Penterjemah: Ariel Nugie
Ibu?
Kau bangun?
Ibu!
Zoso, kenapa kau bangun? Masih terlalu awal.
Kembalilah tidur!
Tak boleh, Olive ketakutan.
Ibu?
Bawah sini!
Zoso, apa yang kau lakukan di bawah sana?
Ibu, sudah kubilang aku tak suka nama cengeng itu.
Namaku Zoe.
Aku di sini kerana bersembunyi.
Olive bilang, kita harus sembunyi.
Dia bermimpi mereka mencari kita.
Siapa?
"Para penghirup"
Hei, tadi kita bilang apa?
Aturan baru, ingat? Peraturan nombor empat.
Kita tak boleh membicarakan mereka.
Aku tidak, Zaitun yang bilang.
Katakan pada Olive, tak ada yang mencari kita!
Ayah mengawasi sepanjang malam.
Kita aman di sini.
Kau dengar itu, Olive?
Senyumanku terikat.
Senyumannya terikat.
Itu bermakna, dia tak ingin tersenyum.
Bermakna dia ketakutan.
Oliver akan bertambah baik jika kita pergi menemui ayah?
Baiklah!
Ayo!
Tak apa!
Ibu, lihat!
Itu hanya ayah!
Tak seperti ayah.
Ada yang mimpi buruk rupanya.
Ayah!
Hei!
Saya percaya kita mengusir mimpi buruk itu?
Memang.
Lalu kenapa kau takut?
Tanya saja sama Olive!
Olive yang mimpi buruk?
Bagaimana dia tidur jika matanya selalu terbuka?
Ayah, yang sopan!
Aku penasaran.
Dia ingin laporan.
Lihat sahaja catatan saya!
Hmm.
Berikan kacamataku!
Terima kasih!
Jadi...
Jamku mulai pukul 10.00.
Pukul 02.00, aku memainkan tujuh permainan solitaire.
Menang empat kali, kalah tiga kali.
Kalah empat kali, menang tiga kali.
Nn. Zoe, kau membaca fikiran saya.
Pukul 05.00, sepajang kijang berlari.
Pukul 06.00 pagi.
Aku mendengar langkah kaki.
Mungkin milik anak perempuan saya.
Hmm?
Selain daripada itu, tak ada.
Tak ada makhluk yang meronta, walaupun tak ada...
penghirup?
Zoso.
Tidak.
Bahkan tak ada... kau tahu.
Dan kuncinya?
Masih tahan rapat?
Mau periksa?
- Boleh? - Tidak!
Ray, sudah kubilang aku tak mau dia ke atas.
Apa? Monyet kecil ini?
Dia boleh mengatasinya.
Aku boleh mengatasinya, Ibu!
Aku tahu peraturannya.
- Satu, jangan bersuara keras. - Aku tahu itu.
Dua, jangan hilang kawalan.
Tiga, jangan buka pintunya.
Empat, jangan bicara tentang penghirup
Hati-hati, Zoso, sepatumu.
Aku paham, Ibu!
Tahan rapat?
Tahan rapat.
Boleh aku telanjang kaki?
Tidak, itu tak betul.
Kenapa?
Kerana kita bukan binatang.
Ingatlah itu!
Tapi aku bukannya mau keluar.
Siapa yang butuh luar jika ada matahari di dalam?
Hari yang cerah, 'kan?
Benar!
Mau rasmikan?
Jangan keras-keras! Aku tak mau tanganmu terluka.
Aku paham, Ibu!
Baiklah!
- Sudah berapa hari di situ? - Jika tak ingat, hitung saja!
Mereka berjumlah 25 tiap baris dan ada berapa baris?
Satu, dua, tiga, lapan, sembilan...
12.
Jadi 25 x 12 =?
300 tambah satu yang kutandai, jadi 301.
Itu dia.
Ajaran matematik itu berguna.
Cium aku!
Ertinya dia lapar.
Kita lihat!
Kita punya bubur,...
Jagung...
Kentang...
Kacang soya juga...
Dan pic...
Aku mau pic.
Kita makan pic kemarin.
Kita boleh makan itu esok.
Hari ini saya rasa...
... Sebaiknya cuba yang ada proteinnya.
Seperti kacang soya.
Aku tak suka kacang soya.
Ayah?
- Kacang soya atau persik? - Entahlah!
Persik!
Persik kedengarannya bagus.
Ray!
Kita ambil suara saja!
Siapa pun yang suka kacang soya, angkat tangan!
Satu suara untuk kacang soya.
Siapa pun yang suka pic enak dan manis, angkat tangan!
Maaf sayang!
Dua lawan satu.
Tiga.
Darlene rosak lagi?
Tidak, dia gadis tangguh.
Dia hanya memerlukan sedikit dorongan.
Hm.
Ini dia, sudah kubilang dia tangguh.
Ibu, Ayah! Persiknya hilang.
Tidak lucu, Zoso.
Aku serius! Ada yang mencurinya!
Terdapat 12 tin!
Setara persiapan makan dua minggu.
Tak ada lagi pic?
Tidak, tak ada pic.
Pasti ada yang tertarik dengan kadar gulanya, dan dia punya gigi.
Gigi siapa itu?
Tikus mungkin.
Tikus tak boleh ke sini, pintu kuperiksa, tahan rapat.
Pintu bukan satu-satunya jalan masuk.
penghirup boleh boleh lewat situ juga?
Zoso.
Bolehkah?
Tidak, mereka terlalu besar.
Tapi tikus jelas boleh.
Jika tikus, dia ada di sekitar sini.
Kita harus tetap waspada.
Tikus itu harus ditemui, sebelum mencuri lebih banyak makanan.
Selama itu, kita perlu mengurangkan jadual makan kita.
Ayah, tikus sangat kecil.
Maaf, Zoe.
Sungguh!
Aku takkan menyuruh kamu lagi, makanlah!
Ibu, sudah kubilang tak mau kacang soya.
Hei, Zoso, ingat peraturan nombor dua.
Jangan hilang kawalan!
Jangan dikuasai amarah.
Peraturan nombor lima, jangan panggil aku Zoso. Aku hanya ingin pic.
Itu sudah dicuri.
Kita harus merelakannya.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Aku terperangkap di sini, dan tak boleh keluar.
Aku tak punya teman...
Kecuali Olive, dan dia hanya boleh berkata lima perkara.
- Bagaimana dengan kita? - Apa?
Kau bilang tak punya teman.
Bagaimana dengan kita? Ibu dan ayah bukan kawan?
- Kau tahu maksud saya. - Aku tak tahu.
Bodoh jika mengatakan tak punya apa pun, jika kau punya segalanya.
Ya, benar!
Lihat itu!
Berapa hari katamu tadi?
301.
Kita takkan bersama jika bukan kerana hari itu.
Tepat ketika kita butuh...
... Kita mencari tempat ini.
Terdapat makanan, rumah, dan kehidupan.
Mungkin saja hanya kita yang masih hidup.
Satu-satunya yang masih hidup.
Jadi, tiap tanda itu adalah keajaiban.
Keajaiban?
Benar. Keajaiban.
Makanan ini akan memberikan kita hari esok.
Itu berarti, satu tanda boleh diukir, 'kan?
Aku rasa kau betul.
Kau lihat kacang soya di piringmu itu,
Mereka boleh membawa keajaiban juga.
Jika kau memakan keajaiban itu...
Mungkin kita boleh melakukan perjalanan selepas.
Perjalanan, sungguh?
Sungguh.
Makanlah cepat!
Kerana jika keajaibanku habis, aku pasti tambah.
Hati-hati, Ayah!
Di situ, Rumah Joe di situ.
Baiklah, kita mulai!
Lapan.
Lima, enam, tujuh...
Tokoh Ais krim Sylvia!
Baiklah!
Biar aku buka pintu.
Pintu terbuka.
Loceng pintu berbunyi.
Lihat, ada Sylvia berdiri di balik kaunter sambil mengenakan apron berbentuk kon.
"Selamat pagi, Zoe!"
Lalu dia memberikan awak sudu plastik warna pink.
Lalu kau menghulurkan tanganmu sepanjang meja kaca.
Anda terlihat sekotak ais krim Sylvia buatan tangan.
Kau datang awal, dan masih terdapat rasa yang terbaik.
Rasa madu campuran butiran kacang
Dan tentu saja, kesukaanmu.
Kek stroberi.
Kau di sana?
Kau bahagia sekarang?
Hingga besok.
Kau menang.
Aku menang.
Segalanya berjalan lancar.
Aku berusaha mempercayainya, Ray!
Tapi ais-krim khayalan takkan memberi makan putri kita.
Aku berusaha menyemangatinya.
Memang!
Tapi bagaimana jika dia sakit?
Kita semua sudah kehilangan berat.
Dan sekarang...
Sekarang kita perlu cari cara mendapat makanan.
Makanan asli.
Pergi ke permukaan jika perlu.
Jangan dulu, Ray! Mereka masih mencari kita.
Kita boleh melawan mereka.
Itu bunuh diri, kau juga tahu.
Kau ingat janji kita ketika pertama kali tiba di sini?
Dahulukan Zoe!
Apa pun situasinya.
Yang penting kita masih belum dijumpai.
Kecuali oleh tikus.
Dan hanya oleh tikus.
Oh, sayang!
Cubalah ubah segi pandangmu!
Tempat ini boleh jadi penjara atau rumah.
Kacang soya juga jadi kacang soya, atau boleh...
Kacang keajaiban.
Kenapa tidak?
Kerana aku bukan anak kecil, Ray!
Aku tahu usahamu terhadap Zoso.
Tapi aku tak percaya keajaiban.
Tidak lagi.
Percayalah!
Ini kehidupan kita sekarang.
Kita harus menghidupinya seboleh mungkin.
Kalau tidak, apa gunanya?
- Gunanya adalah tetap hidup. - Kita boleh lakukan itu.
Dan tetap hidup.
Hmm?
Ray?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Hidup.
Kita tak boleh ribut.
Tenang!
Sampai ketemu lagi!
Bergembiralah!
Ayuh! Jangan! Terlalu jauh berjalan!
Ibu! Tolonglah!
Zoe!
Ibu! Ayah! Mereka datang!
Oh, mengagumkan! Lima dan dua.
Jadi, 5: 2 =?
Dua setengah.
Tepat! Majukan mobilmu sekarang!
Ayuh, saya percaya ini boleh menyemangatimu.
Masih membosankan Ibu, walaupun dengan Kingsville.
Kalau membosankan, kenapa Olive masih tersenyum?
Itu senyuman palsu.
Itulah kenapa dia sedikit, kau tahu...
Seram?
Aku tak bermaksud, Sayang!
Dia hanya butuh... mandi!
Bagaimana kalau kita semula permainannya.
Lalu kita rehat, oke?
Oke!
Ibu, fikir ayah benar?
Benar apa?
Kau tahu, hanya kita yang masih hidup.
Periskop?
Benar.
Kau ingin aku apa dengannya?
Fikir apa?
Lihatlah ke atas sana!
Ke permukaan?
Benar.
Kukira kau melarangku.
Jangan pernah, atau tunggu akibatnya.
Ya, memang...
Aku cuba hal baru hari ini.
Apa?
Bersantai.
Jadi, apa yang kaulihat?
Tak ada.
Sekolah, taman bermain.
Tak ada.
Ayah benar.
Hanya kita yang masih hidup.
Kita dan Zaitun.
- Kau lihat kita dan Olive? - Tidak, Ibu!
Kau boleh lihat pintu tempat ini?
Aku tak boleh lihat pintunya.
Tertutupi.
Tepat sekali!
Masa kita pertama kali tiba di sini.
Ayah dan ibu memastikan pintunya tersembunyi, ingat?
Agar tak ada yang boleh menemuinya.
Jadi?
Jadi... kadang-kadang...
Hanya kerana kau tak melihatnya bukan bererti tak ada di sana.
Kadang-kadang kebenaran itu tersembunyi.
Kamu fikir teman kita ada di luar sana?
Mereka bersembunyi seperti kita?
Mereka ada, pastinya.
Karena penghirup akan memburu mereka juga.
Zoso.
Ya, kau benar. penghirup memburu mereka juga.
Mereka sangat membenci kita, betul?
Selalu memburu kita?
Entah itu kerana benci.
Hanya saja.
Mereka berbeza dari kita.
Membuat mereka takut kita, seperti kita takut mereka.
Kerana yang terjadi hari itu?
Ya, kerana yang terjadi hari itu.
Katamu " penghirup "
Ya!
Pencuri itu.
Dia kembali.
Jangan lihat!
Hei!
Ada apa?
Pencuri itu.
Dasar pencuri!
Biar aku bunuh, tetap di belakang, jaga-jaga jika dia lari.
Tidak, kau yang tetap di belakang, aku yang bunuh.
Tidak, aku yang bunuh.
Hanya satu yang boleh bunuh.
Ingat hari Thanksgiving di rumah bapa saudara Catchy beberapa tahun lalu?
Waktu ada Posum gila di laman belakang?
Siapa yang membunuhnya?
Setelah dibunuh, boleh dijadikan makan malam?
Zoso, diamlah!
Bunuh, Ayah!
Ayah!
Dia kabur, Ayah! Cepat!
Aku tahu.
Ayah!
Ibu!
Woh!
Tadi mengagumkan!
Lebih mengagumkan berbanding ayah bunuh Posum?
Pasti.
Apa itu?
Kembali ke sini!
Aah! Astaga!
Bunuh apinya, Ayah!
Ini akan meletup, menjauh!
Menjauh!
Kingsville terbakar!
Matikan apinya, tetap di sini!
Tetap di sini!
Tidak lagi!
Ray! Bantu aku!
Jangan rusaki!
Darlene boleh menahannya!
Ray, ayo!
Sudah kubilang dia tangguh.
Baiklah, mundur!
Zoso! Saya kata tetap di sana!
Aku tak boleh melihat.
Bertahanlah!
Di mana Zoso?
- Zoe? - Zoso?
Zoso?
Zoso.
Hei!
Kau sedang apa? Kau terkena api?
Aku takut.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Api sudah padam, tak ada yang terluka.
Lihat!
Olive juga tak apa-apa.
Sedikit kotor sahaja.
Lihat?
Segalanya akan baik-baik saja.
Tidak, Ayah!
Tidak.
Tak akan baik-baik saja.
Mereka akan lihat.
Siapa?
"penghirup"
Astaga!
Mmm! Halo, daging!
Di mana si chef kecil?
Di atas, bersiap-siap!
Masih?
Berapa lama memakai pakaian renang?
Lama jika berusaha menghitung Joey!
- Joey? - Dia ikut ke "y" bersama kita.
Joey Neary tetangga?
Dia manis, bukan?
Dia bahkan tak boleh ikat tali kasut.
Itu menurut saya.
Joey Neary.
Ayolah, kau ingat cinta muda, 'kan?
Aku jelas punya senjata saraf tumbuh besar di temu janji pertama kita.
Aku tak suka ini.
Ayah, kenapa tak bilang?
Bilang apa?
Kalau Joey pergi bercuti?
Kita seharusnya main Marko Polo.
Itu mustahil kerana aku bicara dengan Jillian semalam.
Tinggalkan saja, kita tak butuh!
Ayuh, kita harus!
Tinggalkan yang lain, semua keperluan ada.
Ayuh!
Hei Ted?
Itu bagus!
Jillian?
Apa lagi?
- Ted? Segalanya baik-baik saja? - Jillian?
Hei, Joey. apa yang berlaku?
- Aku tak mau pergi. - Lalu kenapa pergi?
Kerajaan.
Katanya, ada virus yang mengubah orang-orang.
- Apa? - Virus seperti apa? Joey, tolonglah!
Kita harus pergi.
- Jillian, kau mau ke mana? - Maaf, Claire, tak ada masa.
- Apa yang berlaku? - Pergilah dari sini sejauh mungkin!
Naiklah ke kereta, ayo!
Katakan maafku ke Zoey, aku tak boleh main Marko polo.
Ted!
Mereka semua ke mana?
"Para penghirup"
Mereka akan melihatnya, 'kan?
Bukan?
Sekarang malam.
Mungkin terlalu gelap melihat asap.
Mungkin.
Kau boleh melihat asap?
Jangan lupa aturan dua, Claire!
Kita harus tenang. Apa pun situasinya, kita harus terkawal.
Kita harus berfikir.
Siapa pun boleh melihat asap itu.
penghirup akan datang, aku tahu.
Zoe, biarkan aku dan ibumu bicara, oke?
Mereka akan mencari kita, seperti mimpinya Olive.
- Mereka takkan menemukan kita, - Boleh.
- Claire, berhenti. - Hentikan? Hentikan apa?
Aku berusaha berfikir harus bagaimana.
Kita takkan melakukan apa-apa.
Walaupun mereka lihat asap itu... menurutku mereka takkan.
Apabila mereka tiba ke sini, asapnya sudah hilang.
Mereka takkan tahu dari mana asalnya.
Tak masalah... mereka akan tahu kita di sini.
Mereka akan melayari permukaan.
Biarkan mereka datang.
Mereka mencari beratus-ratus kali dulu, dan tak pernah menemukan kita.
Mereka takkan menemukan kita sekarang.
Ayah benar.
Kita masih tersembunyi, aku sudah periksa, ingat?
Yang setuju kita aman, angkat tangan!
Dua lawan satu.
Tiga.
Ada apa, Ibu?
Kayu yang terbakar.
Jadi?
Bisa jadi abu.
Kita tak tersembunyi lagi.
Benar?
Mereka takkan sedar.
Kau berani ambil risiko?
Kita tak punya pilihan lain.
Kita tutup abunya.
Bagaimana?
Kita perlu pergi ke permukaan.
Bagaimana dengan peraturan ke tiga?
Jangan pernah buka pintu.
Kadangkala aturan...
Bahkan Peraturan ibu... dibuat untuk dilanggar.
Dengarkan aku!
JIka kau dengar sesuatu di atas, apa pun selain ayah dan ibu.
Kuncilah pintu itu!
Apa? Tidak, aku mau ke atas sana membantu kalian.
Sangat tidak boleh, Zoso
Namaku, "Zoe". Berhenti perlakukanku seperti anak bayi!
Aku melindungimu!
Bagaimana jika kau butuh aku untuk melindungimu.
Aku boleh bertarung jika perlu.
Tidak, jangan! Aturanku tetap berlaku untukmu.
Apa pun yang terjadi di atas sana. Apa pun yang kau dengar!
Jangan buka pintunya!
Tapi...
Berjanjilah!
Janji!
Aku janji!
Kita harus segera.
Aku tak mau di luar sana lebih daripada tiga minit.
Tiga minit.
Baiklah!
Mereka ke arah sini, olive!
Ayuh!
Aku tak tahu mereka ke mana.
Itu hanya mereka, olive!
Mereka baik-baik saja.
Ibu! Ayah!
Awas belakang kamu!
Ibu! Ayah!
Cepat!
Ayah!
Ibu! Ayah!
Ayah!
Ibu!
Ayah!
Apa yang kau lakukan? Sudah kusuruh jangan keluar!
Perlahan, kita sukar mengerti.
penghirup!
Awas!
Itu hanya kijang, Zoe.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Hanya Bambi.
Mereka kelihatan ketakutan.
Jangan bodoh!
Dia benar, Ray, mereka kabur.
Ada yang menakutinya.
Kita harus kembali ke bawah!
Awas!
- Apa yang terjadi, kau lihat sesuatu? - Diam!
Ada apa, Ayah?
Langkah kaki.
Hanya ada satu.
Kenapa hanya satu? Mereka selalu datang berkelompok.
Entahlah!
Mungkin hanya dia yang melihat asap itu.
Dia menuju ke sini.
Zoso, kita harus diam!
Peraturan nombor satu, ingat? Jangan bising.
Aku tahu, aku berusaha.
Lebih keras!
Jika dia dengar, kita akan dijumpai. Kau mengerti?
Zoe, Zoe, Zoe.
Zoe, kemarilah!
Duduklah!
Bagaimana jika kita pergi dari sini?
Lihat yang kutemukan.
Dengan kereta ini...
Kita boleh ke mana pun sesuka hati.
Di mana pun di dunia.
Bila-bila saja.
Kau mau ke mana?
- Kasurku - Ya?
Kasur lamaku.
Ya!
Pilihan yang tepat.
Baiklah!
Ka-plop.
Kau tertidur di kasurmu...
Lelah kerana hari yang panjang.
Lalu kau menarik cadar hangatmu itu hingga menutupi matamu.
Kau memeluk semua boneka binatang ternak kamu!
Beruang, itik, kepompong.
Memberi ciuman selamat malam!
Kau boleh merasakan angin malam bertiup di rambutmu.
Lalu kau melihat langit-langit!
Tempat kita menggantung bintang bersinar...
Dan mereka menyinarimu.
Akan selalu ada cahaya.
Walaupun ketika kau tidur.
Walaupun kau bermimpi.
Kau di sana?
Ya!
Aku di sana.
Bintangnya kelihatan?
Mm.
Tahan!
Senyumanku terikat.
Terikat, terikat, terikat, terikat.
Terikat, terikat. Terikat, terikat, terikat, terikat.
Terikat, terikat, terikat, terikat.
Terikat Terikat, terikat, terikat, terikat.
Terikat, terikat, terikat, terikat.
Tidak!
Tolonglah, cocoklah!
Dia tak boleh ke sini, 'kan?
Tahan rapat, kan ayah?
Dia terlalu kuat!
Kita memerlukan sesuatu untuk menahan pintu!
Yang tangguh!
Cepat!
Ibu! Jangan ke atas sana!
Suruh ayah cepat!
Ayah, cepat!
Aku sedang cepat!
Unh!
Ibu, kau tak apa?
Aku tak apa, tetap di sana!
Ayah, cepat!
Astaga!
Ray!
Dia hampir masuk!
Bertahanlah!
Ayah!
Awas!
Ray, oper paipnya!
Ganjal di bawah pegangan!
Awas, Ibu!
Awas, Claire!
Matilah!
Ray!
Ray! Ray! Dia takkan masuk!
Pintunya tahan.
Pasti!
Oke?
Hei!
Tahan rapat?
Tahan rapat.
Dia masih di sana?
Kenapa dia tak pergi?
Kenapa tak pergi saja?
Entahlah!
Dia merancang sesuatu.
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia tetap di sana?
Itu yang dia lakukan.
Dia menunggu.
Menunggu apa?
Rakannya.
Lihat, Zoe, itu dia!
Menara air di sana, kau lihat?
Setelah melaluinya, kita keluar dari Kingsville.
Kita akan selamat? Aman dari orang sakit itu?
Benar Sayang! Aman dari orang sakit itu.
Kenapa mereka kembali?
Entahlah.
Saya percaya kita tak boleh tinggal.
Terlalu berbahaya.
Mungkin sekarang selamat.
Fikir itu terjadi?
Entahlah!
Pasti ada beritanya.
Mungkin A.M.?
Ray, awas!
Biarkan kita lewat! Tak ada lagi jalan lain!
Semua penduduk Kingsville harus kembali ke rumahnya masing-masing...
... hingga CDC menstabilkan outbreak.
Ini adalah kuarantin yang diluluskan oleh Gubernur Schroeder...
... dalam kod kecemasan 11.
Ini demi keselamatan anda!
ulangi... Semua penduduk Kingsville harus kembali ke rumahnya masing-masing...
... hingga CDC menstabilkan outbreak.
Ini adalah kuarantin yang diluluskan oleh Gubernur Schroeder...
... dalam kod kecemasan 11.
Ini demi keselamatan anda!
Semua penduduk Kingsville harus kembali ke rumahnya masing-masing...
... hingga CDC menstabilkan outbreak.
Ibu, apa itu, "Core and tine?"
Karantina.
Artinya mereka mengurung kita.
Bermakna kita terkurung?
CDC bekerja sama dengan garda nasional.
... untuk menyokong penyebaran...
Kalian akan diberitahu lebih lanjut.
... oleh pasukan tanggapan...
Kembali!
Ibu, Ayah!
Mereka di sini.
Darlene takkan bertahan.
Kita memerlukan sesuatu!
Tepi!
Lari!
- Bawa Zoe ke bilik! - Tunggu!
Itu takkan bertahan lama!
Ray, bantu aku!
- Berapa lama tahannya? - Beberapa minit.
Kita harus keluar dari sini.
Mereka menutup jalan keluar!
Ibu! Ayah!
Pintu bukan satu-satunya jalan keluar.
Periskopnya!
- Nampaknya kita muat - Aku tak tahu kalau kau, Ray.
Aku baik-baik saja...
Cepat!
- Ayah! - Claire!
Baiklah, Ray! Aman. Angkat Zoso!
- Kau siap? - Angkat Zoso!
Ayuh!
Ray, sekarang!
Awas kepalamu!
- Raih tangan ibu! - Tidak!
- Boleh? - Aku dapat.
Dia sudah naik, Ayo!
Tak muat.
Oh, tolonglah!
Claire, raih tanganku!
- Apa? - Raih!
Pegang erat!
- Astaga. - Ayah!
Ayah!
Astaga!
Kau tak apa?
Aku tak...
Aku tak apa-apa.
Tidak, ayah! Ayuh!
Ray!
Ingat janji kita!
Dahulukan Zoe!
Majulah!
Tidak! Ray!
- Tidak, ayah! - Ray!
Astaga, tolong!
Ayah!
Ya Tuhan!
Ayah!
Lepaskan aku!
Kita boleh membantunya.
Aku janji padanya melindungimu.
- Aku janji padanya melindungimu. - Aku tak peduli.
Aku sudah janji!
Aku benci kau!
- Tenang saja! - Lepaskan aku!
Tak apa!
Kita perlu lari!
Lari!
Olive! Olive!
Zoso! kembalilah!
Lari!
Kau tak apa-apa, Sayang?
Ya, aku tak apa.
Ayo!
Kita di mana?
Tempat semuanya bermula.
Kita harus bagaimana?
Tetap lari!
penghirup! Mereka datang!
Dia bermimpi mereka mencari kita.
Masih mencari kita.
Mereka sangat benci kita, 'kan?
Selalu saja memburu kita.
Mereka selalu datang berkelompok.
Aku boleh melawan mereka.
Itu bunuh diri, kau tahu itu.
Apa itu "Core and tine"?
Artinya mereka mengurung kita.
Para penghirup.
Keluarkan kami!
Tidak!
Kuarantin! Dilarang keluar!
Ibu, ada gempa bumi.
Tidak mungkin gempa bumi.
Kingsville takkan pernah gempa bumi.
Kenapa CDC butuh jet tentera?
Mereka berbalik.
Mereka menyuruh semua orang kembali ke rumah.
Ibu, Ayah, mereka datang!
Kita harus pergi dari sini!
Ayuh!
Tidak, terlalu jauh berjalan ke sana!
- TK Kingsville! - Apa?
Ada tempat perlindungan di sana!
Entah itu selamat di sana.
Lebih selamat dari pada di sini.
Ayo!
Kita harus pergi!
- Di mana? - Di sana.
- Di mana pintunya? - Di sana!
- Mereka datang! - Cepatlah!
Ayo, aku memegangmu!
Baiklah! Ayo!
Claire! Tutup sekarang!
Kau tak apa?
Claire, kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Kalian?
Ya.
Kita ba...
Kita baik-baik saja.
Kita tak apa.
Ohh.
Oh, mereka punya segala-galanya di sini.
Lihat semua makanan ini.
Hei, Zoe.
Lihat semua ini!
Ada...
- Buku dan papan permainan dan... - Hei, Ayah?
Mainan, dan...
Ya?
Berapa lama kita harus di sini?
Entahlah!
Harap tidak lama.
Kita harus menunggu hingga mereka menyelesaikan masalah ini.
Lalu...
Sayang apa yang...
Apa yang berlaku di atas sana adalah kesalahan.
Kesalahan besar.
Bukan kesalahan.
Pintu di atas melukaiku.
Virus pasti tersebar di udara.
Kita dijangkiti.
Tolonglah, lepaskan kita!
- Jangan! - Lepaskan kita!
Kerja samalah, jawab soalan! Maka kuusahakan membantu kamu dan anak perempuan kamu.
Paham?
Ya.
Tempat perlindungan itu, berapa lama kau di sana?
Sejak awal.
Kau pernah berhubungan dengan orang lain?
- Keluarga? Tetangga? - Hanya ada kita.
Kata Ayah, hanya kita yang hidup.
"Zoe."
Aku punya anak perempuan seumurmu.
Malangnya kalian!
Tidak!
Apa yang kau lakukan? Katamu mau bantu kita?
- Tunggu perintahku! - Aku takkan membiarkan menyentuhnya!
Aku takkan membiarkan menyentuhnya!
Ibu, jangan hilang kawalan!
- Menjauhlah! - Terlalu berbahaya!
Menjauhlah!
Ingat peraturan kedua, jangan hilang kawalan!
Menjauhlah!
Jangan lupa aturan kedua, Claire!
Apa pun yang berlaku, kita harus tetap terkawal.
Kita harus tetap tenang.
Jangan biarkan amarah menguasai.
Tidak!
Mereka berbeza dari kita membuat mereka takut pada kita seperti kita takut pada mereka.
Kita bukan binatang.
Kadang-kadang kebenaran tersembunyi.
- Ayah! - Lepaskan aku! Tolong!
Majulah!
Bunuh dia!
Pada semua stesen, ini dari Echo One
Target diselamatkan.
Berapa korban?
Empat mangsa, dua sasaran di tangkap.
Pesawat pejuang ke luar batas.
Batu ganti. Tetap.
Bantuan dalam perjalanan.
Larilah Ibu!
Berhenti!
Tak perlu bunuh dia! Tak apa!
Kita a ..
Aah!
Ingat peraturan kedua, Zoso!
Ingat peraturan kedua! Kau boleh menghentikannya!
Kau boleh menghentikannya Zoso!
Kau boleh menghentikannya.
Zoe. Begitu dia!
Kembalilah!
Zoe!
Itu dia!
Hei!
Ibu!
Ya, ini aku.
Kau menyelamatkan daku, diberi perlindungan.
Aku tahu.
- Kau memanggilku "Zoe." - Aku tahu.
Kemarilah!
Hei, tolonglah!
Kita harus pergi!
Hati-hati!
Kau terluka.
Ini!
Terima kasih!
Kita harus apakan dia?
Biarkan hidup!
Ibu!
Lihat!
Ayah!
Aku cinta padamu!
Ayah!
Aku takkan meninggalkanmu!
Dan jika...
Aku takkan pergi jauh.
Kau selalu boleh melawat saya.
Ya.
Aku hanya melakukan perjalanan.
Oh!
Ayah?
Kau di sana?
Tidak, Ayah!
Tidak!
Kita tak boleh di sini, Sayang!
Kita harus pergi.
Ke mana?
Kita harus sembunyi.
Ibu?
Kau bangun?
Ibu?
Zoe!
Kenapa bangun terlalu awal?
Kembalilah tidur!
Tidak boleh.
Olive ketakutan.
Ada apa?
Ada apa dengan olive?
Aku dengar sesuatu, sepertinya penghirup datang.
Tidak, Sayang! Kau hanya mimpi buruk.
Tunduk!
Marko!
Polo?
Joey Neary?
Aku jumpa kau.
Siapa di bawah sana?
Joey, kau dari mana saja?
Ya Tuhan!
Ted?
Ayuh, tak apa!
Mereka semua berbeza dari kita?
Ya, tapi biasa di sini.
Ayuh!
Kau melihatnya?
Melihat apa?
Matahari!
Bermakna sekarang hari ke-302.
302 hari.
Bukan hari.
Penterjemah: Ariel Nugie