SnoWhite :תרגום
-נסתרים-
?אמא ?את ערה
?אמא
?זוזו, למה את ערה .עדיין מוקדם
.תחזרי לישון .אני לא יכולה. אוליב מפוחדת-
?אמא
.כאן למטה
?זוזו, מה את עושה כאן ...אמא, אמרתי לך-
אני לא אוהבת את הכינוי .התינוקי הזה יותר
.שמי זואי
.ואני כאן כי אני מסתתרת .אוליב אמרה שעלינו להסתתר
.היא חלמה שמצאו אותנו ?מי מצא-
".הנושמים"
?היי. על מה דיברנו
?על החוק החדש שלנו, זוכרת .חוק מספר 4
.אסור לדבר עליהם יותר .לא דיברתי. אוליב דיברה-
אז את יכולה לומר לאוליב .שאף אחד לא מצא אותנו
,אבא שומר כל הלילה .כמו תמיד
.אנחנו בטוחים כאן ?שמעת את זה, אוליב-
.החיוך שלי תקוע .החיוך שלה תקוע-
זה אומר שהיא לא רוצה .לחייך יותר
.זה אומר שהיא עדיין מפחדת
האם אוליב תרגיש טוב יותר ?אם נבדוק מה עם אבא
.זה בסדר
.בסדר
.קדימה
.זה בסדר
.אמא, תראי .זה רק אבא-
.זה לא נראה כמו אבא
?למישהי היה סיוט נוסף .אבא-
.היי, היי
חשבתי שאמרנו לסיוטים .הטיפשים האלה להיעלם
.אמרנו
?אז למה את כל כך מפוחדת .כדאי שתשאל את אוליב על כך-
?זו הייתה אוליב הפעם
איך היא בכלל ישנה ?עם העיניים פקוחות כל הזמן
.אבא, אל תהיה אכזר .אני רק תוהה-
.היא רוצה דו"ח מצב
.אז כדאי שאביא את הרישומים שלי
.את המשקפיים שלי, בבקשה .תודה לך
...אז
.המשמרת שלי החלה בעשר
בשעה 2, שיחקתי שבעה .משחקים של סוליטר
ניצחתי בארבעה .והפסדתי בשלושה
הפסדתי בארבעה .וניצחתי בשלושה
,העלמה זואי .את מצליחה לקרוא אותי
בשעה 5, כמה איילים .רצו מעליי
,ובשש בבוקר
.שמעתי קולות צעדים קטנים
כנראה שהם היו שייכים !לבתי השובבה
,אבל חוץ מזה .שום דבר
,שום יצור לא הסתובב ...אפילו לא
?נושם .זוזו-
.לא
...אפילו לא .את יודעת
?והמנעולים
?הם עדיין מחזיקים מעמד ?את רוצה לבדוק-
?אני יכולה .לא-
ריי, אמרתי לך שאני לא רוצה .שהיא תעלה לשם יותר
?מה ?הקופיפה הקטנה הזו
.היא יכולה להתמודד עם זה .כן, אני יכולה להתמודד עם זה, אמא-
.אני מכירה את החוקים .לא להיות קולנית ,‎1
.אני יודעת שאת מכירה אותם .לא לאבד שליטה ,‎2-
‎,3 .לעולם לא לפתוח את הדלת
לעולם לא לדבר ,‎4 .על הנושמים
,זהירות, זוזו .הנעל שלך
.הבנתי, אמא
?הם מחזיקים
.מחזיקים
?אני לא יכולה ללכת יחפה
.לא, זה לא יהיה בסדר ?למה לא-
.מכיוון שאנחנו לא חיות, זואי
.אני רוצה שתזכרי את זה
אבל זה לא שאני יוצאת .החוצה או משהו
מי צריך לצאת החוצה ?כשהבאתי את השמש לכאן
?עוד יום יפהפה, נכון
?רוצה להפוך את זה לרשמי
?לא חזק מדי, בסדר .אני לא רוצה שתחליקי ותחתכי
.אני מסתדרת, אמא
.בסדר
?כמה ימים זה עכשיו
,אם את לא זוכרת .פשוט תספרי אותם
,הם מסודרים בשורות של 25
?וכמה שורות יש
...אחת, שתיים, שלוש, שמונה, תשע
.12 ?אז כמה זה 25 כפול 12-
שלוש מאות פלוס זה .שסימנתי כרגע, אז 301
.בדיוק
רואה? שיעורי החשבון .באמת משתלמים
.תני לי נשיקה .זה אומר שהיא רעבה-
.בואי נראה מה יש לנו כאן ...יש לנו גרעיני תירס מיובשים
...תירס ...תפוחי אדמה
...שעועית
...ואפרסקים .אפרסקים. בהחלט אפרסקים-
.את יודעת, אכלנו אפרסקים אתמול
.נוכל לאכול אותם שוב מחר אבל חשבתי שהיום
אולי כדאי שנאכל .משהו עם חלבון
.אולי שעועית, לשם שינוי .שעועית זה הכי גרוע-
?אבא? -כן ?שעועית או אפרסקים-
.אני לא יודע .אפרסקים
.אפרסקים נשמעים נהדר .ריי-
?מה דעתכן שנצביע .ריי-
,כל מי שבעד שעועית .בבקשה להרים את היד
.הצבעה אחת לשעועית עכשיו כל מי שבעד
,אפרסקים טעימים ,מתוקים ועסיסיים
.בבקשה להרים את היד
.מצטער, מותק .שניים נגד אחת
.שלושה
?דארלין שוב מתפרעת .היא בחורה קשוחה-
היא רק צריכה .עידוד קטן, זה הכל
.הנה .אמרתי לך שהיא קשוחה
!אמא, אבא !האפרסקים נעלמו
.זה לא מצחיק, זוזו
!אני רצינית !מישהו גנב אותם
.אלוהים, אלה 12 .פחיות ‎12
.זו כמות של כמעט שבועיים
?אין יותר אפרסקים
.לא .אין יותר אפרסקים
.משהו ודאי נמשך לסוכר .משהו עם שיניים
?למה יש שיניים כאלה .לחולדה, כנראה-
.אבל חולדה לא יכולה להיכנס לכאן .בדקתי את הדלת, היא נעולה כהוגן
הדלת היא לא הדרך .היחידה פנימה
?האם הנושמים יכולים להיכנס גם לשם
.זוזו ?הם יכולים-
לא, הם יותר מדי גדולים .מכדי להיכנס לשם
.אבל חולדה יכולה להיכנס
,אם זו חולדה .היא עדיין כאן איפשהו
.עלינו לשים עין
עלינו למצוא אותה לפני .שהיא תגנוב עוד אוכל
בינתיים, נצטרך .לצמצם בכמויות
אבא, הן גם ככה .קטנות מדי
.אני מצטער, זואי
.אני באמת מצטער
.לא אבקש ממך שוב .תאכלי
אמא, אמרתי לך .שאני לא רוצה שעועית מטופשת
.היי, זוזו, תזכרי את חוק מספר 2 .לעולם אל תאבדי שליטה
לעולם אל תתני .לזעם להשתלט עלייך
,חוק מספר 5 ".לעולם אל תקראי לי "זוזו
.רק רציתי אפרסקים ,גנב גנב אותם-
וכעת נצטרך .לתת כמה דברים
.כבר אין לי כלום
.אני תקועה כאן .אני לא יכולה אפילו לצאת החוצה
...אין לי חברים
מלבד אוליב, והיא אומרת רק .חמישה דברים
?מה איתנו ?מה-
.אמרת שאין לך חברים ?מה איתנו
אמא ואני ?לא חברים שלך
.אתה יודע למה אני מתכוונת .לא, האמת שאני לא יודע
אני חושב שזה ממש מטופש שאת אומרת שאין לך כלום
.כשבעצם יש לך הכל .כן, בטח. כן, בטח-
.תסתכלי על זה
?כמה ימים אמרת שהם היו .301-
.301
לא היינו אמורים להיות כאן ,באף אחד מהימים האלה
,אך בדיוק כשהיינו צריכים את זה
.מצאנו את המקלט הזה
,והוא סיפק לנו מזון .בית, חיים
,וככל הידוע לנו ,ייתכן שאנחנו הניצולים היחידים
.היחידים שעדיין בחיים
אז כל אחד מהסימנים האלה .הוא באמת נס
?נס .בדיוק. נס-
והאוכל הזה יאפשר לך .לחיות עוד יום
וזה אומר שאפשר לצייר ?עוד סימן נוסף ליום שעבר, נכון
.כן, אני מניחה
אז את מבינה, השעועית הנוראית ,והרכה שעל הצלחת שלך
.היא גם נס מסוג מסוים
ואם תאכלי את הניסים ...הרכים שלך עבורנו
אז אולי נוכל לצאת .לטיול אחר כך
?טיול? באמת .באמת-
,אבל כדאי שתאכלי מהר
,כי סיימתי את השעועית הקסומה שלי !ואני רוצה עוד
.זהירות עם זה, אבא
.זה הולך לשם .הבית של ג'ואי הולך לשם
.בסדר. מתחילים .שמונה-
...חמש, שש, שבע !הגלידה של סילביה
.בסדר .תני לי לפתוח את הדלת
.הדלת פתוחה
.הפעמונים מצלצלים מעלייך
ותראי, הנה סילביה ,עומדת מאחורי הדלפק
והיא לובשת סינר מטופש .בצורת חרוט
,בוקר טוב" ".זואי הקטנה
והיא נותנת לך כפית ורודה .וקטנה מפלסטיק
ואז את מניחה את ידך .על הדלפק העשוי זכוכית
בפנים את רואה צנצנות וצנצנות
.של הגלידה הביתית של סילביה
,עדיין מוקדם .אז הטעמים הכי טובים עדיין נשארו
,דבש ממולח ,חמאת בוטנים פריכה
.וכמובן, הטעם האהוב עלייך
.תותית
?את שם
?את מרוצה עכשיו
.עד מחר .עד מחר-
.ניצחת
.ניצחתי
.הכל יסתדר
.אני מנסה להאמין בכך, ריי .באמת
אבל גלידה דמיונית .לא תאכיל את בתנו
אני רק מנסה .לרומם את רוחה
.ואתה עושה זאת ?אבל מה יקרה כשהיא תחלה
,ירדנו הרבה במשקל .כולנו
...ועכשיו
וכעת עלינו למצוא דרך .להשיג עוד אוכל
.אוכל אמיתי .אעלה לשטח הארור אם אצטרך
...אתה לא יכול, ריי. הם .עדיין מחפשים אותנו
.כן, אבל אוכל להילחם בהם .זו התאבדות, ואתה יודע זאת-
את זוכרת מה הבטחנו ?כשהגענו לכאן לראשונה
.זואי בעדיפות עליונה .לא משנה מה המחיר
.מה שחשוב הוא שעדיין לא מצאו אותנו .מלבד חולדה-
.אבל רק חולדה
.מותק
.תנסי לשנות את נקודת מבטך
,המקלט הזה יכול להיות כלא .או בית
,שעועית יכולה להיות שעועית ...או ש
.שעועית קסומה
?למה לא .כי אני לא בת 9, ריי-
אני מבינה מה אתה מנסה .לעשות עבור זוזו
.אבל איני מאמינה בניסים
.כבר לא .כדאי שתאמיני-
,אלה החיים שלנו כעת .ועלינו למצות אותם ככל האפשר
?אחרת מה הטעם .הטעם הוא להישאר בחיים-
...נוכל לעשות את זה
.ועדיין לחיות
?ריי
?מה אתה עושה .חי-
.עלינו להיות ממש בשקט .הירגעי-
.נתראה הלילה
.תהני
,קדימה, קדימה, קדימה! לא !לא, לא! זה יותר מדי רחוק
!אמא! אמא! בבקשה
!זואי
!אמא! אבא !הם מגיעים
.איזה נהדר .חמש ושתיים
...אז חמש לחלק ל-2 זה .2.5-
.בינגו .את יכולה להזיז את הרכב שלך עכשיו
קדימה. חשבתי שיהיה כיף .לשנות את הקצב
.זה עדיין חשבון משעמם, אמא .אפילו עם קינגסוויל
,אם זה כל כך משעמם ?איך זה שאוליב עדיין מחייכת
.זה החיוך המזויף שלה
...בגלל זה היא נראית קצת
?מפחידה .לא התכוונתי לזה, מותק
.היא רק זקוקה למקלחת .זה הכל
מה דעתך על סיבוב נוסף ?ואז ניקח הפסקה, בסדר
.בסדר
?אמא, את חושבת שאבא צודק ?בקשר למה-
בנוגע לכך ששלושתינו .היחידים ששרדנו
?הפריסקופ .בדיוק-
?מה את רוצה שאעשה עם זה ?מה את חושבת-
.אני רוצה שתסתכלי
?בשטח
חשבתי שאמרת ,שאסור לי לעשות את זה
,לעולם לא, לעולם לא .או שאמות
...כן, ובכן .אני מנסה משהו חדש היום
?מה .להירגע-
?אז מה את רואה .כלום-
.בית הספר. מגרש המשחקים .כלום
.אבא צדק .רק אנחנו נותרנו
.אנחנו ואוליב
?אבל את רואה אותנו ואת אוליב .לא, אמא-
?את בכלל רואה את דלת המקלט
.אני לא רואה את הדלת .היא מכוסה
.בדיוק
,כשהגענו לכאן לראשונה
אבא ואני דאגנו ?להסתיר את הדלת, זוכרת
.כדי שאף אחד לא ימצא אותנו
?אז ...אז לפעמים-
רק מפני שאינך רואה משהו .לא אומר שהוא לא שם
.לעיתים האמת נסתרת מפנינו
אז את חושבת שהחברים ?שלנו באמת יכולים להיות שם
?הם פשוט מסתתרים כמונו .ייתכן. הם יהיו חייבים להסתתר-
.כי הנושמים יצודו גם אותם
.זוזו
כן, בדיוק. כי הנושמים .יצודו גם אותם
?הם שונאים אותנו מאוד, נכון ?כדי להמשיך לצוד אותנו ככה
.אני לא יודעת אם זו שנאה
...זה רק
,הם שונים מאיתנו
וזה גורם להם לפחד .מאיתנו בדיוק כפי שאנחנו מהם
?בגלל מה שקרה באותו היום .כן, בגלל מה שקרה באותו היום-
".אמרת "נושמים .נכון-
.הגנב
.הוא חזר
.אל תסתכל
.היי
?מה קרה .זה הגנב-
.איזה בן זונה
אני אהרוג אותו. פשוט .תתרחק למקרה שהוא יברח
.לא, לא, תתרחקי את .אני אהרוג אותו
.לא, אני אהרוג אותו .אנחנו לא יכולים כולנו להרוג אותו-
זוכרת את חג ההודיה אצל דודה קטי ,לפני כמה שנים
?עם האופוסום המטורף בחצר
?מי טיפל בו
,אחרי שאבא יהרוג אותו ?נוכל לאכול אותו לארוחת ערב
.זוזו, שקט
!תפוס אותו, אבא
!אבא
!הוא בורח, אבא !מהר
!אני יודע
!אבא
!אמא
.זה היה אדיר
יותר אדיר מהפעם שבה ?אבא הרג את האופוסום
.בהחלט
?מה זה
.התרחקי. לכי לשם
!לעזאזל
.תכבה את זה, אבא .זה ישבר. התרחקו-
!התרחקו !אחורה
!זה שורף את קינגסוויל
!אנחנו נכבה את זה !פשוט תשארי כאן
!הישארי כאן
.לא, לא שוב
!ריי! עזור לי
!אל תשבור אותה !דארלין יכולה לשאת בזה-
!ריי, קדימה
!אמרתי לך שהיא קשוחה
!בסדר, התרחקי, התרחקי
!זוזו! אמרתי לך להתרחק
.אני לא רואה כלום
.חכה
?איפה זוזו
?זואי? -זוזו
?זוזו .זוזו
.היי
?מה את עושה ?נכווית מהשריפה
.אני מפחדת
.אין ממה לפחד יותר
.כיבינו את השריפה .אף אחד לא נפגע
.תראי
.אפילו אוליב בסדר
.היא רק קצת מלוכלכת, זה הכל ?רואה
.הכל יהיה בסדר .לא, אבא-
.לא יהיה
.לא יהיה בסדר .הם יראו
?מי .הנושמים-
.אלוהים
.שלום, בייקון
?לאן הסו-שפית שלך ברחה .למעלה, מתכוננת-
?עדיין
?כמה זמן לוקח ללבוש בגד ים
הרבה זמן כשאת מנסה .להרשים את ג'ואי
?ג'ואי .כן, הוא מצטרף אלינו-
?ג'ואי נירי השכן ?הוא ממש חמוד, אתה לא חושב-
אני חושב שהוא בקושי יכול .לשרוך את השרוכים
.זה מה שאני חושב .ג'ואי נירי
בחייך, אתה זוכר מהי ?אהבה צעירה, לא
כן, אבל בהחלט התגברתי .על נשקי צעצוע עד הדייט הראשון
.אני לא אוהב את זה בכלל
?אבא, למה לא סיפרת לי ?מה? סיפרתי לך מה-
.שג'ואי נוסע לחופשה
.היינו אמורים לשחק מרקו פולו
לא ייתכן שזה נכון, כי דיברתי .עם ג'יליאן אמש
.תעזבי את זה .אנחנו לא צריכים את זה
.קדימה. אנחנו חייבים .קדימה, קדימה
.תשאירו הכל שם .לקחנו את מה שצריך
.קדימה ?היי, טד-
.זה טוב ?ג'יליאן-
?מה עוד ?טד? הכל בסדר? -ג'יליאן-
.היי, ג'ואי ?מה קורה
.אני לא רוצה לעזוב ?למה אתם צריכים לעזוב-
.הבחור מהממשלה
.הוא אמר... הוירוס .הוא משנה אנשים לרעה
?המה? איזה וירוס .ג'ואי, קדימה-
.עלינו ללכת
?ג'יליאן, לאן אתם הולכים .אני מצטערת, קלייר. אין זמן-
מה קורה? -קחו את זואי ותתרחקו .מקינגסוויל ככל האפשר
.תכנס לרכב. בוא נזוז
תגידו לזואי שאני מצטער !שאני לא יכול לשחק מרקו פולו
!טד .אני לא יכול לחזור בשביל האחרים-
?לאן כולם הולכים
.קדימה, סנדרה !תארזי את זה! אעשה את המיטב
.הנושמים
?הם יראו את זה, נכון
?נכון
.השמש כבר שקעה
אולי חשוך מדי .מכדי לראות את העשן
.אולי
?אתה רואה עשן
אל תשכחי .את חוק מספר 2, קלייר
,עלינו להישאר רגועים. לא משנה מה .עלינו להישאר בשליטה
.עלינו לחשוב
כל מי שקרוב לכאן .יראה את העשן הזה
.הנושמים יגיעו לתפוס אותנו .אני יודעת את זה
זו, תני לאמא ולי ?לדבר לרגע, בסדר
,אבל הם ימצאו אותנו .בדיוק כמו בחלום של אוליב
.הם לא ימצאו אותנו .הם עלולים-
.קלייר, תפסיקי ?להפסיק? להפסיק מה-
אני רק מנסה לגלות .מה לעזאזל לעשות כאן, ריי
.לא נעשה דבר ...אפילו אם הם יראו את העשן
...ואני לא חושב שהם יראו
,אבל עד שהם יגיעו לכאן .העשן ייעלם
לא יהיה להם מושג .מאין זה הגיע
...זה לא ישנה ,הם ידעו שאנחנו כאן
והם יחפשו אותנו .באזור
.אז תני להם להגיע
הם חיפשו כאן .מספר פעמים בעבר
.הם לעולם לא מצאו אותנו
.והם לא ימצאו אותנו עכשיו .אבא צודק-
.אנחנו עדיין נסתרים ?בדקתי, זוכרת
,מי שמסכים שאנחנו בטוחים .בבקשה להרים את היד
.שניים נגד אחת .שלושה-
?מה קרה, אמא
.העץ נשרף ?אז-
.אז עץ שרוף הופך לאפר
...אנחנו לא נסתרים יותר ?נכון
אני לא חושב .שהם יבחינו בכך
אתה באמת רוצה לקחת ?את הסיכון הזה
.אין לנו ברירה אחרת .נכסה את האפר הזה-
?איך .נצטרך לעלות לשטח-
?אבל מה עם החוק השלישי
.לעולם לא לפתוח את הדלת
...לעיתים חוקים
...אפילו החוקים של אמא .צריכים להישבר
.תקשיבי לי
,אם תשמעי שם משהו ,משהו מלבדי ומלבד אבא
אני רוצה שתנעלי .את הדלת מאחורינו
.מה? לא, אני עולה איתכם .אעזור
.אין סיכוי, זוזו
".שמי "זואי .תפסיקי להתייחס אליי כמו אל תינוקת
.אני מגנה עלייך
אבל מה אם את צריכה ?שאני אגן עלייך
אני יכולה להילחם .אם אצטרך
.לא, את לא יכולה .החוקים שלי עדיין חלים עלייך
,אז לא משנה מה יקרה שם
,לא משנה מה תשמעי .אל תפתחי את הדלת
...אבל .אני רוצה שתבטיחי לי את זה-
.תבטיחי
.מבטיחה
.נצטרך לנוע מהר
אני לא רוצה להיות שם .יותר משלוש דקות
.שלוש דקות .בסדר-
.הם הולכים מכאן, אוליב
.קדימה
לא. אני יודעת .לאן הם הלכו
.אלה רק הם, אוליב .הם בסדר
!אמא! אבא !תזהרו מאחוריכם
!אמא! אבא !מהר
!אבא
!אמא! אבא
!אבא !אמא
!אבא
?מה לעזאזל את עושה
.אמרתי לך להישאר בפנים
.לאט לאט .אנחנו לא מבינים אותך
!הנושמים !היזהרו-
.זה רק אייל, זואי
.אין ממה לפחד .זה רק במבי
.הם נראו מפוחדים .אל תהיי טיפשונת-
.היא צודקת, ריי .הם בורחים
.הם בורחים ממשהו
.עלינו לחזור למקלט
.זהירות
?מה קרה ?ראית משהו
!תהיי בשקט .שקט
?מה קרה, אבא
.צעדים
.אני חושב שזה רק אחד ?למה? למה רק אחד-
.הם תמיד נעו בקבוצות .אני לא יודע-
אולי הוא היחיד .שראה את העשן
.הוא מתקרב לכאן
.זוזו, עלינו להישאר בשקט
?חוק מספר 1, זוכרת .לעולם לא להרעיש
.אני יודעת. אני מנסה .תתאמצי יותר-
,אם הוא ישמע אותנו .הוא ימצא אותנו
?את מבינה אותי ?את מבינה
.זואי, זואי, זואי .זואי, בואי הנה
.שבי
?מה דעתך שנצא מכאן .כי תראי מה מצאתי
...עם הרכב הזה
.תוכלי לנסוע לאן שתרצי .לכל מקום בעולם
.בכל זמן
?לאן תרצי לנסוע ?למיטה שלי. -כן-
.למיטה הישנה שלי .כן
.זו בחירה מצוינת
.בסדר. בסדר
,את שוכבת על המיטה
.מותשת לאחר יום ארוך
ואת מתכסה בשמיכה הורודה והחמה עם הנקודות
.עד העיניים שלך
.את מחבקת את כל הדובים שלך
,את הדוב השמן, את הברווז .את קטיפילר
.ומנשקת אותם ללילה טוב
את מרגישה את המאוורר שעל השידה שלך
נושב אוויר רך .דרך שיערך
ואז את מביטה ,על התקרה שמעלייך
שבה הדבקנו ...את הכוכבים שזוהרים בלילה
.והם זוהרים עבורך
...אז תמיד יש אור
.אפילו כשאת ישנה
.אפילו כשאת חולמת
?את שם .כן-
.אני שם
?את רואה את הכוכבים
.עזוב את זה, עזוב את זה
.החיוך שלי תקוע
.תקוע. תקוע. תקוע. תקוע
.לא
.בבקשה .בבקשה תכנס לשם
,הוא לא יכול להיכנס לשם ?נכון
?המנעולים חזקים, נכון, אבא
!הוא חזק מדי
אנחנו צריכים משהו !שיחסום את הדלת
.משהו קשה
!קדימה! קדימה
!אמא, את לא יכולה לעלות לשם !תגידי לאבא שימהר-
!אבא! מהר !אני ממהר-
!?אמא, את בסדר
!אני בסדר !הישארי למטה
!אבא, מהר !אלוהים-
!ריי
!הוא כמעט עבר !החזיקי מעמד-
!אבא !זהירות-
!ריי, תן לי את הצינור !תתקעי אותו מתחת לידית-
!זהירות, אמא
!זהירות, קלייר
!תמות
!ריי !ריי
!ריי! ריי !הוא לא ייכנס
!זה יחזיק
.זה יחזיק ?בסדר
.בסדר .היי
?המנעולים חזקים
.חזקים
.הוא עדיין למעלה ?למה הוא לא עוזב
?למה הוא לא הולך .אני לא יודע-
.הוא זומם משהו ?מה הוא יכול לזמום-
?למה הוא עדיין עומד שם
.זה מה שהוא עושה .הוא מחכה
?מחכה למה .לשאר-
.היי, זואי, תראי, הנה זה
...מגדל המים ששם ?את רואה אותו
,אז ברגע שנעבור אותו .אנחנו נצא מקינגסוויל
?ואז נהיה מוגנים ?מוגנים מפני האנשים החולים
.בדיוק, מותק .מוגנים מפני האנשים החולים
?למה כל האנשים האלה חוזרים .אני לא יודעת-
,חשבתי שאמרתם שלא נוכל להישאר .שזה מסוכן
.אולי הכל בסדר עכשיו ?אתה חושב שזה אפשרי-
.אני לא יודע
ודאי אפשר לקלוט .כאן משהו
?אולי בתדר איי-אם
!ריי, זהירות
!תנו לנו לצאת !אין לאן ללכת
,כל האזרים בקינגסוויל
.חייבים לחזור לביתם
עד שהמרכז לבקרת מחלות .ישתלט על ההתפרצות
זה צו הסגר שחתום על ידי המושל שרודר
.תחת קוד חירום 11 .זה למען בטיחותכם
...אני חוזר ,כל האזרחים בקינגסוויל
.חייבים לחזור לביתם
עד שהמרכז לבקרת מחלות .ישתלט על ההתפרצות
זה צו הסגר שחתום על ידי המושל שרודר
.תחת קוד חירום 11 .זה למען בטיחותכם
,כל האזרים בקינגסוויל
.חייבים לחזור לביתם
עד שהמרכז לבקרת מחלות .ישתלט על ההתפרצות
"?אמא, מה זה "ליבה וחוד
.הסגר .זה אומר שהם לא נותנים לצאת-
?זה אומר שאנחנו לכודים כאן
המרכז לבקרת מחלות עובד .מקרוב עם המשמר הלאומי
...כדי לתמוך בפריסה
.אתם תקבלו התראות נוספות
...מהצוותים האחראים
!התרחקו
.אמא. אבא .הם כאן
!דארלין לא תחזיק מעמד !אנחנו צריכים משהו אחר
!קדימה
!רוצו
!קחי את זואי לחדר !קדימה! תחזיקי מעמד-
.זה לא יחזיק מעמד
!ריי, עזור לי
!?כמה זמן זה יחזיק מעמד .כמה דקות-
!עלינו לצאת מכאן !הם חוסמים את הדלת-
.אמא, אבא .הדלת היא לא הדרך היחידה החוצה
!הפריסקופ
.אני חושב שנוכל להיכנס .אני לא בטוחה לגביך, ריי-
.אהיה בסדר ...רק
.מהר
!אבא! -קלייר
.בסדר, ריי. השטח פנוי .קח את זוזו
!את מוכנה? -קח את זוזו .קדימה-
!ריי, עכשיו .זהירות על הראש-
!תחזיקי ביד של אמא !לא-
?את מחזיקה אותה !אני מחזיקה-
.בסדר, ריי, היא בחוץ .קדימה
.אני לא עובר
!קדימה
!קלייר, תפסי את ידי !מה? -תפסי אותה-
.החזיקי חזק
!אלוהים! אבא
!אבא! אבא !אלוהים-
!?אתה בסדר
...אני
.אני בסדר
!לא, אבא !קדימה
!ריי
.תזכרי את ההבטחה שלנו .זואי בעדיפות עליונה
.קדימה
!קדימה
!לא! ריי
!לא, אבא !ריי-
!אלוהים, הצילו
!אבא! אבא
!אלוהים
!אבא
!לא! לא !אבא! תני לי ללכת
!אנחנו יכולות לעזור לו
!הבטחתי לו שאגן עלייך !לא! לא
!הבטחתי לו שאגן עלייך !לא אכפת לי-
!הבטחתי לו !אני שונאת אותך-
!אני שונאת אותך
.זה בסדר. זה בסדר .אני רק... תני לי ללכת-
.זה בסדר
.עלינו לרוץ
!רוצי
!אוליב! אוליב !זוזו! תחזרי-
!רוצי
?את בסדר, מותק .כן, אני בסדר-
.קדימה .קדימה
?איפה... איפה אנחנו
.במקום שבו הכל החל -הסגר-
!?מה נעשה !רוצי! המשיכי לרוץ-
!הנושמים! הם מגיעים
.היא חלמה שהם מצאו אותנו
.הם עדיין מחפשים אותנו
?הם שונאים אותנו מאוד, נכון .כדי להמשיך לרדוף אותנו כך
.הם תמיד נעו בקבוצות בעבר .כן, אך אוכל להילחם בהם-
,זו התאבדות .ואתה יודע זאת
"?מה זה "ליבה וחוד
.זה אומר שהם לא נותנים לנו לצאת .הנושמים-
!תנו לנו ללכת !תנו לנו ללכת
!לא
-הסגר- -אין יציאה-
.אמא, זו רעידת אדמה
,לא, מותק .זו לא יכולה להיות
.בקינגסוויל אין רעידות אדמה
למה לעזאזל המרכז לבקרת ?מחלות צריך מטוסים צבאיים
.הם מסתובבים
כרגע אמרו לכולם .לחזור לעיר
!אמא, אבא, הם מגיעים
!קדימה !עלינו לצאת מכאן
!קדימה, קדימה, קדימה
!לא, לא, לא !זה רחוק מדי
!בית הספר היסודי בקינגסוויל !?מה-
!יש מקלט גרעיני מאחור .אבל אני לא יודעת אם זה בטוח
.זה בטוח יותר מכאן .קדימה
!קדימה
.עלינו ללכת, חבר'ה .קדימה
?איפה זה !שם-
!?איפה הדלת !שם
!הם מגיעים! מהר !ריי, מהר-
.בואו נזוז. קדימה .אני מחזיק אותך
!בסדר, קדימה !קדימה
!קלייר! תסגרי את זה
?את בסדר ?קלייר, את בסדר
.כן, אני בסדר ?ואתם
.כן. כן ...כן, אנחנו
.אנחנו בסדר .אנחנו בסדר
.יש כאן הכל
.תראו את כל האוכל הזה
.היי, זואי
.תראי את כל זה
...יש
...יש ספרים, משחקים ו
?היי, אבא ...עוד צעצועים-
?כן
?כמה זמן נצטרך להישאר כאן
.אני לא יודע
אני מקווה .שלא עוד הרבה זמן
אנחנו רק צריכים לחכות .עד שהם יטפלו בזה
...ואז
...מותק
.מה שקרה שם היתה טעות
.זו טעות נוראית
.זו לא היתה טעות
.דלת המקלט חתכה אותי
.הוירוס ודאי עובר באוויר
.אנחנו נגועים
.בבקשה, תנו לנו ללכת .לא! -תנו לנו ללכת-
,אם תשתפו פעולה ,תענו על שאלותיי
אעשה את המיטב כדי לעזור .לך ולבתך
?את מבינה .כן, כן-
.המקלט שמצאנו אתכן בו ?כמה זמן הייתן שם
.מההתחלה
?האם הייתן בקשר עם מישהו אחר
?משפחה? שכנים .רק אנחנו היינו שם
אבא אומר שאנחנו .היחידים שנותרנו
".זואי"
.יש לי ילדה קטנה בגילך
.כמה חבל
!לא
?מה אתה עושה .אמרת שתעזור לנו
.בהוראה שלי .לא אתן לכם לגעת בה-
!לא אתן לכם לגעת בה !לא אתן לכם לגעת בה
!אמא, לא לאבד שליטה-
!התרחקו !זה מסוכן מדי-
!התרחקו, התרחקו, התרחקו
...תזכרי את חוק מספר 2 .לעולם לא לאבד שליטה
.התרחקו
.אל תשכחי את חוק מספר 2, קלייר
,לא משנה מה .עלינו להישאר תחת שליטה
.עלינו להישאר רגועים .לעולם לא לתת לזעם להשתלט-
!לא, לא, לא
,הם שונים מאיתנו וזה גורם להם
לפחד מאיתנו כפי שאנחנו .מפחדים מהם
.אנחנו לא חיות .לעיתים האמת נסתרת מפנינו-
!אבא! תן לי ללכת !הצילו
!קדימה
!חסלו אותו
.כל התחנות, כאן אקו 1
.המטרה בשליטה .המטרה בשליטה
?כמה נפגעים
.ארבעה נפגעים .שתי מטרות בשליטה
,ספינת תותחים .מחוץ לתחום
.נמצאת קילומטרים משם .המתינו
.הגיבוי בדרך
!רוצי! אמא
!עצרי
.את לא חייבת להרוג אותו .זה בסדר
...אנחנו
,זוכרת את חוק מספר 2 ?זוזו
.תזכרי את חוק מספר 2 .את יכולה לעצור את זה
.את יכולה לעצור את זה, זוזו
.את יכולה לעצור את זה .זואי. זהו זה
.תחזרי אליי .תחזרי אליי
.זואי
.זהו זה, זהו זה
.היי
.אמא .כן, זו אני-
.הצלת אותי .הגנת עליי
.אני יודעת
.קראת לי זואי .אני יודעת-
.בואי הנה
.היי, קדימה .עלינו ללכת
.זהירות
.את פצועה .הנה
.תודה
?מה נעשה איתו .ניתן לו לחיות-
.אמא .תראי
!אבא .אבא
.אני אוהבת אותך
.אבא .אני לא עוזבת אותך
...ואם
.את יודעת שאני לא הולך רחוק
.תמיד תוכלי לבקר אותי
.כן
...אני רק יוצא .לטיול
?אבא
?אתה שם ?אתה שם
!לא, אבא
!לא! לא
.אי אפשר להישאר כאן, מותק .עלינו ללכת
?לאן .עלינו להסתתר-
?אמא? אמא
?את ערה ?אמא? אמא
.זואי
?למה את ערה .תחזרי לישון
.אני לא יכולה .אוליב מפחדת
?מה קרה ?מה קרה לאוליב
.שמענו משהו .אני חושבת שנושם מתקרב
.לא, מותק .היה לך סיוט נוסף
.מהר, תסתתרי
!מרקו !מרקו
?פולו
?ג'ואי נירי
.מצאתי אותך
?מי שם למטה
?ג'ואי, היכן היית .אלוהים
.טד
.חכי. קדימה .לא, זה בסדר
?כולם שונים כמונו .כן. אבל זה נורמלי כאן-
.קדימה
?את רואה את זה ?את מה-
.את השמש
.זה אומר שזה 302 עכשיו
.ימים ‎302
.לא ימים
SnoWhite :תרגום
:כתיבה וביום .האחים דופר
-אלכסנדר סקרגרד-
-אנדריאה ריסבורוג-
-אמילי אלין לינד-
-נסתרים-