*** Furtaling ***
Waarom ben jij hier bloemen aan het plukken?
Voor m'n moeder.
Jij was altijd al een moederskindje.
Hoe is het met je?
Goed hoor.
Wat kom je hier doen?
Op familiebezoek, om wat rust te vinden.
Ik kan beter... kan beter teruggaan.
Ik rijd met je mee. Kom op.
Goed je weer te zien, Wade.
Hoe is het met Jasper?
Die heeft het niet gered.
Jammer om dat te horen.
Hij was een goede vent.
Hoe gaat het met je ouders?
Mijn moeder hoorde het en er ging iets fout in haar hoofd.
Ze is nooit meer de oude geworden.
En je vader?
Wel goed, ik ga er deze week heen.
condoleer ze van mij...
Marcus... waar is je vee gebleven?
Het leger heeft ze allemaal meegenomen.
Hoe redden jullie het dan?
Ik mag niet te laat voor het eten zijn.
Goed om je te zien, Wade.
Jij ook.
Wie is dat?
Doe open, Seamus.
Zeg je naam.
Het is Wade.
Wade?
Hé hallo, Seamus.
Zo begroet jij je zwager?
Abby.
Oom Wade.
Lieverd, laat me je bekijken.
Kijk jou dan. Ik kan het niet geloven.
Sammy...
kom jij maar eens even hier en geef je oom een knuffel.
Kijk jou dan.
Je bent sterk... net als je pa.
Wade.
Seamus.
Kom hier.
Kom hier, allebei.
De meeste honger ooit, had ik in Arkansas.
God-vergeten plek. Ga daar maaar nooit heen.
Maar ze lieten ons vier dagen marcheren... naar de Slag van Pea Ridge.
Zonder eten.
Je krijgt een beetje water, maar er is geen eten.
En onze generaal, Earl Van Dorn...
geeft een lange gepassioneerde speech over hoe een adder een gespeleten tong heeft
en dat wij de gespleten tong van de slang zijn.
Er zal een linker flank zijn, er zal een rechter flank zijn
en dan zullen wij ze omsingelen met onze tong, en ze opensnijden.
Dus we lopen 's nachts in het bos, en het is donker.
Zo erg, dat ik m'n eigen neus niet eens kan zien.
Het is donker buiten.
En ik sta daar en niemand zegt wat, en we zijn alleen aan het wachten.
En het enige dat ik hoor...
is m'n maag...
m'n maag schreeuwt tegen me, "Ik moet brood"
"en ik moet bonen."
En dan geven ze het bevel om aan te vallen
en het enige waar ik aan kan denken is: "Oh, God, laat me alsjeblieft in Texas sterven."
En dat was de Slag van Pea Ridge.
En waar is nu je thuis?
Blijf je bij ons, oom Wade?
Dat is aan je vader, Sammy.
Papa?
Oom Wade kan hier blijven, ja toch?
Ben bang dat we niet veel hebben dat op een bed lijkt.
Je kunt in mijn kamer.
Abby, ik heb niet veel nodig. Graaf maar een kuil voor me.
Het is maar voor even... tot ik een wat permanentere plek vind.
Mijn huis is het jouwe.
Dat waardeer ik.
Het voelt niet goed om hier zonder haar te zijn.
Haar graf is in de wei.
Je vindt het wel.
Kijk daar mee uit. - Sorry, oom. Ik wilde alleen maar...
Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik wil alleen niet dat je jezelf bezeert.
Heb je die nog steeds?
Iedere die je voor me gemaakt hebt.
Je zei dat je er zo uit zou zien daar.
Jazeker.
Verdomme, Doris.
Het is alsof ik een lijk neuk.
Nee, je moet...
Stom konijn. - Je moet laag mikken.
Ik weet het, ik weet het. - Kijk ik...
ik zal hem krijgen.
Ik ben niet achterlijk.
Verdorie.
Laag richten...
Oké, zo dus, zie je?
Ben je weer tijd en munitie aan het verspillen, Marcus?
Geef m'n geweer.
We moeten eten, pa.
Wat, heb je honger, jongen?
We moeten leren om het zelf te vangen.
Vertel mij eens...
hoe ik aan zo'n godvergeten nutteloze zoon gekomen ben.
Je bent nog niet half de man, die je broer was.
Wade is terug.
Wie?
Wade, Mary's broer.
Je bent nutteloos.
Wacht op me, pa!
Morgen.
Morgen, en hoe passen ze?
Past prima, Abby.
Kijk eens even.
Die tuin ziet er prima uit.
Dank je. Dat heb je van je moeder, liefje.
Morgen, oom Wade.
Oké, het is een tijdje geleden.
Misschien moet jij me maar even laten zien hoe je dat doet, Sammy.
Hé oom, ik wed dat je al een hele tijd geen vallen meer gezet hebt.
Ach, ik heb er wel een paar in de oorlog gezien.
Echt?
Dan liepen we door de velden.
Soms bij klaarlichte dag,
stapte een volwassen vent in een van die dingen.
En weet je hoe dat klinkt, als een volwassene in zo'n val trapt?
Nou?
Duurt te lang.
Dat is goed.
Wat kom je doen?
Ik moest je zien.
Ben je gek?
Iemand had je kunnen zien.
Hij contrloleert de vallen altijd, rond deze tijd.
Ik dacht dat een meisje, zo mooi als jij wel wat beters verdient dan wat paardenbloemen.
Dank je.
Tot morgen, Abigail.
Kijk Sammy, een zwijn, zijn gewoontedieren, net als mensen.
Ze volgen meestal dezefde routines.
Dus als hij daar beneden slaapt
is de kans groot dat hij het pad langs de rivier volgt
wat betekent dat, als we geluk hebben, we hem zo tegenkomen.
Kijk toch eens.
Waar ben jij van gemaakt?
Jij bent van vlees gemaakt.
Kijk toch.
Papa zal blij zijn.
Dat is een mooi stukje vlees wat je daar hebt, jongen.
Het is een groot varken.
Prima eten.
Waar was jij dan?
Weg, rijden.
Rijden?
Kijk eens wat je broer meegebracht heeft voor ons.
Wat heb jij voor de familie gedaan?
Je moet een vent worden en stoppen met dagdromen.
Goed gedaan, jongen.
Ik ving hem, jij maakt hem schoon.
Nee, kom op, je moet helpen...
Ik ving hem, jij maakt hem schoon.
Dillard, kom terug!
Ik ben het zat om dit te eten.
Heb je wel eens rauwe muilezel gegeten?
Nee, wel eens een sprinkhaan.
Die popte open in mijn mond, net als een bes, en hij vloog maar rond
en ik voelde z'n kleine vleugels flapperen.
En ik kreeg een keer een vlieg in m'n keel
en die bleef brommen de hele weg naar beneden. Het kriebelde.
Hoelang stelen de McCluskeys al van jullie?
Hoelang?
Ik weet niet, sinds mama dood is.
Je pa doet daar niets aan?
Zo erg is het niet.
Pa zegt dat ze wanhopig zijn, net als iedereen.
Ze kunnen hun eigen eten vangen, verdomme.
Ze weten niet hoe ze vallen moeten zetten.
Ze weten de juiste plekken niet om ze te vangen.
Niet zoals papa.
Laat dit voedsel ons weer kracht geven
nieuwe energie aan onze vermoeide ledematen geven
nieuwe gedachten aan onze vermoeide geest, geef nieuw inzicht aan verdorde geesten,
nieuwe warmte aan koude harten, en dat wij hierna, nieuwe liefde geven aan U
die ons alles geeft.
Wees bij mama die in de hemel is.
En bescherm oom Wade.
Hoor je dat?
Dat is de liefde die mij bij elkaar hield daar.
Denk je dat ik jullie kon horen?
Op de zwaarste momenten, wist ik dat jullie bij me waren.
We hebben alleen maar voor je terugkeer gebeden
zodat je ons weer eens een avondmaaltijd kon schieten.
Abby verpest het.
Ik wil niet dat jullie grappen maken over de gebeden tot de Heer.
Heb in hemelsnaam geen gevoel voor humor, Heer.
Ik weet het.
Ik weet dat het geen zwijn is, wasbeer moet genoeg zijn.
Natuurlijk hebben die McCluskeys daar ook wat mee te maken, of niet?
Nou als het aan mij lag...
ik weet dat dit niet zo is... Dan zou ik er heen gaan
om hun de nek om te draaien, en ze hun lesje of twee te leren.
Nu is het klaar, Wade. - U heeft mij nog niet...
het geduld gegegeven dat U mijn zwager al gaf, mijn zwager, die een probleem weg kan bidden.
Dat kun jij goed hè, Seamus?
Ik zei dat het nu klaar is.
Zeg jij je gebeden?
Toen ik zo oud was als jij...
mijn pa, die...
die vroeg me...
wat ik zou doen als ik een wolf tegen zou komen.
Zou ik in paniek raken...
en wegrennen?
Zou ik hem proberen weg te jagen?
Of zou ik...
hem gewoon met rust laten
en zou ik doen alsof ik hem helemaal niet gezien had?
Je zou hem doodmaken.
Ook als het mij geen kwaad deed?
Maar dat zou het.
Mooie plek heb je hier.
Ik zal een beetje voor je opruimen.
Eens zien.
Ik heb deze meegebracht voor je. Ik zal ze hier voor je neerzetten.
Doe er maar mee wat je wilt.
Het gaat goed met de kinderen.
Abby is een grote meid geworden.
Ze is...
Ze is een vrouw, ze doet me aan jou denken.
Sammy is...
Hij is goed.
Hij is sterk en het is een lief kind.
Dat heb je goed gedaan.
Hallo, meneer McCluskey.
Hallo, Wade.
Kom verder. Maak het je gemakkelijk.
Jou heb ik lang niet meer gezien.
De laatste keer zal zo'n vijf jaar geleden zijn.
Oké, nou, je ziet er goed uit.
Je bent heelhuids terug gekomen.
Ik heb het beter dan de meesten gedaan.
Ik kom langs om mijn condoleances voor Jasper te geven.
Tja, nou, oorlog moet nu eenmaal gevolgen hebben hè?
Ja, dat moet.
En hoelang ga je hier blijven?
Ach, je kent me.
Ik trek graag wat rond.
Maar ik dacht nu maar eens een tijdje te blijven, kijken of het wel goed gaat met de familie.
Ik weet dat het hier zwaar is.
Ik zag dat je vee weg is.
Ach ja, die Geconfedereerde jongens, die kwamen hier en confisqueerden alles
maar het gaat goed.
Mooi.
Nou, als je iets van ons nodig hebt
aarzel niet om het te vragen.
Nou, je bent een goede buurman, Wade.
Fijn dat je dat zegt.
Maar zoals ik al zei, we redden ons prima.
Ja, veeboeren zonder vee die zich prima redden.
Draai er niet zo omheen, kerel.
Het lijkt erop, dat je wat wilt zeggen.
Ik draai niet.
Ik ben gewoon nieuwsgierig, meer niet.
Nieuwsgierig?
Een man moet voorzichtig zijn
als hij zich met andermans zaken bezighoudt.
Dat had ik zelf niet beter kunnen zeggen.
Hoepel nu maar op, Wade.
Ga van m'n erf.
Ik vroeg het je netjes.
Jij bent zo mooi.
Niet doen.
Ben je bang voor een beetje water?
Dat is het.
Oké, hoe moet ik het doen?
Je leunt een beetje achterover... en gooit hem soepel.
Probeer maar.
Laat maar eens zien.
Kikker.
Wat is er?
Niks.
Zeg dan.
Je oom kwam bij ons langs vandaag, en had een meningsverschil met pa.
Om de een of andere reden heeft hij het op ons gemunt.
Een of andere reden?
Je weet waarom.
Ik weet wat pa en Dillard doen niet goed is, maar...
Ik ben hun twee niet.
Wat zou ik moeten doen?
Ze slaan me het licht uit de ogen als ik niet meedoe.
Dat is laffe praat.
Ik ben niet laf.
Pa. - Dank je, Abby.
Kijk maar uit dat dat vuur van jullie niet overslaat naar mijn land.
Heb je dat hele stuk gereden om mij dat te komen vertellen, Randolph?
Niet zo respectloos, Seamus.
Ik kom hier om je te vertellen dat
jij die wildeman van jou, bij mij uit de buurt moet houden.
Probeerde alleen maar te helpen. - Helpen?
Ik was degene die je zuster hielp, toen ze ziek werd.
Dat had je hem niet verteld hè, Seamus?
Onze schuld is betaald, Randolph.
Ik bepaal wanneer jouw schuld betaald is
en zover is het nog lang niet, jongen!
"En God zag dat de mens op aarde slecht was
"en dat iedere verbeelding van de gedachte
"van zijn hart steeds slecht was.
"En de Heer zei, 'Ik ga de mens vernietigen
"'die ik zelf uit de aarde heb geschapen...
want het spijt me, dat ik ze geschapen heb.'"
Want ze zijn slecht.
Waarom ben je er heengegaan?
Waarom laat je ze dit jou aandoen?
Dat gaat je niets aan, Wade.
Of het je bevalt of niet, ik ben familie.
Ik heb het recht om het te weten.
Ze nemen niet zo veel.
Daar gaat het niet om.
Het klopt niet.
En jij zou dat helemaal moeten weten.
Laat me je helpen.
Ik heb jou hulp niet nodig.
"De aarde was vervuld met geweld.
En God zei..."
Ik was in de oorlog...
Ik zag veel mannen op hun knieën zakken en beginnen met bidden.
Ze gingen evengoed dood.
Soms in dit leven... moet je dingen voor jezelf doen.
Kijk. Het is een tien.
Kijk hier eens.
Mooi. We hebben een...
Hoi.
Het is goed.
Ik ben het maar, Wade.
Ik zat hier en zag jou.
Wilde alleen maar hallo zeggen, Dill.
Tijdje geleden.
Wat moet je?
Niets.
Wil je dat geweer laten zakken?
Ik mag helemaal niet met jou praten.
Ach nou, ik ga geen problemen maken.
Wat dan wel?!
Niets, zoals ik al zei.
Wilde je alleen even gedag komen zeggen.
Kan dat tegenwoordig niet meer?
Dat is mooi.
Dat is een mooie verzameling.
Nee, nee, daar bedoelde ik niks mee.
Je hebt een wasbeer, een stinkdier en een konijn.
Het is een grote wasbeer.
Dat is een grote wasbeer.
Hé, weet je nog die keer dat we in jouw vaders weiland waren...
en we het vee lieten schrikken?
Weet je nog? En zij gingen rennen.
Gekste wat ik ooit gezien heb.
Die grote domme beesten overal heen rennen.
En toen kwam je pa...
uit de voordeur stormen, en begint tegen ons te schreeuwen.
Weet je dat nog?
Wat gebeurde daarna?
Hij ging achter ons aan.
En jij zei "rennen, en kwam er weg mee...
En je zei nooit wat.
Ik ga even wat bloemen plukken.
Mama, je moet niet in Jasper's kamer komen.
Ik was...
Het is goed.
Het is goed, mama.
Heb je jouw broer gezien?
Nee. Wat was hij aan het doen?
Hij had uren geleden al thuis moeten zijn.
Dillard! Kom hier, jongen.
Wat...
Hij, hij...
Wie heeft dit gedaan, jongen?
Hij deed het. Hij stal het, pa.
Wie?
Het was Wade.
Niet bewegen, jongen.
Niet bewegen.
Jij zei me, dat het op zou houden.
Wat wil je, pelzen, vlees?
Ik zal het gelijk voor je halen.
Abby, kun je asjeblieft tegen hem zeggen, zich rustig te houden?
Laat dit gewoon overwaaien.
Wat, zodat het weer precies zo wordt als dat het was?
Ja, precies.
Dat zou je vader leuk vinden.
Abby, ik wil hetzelfde als jij.
Ik heb alleen een beetje meer tijd nodig om het uit te zoeken, oké?
Wij hoeven niet zoals zij te zijn.
Wij zijn anders. Wij beiden...
Wij zijn anders, en...
Waarom denk je dat ik je steeds wil zien?
Ik ben het enige meisje in de wijde omtrek.
Ik wil geen ander meisje.
Ik wil jou.
Ik weet het niet.
Hé, niks om je zorgen over te maken hoor?
Hoor je me? Alles komt goed, oké?
Wat is er aan de hand?
Netjes van je om je weer eens bij je familie te voegen.
Wat zijn jullie aan het doen?
Wat denk je wat we aan het doen zijn?
Denk je dat ik die klootzak z'n gang laat gaan?
Dillard was aan het stelen.
Dat moest hij van jou. Wat verwachtte je dat Wade zou doen?
Luister goed, jongen.
Jij stapt weer op dat paard, en je komt met ons mee
of ik zweer je dat ik je vermoord.
Houd hem precies zo, Sammy.
Laag houden, houd hem laag. Met beide handen.
Oke, laat nu maar los.
Wat heb je daar?
Ik dacht dat Sammy dit wel leuk zou vinden.
Het moet verschrikkelijk zijn geweest daar, in die oorlog.
Is dit de vrede, waar je naar zocht?
Werken houdt me bezig.
Oom...
Ik weet dat jij je gestoord hebt aan de McCluskeys.
Het lijkt wel of ik de enige ben.
Dat is niet waar.
Oké, niemand vindt het leuk, maar ze laten ons met rust.
Zo erg is het niet.
Denk je dat je moeder het goed zou hebben gevonden?
De dingen zullen veranderen.
De oorlog is voorbij en ze zullen hun bedrijf terugkrijgen
en dan hebben ze ons niet meer nodig.
Je zult zien.
Ik betrapte die Dillard, terwijl hij onze vallen doorzocht.
Hij was snel weg.
Liet alle pelzen ook vallen.
Je had hem geen pijn moeten doen, Wade.
Je moet McCluskey geen reden geven.
Ik heb hem niet aangeraakt.
Ik ben gewoon bang dat je dat gaat doen als je hem weer betrapt.
Ik wil alleen maar dat jij veilig bent
en dat Sammy veilig is.
Dat wil ik ook.
Kinderen, naar binnen.
Kom op, Sammy.
Wat heb je gedaan?
Ik ga niet achterover leunen en mijn familie laten beschijten door hen.
Dit is mijn familie, Wade.
Ik heb mijn zus beloofd, dat ik op deze kinderen zou passen.
Zij heeft hier niets mee te maken!
Dat heeft ze wel.
Dit is jouw schuld.
Je hebt geen idee.
Ik heb alles gedaan, alles.
Bullshit.
Dat weten wij allebei, en zij was jouw vrouw.
Denk je dat ik dat niet weet?
Wij hebben een pact voor God afgesloten...
Fuck God!
Zij was was de meest gelovige die ik ooit zag!
Hij zegt, "Gij zult niet stelen"
en jij laat die beesten van jou stelen?
Je bent een lafaard, Seamus.
Je bent een lafaard, en je bent niet rechtvaardig
en je bent niet heilig.
Ze werd ziek en jij draaide haar de rug toe.
"Als iemand van jullie wijsheid mist
"laat hem aan God vragen, dat vrij aan iedereen te geven...
"laat hem dit in vertrouwen vragen
"Niet in twijfel:
want hij die twijfelt is als de golven van de zee..."
"Een twijfelende man is in alles onstandvastig."
Morgen, oom Wade.
Papa is naar de stad,
en zei dat jij voor de vallen moet zorgen.
Het is waar wat je zei... over mama en zo.
Een goede man vecht voor zijn familie...
voor zijn land.
Hij heeft niet eens in de oorlog gevochten.
Oom Wade...
als jij weggaat, wil ik met jou mee.
Ik wil zien hoe de wereld eruitziet
al de dingen zien die jij hebt gezien...
naast jou vechten.
Ik wil hier niet blijven en zoals mijn vader worden.
Ik wou dat de oorlog nog niet voorbij was, zodat wanneer ik oud genoeg was
ik had kunnen vechten en al die smerige Yankees had kunnen doodmaken
net zoals jij deed.
Wil jij weten hoe het was?
Denk je echt dat jij kunt doen wat ik heb gedaan?
Denk je?
Hé hallo.
Ik kwam hier om alleen te zijn.
Abigail, wacht, wacht, wacht.
Deed jij er aan mee?
Ik probeerde ze te stoppen, maar m'n vader... - Je bent een lafaard.
Er zou niks gebeurd zijn als die stomme oom van je niet...
En die goddeloze familie van je.
Het spijt me.
Ga met me weg.
We kunnen dit allemaal verlaten.
Wat?
Ik kan werk zoeken in de stad.
Ik kan voor ons zorgen, Abby. Je weet dat ik dat kan.
We zouden onze eigen familie kunnen beginnen.
Doe niet zo dom.
Ik kan hen niet verlaten.
Natuurlijk wel.
Natuurlijk, zij redden zich wel.
En jouw moeder dan?
Denk je dat jouw broer voor haar kan zorgen, zoals jij dat doet?
Er is hier niets meer voor mij...
niets, op jou na.
Hoe was het in de stad vandaag?
Leuk en fijn.
Alleen maar wat saaie ouwe bloemen.
Er staan rozen voorbij het huis van de McCluskeys.
Ik wil niet dat je daar in de buurt komt, oké Abigail?
Ik reed er alleen maar langs.
Je blijft daar uit de buurt, begrepen?
Zou het niet fijn zijn als we het verleden kunnen laten rusten?
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Families zijn wanhopig geworden, door de oorlog.
Jij was niet hier, dus je weet niet hoe het was.
Ik denk dat ik een goed beeld heb van hoe de oorlog was, Abby.
Ik was er bij.
Maar niet hier.
Goddank is papa zo goed in wat hij doet.
Wij hadden eten, terwijl andere families dat niet hadden.
Maakt dat alles goed?
God leert ons om te vergeven.
Ja toch, papa?
Dat klopt, Abigail.
Ik heb medelijden.
Ik heb medelijden voor heel die verrotte famile.
Dat hijgende varken van een vader, hersendode moeder, debiel van een zoon.
Wie is die andere jongen, Marcus?
Ik ken hem van kleins af aan en hij was altijd een beetje soft.
Nu is hij net als de rest, de slaaf van z'n vader
en een waardeloze lafaard.
Hij is niet zoals hij.
Waarom verdedig je hem?
Je zei het zelf.
Ze doen wat hun vader ze zegt.
Sluit af, Abigail.
Laat dit voedsel ons weer kracht geven
nieuwe energie aan onze vermoeide ledematen geven
nieuwe gedachten aan onze vermoeide geest, geef nieuw inzicht aan verdorde geesten,
nieuwe warmte aan koude harten.
En dat wij hierna, nieuwe liefde geven aan U
die ons alles geeft.
Wees bij mama die in de hemel is.
Ga weer slapen, Sammy.
Voelt dat goed, lieverd?
Hé, mama.
Hoe gaat het?
Hé.
Je ziet er moe uit, pa. Ik kan... ik kan het overnemen van jou.
Hoor je dat, Doris?
Je jongen gaat voor je zorgen.
Ik heb je iets niet verteld, mama.
Ik heb een meisje.
Zou je het erg vinden als ik deze neem?
Asjeblieft... alsjeblieft, mama.
Alles is...
Het is goed mama, alsjeblieft.
We gaan gelukkig worden samen, mama.
We gaan gelukkig worden...
Ik heb dit nodig, mama! Alsjeblieft!
We kunnen dit niet blijven doen.
Wat doen?
Dit.
Elkaar steeds stiekem ontmoeten.
Wat als iemand er achter komt?
Maak je daar geen zorgen over.
Jouw vader is degene die niet...
Maak je geen zorgen, Abigail.
Dus je keert hem de rug toe en loopt weg?
Als dat betekent dat we samen kunnen zijn.
Hij is prachtig.
Dit is onze uitweg hier vandaan.
We hoeven niet eens weg te lopen.
We kunnen gewoon samen weggaan.
Ik hou van je, Abigail.
Hé, Wade.
Mag ik je wat vragen?
Mag ik jouw hoed eens proberen?
Alsjeblieft?
Ik zou dat erg fijn vinden. - Ik moet eigenlijk...
Ik zou dat erg fijn vinden. Ik zal hem niet verpesten.
Wat denk je?
Zie ik er goed uit?
Ja, je ziet er goed uit. Mag ik nu mijn hoed terug?
Het is een beetje een vrouwenhoed.
Wacht even.
Eens kijken hoe mijn hoed jou staat.
Dat is een mannenhoed, kijk toch eens.
Kijk eens, kijk jou toch.
Je ziet er goed uit.
Dat is mooi.
Denk je echt... kijk me aan!
Kijk me aan! Kijk me aan.
Blijf bij dat meisje uit de buurt.
Draai je om en kijk me aan, zoon.
Heeft hij dat bij jou gedaan?
Niet liegen tegen me, jongen.
Geloof me, pa, het was een ongeluk.
Een ongeluk?
Dat gaat er gebeuren
met dat meisje van jou als je me de waarheid niet vertelt.
Wat? Denk je dat ik niet weet
waar mijn zoon vrijwel iedere dag naartoe gaat?
Doe haar geen kwaad.
Was hij het?
Wegwezen.
Trekken.
Hallo.
Voordat Earl Van Dorn generaal werd
gaf hij leiding aan de geconfedereerde troepen in Texas.
Meestal waren we op recruterings tocht dan.
Hij houdt van de fijnere dingen in het leven, zoals gevogelte bij het eten.
En toen kwamen we twee puppies tegen, en hij vroeg, "Wie is er goed met dieren?"
Ik zei: "Ik."
Nou, zei hij: "Train die honden."
En dat deed ik.
Ik trainde ze goed.
Als ik een vogel schoot, haalde zij hem op
voordat ik de rook van m'n loop geblazen had.
Ik hield van die honden.
Op een avond, wil die ouwe Van Dorn meedoen met de jacht.
Hij wil zelf een vogel neerschieten en doet dat ook.
Hij is groot en mooi, alle kleuren van de regenboog.
Die vogel valt neer aan de horizon.
De honden rennen er heen.
Maar ze komen niet meer terug.
Dus wij gaan achter ze aan
en we vinden ze, terwijl ze die vogel aan stukken scheuren.
Stukje voor stukje, etend
bloed op hun snuiten en tussen hun tanden
en Van Dorn zegt me de honden af te maken.
Als ze eenmaal dat geproefd hebben, kun je ze niet meer vertrouwen.
Dat voelde niet goed...
maar het was een order.
Hij zei me dat te doen
dus schoot ik die honden ter plekke door hun kop.
Ik denk vaak aan die honden.
Was het hun instinct om te doden?
Ik trainde hen om daar tegenin te gaan.
En als je dat lang genoeg bij God's schepsels doet...
gaat het verkeerd.
Wij hebben wat te bespreken, jongen.
Oké.
Allebei je zoons gilden als wijven, Randolph.
Wat ga jij doen, ik snijd je hele familie de strot door, vette klootzak!
Hier drukken, Abigail.
Precies hier, druk er op.
Je moet er op drukken.
Gaat het, jongen?
Oké, het komt goed met je.
Sammy, het gaat goed. Kijk me aan.
Kijk me aan, Sammy, kijk me aan.
Sammy, kijk me aan.
Ik hou van je.
Het komt in orde. - Ga in vrede, mijn zoon.
Er is niets verkeerds aan jou.
Je zult bij de Heer zijn.
Je vermoordde die jongen, pa.
Kop dicht!
Waar is Marcus?
Hoe kon je!
Ik hoopt dat je zou komen, Seamus.
Ik wachtte op je.
Ik heb nog één kogel over...
en die heb ik voor jou bewaard.
"Zoals een vader compassie voor zijn kinderen voelt
"voelt God compassie voor hen die hem vrezen.
"Want hij kent ons geraamte:
en weet dat we stof zijn."
"Voor de mens, zijn de dagen als gras:
zoals een veldbloem, zal hij bloeien."
"Als de wind er overheen strijkt
en verdwenen is..."
"zal de plek het vergeten zijn."
Het spijt me, Mary.
Het spijt me zo erg.
Controle en bewerking: Goffini