:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] FILMXY
Cercateci anche su Facebook: www.FILMXY/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'Echi di Guerra'
Traduzione: MelAnn, ribinin
Revisione: xandra
Wade?
Si'.
Ma... Marcus.
Marcus McCluskey.
Marcus McCluskey?
Si'.
Cosa diamine fai qui fuori a raccogliere fiori?
Ehm.. sono per mia mamma.
- Si'? - Gia'.
Sei sempre stato il cocco di mamma.
Come stai?
Io... sto bene.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto a trovare la mia famiglia,
a cercare un po' di pace.
E' meglio... meglio che ritorni.
Cavalchiamo insieme. Andiamo.
Va bene. E' bello rivederti, Wade.
Come sta Jasper?
Non ce l'ha fatta a tornare.
Mi dispiace.
Era un brav'uomo.
Come stanno i tuoi genitori?
Mamma l'ha saputo e qualcosa e' scattato nella sua testa.
- Non e' piu' la stessa da allora. - E tuo padre?
Ok, verro' questa settimana,
per porgere le condoglianze...
Marcus...
dov'e' il vostro bestiame?
L'esercito ha preso tutto.
Come fate a sopravvivere?
Non posso tardare per la cena. E' stato un piacere rivederti, Wade.
Anche per me.
Va bene.
Chi e' li'?
Apri, Seamus.
Di' il tuo nome.
Sono Wade.
Wade?
Oh.
Salve, Seamus.
E' cosi' che saluti tuo cognato?
Abby.
Zio Wade.
Cara,
fatti guardare.
- Ma guardati. - Non ci credo.
D'accordo.
Sammy.
Vieni qui ad abbracciare tuo zio.
Guardati.
Sei forte,
come il tuo vecchio.
Wade.
Seamus.
Vieni qui.
Venite qui, tutti e due.
Non sono mai stato tanto affamato come...
in Arkansas.
Un posto terribile. Non andateci mai.
Marciammo per quattro giorni verso la battaglia di Pea Ridge.
Senza cibo.
Si poteva avere un po' d'acqua, ma niente cibo.
E il nostro generale... il conte Van Dorn,
fece un discorso appassionato... su una vipera,
dalla lingua biforcuta e su di noi che rappresentavamo questa lingua.
Con il lato sinistro e il destro,
di questa nostra lingua, avremmo circondato i nordisti
e cosi' li avremmo massacrati.
Quindi ci ritrovammo nel bosco di notte,
ed era buio.
Non vedevo nemmeno il mio vecchio nasone,
da quanto era buio.
E me ne stavo li', nessuno parlava,
e stavamo solo ad aspettare.
L'unica cosa che sentivo,
era il mio stomaco...
il mio stomaco,
che mi urlava: "Ho bisogno di pane di mais,
"e di fagioli."
E poi... e poi diedero
l'ordine di caricare e tutto cio' a cui riuscii a pensare fu:
"Oh, Dio, per favore, lasciami morire in Texas."
E quella fu la battaglia di Pea Ridge.
Quindi dov'e' casa tua ora?
Starai con noi, zio Wade?
Dipende da tuo padre, Sammy.
Papa'?
Zio Wade puo' restare, vero?
Temo non ci sia il letto.
Puoi stare nella mia stanza.
Abby, non ho bisogno di molto. Puoi scavarmi un semplice buco.
E' solo per un po' di tempo...
fino a quando non riesco a trovare un posto permanente.
Casa mia e' anche tua.
Ti ringrazio.
Non mi sembra giusto essere qui senza lei.
La sua tomba e' nel campo.
La troverai.
Attento con quello.
- Oh, scusa, zio, stavo solo... - No, no, no, non scusarti.
E' solo che non voglio che ti faccia male.
Li hai ancora?
Tutti quelli che mi hai fatto.
Dicevi che e' cosi' che saresti stato li' fuori.
Proprio cosi'.
Ah, dannazione, Doris.
Sembra di scopare un cadavere.
- No, mira... in basso. - Maledetta marmotta.
Lo so, lo so.
- Lascia che... - Ora la prendo.
Non sono stupido.
Su, andiamo...
No.
- Non ci riesco... - Mira in basso, come... Guarda.
Cosi', va bene?
Di nuovo qui fuori a sprecare tempo e munizioni, Marcus?
Dammi il mio dannato fucile.
Dobbiamo... dobbiamo mangiare, pa'.
Che c'e', hai fame, figliolo?
Potremmo imparare a cacciarci il cibo.
Ti dispiacerebbe dirmi come puo', mio figlio, essere cosi' inutile?
Non sei nemmeno la meta' dell'uomo che era tuo fratello.
Wade e' tornato.
Chi?
Wade. Il fratello di Mary.
Emozionante.
Sei inutile.
Aspetta, pa'!
'Giorno.
- Allora, come hai dormito? - Bene, Abby.
Oh, guarda qui. Il tuo orto e' molto carino.
- Grazie. - Hai il tocco di tua madre, tesoro.
Tieni.
- Salve. - Buongiorno, zio Wade.
E va bene, e' passato un po' di tempo.
Forse potresti mostrarmi come si fanno le cose qui, Sammy.
Ehi, zio, scommetto che non vedi trappole da un po'.
Ne ho vista qualcuna durante la guerra.
- Davvero? - Mh-hm.
Marciavamo per i campi.
A volte, in pieno giorno, qualcuno inciampava in una di queste.
Sai che rumore fa un uomo che cade in una trappola?
- Quale? - "Ahia."
Ci state mettendo troppo.
- Va bene. - "Ahia."
Cosi' va bene.
Samuel.
Tieni questi qui.
Tienili.
Metti questo qui.
Che ci fai qui?
Dovevo vederti.
Sei pazzo? Qualcuno avrebbe potuto vederti.
Lui controlla sempre le trappole a quest'ora.
Una bella ragazza come te,
merita piu' di un vecchio e semplice seme di senape.
Grazie.
A domani, Abigail.
Ora, Sammy, i cinghiali,
sono creature abitudinarie, come le persone.
Tendono a seguire gli stessi percorsi.
Quindi ora, se dorme laggiu',
probabilmente seguira' questo sentiero verso il fiume.
Il che significa, se siamo fortunati,
che gli andremo proprio incontro.
Ma guarda qui.
Oh...
Di cosa sei fatto?
Sei fatto di carne.
Guarda qui.
Oh, tu...
Andiamo.
Papa' sara' felice.
Pa'!
Che gran bel pezzo hai trovato, ragazzo.
Un bel cinghiale.
Tanto cibo.
Dove sei stato?
Fuori, a cavalcare.
A cavalcare?
Guarda cos'ha portato tuo fratello per noi.
Cosa fai tu per la famiglia?
Devi crescere, figliolo, e smetterla di sognare.
Bel lavoro, ragazzo.
- Io l'ho preso. Tu lo pulisci. - No, aiutami.
- Io l'ho preso e tu lo pulisci. - Dillard, torna qui!
Sono stanco di mangiare questo.
Hai mai mangiato carne di mulo crudo?
No, ma ho mangiato una locusta una volta.
E' semplicemente saltata in bocca come una bacca,
si muoveva e potevo sentire le piccole ali sbattere.
Oh, e poi, una volta, una mosca mi e' finita in gola
e continuava a ronzare. Mi faceva il solletico.
Da quanto tempo i McCluskey vi derubano?
Da quanto?
Non saprei. Da quando mamma e' morta.
Tuo padre non fa nulla?
Non e' cosi' grave.
Papa' dice che sono solo disperati, come tutti gli altri.
Be', possono cacciarsi il loro dannato cibo.
Non sanno come farlo.
Non sanno dove ne' come cacciare.
Non come sa fare papa'.
Possa questo cibo dare forza e ristoro alle nostre membra stanche,
nuovi pensieri alle menti esauste, nuove visioni agli spiriti aridi,
nuovo calore ai cuori freddi.
E dopo esserci rinvigoriti, potremo tornare a donarti nuove gioie.
- Sii con mamma in Paradiso. - E proteggi zio Wade.
- Amen. - Amen.
Amen.
Lo sentite?
Questo e' il tipo di amore che mi ha tenuto in vita, li' fuori.
Pensavate che io potessi sentirvi?
Nei momenti piu' bui,
sapevo che eravate li' con me.
Pregavamo tornassi, affinche' potessi
- cacciarci la cena. - Abby ha rovinato tutto.
Non voglio sentirvi scherzare sulle preghiere per il Signore.
Oh, non sia mai che tu abbia del senso dell'umorismo, Signore.
Lo so. Lo so che non e' cinghiale, ma il procione ci dovra' bastare.
Ovviamente, i McCluskey c'entrano qualcosa, vero?
Ora, se dipendesse da me, e so che non e' cosi',
andrei a torcergli il collo, gli darei una bella lezione.
- Basta, Wade. - Non hai instillato in me
la stessa pazienza che hai instillato in mio cognato...
mio cognato, che prega per risolvere i problemi.
Sei molto bravo a pregare, vero, Seamus?
Ho detto basta.
Hai detto le tue preghiere?
Sai, quando avevo la tua eta',
mio padre, lui...
mi chiese
cosa avrei fatto se mi fossi imbattuto in un lupo.
Avrei avuto paura
e sarei scappato?
Avrei provato a spaventarlo?
O avrei...
avrei lasciato perdere
e avrei finto di non averlo mai visto?
L'avresti ucciso.
Anche se non mi avesse fatto del male?
Ma avrebbe potuto.
Per Sammy, con affetto zio Wade
Ti sei trovata un bel posticino.
Te lo pulisco un po'.
Ecco... qui.
Mary Riley
Ti ho portato questi.
Li poggio qui per te.
Puoi farci quello che vuoi.
I ragazzi stanno bene.
Abby e' cresciuta. E'...
e' una donna,
mi ricorda te.
Sammy...
e' bravo.
E' forte ed e' un ragazzo dolce.
Hai fatto un buon lavoro.
Salve, signor McCluskey.
Ciao a te, Wade.
Vieni. Fa' come se fosse casa tua.
Non ti vedo da un bel po'.
Sono passati... quasi cinque anni dalla mia ultima visita.
Be' ti trovo bene.
Sei tornato sano e salvo.
Ho fatto meglio degli altri.
Volevo venire e porgere le condoglianze per Jasper.
Be', la guerra...
ha le sue conseguenze, giusto?
Si', e' vero.
Allora, per quanto resterai qui?
Ah, mi conosci.
Mi piace andare e venire.
Ma cerchero' di restare un po', per assicurarmi che la famiglia stia bene.
So che e' dura da queste parti.
Ho visto che non hai piu' bestiame.
Si', i confederati sono venuti qui e hanno sequestrato tutto,
ma ce la caviamo.
Bene.
Be'...
se avete bisogno di qualcosa da noi,
non esitate a chiedere.
E' proprio gentile da parte tua, Wade.
Lo apprezzo molto.
Ma, come ho detto,
ce la caviamo da soli.
Certo, un cowboy senza il bestiame se la cava molto bene.
Non girarci intorno, figliolo.
Sembra che tu abbia qualcosa da dire.
Non ci giro intorno.
Sono solo curioso, tutto qui.
Curioso?
Un uomo...
deve stare attento a non immischiarsi negli affari di un altro uomo.
Non avrei potuto dirlo meglio.
Vai a farti un giro, Wade.
Vattene dal mio porticato.
Te lo stavo chiedendo gentilmente.
Sei cosi' bella.
No!
Hai paura di un po' d'acqua?
Ecco qui.
Ok, come si fa?
Ti pieghi un po'
e la lanci dolcemente.
Prova.
- Va bene. - Ok.
Vediamo cosa riesci a fare.
Oh, una rana.
Cosa c'e' che non va?
Non e' niente.
Dimmelo.
Tuo zio e' venuto a casa oggi,
ha parlato con papa'.
Per qualche motivo ce l'ha con noi.
Per qualche motivo?
Tu sai il motivo.
So che cio' che fanno papa' e Dillard e' sbagliato, ma...
Non sono soltanto loro due.
Cosa dovrei fare?
Mi massacrerebbero se non mi mostrassi d'accordo.
Parli come un codardo.
Non sono un codardo.
- Papa'. - Grazie, Abby.
Sammy.
Assicuratevi che questo fuoco
non si propaghi fino alla mia terra.
Cavalchi fin qui per dirmi cosa fare col mio fuoco, Randolph?
Non essere impertinente, Seamus. Sono venuto fin qui
per dirti di tenere il tuo cane randagio fuori dalla mia proprieta'.
Cercavo di aiutare.
Aiutare?
Sono io quello che ha aiutato tua sorella quando si e' ammalata.
Non gliel'hai detto, vero, Seamus?
Ho ripagato il debito.
Io decido quando il debito e' ripagato,
e sei ben lontano dall'averlo fatto, ragazzo!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] FILMXY
"E Dio vide
"che la debolezza degli uomini era grande sulla terra,
"e che ogni
"immaginazione del pensiero del suo cuore fosse
"costantemente malvagia.
"E il Signore disse:
"Eliminero' gli uomini,
"che io ho creato, dalla faccia della terra,
"perche' mi pento
"di averli generati."
Diamine, sono miserabili.
Perche' sei andato li'?
Perche' permetti loro di farti tutto questo?
Non e' affar tuo, Wade.
Be', che ti piaccia o no, io sono la tua famiglia.
Ho il diritto di sapere.
Non ci rubano molto.
Non e' questo il punto.
E' sbagliato,
dovresti saperlo meglio di tutti gli altri.
Lascia che ti aiuti.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
"Il mondo era pieno di violenza.
- "E Dio disse..." - Sono stato in guerra,
ho visto molti uomini inginocchiarsi e cominciare a pregare.
Sono morti,
come tutti gli altri.
A volte, in questa vita, devi fare qualcosa per te stesso.
Oh, guarda che abbiamo qui.
Oh, accidenti...
guarda qui.
Bene. Apriamo la tagliola...
Salve.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Va tutte bene. Sono io, Wade.
Stavo seduto li' e ti ho visto.
Volevo solo... solo salutare, Dill.
E' passato un bel po'.
Cosa vuoi?
Niente.
Vorresti mettere giu' il fucile?
Io...
non dovrei parlarti.
Oh...
Be', non ti daro' alcun problema.
Allora cosa vuoi?
Niente.
Come ti ho detto.
Volevo solo venire e salutarti.
Non si puo' piu' fare?
Bene.
Hai proprio una bella collezione li'.
No, no, no, non volevo insinuare nulla.
Hai un procione,
una puzzola e un coniglio.
E' un gran procione.
Oh si', uno bello grosso.
Ehi, ricordi
quella volta in cui eravamo nel pascolo di tuo padre
e spaventammo il bestiame?
Ricordi? Iniziarono a correre ovunque.
Si'.
La cosa piu' folle che abbia mai visto.
Quegli stupidi animali che correvano ovunque.
E poi tuo... tuo padre
venne fuori dal portico,
e inizio' ad urlarci contro. Te lo ricordi?
Cosa successe dopo?
Ci insegui'.
E... e tu urlasti: "Corri!"
E scappai prima che lui...
E non dicesti mai nulla.
Si'.
Ti prego!
Mio Dio...
Ti prego!
Mamma!
Per favore!
Ti prego!
Ti prego! Dio!
Ti prego!
Per favore!
Abigail.
Vado solo a raccogliere dei fiori.
Mamma,
non dovresti essere nella stanza di Jasper.
Io... stavo...
Va tutto bene, tranquilla.
Va tutto bene, mamma.
Dillard?
Hai visto tuo fratello?
No.
- Cosa stava facendo? - Sarebbe dovuto tornare ore fa.
Dillard!
- Vieni qui, figliolo. - Cosa...
- Chi e' stato, ragazzo? - E' stato lui. Ha rubato tutto, pa'.
Chi?
E' stato Wade.
Non muoverti, ragazzo.
Non muoverti.
Avevi detto che avreste smesso.
Che cosa vuoi, pelli, carne? Te le vado a prendere subito.
Abby, ti prego, potresti dirgli di starsene tranquillo?
E lasciare che si calmino le acque. Su.
Cosi' che tutto torni com'era prima?
Si', esatto.
A tuo padre piacerebbe.
Io voglio cio' che vuoi tu.
Ho solo bisogno di un po' di tempo per sistemare tutto, ok?
Noi... non dobbiamo essere come loro.
Siamo diversi. Entrambi...
siamo diversi e...
Secondo te, perche' voglio sempre vederti?
Sono l'unica ragazza qui intorno.
Non voglio nessun'altra ragazza.
Voglio te.
Non lo so.
Ehi...
non c'e' niente di cui preoccuparsi, hai capito?
Hai capito? Andra' tutto bene, ok?
Che succede?
Carino da parte tua riunirti alla famiglia, una volta tanto.
Cosa state facendo?
Cosa credi stiamo facendo?
Pensi che quel figlio di puttana possa passarla liscia?
Dillard stava rubando.
Gliel'avevi detto tu di farlo. Cosa ti aspettavi da Wade?
Ascoltami bene, ragazzo.
Rimettiti subito in sella,
e vieni con noi,
o, Dio mi e' testimone, giuro che ti ammazzo.
Tienilo fermo, Sammy.
Alla base, tienilo alla base. Con entrambe le mani.
Ok, vai, lascia.
Cos'hai li'?
Pensavo che a Sammy potesse piacere.
Dev'essere stato terribile in guerra.
E' questa la pace che cercavi?
Il lavoro mi tiene occupato.
Zio,
so che i McCluskey ti stanno infastidendo.
Sembra che io sia l'unico.
Non e' cosi'.
Senti, a nessuno piace la situazione, ma ci lasciano in pace.
Sul serio, non e' cosi' male.
Pensi che tua madre l'avrebbe tollerato?
Le cose cambieranno.
La guerra e' finita,
presto riprenderanno la loro attivita' e non avranno piu' bisogno di noi.
Vedrai.
Ho beccato Dillard a cacciare tra le nostre trappole.
E' scappato subito.
Ha anche abbandonato le pelli.
Non avresti dovuto ferirlo, Wade.
Non dare un movente ai McCluskey.
Non l'ho neanche toccato.
Temo... temo solo che potresti, se lo trovassi di nuovo.
Voglio solo... che stiamo al sicuro,
che Sammy sia al sicuro.
E' cio' che voglio anch'io.
Ragazzi, andate dentro.
Andiamo, Sammy.
Cos'hai fatto?
Non me ne staro' fermo mentre rovinano la mia famiglia.
- Questa e' la mia famiglia. - Dissi a mia sorella
- che avrei badato ai suoi ragazzi. - Lei non c'entra niente con questo!
Si', invece.
Questo e' il tuo debito.
Tu non ne hai idea.
Ho fatto di tutto.
- Di tutto! - Stronzate.
Lo sappiamo entrambi,
e lei era tua moglie.
Pensi che non lo sappia?
Abbiamo fatto un giuramento davanti a Dio.
Fanculo Dio!
Lei era la creatura piu' divina che avessi mai visto!
Lui dice: "Non rubare"
e permetti a questi animali di derubarti?
Sei un codardo, Seamus.
Sei un codardo,
e non sei virtuoso,
ne' santo.
Si e' ammalata e tu le hai voltato le spalle.
"Se qualcuno di voi manca di saggezza,
"la chieda a Dio, che dona a tutti generosamente.
"Ma la chieda con fede,
"senza dubitare;
"perche' chi dubita rassomiglia a un'onda del mare..."
"Un uomo di animo doppio e' instabile in tutte le sue vie."
Zio Wade?
'Giorno, zio Wade. Papa' e' andato in citta',
ha detto che avevi bisogno di sistemare quelle trappole.
E' vero cio' che hai detto...
sulla mamma e il resto?
Un brav'uomo difende la sua famiglia...
il suo paese.
Non ha neanche combattuto in guerra.
Zio Wade...
voglio venire con te, quando parti.
Voglio vedere com'e' il mondo la' fuori,
vedere tutte le cose che hai visto tu.
Combattere al tuo fianco.
Non voglio restare qui e diventare come mio padre.
Vorrei che la guerra non fosse finita,
avrei potuto combattere, uccidere tutti quegli sporchi Yankees, come te.
Vuoi sapere com'era?
Credi davvero di poter fare quello che faccio io?
Lo credi?
Davvero?
Cime Tempestose
Ciao.
- Sono venuta qui per stare da sola. - Abigail, aspetta, aspetta.
C'entri qualcosa anche tu?
- Ho provato a fermarli, mio padre... - Codardo.
- E' tutta colpa di tuo zio. - E della tua famiglia di atei.
Mi spiace.
Vieni via con me.
Possiamo andarcene da tutto questo.
Cosa?
Potrei trovare un lavoro in citta'.
Mi prenderei cura di noi, Abby. Sai che lo farei.
Potremmo farci una famiglia nostra.
Non essere sciocco.
- Non potrei lasciarli. - Certo che potresti.
- Puoi farlo, staranno bene. - E tua madre?
Credi che tuo fratello si possa occupare di lei come fai tu?
Non e' rimasto piu' niente per me qui...
Niente eccetto te.
Com'era oggi in citta'?
Tutto tranquillo.
Ci sono solo vecchi fiori noiosi.
Ci sono le rose dopo la casa dei McCluskey.
Non voglio che tu vada in quella zona, ok, Abigail?
Sono solo passata per di la'.
Stai alla larga da li'. Hai capito?
Non sarebbe bello potersi lasciare il passato alle spalle?
Quello che e' stato fatto non si puo' cambiare.
Le famiglie erano disperate a causa della guerra.
Tu non eri qui e non sai com'e' stato.
Credo di essermi fatto un'idea di come fosse la guerra, Abby.
- Ero la'. - Ma non qui.
Siamo fortunati che papa' sia bravo in cio' che fa.
Avevamo cibo quando le altre famiglie non ne avevano.
Questo fa si' che vada bene?
Il Signore ci insegna a perdonare.
Non e' vero, papa'?
E' vero, Abigail.
Mi dispiace.
Mi spiace per quella miserabile famiglia.
Il maiale ansimante del padre,
la madre senza cervello, e il ritardato del figlio. E l'altro?
Marcus? Lo conosco da quand'era piccolo, e' sempre stato un debole.
Ora e' come tutti gli altri, un servo del vecchio,
- un codardo buono a nulla. - Non e' come lui.
Perche' lo difendi?
L'hai detto tu stesso.
Fanno cio' che il padre dice loro.
Di' la preghiera, Abigail.
Possa questo cibo dare forza
e ristoro alle nostre membra stanche,
nuovi pensieri alle menti esauste,
nuove visioni agli spiriti aridi, e nuovo calore ai cuori freddi.
E dopo esserci rinvigoriti,
potremo tornare a donarti nuove gioie.
Sii con mamma in Paradiso.
Torna a dormire, Sammy.
E' piacevole, tesoro?
Ehi, mamma.
Come va?
Ehi.
Sembri stanco, pa'. Posso...
posso occuparmene io.
Hai sentito, Doris?
Tuo figlio si prendera' cura di te.
C'e' una cosa che non ti ho detto, mamma.
Ho una ragazza.
Ti dispiace se lo prendo?
Ti... ti prego... Ti prego, mamma.
Mamma, ti prego. Va tutto bene, mamma. Ti prego.
Noi... saremo felici insieme, mamma.
Va bene. Va tutto bene.
Va tutto bene, ti prego.
Saremo felici... Mamma, ti prego, ti prego!
Mi serve, mamma! Ti prego! Mi serve...
- Non possiamo continuare a farlo. - Fare cosa?
Questo.
Incontrarci sempre di nascosto.
- E se qualcuno ci scoprisse? - Non preoccuparti.
- E' tuo padre quello che non... - Non preoccuparti, Abigail.
E cosi' gli volterai le spalle e scapperai?
Se cio' significa che possiamo stare insieme.
E' bellissimo.
Questo... questo e' l'unico modo per andarcene.
Non dobbiamo nemmeno scappare via. Possiamo solo andarcene... insieme.
Ti amo, Abigail.
Ciao, Wade.
Posso farti una domanda?
Posso provare il tuo cappello?
Per favore?
- E dai. - Devo...
Significa molto per me. Non te lo rovino.
Cosa ne pensi?
Sembro uno in gamba?
- Si', certo. Posso riaverlo? - Sembra da donna. Aspetta.
Tieni. Fammi vedere come stai col mio.
Questo e' un cappello da uomo. Guarda qui.
Accidenti, guardati.
Stai bene.
E' davvero bello.
Mi hai capito?! Guardami!
Guardami.
Sta' lontano da quella ragazza.
Marcus.
Girati e guardami, figliolo.
E' stato lui a farti questo? Non mentirmi, ragazzo.
Te lo giuro, pa', e' stato un incidente.
- Un incidente? - Si'.
Come quello che sta per avere la tua ragazza, se non mi dici la verita'.
Cosa?
Credi che non sappia dove vai ogni maledetto giorno?
Non farle del male.
E' stato lui?
Sparisci.
Tira.
Ciao.
Prima che Earl Van Dorn diventasse generale,
era a capo dell'esercito confederato del Texas.
Allora eravamo quasi tutti in giro a reclutare.
Gli piacevano le cose belle della vita, incluso avere uccelli per cena.
Be', ci imbattemmo in questi due cuccioli,
e lui chiese: "Chi e' bravo con gli animali?"
Cosi' dissi: "Io."
Lui rispose: "Addestra questi cani."
E lo feci.
Li addestrai come si deve.
Sparavo agli uccelli e loro li riportavano
prima ancora che potessi soffiar via il fumo dalla canna.
Amavo quei cani.
Ebbene, una notte,
il vecchio Van Dorn volle unirsi alla caccia.
Voleva prendere lui stesso un uccello, e lo fece.
Uno grande e magnifico,
colorato come fosse un arcobaleno.
Quell'uccello cadde oltre l'orizzonte, cosi' i cani partirono.
Il fatto e' che non tornarono indietro.
Cosi' li cercammo,
e li trovammo mentre se lo stavano divorando.
Pezzo per pezzo,
se lo mangiavano,
pieni di sangue sui musi,
e sui denti.
E Van Dorn mi disse di abbattere i cani.
Una volta provato il sapore,
non ci saremmo piu' potuti fidare di loro.
Non mi sembro' giusto...
ma era un ordine.
Mi disse di farlo,
e cosi' sparai in testa a quei cani, li' sul posto.
Penso spesso a quei cani.
Era nella loro natura uccidere?
Li addestravo a reprimerla.
Perche' se fai questo alle creature di Dio per troppo tempo...
tutto puo' succedere.
Wade!
Abbiamo degli affari, figliolo.
Va bene.
Entrambi i tuoi figli urlano come delle donne, Randolph.
Scommetti che taglio la gola a tutta la tua famiglia, figlio di puttana!
Oh, no.
No!
Premi qui, Abigail.
Proprio qui, premi forte.
Devi premere forte.
Stai bene, figliolo?
Ok. Starai bene.
- Andra' bene. - Sammy.
Sammy?
Sammy, andra' tutto bene.
Starai bene.
Starai bene, ragazzo.
Sammy, stai bene. Stai bene, Sammy.
Sammy, stai bene. Guardami. Guardami, Sammy. Guardami.
Sammy, guardami.
Ti voglio bene.
Sammy, guardami.
Sammy!
- Sammy, va tutto bene. Starai bene. - Vai col Signore, figliolo.
Non c'e' nulla che non va in te.
- Starai col Signore. - Ehi.
Sammy.
Hai ucciso quel ragazzo, pa'.
- Hai ucciso quel ragazzo, pa'! - Smettila!
Hai ucciso quel ragazzo, pa'.
Hai ucciso quel ragazzo.
Hai ucciso quel ragazzo!
Abigail!
Dov'e' Marcus?
Abigail!
Come hai potuto?
Speravo venissi, Seamus.
Ti aspettavo.
Ho ancora una pallottola...
e l'ho tenuta...
per te.
Ecco.
"Come un padre ha pieta' dei suoi figli,
"cosi' il Signore ha pieta' di quanti lo temono.
"Perche' egli sa di che siamo plasmati,
"ricorda che noi siamo polvere.
"Come l'erba sono i giorni dell'uomo,
"come il fiore del campo, cosi' egli fiorisce.
"Lo investe il vento
"e piu' non esiste...
"e il suo posto non lo riconosce piu'."
Mi spiace, Mary.
Mi spiace cosi' tanto.
Traduzione: MelAnn, ribinin
Revisione: xandra
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] FILMXY
Cercaci anche su Facebook: www.FILMXY/SRTproject