Wade ?
Oui.
Marcus McCluskey.
- Marcus McCluskey ? - Oui.
Pourquoi cueilles-tu des fleurs ?
C'est pour ma mère.
Tu as toujours été un fils à maman.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu voir ma famille, retrouver la paix.
Je devrais rentrer chez moi.
Je t'accompagne.
D'accord. C'est bon de vous revoir.
Comment va Jasper ?
Il est mort au front.
Je suis navré. C'était un homme bien.
Comment vont tes parents ?
Quand maman l'a su, elle a été dévastée.
- Elle n'est plus la même depuis. - Et ton père ?
Je viendrai vous présenter mes condoléances.
- Où sont vos troupeaux ? - L'armée les a tous pris.
Comment vous vous en sortez ?
Je vais être en retard.
- Ravi de vous avoir revu. - Moi aussi.
- Qui va là ? - Ouvre-moi, Seamus.
Présentez-vous.
C'est moi, Wade.
Comment vas-tu ?
Tu accueilles ton beau-frère de la sorte ?
Abby ?
Oncle Wade.
Ma chérie, laisse-moi te regarder.
- Comment vas-tu ? - Je n'y crois pas.
D'accord.
Sammy ? N'embrasses-tu pas ton oncle ?
Comme tu as changé. Tu es costaud.
Le portrait de ton père.
Venez par là tous les deux.
Là où j'ai eu le plus faim ? En Arkansas.
Un endroit atroce, n'y allez jamais.
On a dû marcher 4 jours à la Bataille de Pea Ridge.
On n'avait rien à manger. Un peu d'eau, mais rien à manger.
Notre Général, Earl Von Dorn...
... nous a parlé avec passion de la langue des vipères.
On est cette langue fourchue.
Il y aura un flanc de chaque côté et on encerclera
les soldats de l'Union de nos langues avant de les vaincre.
On était dans les bois en pleine nuit.
Il faisait nuit noire.
Tellement noir que je ne voyais pas le bout de mon nez.
Je me tenais là. Personne ne parlait.
On attendait.
Tout ce que je pouvais entendre...
... était mon estomac.
Mon estomac qui me hurlait :
"Je veux du pain ! Je veux des haricots !"
Puis ils ont ordonné l'assaut.
Tout ce que je me disais était :
"Seigneur, laisse-moi mourir au Texas."
C'était la Bataille de Pea Ridge.
Où vas-tu vivre ?
Tu vas rester avec nous ?
- C'est à ton père de décider. - Papa ?
Il peut rester, pas vrai ?
J'ai bien peur que tous les lits soient pris.
Dors dans ma chambre !
Il ne me faut pas grand-chose, tu peux me creuser un trou.
Ce sera pour une nuit ou deux.
Jusqu'à ce que je trouve un endroit plus permanent.
- Tu es ici chez toi. - Je te remercie
C'est étrange d'être ici sans elle.
Sa tombe est dans le champ.
Tu la trouveras.
- Attention avec ça. - Je suis désolé.
Ne t'excuse pas.
Je ne voudrais pas que tu te blesses.
- Tu les as encore ? - Celles que tu m'as faites.
Je me disais que tu devais ressembler à ça là-bas.
C'est vrai.
Fait chier, Doris. Je croirais baiser un cadavre.
- Sale lapin ! - Vise plus bas.
Je sais bien. Je vais l'avoir.
Je ne suis pas stupide.
Viens là.
Vise plus bas. Regarde.
Encore à gaspiller du temps et des munitions ?
Donne-moi ce fusil.
- Faut bien manger, papa. - Tu as faim, mon fils ?
On pourrait chasser par nous-mêmes.
Explique-moi comment mon fils est devenu aussi inutile.
Tu n'arrives pas à la cheville de ton frère.
- Wade est de retour. - Qui ?
Wade, le frère de Mary.
Grande nouvelle...
Tu es inutile.
Attends-moi, papa !
Bonjour.
- Comment ça va ? - Tout est parfait.
- Tu t'occupes bien du potager. - Merci.
Tu as la main verte de ta mère.
Bonjour.
D'accord, ça fait un bail.
Tu pourras me donner un conseil ou deux.
Tu n'as pas fait ça depuis longtemps.
J'ai vu quelques pièges à la guerre.
Vraiment ?
On passait par des champs, parfois de jour.
Il y avait toujours des pris au piège.
Sais-tu le cri qu'on pousse alors ?
- Vas-y. - Aïe.
Ne perdez pas de temps.
Allez.
C'est bon.
Tiens-moi ça.
Tiens-le.
Règle celui-là.
Que fais-tu là ?
Il fallait que je te voie.
Es-tu fou ? On pourrait te voir.
Il vérifie toujours les pièges à cette heure.
Tu mérites bien mieux qu'un grain de sénevé ordinaire.
Merci.
À demain, Abigail.
Les sangliers sont comme nous, ils ont des habitudes.
Ils ont tendance à suivre une routine.
Si l'un d'eux a passé la nuit là-bas,
il a dû rejoindre la rivière par ici.
Donc si j'ai raison,
on va tomber sur lui.
Regardez-moi ça !
De quoi es-tu fait ? Tu es fait de viande.
Allez. Papa va être content.
Papa !
C'est une belle bête que voilà.
- Elle est grosse. - Ça va être bon.
Où t'étais ?
Dehors, à cheval.
À cheval.
Regarde ce que ton frère nous a ramené.
Qu'as-tu fait pour la famille ?
Arrête de rêvasser et deviens un homme.
C'est bien, mon petit.
- Je l'ai eu, tu le vides. - Tu m'aides, allez reviens.
- J'en ai assez de manger ça. - T'as jamais mangé de sabots ?
Non, mais j'ai mangé un criquet.
Ça a explosé dans ma bouche comme une baie.
Ça virevoltait, je sentais ses ailes en moi.
Un jour, j'ai avalé une mouche.
Ça m'a chatouillé ma gorge.
Depuis combien de temps les McCluskey vous volent ?
Combien de temps ?
Depuis la mort de maman.
Ton père tolère ça ?
Ce n'est pas si grave.
Papa dit qu'ils sont désespérés.
Ils peuvent chasser eux-mêmes.
Ils ne savent pas poser les pièges.
Ils ne savent pas faire le repérage.
Pas aussi bien que papa.
Puisse ce repas nous revigorer, nous redonner énergie et foi,
soulager nos âmes épuisées et nos cœurs gelés.
Une fois revigorés, puissions-nous Vous servir.
- Veillez sur maman au paradis. - Et protégez Oncle Wade.
Amen.
T'as entendu ça ?
C'est ce qui m'a permis de revenir entier.
Vous pensiez que ça m'aiderait dans les plus durs moments ?
Je savais que vous étiez là.
Ce n'était que pour que tu reviennes chasser.
- Tu as tout gâché ! - Ne ris pas de tes prières.
Pardonnez-nous d'avoir le sens de l'humour.
Ce n'est pas du sanglier, mais ce n'est pas si mal.
Les McCluskey sont en cause, pas vrai ?
Si ça ne tenait qu'à moi, ce qui n'est pas le cas...
- ... je leur donnerai une leçon. - Ça suffit.
Vous ne m'avez pas inculqué la patience comme à Seamus.
Lui qui a la prière comme seul recours.
J'ai dit ça suffit.
T'as fait tes prières ?
Tu sais, quand j'avais ton âge...
... mon père m'a demandé...
... ce que je ferais si je tombais sur un loup.
Est-ce que je paniquerais ?
Est-ce que je m'enfuirais ?
Est-ce que j'essaierais de l'effrayer ?
Ou est-ce que...
... je le laisserais en paix,
et ferais comme si je ne l'avais jamais vu ?
Tu le tuerais.
Même s'il ne m'avait pas fait de mal ?
Il aurait pu.
Ils ont trouvé un bel endroit pour t'enterrer.
Je vais nettoyer un peu pour toi.
Voilà, comme ça.
Je t'ai apporté ça. Je te les dépose là.
Tu en feras ce que tu voudras.
Les enfants vont bien.
Abby a bien grandi.
C'est une femme.
Je te vois en elle.
Quant à Sammy, il est gentil.
Il est fort, c'est un bon gamin.
Tu peux être fière de toi.
- Bonjour, M. McCluskey. - Bonjour, Wade.
Viens te mettre à l'aise.
Ça faisait un bail.
Ça doit faire 5 ans depuis ma dernière visite.
Tu as l'air en forme.
Tu es revenu en un seul morceau.
J'ai eu de la chance.
Je voulais vous présenter mes condoléances pour Jasper.
Tu sais que la guerre a ses conséquences.
C'est vrai.
Combien de temps comptes-tu rester ?
Vous me connaissez, je ne tiens pas en place.
Mais il faut que je m'assure que ma famille va bien.
Je sais que la vie est dure ici.
J'ai su pour votre bétail.
Les gars des États Confédérés sont venus et ont tout pris.
Mais on s'en sort.
Tant mieux.
N'hésitez pas à demander s'il vous faut quoi que ce soit.
Voilà qui est très amical.
J'apprécie la proposition.
Mais comme je te l'ai dit, on s'en sort.
Un éleveur sans bétail s'en sort.
Ne tourne pas autour du pot.
Dis ce que tu as à dire.
Je n'ai rien à dire. Je suis juste curieux.
Curieux ?
Il faudrait mieux ne pas te mêler des affaires des autres.
Je n'aurais pas mieux dit.
Va fureter ailleurs.
Dégage de mon porche.
J'essayais d'être gentil.
Tu es tellement belle.
Arrête.
On a peur de l'eau ?
Attends voir.
- Comment on fait ? - Tu te penches.
Puis tu le lances en douceur.
Essaye.
Montre ce que tu sais faire.
Pas mal, non ?
Qui a-t-il ?
Rien du tout.
Raconte-moi tout.
Ton oncle est passé aujourd'hui pour parler avec mon père.
Apparemment, il y a un problème avec nous.
Apparemment ?
Tu sais pourquoi.
Ce que mon père et Dillard font n'est pas bien.
Il n'y a pas qu'eux.
Que suis-je censé faire ?
Je vivrais un enfer si je m'y opposais.
- C'est un discours de lâche. - Je ne suis pas un lâche.
- Papa. - Merci, Abby.
Fais attention à ce qu'il ne se propage pas sur mes terres.
Vous êtes venu jusqu'ici pour ça ?
Ne fais pas le mariole.
Je suis venu te dire de tenir ton chien enragé en laisse.
- Je ferai un effort. - Un effort, j'en ai fait un...
... avec la maladie de ta sœur. Tu ne lui as pas raconté ?
- On a remboursé la dette. - C'est moi qui en décide.
Et c'est loin d'être le cas.
"L'Éternel vit à quel point les hommes étaient méchants.
"Et à quel point leur cœur penchait toujours vers le mal.
"Alors, l'Éternel dit :
"'J'exterminerai l'homme que j'ai créé de la surface de la Terre.
"'Car je me repens de l'avoir créé.'"
"Car il est misérable."
Pourquoi y es-tu allé ?
Pourquoi les laisses-tu faire ?
Cela ne te regarde pas.
Que ça te plaise ou non, je suis de ta famille.
J'ai le droit de savoir.
Ils ne nous prennent pas tant.
Là n'est pas la question.
C'est mal.
Toi plus que n'importe qui devrait le savoir.
Laisse-moi t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
"La Terre était pleine de violence.
- "Et Dieu dit..." - Quand j'étais à la guerre,
j'ai vu plus d'un homme se mettre à genoux pour prier.
Ils sont morts.
Systématiquement.
Il y a des choses que l'on doit faire seul.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Mais c'est énorme.
Bonjour.
Ce n'est que moi, Wade.
J'étais assis là-bas et je t'ai vu.
Je ne voulais que te dire bonjour.
- Ça faisait un bail. - Que veux-tu ?
Rien du tout.
Tu veux bien baisser ton fusil ?
Je ne suis pas censé te parler.
Je ne vais pas poser de problème.
Que veux-tu ?
Rien du tout, je te l'ai dit.
Je te disais bonjour. On ne peut plus faire ça ?
Voilà qui est mieux.
Tu as un beau butin de chasse.
Non, je ne sous-entendais rien.
Tu as pris un raton laveur, une moufette et un lapin.
- C'est un gros raton. - C'est vrai qu'il est gros.
Tu te souviens...
... quand on effrayait les bêtes dans les champs de ton père ?
Tu te souviens comme elles couraient ?
Oui.
J'avais jamais vu un truc aussi fou.
Ces vaches stupides qui couraient.
Et puis ton père qui est apparu sur le porche...
... et qui nous a hurlé dessus. Tu te souviens ?
Que s'est-il passé après ?
Il était après nous et tu as dit que c'était ma faute.
Je me suis pris une bonne raclée.
T'as jamais rien dit du tout.
C'est vrai.
S'il te plaît.
Aide-moi.
Je t'en supplie.
Maman !
Je vais juste cueillir des fleurs.
Maman.
Tu ne devrais pas venir dans sa chambre.
- Mon bébé ! - Ça va aller.
Ça va aller, maman.
T'as vu ton frère ?
- Non. Que faisait-il ? - Il devrait être rentré.
Viens là.
- Qui t'a fait ça ? - Il l'a volé.
Qui ?
Wade.
Ne bouge pas, mon grand.
Tu m'as dit que ça s'arrêterait.
Tu veux de la viande ? J'y vais tout de suite.
Dis-lui de faire profil bas. Le temps que ça se tasse.
Pour que tout redevienne comme avant ?
Exactement.
Ton père adorerait.
Je veux la même chose que toi. Il me faut du temps, d'accord ?
On ne sera pas comme eux.
Nous deux, on est différents.
Pourquoi tu crois que je veux toujours te voir ?
Je suis la seule fille à la ronde.
Je ne veux pas d'une autre fille.
Je te veux, toi.
Je n'en sais rien.
T'as pas à t'en faire, d'accord ?
Tout va bien se passer, tu m'entends ?
Qui a-t-il ?
Sympa de te joindre à la famille pour changer.
- Que faites-vous ? - Qu'est-ce que tu crois ?
Que je vais laisser faire cet enfoiré ?
Dillard les volait pour toi. Tu t'attendais à quoi ?
Écoute-moi bien.
Tu vas monter sur ton cheval et nous accompagner.
Sinon je te jure que je vais te tuer.
Tiens-le comme ça vers le bas. Mets tes deux mains.
Vas-y, lâche.
Que fais-tu ?
Je me disais que ça plairait à Sammy.
Tu as dû voir des choses terribles à la guerre.
C'est ça, la paix que tu recherches ?
Travailler m'occupe l'esprit.
Je sais que l'attitude des McCluskey t'embête.
- Je suis bien le seul. - C'est faux.
Personne n'apprécie.
Mais ils nous laissent en paix. Ça pourrait être pire.
Tu crois que ta mère se serait interposée ?
Les choses vont changer.
La guerre est finie.
Ils reprendront leurs affaires et ne nous voleront plus.
Tu verras.
J'ai vu Dillard rôder autour de nos pièges.
Il a vite fichu le camp.
Il a même laissé les peaux.
Tu n'aurais rien dû faire. Ça leur donne une excuse.
Je ne l'ai pas touché.
J'ai peur que tu le fasses si ça se reproduit.
Tout ce que je veux, c'est qu'on soit en sécurité.
Que Sammy soit en sécurité.
C'est ce que je veux aussi.
Les enfants, rentrez.
Viens, Sam.
Qu'as-tu fait ?
Je ne vais pas les laisser se moquer de ma famille.
C'est ma famille.
- Je l'ai promis à ma sœur. - Ça n'a rien à voir.
Bien sûr que si.
C'est ta dette.
Tu ne sais rien. J'ai absolument tout tenté.
Tu parles !
Toi et moi, on le sait.
Elle était ta femme.
Tu crois que je l'ignore ?
- On a prêté serment devant Dieu. - J'emmerde Dieu.
C'était la femme la plus fervente que j'ai connue.
Il a dit : "Tu ne voleras point."
Tu laisses ces animaux te voler ?
T'es un lâche.
Tu es lâche et injuste. Et tu n'es pas un saint.
Elle est tombée malade et tu lui as tourné le dos.
Si l'un de vous venait à manquer de sagesse,
qu'il la demande avec foi, sans douter.
Car celui qui doute est comme le flot de la mer.
L'homme irrésolu est inconstant dans toutes ses voies.
Oncle Wade ?
Bonjour.
Papa est en ville. Il faut préparer les pièges.
Tu avais raison, sur maman et tout le reste.
Un homme doit défendre sa famille.
Son pays, aussi.
Il ne s'est pas battu.
Oncle Wade ?
Quand tu partiras, je veux t'accompagner.
Je veux voir le monde.
Voir tout ce que tu as vu, me battre à tes côtés.
Je ne veux pas finir ici comme mon père.
Je regrette de ne pouvoir aller à la guerre tuer ces Yankees.
Tu veux savoir comment c'était ?
Tu crois pouvoir faire ce que j'ai fait ?
Tu crois ?
Tu crois vraiment ?
Salut.
- Je voudrais être seule. - Attends.
Tu y as pris part ?
- J'ai tout essayé. - Lâche.
- C'est la faute de ton oncle. - Et de ta satanée famille.
Je suis désolée.
Pars avec moi.
- On s'enfuirait loin de tout ça. - Quoi ?
Je trouverai un emploi.
Je prendrai soin de nous.
- On pourrait fonder une famille. - Ne sois pas idiot.
- Je ne pourrais pas les laisser. - Si.
- Ils s'en sortiraient. - Et ta mère ?
Ton frère s'en occuperait à ta place ?
Plus rien ne me retient ici.
À part toi.
Comment ça s'est passé en ville ?
- Elles sont jolies. - Elles viennent des champs.
Il y a des roses vers chez les McCluskey.
Je ne veux pas que tu y ailles, d'accord ?
Je ne faisais que passer.
Tu restes loin de chez eux, d'accord ?
On ne pourrait pas oublier le passé ?
Ce qui est fait, est fait.
Des atrocités ont eu lieu pendant la guerre
Tu n'étais pas là, tu ne peux pas savoir.
Je pense savoir comment était la guerre.
- J'y étais. - Mais pas ici.
Heureusement que papa est doué.
Nous, on avait à manger.
Est-ce correct pour autant ?
Le Seigneur nous dit de pardonner.
- Pas vrai, papa ? - C'est vrai.
Je suis navré.
Je suis navré pour ces misérables.
Le père est un porc,
la mère folle, le fils attardé. Et l'autre fils ?
Je le connais, il a toujours été mou.
Il est comme les autres : esclave du père et lâche.
Il n'est pas comme lui.
Pourquoi tu le défends ?
Tu l'as dit toi-même.
Ils obéissent à leur père.
Dis les grâces, Abigail.
Puisse ce repas nous revigorer, nous redonner énergie et foi,
soulager nos âmes épuisées et nos cœurs gelés.
Une fois revigorés, puissions-nous Vous servir.
Veillez sur maman au paradis.
Rendors-toi, Sammy.
Ça te fait du bien, ma chérie ?
Maman.
Comment vas-tu ?
Tu as l'air fatigué, papa. Je peux te remplacer.
Tu entends ça, Doris ?
Ton fils va prendre soin de toi.
Je dois te dire quelque chose.
J'ai une fiancée.
Je peux la prendre ?
Je t'en prie.
Tout va bien se passer. S'il te plaît.
On va être heureux ensemble.
Tout va bien.
S'il te plaît maman.
On va être heureux. S'il te plaît, j'en ai besoin.
Je t'en supplie.
- On doit arrêter. - Quoi ?
Tout cela.
De nous voir en cachette.
- Et si on nous voyait ? - Ne t'en fais pas.
- Ton père surtout. - Ne t'en fais pas.
Tu comptes lui tourner le dos et t'enfuir ?
Pour être avec toi, oui.
Elle est magnifique.
C'est notre opportunité.
Pas besoin de s'enfuir, on pourrait partir.
Ensemble.
Je t'aime, Abigail.
Bonjour, Wade.
J'ai une question.
Je peux essayer ton chapeau ? S'il te plaît ?
C'est important,,, je ne vais pas l'abîmer.
T'en dis quoi ? J'ai l'air malin ?
Oui. Je peux le reprendre ?
C'est un chapeau de femme. Et si tu essayais le mien ?
C'est un chapeau d'homme. Regarde-moi ça.
Ça te va bien. C'est ravissant.
Est-ce que tu m'entends ? Regarde-moi !
Tu ne t'approches plus d'elle.
Marcus.
Retourne-toi.
C'est lui qui t'a fait ça ? Ne me mens pas.
C'était un accident.
- Un accident ? - Oui.
Que crois-tu qu'il va arriver à la fille si tu me mens ?
Quoi ?
Tu crois que j'ignore où va mon fils chaque jour ?
- Ne la touche pas. - C'était lui ?
C'était lui ?
File de là.
Tire.
Salut.
Avant qu'Earl Van Dorn ne devienne Général,
il était à la tête des États Confédérés du Texas.
Il ne s'occupait que du recrutement à l'époque.
Il aimait les bonnes choses, comme les oiseaux pour le dîner.
Un jour, on a trouvé deux chiots.
Et il a demandé qui était doué avec les bêtes.
J'ai dit, moi.
Il m'a dit de les dresser.
Je l'ai fait.
Je les ai dressés à la perfection.
Je tuais un oiseau et ils me le rapportaient illico.
Je les adorais.
Une nuit,
Van Dorn a voulu nous accompagner.
Il voulait tuer un oiseau. Il en a eu un magnifique.
Il avait les couleurs de l'arc-en-ciel.
L'oiseau tombait du ciel, les chiens sont partis.
Mais ils ne sont pas revenus.
Alors on est partis les chercher.
On les a trouvés en train de mettre l'oiseau en morceaux.
Ils le déchiquetaient.
Il n'en restait rien.
Ils avaient la gueule et les dents maculées de sang.
Van Dorn a voulu que je les abatte.
S'ils ont goûté au sang, la confiance est rompue.
Ça ne me semblait pas juste.
Mais c'était un ordre, il m'avait dit de le faire.
Alors je leur ai mis une balle dans la tête.
Je repense souvent à ces chiens.
Ce n'était pas dans leur nature de tuer.
Je les avais dressés pour ne pas le faire.
Si on fait ça à des créatures de Dieu un certain temps...
... tout peut arriver.
On a une affaire à régler.
D'accord.
Vos fils sont des fillettes.
Vous pariez que j'égorge votre famille ?
Non !
Appuie là. Fais pression.
Il faut appuyer. Ça va, mon grand ?
- Je suis désolée. - Ça va aller.
- Tu vas t'en sortir. - Samuel.
Ça va aller, mon grand.
Ça va aller.
- Ça va aller. - Sammy, tu vas bien.
Tu vas bien. Regarde-moi.
Je t'aime.
Sammy, regarde-moi.
Tu n'as rien du tout. Ça va aller.
Rejoins le Seigneur.
T'as tué le gamin, papa !
Tais-toi !
T'as tué le gamin, papa !
T'as tué le gamin.
Où est Marcus ?
Je te déteste ! Comment t'as pu ?
- Comment t'as pu ? - Abigail.
J'espérais que tu viendrais.
Je t'attendais.
Il me reste une balle.
Je l'ai épargné, pour toi.
Et voilà.
"Comme un père a compassion de ses enfants,
"l'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
"Car il sait de quoi nous sommes formés.
"Il se souvient que nous sommes poussière.
"Les jours de l'homme sont comme l'herbe.
"Il fleurit comme la fleur des champs.
"Quand le vent passe sur elle, elle n'est plus.
"Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus."
Je suis désolé, Mary.
Je suis tellement désolé.