترسش است"
"اوست که از وضع ما باخبر است"
"او در یادش است که ما از خاک به وجود آمدیم"
"روزهای انسان، مانند علف هست"
،اون به عنوان یک گل در مزرعه" "غنچه میدهد
"سپس باد او را ببرد"
"...و برود"
"به جایی که کسی از آن خبری ندارد"
متاسفم، ماری
خیلی متاسفم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم و کمکی SerialDL.Net
Arman333 & MixMkv امیررضا
28/5/2015