:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يُوسـْـِفي نـُوْرالــِديْن ®
وَايد)؟)
صَحيح
(مَاركوس)
(مَاركوس مَكلوسكي)
مَاركوس مَكلوسكي)؟)
نعم
مَاذا تَفعل هنا ،أنت تقطف الزُهور؟
اه ، لأجل أماه
نعم؟
إيه
كٌنت دائمًا فتى أمك
هيه
كيف حالك؟
أنا...أنا بخير
ماذا تفعل هنا؟
،جئت لرؤية عائلتي
و اعثر على بعض السلام
...يجب علي أن يجب علي أن اعود
سوف اركب معك هيا
حقًا
(من الجّيد أن أراك ثانية ، (وَايد
كيف حال (جاسبر)؟
قال انه لا يمكنه العودة
آسف لسماع ذلك
كان رجلًا صالحًا
كيف حال والديك ؟
ماما سمعت خطأ ما حدث في رأسـ ها
قالت إنـ ها لم تكن على طبيعتها منذ ذلك الحين
واباك؟
، حقًا ، حسنُا ،سوف أسافر هذا الأسبوع
...منحـ هم التعازي في
...(مَاركوس)
أين هي كل المَاشية؟
استولى عليها الجيش جميعـ ها
كيف تدبرون أمورهم؟
أنا... أنا لا يمكنني التأخر على تناول العشاء
(انه لامر جيد...جيد أن أراك ، (وَايد
أنت ، أيضا
حقًا
من الذي ذهب هناك؟
افتح ، يا سمسم
اسمك أولاً
(من؟ (وَايد
وَايد)؟)
(أوه. مرحبا ، (شيموس
هذا هو ترحيبك هكذا تحي شقيق زوجتك؟
آبي
(عمى (وايد
عزيزتي
اسمحي لي بالنظر إليك
انظري الى نفسك
لا أستطيع تصديق ذلك
حسناً
...(سامي)
يجدر بك القدوم الى هنا ، و تعانق عمك
انظر الى نفسك
...أنت قوي
مثل ابيك
(وايد)
(سيموس)
تعال هنا
تعالا هنا ، كل منكما
اكثر مرة كنت فيـ ها جائعاً "ولاية "اركنساس
مكان فظيع ، لا تذهبوا ابداً
لكنـّ هم جعلونا نسير لمدة أربعة أيام
'في معركة 'بازلا ريدج
لا يوجد أيّ طعام
تحصل على القليل من الماء ، و لكن لا يوجد هناك طعام
،لنا عموما ...و الجنرال إيرل فان دورن
يلقى ، كلامًا حماسياً
حول كيفية...كيف الأفعى لديـ ها لسان منقسم
و نحن لسان الثعبان المنقسم
سيكون هناك جناح الأيسر
، سيكون هناك جناح ايمن
و من ثم سوف نحيط بــ هم
لديهم بطون الزرقاء ، بلساننا
و سّوف نقوم بهضمـ هم
هكذا وجدنا أنفسنا في الغابة ليلاُ
حلّ الظلام
يعني أني لا بكمنني حتى رؤية أنفي الكبير
المكان كان مظلِم
،و أنا أقف هناك ،و لا أيّ أحد يتحدث
.و نحن ننتظر
...و كل ما يمكنني سمعاعه
...هي معدتي
،معدتي تصرخ في وجهي
"...أنا بحاجة لخبز الذرة"
"و أنا بحاجة الى الفاصولياء"
...ومن ثم ، من ثم يعطونا الامر بالتذخير
كل ما كان بامكاني التفكيرفيه ، الا بنفسي
"يا الاهي ، أرجوك فقط اسمحوا لي بالموت في تكساس"
و تلك كانت معركة البازلاء ريدج
فأين الوطن الآن؟
ستبقى معنا ، يا خالي (وايد)؟
(هذا قرار والدك ، يا (سامي
بابا؟
يمكن لخالي (وايد) البقاء ، هل تفعل ذلك؟
أخشى أنه ليس لدينا فراش و سرير
يمكنك البقاء في غرفتي
آبي ، أنا لا أحتاجه فقط احفر لي حفرة
...فقط لبعض الوقت
حتى أتمكن من العثور على مكان بسيط دائم
السقف لك
أقدر ذلك
لا أشعر بالصواب في تواجدي هنا من دونها
قبرها في الحــقل
ستّجده
احذر من ذلك
آسف ، يا خالي ...أنا...كنت فقط ، اه
لا ، لا ، لا تعتذر
فقط لا أريدك ان تؤذي نفسك هذا كل شيء
لا تزال لديك هذه؟
كل واحدة صنعتها لي
كنتم تقولون دوما أنك ستكون هكذا .عندما تكون هناك
.بالتأكيد فعلت
(آه، اللعنة، يا (دوريس 'حذاري مشهد اباحي قصير'
.الأمر مثل جثة سخيفة
...لا يجدر بك
.ـ أرنب غبي .ـ يجب ان تنخفض للهدف
.ـ أعلم.أعرف ...ـ انظروا، أنا
سأحصل عليه
أنا لست غبيا
آه ، هيا
لا
...ـ لا أستطيع ...ـ الهدف منخفض ، مثل
حسنا ، هكذا ، أليس كذلك؟
أنت هنا تضيع الوقت و الذخيرة مرة أخرى ، (ماركوس)؟
أعطني بندقيتي اللعينة
.(نحن يجب تناول الطعام ، يا (بوب
ماذا ، ها أنت جائع، يا بني؟
.يمكننا تعلم الاصطياد على منطقتنا
لديك مانع في اخباري
كيف انتهي الحال بابني هكذا حتى يكون عديم الفائدة اللعينة؟
أنت ليست نصف الرجل .الذي كان عليه أخوك
وايد) عاد).
من؟
(وايد) ، شقيق (ماري)
.لا
أنت عديم الفائدة
!"انتظر حتى بولاية "بنسلفانيا
.صباح الخير
إذا كيف أنها تناسبك؟
.انها ، تناسبك بصورة أحسن ، يا آبي
هوو ، أن ننظر في ذلك
جعلت حديقتك جيدة .أبحث حقيقية لطيفة
شكرًا لَك
،أنت لديك تصرفات أمك يا عزيزتي
هيا
.مرحبا
.(صباح الخير ، خالي (وايد
حسنا ، كانت آخر مرة
ربّما يمكنك أن تريني كيف كنت .(تقوم بالامور هنا ، يا (سامي
مهلا ، يا خالي ، أراهن أنّك لم .تنصب افخاخ منذ مدة
.آه، رأيت القليل خلال الحرب
ـ حقا؟ .ـ هاه
.كنا ننظم الى مسيرات عبر الحقول
أحيانا في وضح النهار
.و رجل بالغ يخطو في واحدة من هذه الأشياء
و تعرف ما الصوت الذي يصدره رجل بالغ عندما يخطوا في واحدة كـ هذه
ماذا؟
."أوتش"
.ًتأخذ وقتا طويلا
.ًحقا
.َ"أوتش"
.هذا أمر جيد
(صمويل)
.امسك هذه هنا
.امسك هذه
.ضّع هذه هنا
ماذا تفعل هنا؟
كان علي أن أراك
أنت مجنون؟
.لقد شاهدك شخص ما
دائما يتحقق من الفخاخ في هذا الوقت
فكرت في ان فتاة جميلة بقدرك
.تستحق أفضل من بذرة عادية لنبات الخردل
شكرا لك
.(حتى الغد ، يا (أبيجيل
الآن، يا (سامي)، الخنزير
هم مخلوقات عادة ، تماما مثل الناس
.فإنهم تميلوا لاتباع نفس الروتين
حتى الآن اذا كان يعيش هناك
احتمال انه يتبع هذا الطريق وصولا الى النهر
ما يعني، اذ كان لدينا الحظ
.سنقابله
.آه، انظر إلى نفسك
أوه، مما انت مصنوع؟
.انت مصنوع من اللحم
.انظر إلى نفسك
...أوه، أنت
أوه، هيا
أبي سيكون سعيدا
!ابي
.هذه قطعة جميلة التى لديك هنا ، يا فتى
.انه خنزير كبير
أكل جيد
أين كنت؟
فـي الخارج ، اركب الفرس
تركب الفرس؟
انظر ما جلبه أخوك الى البيت لنا
ما الذي كنت ستقوم به للعائلة؟
تحتاج إلى أن تصبح رجل ، يا بنى .و تتوقف عن أحلام اليقظة
.عمل جيد ، يا فتى
.أنا أمسكته .و أنت قم بتنظيفه
.لا ، هيا .يجب أن تساعدني
.أنا أمسكته .و أنت قم بتنظيفه
!ديلارد)، عد)
لقد سئمت من تناول هذا
هل تناولت من قبل بغلا نيئاً؟
.لا، لكنى صادفت كمية من الجراد مرة
انها فقط...انها انفجرت فقط في فمي مثل التوت
و قد طارت في الانحاء
و شعرت بأجنحتها ترفرف
و من ثم ذات مرة ، تلك الذبابة .نزلت في حلقي
وكانت تطن في طريق نزلها .و كانت تدغدغني
منذ متى و(أل ماكلاوسكي)يسرقون منكم؟
منذ متى؟
.ـ لا أعرف .ـ منذ ان توفيت ماما
ووالدك لا يفعل شيئا؟
.الامرليس بهذا السوء
يقول أنهم فقط .يائسون ، مثل كل القوم
حسنا، يمكنهم اصطياد .غذائهم اللعين
.انهم لا يعرفون كيفية الأفخاخ
هم لا يعرفوا مواقع .و كيفية الامساك بهم
.ليس مثل ما يفعل أبي
ربّما يستعيد هذا الطعام قوتنا
يعطي طاقة جديدة للأطرافه المتعبة
أفكار جديدة للعقول المتعبة
و بصيرة جديدة للأرواح الجافة
و دفء جديد للقلوب الباردة
و حالما نستفيق ربّما تعطيك متعة جديدة
.كما يمنحنا جميعا كل شيء
.ارجوك كن مع امي في الجنة
(و احمي خالي (وايد
.ـ آمين .ـ آمين
اتسمع ذلك؟
هذا هو الحب الذي
.الذي ابقاني قطعة واحدة هناك
هل اعتقدت انه يمكنني سماعك؟
في أحلك لحظاتي
أعلم أنكما الاثنين كنتما .معي
كنا نصلي فقط كي تعود
كي تتمكن من اصطياد لنا العشاء كما فعلت
أبي دمر الامر للتو
لا أريد أن أسمعك تمزحين .بصلاتك للرب
لا سمح الله ان يكون .للسماء حس دعابة
.أنا أعلم
أعلم أنه ليس خنزير لكن الراكون سيكون كافياً
بالطبع ، الـ(ماكلاوسكي)لديهم دور في حدوث ذلك اليس كذلك؟
...الآن، لو كان الأمر بيدي
...أعلم أنه ليس كذلك ،كنت اوّد الذهاب الى هناك
و كنت أوّد أن الوي أعناقهم
و ألقنهم درسا أو اثنين
(هذا يكفي، (وايد
انت لم تنزل بي
صبركما انزلت بزوج أختي ،تغرس في أخي في القانون
زوج اختي الذي يمكنه ان يصلي .كي تختفي مشاكلنا
انت جيد في ذلك اليس أنت، (شيموس)؟
قلت هذا يكفي
أتلوا صلاتك؟
.اتعلم ، عندما كنت بعمرك
...ابي ، قال انه
...لقد سألني
.ما كنت لتفعل إذا جائك ذئب
...هل كنت لتصاب بالذعر
و تهرب؟
هل كنت لتحاول تخويفه؟
...او قد
او تتركه و شانه
واتصرف كما لو كنت لم اره أبدا
كان عليك قتله
حتى لو لم يأذيك؟
.لكنه قد يسبب لك أذى
يا له مكن موقع لديك هنا
.سوف انظيف لك قليلا
.دعونا نرى
.لقد جلبت لك هذه
سأتركها هنا لاجلك
،و افعلي بهما ما تريدين
.أطفالك بخير
.آبي كبر في كل شيء
...انها
،إنها امرأة
تذكرني بك
...سامي) يكون)
انه جيد
.انه قوي، وهو فتى حلو
.لقد ابليت بلاء حسن
.(مرحبا، سيد (ماكلوسكي
.(مرحبا يا ، (وايد
.هيا ، تصرف كما لو انك في بيتك
.أنا لا أراك منذ وقت طويل
.مرت 5 سنوات منذ زيارتي الأخيرة
،نعم، حسنًا .تبدوا بحال جيدة
.و عدت سليماً في قطعة واحدة
.لقد فعلت الأفضل من الكثير
.(أردت أن أتي و اعطي تعازي لـ(جاسبر
نعم، حسنا، الحرب لها عواقبها اليس كذلك؟
.نعم، هي كذلك
اذا ، كم ستبقى هنا؟
.آه، أنت تعرفني
.أحب أن آتي و أذهب كثيراً
لكني فكرت في البقاء هنا لفترة من الوقت،
كي أتأكد من العائلة .بخير
.أعلم أنه صعب هنا
.لاحظت ان ماشيتك رحلت
،نعم، حسنا، أولاد الكونفدرالية
اتوا الى هنا و سيطروا على كل شئ
.و لكننا بخير
.جيد
حسنا، إذا كنت تحتاج أي شيء منا
.لا تتردد في الطلب
.(حسنا، هذا عظيم منك، (وايد
.أقدر قولك هذا
لكن كما قلت،
بارادتهم نحن بخير
نعم، راعي ماشية بدون ماشية
.و يبلي بلاء حسن
.لا ترقص حول الامر ، يا بني
.تبدو كما لو ان لديك ما تقوله
.أوه، أنا لا ارقص
.فقط اشعر بالفضول
فضول؟
الرجل ، يجب أن يكون حذر
.عندما تعبث بعمل رجل آخر
.ما كنت لاقدر على قول ذلك أفضل نفسي
.(لتذهب الان، يا (وايد
انزل من شرفتي
.لقد كنت اسال بلطف
.أنت جميلة جدًا
.لا
هل أنت خائفة قليلا من الماء؟
.أوه
.هذا هو
حسنا، كيف أفعل هذا؟
...اذا تنحني نوعا ما
.و يكتفي بأن ترميها بلطف
.جربي
ـ حسنًا ـ حسنًا
.دعنا نرى ما لديك
!أوه . ضفدع . أوه
ما الخطب؟
.لا شيء
.قل لي
خالك جاء الى المنزل اليوم
و تحدث مع ابي عن السلطة الفلسطينية
.لسبب ما، لديه ضغينة تجاهنا
سبب ما؟
.أنت تعرف السبب
(أنا أعرف ما يفعلاه ابي و (ديلارد
...ليس صحيحا ، ولكن
ليسوا هم فقط ايضاً
ماالذي يفترض بي القيام به؟
سيبرحوني ضرباً لو اني لم اجاريهم
.هذا كلام جبناء
.أنا لست جبانا
ـ ابي ـ شكرا لك يا أبي
.(سامي)
فقط تاكد من النار انها
.لا تنتشر على أرضي
هل ركبنت فرسك الى هنا كي تخبرني عن النار، يا (راندولف؟
.(لا تعبث معي (شيموس
لقد جئت الى هنا كي اخبرك
.عليك ان تبعد هذا الكلب البري عن ممتلكاتي
.فقط أحاول المساعدة
مساعدة؟
أنا من ساعدت شقيقتك .حينما مرضت
أنت لم تخبره بذلك، صحيح، يا (شيموس)؟
.(لقد تّم دفع ديوننا، يا (راندولف
، أنا من يقرر عندما يتم دفع ديونك
!وأنت على عكس ذلك، يا فتى
،"و الرب رآى أن شر الإنسان قد كثر في الأرض"
" و أن كل تخيل لفكرة"
"قلبه كانت شريرة باستمرار"
"و الرب قال ، سوف أبيد الانسان"
"...الذي خلقته أنا من على وجه الأرض"
."لذلك ندمت أن أني قد قدمتهم"
.يا رجل ، إنهم بائسون
لماذا ذهبت إلى هناك؟
لماذا سمحت لهم بفعل هذا بك؟
.(هذه ليست مشكلتك ، (وايد
.حسنا، شئت أم أبيت، أنا من عائلتك
لديّ الحق في أن أعرف
.هم لا يأخذو الكثير
.ليست هذه نقطة
انه أمر خاطئ
و أنت، من بين جميع الناس ، لابد أن تعرف هذا
.اسمح لي بمساعدتك
.لا أحتاج مساعدتك
"الأرض كانت مليئة بالعنف
...و الرب قال"
...لقد كنت في الحرب
رأيت الكثير من الرجال ينزلون على ركبهم .و يبداون الصلاة
.و ماتوا كلهم سواء
أحيانا في هذه الحياة
.عليك أن تقوم بأمور لنفسك
انظر.انها العاشرة
حسناً، يا الاهي، يا رجل
.انظر الى هذا هنا
...جيد.حصلنا على
.مرحبا
.توقف، توقف، توقف
.لا باس
.(انه أنا ، (وايد
لقد كنت جالس هنا، و رأيتك
.(أردت فقط أن أقول مرحبا، يا (ديل
.لقد مرت فترة من الوقت
ماذا تريد؟
.لا شيء
هل وضعت البندقية جانباً؟
.أنا لا...لا يفترض أن أتحدث إليك
.حسنا، أنا لن أتسبب في أية مشكلة
!اذا ماذا تريد ؟
.لا شيء، مثلما قلت لك
فقط أن آتى و أقول مرحبًا
ألا يمكن للرجل فعل ذلك الآن؟
.هذا لطيف
هذا لطيف .تلك مجموعة جيدة ما لديك هنا
لا، لا، لا، أنا لم أعني أي شيء بقولي ذلك
لقد حصلت على راكون .و ظربان ، و أرنب لنفسك
هذا راكون كبير
.انه بالفعل راكون كبير
مهلا، أتذكر تلك المرة
...عندما كنا في مراعي والدك
و افزعنا الماشية؟
هل تذكر ذلك؟ و من ثم بدأوا يركضون
نعم
هذا الشيء أشّد جنونًا رأيته
تلك البهائم الكبيرة الغبية .تفّر في كل اتجاه
...و من ثم والدك
آتى مسرعاً من الشرفة الأمامية
و قال انه بدأ يصرخ فينا
هل تذكر ذلك؟
.
ما حدث بعد ذلك؟
.اه، وكان يطاردنا
.ـ هاه ، "ـ و...و أنت تقول ، "انفذ بجلدك
...و أنا هربت منه
وأنت لم تقل أيّ شيئ
نعم
!ارجوك
!أمي
!هيا
!ارجوك
!ارجوك ، يا الاهى
!ارجوك
(آبيجيل)
فقط سأذهب و اجلب بعض الزهور
،أمى
(لا ينبغي أن تكوني في غرفة (جاسبر
.مى،مى
...لقد كنت
.لا باس
.لا باس ، ياأمى
!ديلارد)؟)
هل رأيت أخاك؟
لا ، ماذا كان يفعل؟
.كان من المقرر أن يعود قبل ساعات
!(ديلارد) .تعال هنا يا بني
...ماذا؟
...انه
من الذي فعل هذا بك ، يا بني؟
لقد فعلها ،و سرقها مني ، يا أبي
من؟
!آآآه
.(كان (وايد
.ـ لا تتحرك، يا بني
.لا تتحرك
.لقد قلت لي ان الأمر سيتوقف
ماذا تُريد ، جلد ، لحم؟
.سأذهب و أجلبهُ لك في الحال
آبي) ، أرجوك ، فقط يُمكنك) اخبارُه بان يتوارى عن الأنظار؟
فقط ليسمح بكل هذا أن يمُر.هيا
ماذا ، كي نعود إلى ما كان عليه الأمر؟
.نعم ، بالضبط
أراهنُ أن والدكِ يَوَّدُ ذلك
.َآبي)، أريد نفس ما تريدينه)
فقط...أنا في حاجة لقليل من الوقت لكي أجد حلاً لهذا ، اتفقنا؟
.نحن...نحن لن نكون مثلهم
...نحن مختلفين. كلانا
...نحن مختلفين، و
لماذا تعتقدين أني أريد أن أراك في كل وقت؟
.أنا الفتاة الوحيدة لمسافة أميال
.لا أريد أي فتاة أخرى
.أريدك أنت
.لا أعرف
،مهلا
،لاَ شَيء يَدعو للقَلق أتَسمعيني؟
هل تسمعني؟
كل شيء سيكون على ما يرام ، حسنًا؟
ما الذي يجري؟
.لطيف منك أن تنضّم الى عائلتك من أجل التغيير
ماذا تفعل؟
ماذا برأيك نفعل؟
أتعتقد أني سأدّع ابن العاهرة ديك) ينجوا بفعلته معنا؟)
.ديلارد) كان يسرق)
أنت قلت له.ماذا تتوقع من وايد أن يفعل؟
.استمع الي، يا فتى
،ستركب هذا الحصان
،و ستأتي معنا
.و الا سيكون الرّب شاهدا على سوف أقتلك
.(امسك ذلك يا ، (سامي
.في الاسفل . أمسكها بالاسفل . بكلتا اليدين
،حسناً .هيا . اتركها
ما الذي حصل لك هناك؟
.فكرت بان (سامي) قد يرغب في ذلك
لابد و أن الحال كان رهيباً .هناك في تلك الحرب
هل هذا هو السلام الذي تبحث عنه؟
.العمل يبقيني مشغولاً
...خالي
.أعلم أن (آل ماكلاوسكي) كانوا يزعجونك
.يبدو وكأنني وحيد
.هذا غير صحيح
،حسنًا، لا أحد يحب ذلك .لكنهم يتركونا وشأننا
.انه ليس بهذا السوء حقًا
أتعتقد أن والدتك كانت لتواجه الأمر؟
.الأمور ستتغير
الحرب انتهت الآن ، و سوف يحصولون على أعمالهم مرة أخرى
.و لن يحتاجوا الينا بعد الآن
.سترى
(أمسكت بـ(ديلارد .يطوف خلال فخاخنا
.ًو لكنه غادر سريعا
.و ترك كل الحيونات ، أيضًا
.(لا ينبغي عليك أن تؤذيه، (وايد
.لا يمكنك أن تعطي (ماكلاوسكي) أي سبب
.أنا لم أتطرق إليه
أنا فقط أخاف أنك ةقد تفعل
.اذا ما قبضت عليه مرة أخرى
،كل ما أريده هو أن نكون آمنين
.أن يكون (سامي) بأمان
.هذا هو ما أريده ، أيضًا
.يا أطفال ، اذهبوا الى الداخل
.(هيا، يا (سامي
ماذا فعلت؟
.لن أجلس و اتركهم يسخرون من عائلتي
.(هذه عائلتي، يا (وايد
قلت لأختي أني سأعتني .بهؤلاء الأطفال
لم تحصل على أي شيء !لا علاقة لها بهذا
.نعم ، فعلت
.هذه هي ديونك
.ليس لديك أي فكرة
.فعلت كل شيء ، كل شيء
.هراء
،كلانا نعرف ذلك
.و هي كانت زوجتك
ألا تظن أني أعرف ذلك؟
.لقد قمنا بميثاق أمام الرب
!اللعنة عليك
!و كانت اكثر مخلوق رأيته في حياتي
:و يقول ،"لا تسرق"
أتسمح لهؤلاء الحيوانات بان يسرقوا منك؟
.(أنت جبان، يا ، (شيموس
،أنت جبان
،وأنت لست من الصالحين
.و أنت لست مقدساً
و قد مرضت ، و أنت .أدرتَ ظهرك
،"إذا واحد منكما كان إلى الحكمة"
" فليطلب من الرب الذي أعطي ...الحرية جميع الرجال
"،فليطلب في الإيمان
" لا شيء يتردد
لانه من يتردد يكون مثل امواج البحر
"رجل ذو رأيين يكون .غير مستقر في جميع طرقه"
خالي (وايد)؟
.(صباحك سعيد ، خالي (وايد
أبي ذهب إلى المدينة
و قال انه في حاجة .لضبط تلك الفخاخ
...صحيح ما قلته
.عن أمي وكل شئ
.الرجلالصالح يدافع عن عائلته
.و عن بلاده
هو حتى لم ياخذ .قتال في الحرب
...(خالي (وايد
عندما تغادر، .أريد أن أذهب معك
أريد أن أرى كيف يكون العالم في الخارج
و ارى كل الأشياء ....التى رايتها
و أقاتل جنبا إلى جنب معك
لا أريد البقاء هنا
.و اصبح مثل والدي
بحق الجحيم، أتمنى لو ان الحرب لم تنتهي بعد،
كي اتمكن حينما اكبر
من ان اقتل كل هؤلاء ،اليانكيز القذرون
مثلما فعلت انت
هل تريد أن تعرف كيف كان الامر؟
أتعتقد حقا انه يمكنك فعل ما أفعله؟
حقاً؟
حقاً ؟
مرحبا هناك
.لقد جئت إلى هنا كي أكون وحدي
.أبجيل)، انتظري، انتظري، انتظري)
هل كنت جزءا من الامر؟
...ـ حاولت وقفها ، و لكن والدي .ـ أنت جبان
ما كان ليحدث أيا من هذا ..لولا خالك الغبي
.وعائلتك الملحدة بأكملها
.أنا آسفة
.ارحلي معي
يمكننا أن نذهب بعيدا .عن كل هذا
ماذا؟
.يمكنني الحصول على وظيفة في المدينة
،أوّد أن يعتني بنا .آبي. تعرفي اني سافعل
يمكننا بدا عائلتنا الخاصة
لا تكن احمقاً
.لا يمكنني تركهم
.بالتاكيد يمكنك
.متأكد من أنك يمكن .أن يكون لديهم كل الحق
ماذا عن أمك؟
أتعتقد ان اخاك سيعتني بها كما تفعل انت؟
...لم يبقى لي شئ هنا
.لا شئ غيرك
كيف كانت الأمور في المدينة اليوم؟
جيدة وجميلة
.لا شيء غير زهور قديمة مملة
(لديهم ورود بالقرب من منزل (ماكلاوسكي.
لا أريد منك الذهاب بالقرب من هناك، اتفقنا يا (آبيجيل)؟
.لقد كنت راكبة الفرس و مررت فحسب
يمكنك الابتعاد من هناك. هل تسمعني؟
ألن يكون جميلا لو كان بامكاننا وضع الماضي خلفنا؟
ما تم لا يمكن محوه
.كانت عائلاتنا يائسة بسبب الحرب
أنت لم تكن هنا، ولا تعرف كيف كان الوضع
أعتقد أني لديّ فكرة جيدة
عن كيف كانت الحرب يا آبي
لقد كنت هناك
.لكن ليس هنا
نحن مباركون لان ابانا .جيد فيما فعل
كان لدينا .طعام بينما لم يكن لدّى عائلات أخرى
أيكون هذا الأمر مناسباً؟
.الرب علمنا أن نسامح
أليس هذا صحيح ، يا أبي؟
(هذا صحيح ، يا (آبيجيل
.أنا آسف
أنا آسف بسبب هذه الأسرة البائسة
،و ذلك الاب الخنزير
.الأم ذات العقل الميت، و الفتى المتخلف
و من الفتى الآخر؟ ماركوس)؟)
،لقد عرفته منذ ان كان شابا .لقد كان دائما لينا
الآن هو مثلهم تماماً
عبد لوالده
.جبان لا ينفعُ لشيء
.و هو يحبهم
لماذا تدافعي عنه؟
.لقد قلتها بنفسك
.هم يفعلون ما يقوله لهم والدهم
(اقراي النعم ، يا (آبيجيل
لعل هذا الطعام يستعيد لنا قوتنا
و يعطي طاقة جديدة للأطرافه المتعبة
،و أفكار جديدة للعقول الضجرة
و يعطي رؤى جديدة للأرواح المجففة
.ودفء جديد للقلوب الباردة
،وما ان يتم تنعيشها
،قد تعطي متعة جديدة لك
.هو الذي منحنا كل شيء
.رجاء كن مع أمي في السماء
.(عد الى النوم ، يا (سامي
هــــل تشعري بحالة جيد، يا حبيبتى؟
.يا أمي
كيف حالك؟
.اهلاً
...تبدو متعبا، با أبي يمكنني أن
.يمكنني أن أكمل هذا يستغرق أكثر
سمعتي هذا، با (دوريس)؟
.ابنك سيرعاك
هناك شيء لم أخبرك به ، يا أمي
حصلت على فتاة
هل تمانعي لو أخذت هذا؟
أرجوك رجاء، يا أمي
...كل شيء في
لا باس يا أمي ، أرجوك
...نحن
سنكون سعداء يا معا يا أمي
حسنًا .هذا صحيح ما تفعله
.لا باس
!لا باس ، أرجوك يا أمي
.سنكون سعداء يا أمي
!أمي ، أرجوك
!أحتاج هذا ، يا أمي .!أرجوك
...أحتاجه
.أوه
.لا يمكن أن نستمر في فعل هذا
فعل ماذا؟
.هذا
.التقابل سراً في كل وقت
ما لو أن شخص ما كشف أمرنا؟
.لا تقلقي بشأن هذا
...والدك هو الذي لا
.(لا تقلقي بشأن ذلك، يا (آبيجيل
اذا انت ستدير ظهرك له وتهرب؟
.َإذا كان ذلك يعني أننا يمكننا أن نكون معا
.انه جميل
هذا... هذا هو طريق خروجنا من هنا
نحن لا نحتاج إلى أن نهرب حتى
يمكننا أن نرحل معا
.(أنا أحبك، يا (آبيجيل
.(مرحبا ، (وايد
هل لي أن أسألك سؤالا؟
هل يمكنني تجربة قبعتك؟
ارجوك؟
.ـ سعني ذلك الكثير لي ...ـ يجب أن أكون
سيعني الكثير لي لن اخرابها
ما رأيك؟
هل أبدو ذكياً؟
.نعم، تبدو ذكياً هل يمكنني الحصول على قبعتي؟
.ٍهذه تبدو كقبعة امرأة
.ِانتظر ، أمسك تلك
دعني أرى .ِكيف تبدو بقبعتي
هذه قبعة رجل .َانظر الى ذلك
.َانظر اليها
.ًتبدو جيدا
.هذا لطيف حقيقية
...ًهل تعتقد حقا !اُنظر الّي
!انظر الّي .!انظر الّي
.ابتعد عن تلك الفتاة
.(ماركوس)
،استّدر .وانظر الي، يا بني
هل كان هو من فعل أهذا بك؟
.الآن ، لا تكذب علي، يا فتى
،أعّدك، يا ابي .كانت حادثة
حادثة؟
.نعم
مثل ما سيحدث
لفتاتك، تلك اذاً لم تقل لي الحقيقة
ماذا؟ أتعتقد أنني لا أعرف
أين يذهب ابني كل يوم؟
.لا يمكنك أن تضربها
!هل كان هو ؟
.اخرج من هنا
.اسحب
.مرحبا
قبل أن يصبح (إيرل فان دورن) جنرال
انه كان مسؤولا عن ."القوات الكونفدرالية في ولاية "تكساس
غالباً كنا جميعا .في رحلات تجنيدية حينـ ها
لديه توق للأمور الافضل في الحياة
.بما فيها الطيور على العشاء
(حسنا، صادفنا (جرين
وسأل: "من هو جيد مع الحيوانات"؟
.فقلت له: "أنا"
:حسنا، ثم قال ".درب هذه الكلاب "
وقد فعلته
.دربتهم بصورة جيدةً
.أوّد اصابة طير
كانوا يذهبوا و يستعدوها
قبل أن أتمكن من نفخ الدخان على الماسورة
.لقد أحبت تاك الكلاب
،حسنا، في ليلة ما
.فان (دورن) يرغب في النضمام للصيد
انه يريد ان يصطاد بنفسه .الطيور، و هذا مايفعله
أنه كبير ، و جميلة
.و لونه مثل قوس قزح
.ذلك الطير يختفي في الأفق
.و الكلاب تتحرك
.الشيء الوحيد هو ، أنها لا تعود
،لذا نذهب خلفهم
و نجدهم ، و هم .يمزقوا ذلك الطير الى اشلاء
، من طرف الى طرف آخر
،و يتناولوه قطعا كاملة
و الدم على أنوفهم ،و أسنانهم
و(فان دورن) يأمرني .بقتل الكلاب
بمجرد أن يتذوقوها
.لا يمكن الوثوق بهم
...لم أشعر بأن ذلك صائب
.و لكنه كان أمرا
لقد أمرني بفعل ذلك
لذا أطلقت النار على الكلاب في رؤوسهم .في ذلك الحين و في مكانهما
.أخمن في تلك الكلاب كثيرا
هل كانت طبيعتهم هي القتل؟
لقد كنت أدّربهم على عكس ذلك
لأنه إذا فعلت ذلك في مخلوقات الرب ...طويلة بما فيه الكفاية
.سيحصل شئ ، خطأ
!(وايد)
.لدينا عمل نقوم به ، يا بني
.حقاً
كلا أبنائك يصرخوا .(مثل النساء، يا (راندولف
.لم لا تراهن أني أنحر
أعناق عائلتك بأكملها !يا ابن العاهرة
.أوه، لا
!لا
(اضغطي هنا ، يا (آبيجيل
هنا ، اضغطي عليها
يجدر بك ان تضغطي عليها
أنت بخير يا فتى؟
.حسنًا.ستكون بخير
.ستكون بخير
(سامي)
سامي)؟)
.أنت ستكون بخير
.سوف تكون بخير
.أنت ستكون بخير، يا فتى
.سامي)، أنت بخير) .(أنت بخير، (سامي
.سامي)، أنت بخير) .ّانظر إلي
.(انظراليّ ، يا (سامي .انظر إلي
.سامي)، انظر الي)
.أنا أحبك
.سامي)، أنظر الي)
!(سامي) .سامي)، أنت بخير)
.ـ سوف نكون بخير .ـ اذهب مع الرب ، يا بنّي
.لا يوجد شئ بك
أنت كن مع الرب.
.(سامي)
.!لقد قتلت ذلك الفتى، يا أبي
توقف عن ذلك
.!لقد قتلت ذلك الفتى، يا أبي
!لقد قتلت ذلك الفتى
!(آبيجيل)
أين (ماركوس)؟
!(آبيجيل)
كيف امكنك ؟
(كنت آمل أن تظهر، يا (شيموس
كنت في انتظارك
...لقد تبقى لي رصاصة واحدة غادرة
و قد تركته من أجلك
ها انت ذا
"كأب يرحم أولاده،
" حتى الرب الرحمات لهم أن الخوف له
"لانه يعرفنا؛
و نتذكربأننا من غبار"
"أما بالنسبة للرجل، :أيامه كالعشب
.مثل الزهرة فقي الحقل حين يودهر
" ،و الرياح تمر عليها
...و قد توفيت
" و المكان التى كانت به لم يعد يعرفـ ها"
(أنا آسف يا (مريم
.آسف على ذلك
:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يُوسـْـِفي نـُوْرالــِديْن ® أرْجُوا أنْ تكُونُوا قدْ اسْتمتَعتُم