L'ABRI
Maman, t'es réveillée ?
Maman ?
ZoZo ? Que fais-tu debout ? Il est tôt.
- Retourne te coucher. - Je ne peux pas. Olive a peur.
Maman.
Ici, en bas.
ZoZo, que fais-tu là-dessous ?
Maman, je t'ai déjà dit que je n'aimais plus ce surnom de bébé.
Je m'appelle Zoe.
Et je suis là-dessous parce que je me cache.
Olive a dit qu'on devait se cacher. Elle a rêvé qu'ils nous trouvaient.
Qui ça ?
- Ceux qui respirent. - Souviens-toi de ce qu'on a dit.
La nouvelle règle.
Règle n° 4. On ne doit plus parler d'eux.
Je n'en ai pas parlé. C'est Olive.
Dis à Olive que personne ne nous a trouvés.
Papa monte la garde toute la nuit, comme toujours. On est en sécurité.
Tu entends, Olive ?
- Mon sourire est coincé. - Son sourire est coincé.
Ça veut dire qu'elle n'a plus envie de sourire.
Et qu'elle a toujours peur.
Est-ce qu'Olive serait rassurée si on allait voir papa ?
Ça va aller.
Là.
Viens.
Tout va bien.
Maman, regarde.
- C'est papa. - Ça ne ressemble pas à papa.
- Quelqu'un a fait un cauchemar ? - Papa !
- On avait chassé les cauchemars. - Oui.
- Alors pourquoi as-tu si peur ? - Tu devrais demander ça à Olive.
C'était Olive cette fois ?
Comment peut-elle dormir en gardant les yeux ouverts ?
- Papa, sois gentil. - C'était juste une question.
- Elle veut un rapport. - Alors je vais consulter mes notes.
Mes lunettes, s'il te plaît.
Merci.
Je monte donc la garde depuis 22 h...
À 2 heures, j'ai joué 7 parties de solitaire. J'en ai gagné 4, perdu 3.
Perdu 4, gagné 3. Miss Zoe, tu connais bien ton père.
À 5 heures, deux cerfs sont passés au-dessus de nous.
Et à 6 heures du matin, j'ai entendu des bruits de pas,
probablement ceux de ma friponne de fille.
Mais à part ça, rien de spécial, aucune créature, pas même un...
- Un de Ceux qui respirent ? - ZoZo.
Non, pas même un...
- de ceux-là. - Et les verrous ?
- Est-ce qu'ils tiennent bon ? - Tu veux vérifier ?
- Je peux ? - Non. Ray, elle ne doit pas monter.
Quoi, ce petit singe ? Elle se débrouillera très bien.
Je peux le faire, maman. Je connais les règles. Un, pas de bruit.
- Je sais. - Deux, ne jamais perdre le contrôle.
Trois, ne jamais ouvrir la porte.
Quatre, ne jamais parler de Ceux qui respirent.
- Attention, ZoZo, ta chaussure. - D'accord, maman.
Tu t'accroches ?
Je m'accroche.
Je ne peux pas marcher pieds nus ?
Non, ce ne serait pas bien.
Pourquoi ?
Parce que nous ne sommes pas des animaux, Zoe.
Tu ne dois jamais l'oublier.
Mais ce n'est pas comme si j'allais dehors.
Qui a besoin d'aller dehors quand le soleil est à nos côtés ?
Encore une belle journée, pas vrai ?
Tu veux qu'on le marque ?
Doucement, je ne veux pas que tu glisses.
T'inquiète pas.
- Ça fait combien de jours ? - Si tu as oublié, compte-les.
Ce sont des rangées de 25. Combien y a-t-il de rangées ?
Un, deux, trois, huit, neuf. Douze.
Et 25 fois 12, ça fait combien ?
300, plus un que je viens de rajouter, ça fait 301.
Exactement. Tu vois ? Les cours de maths, ça paie.
- Fais-moi un bisou. - Ça veut dire qu'elle a faim.
Voyons voir. On a de la bouillie de semoule de maïs,
du maïs, des patates, des haricots.
- Et des pêches. - Des pêches, sans hésitation.
On a déjà mangé des pêches hier.
On pourra en remanger demain.
Mais je me disais qu'aujourd'hui, on pourrait manger des protéines.
- Des haricots, pour une fois. - Les haricots, ce sont les pires.
Papa, haricots ou pêches ?
J'en sais rien.
- Des pêches. - Des pêches, ça me paraît bien.
Ray.
- Si on votait ? - Ray.
Ceux qui veulent des haricots, levez la main.
Un vote pour les haricots. Pour les pêches succulentes, levez la main.
Désolé, ma chérie. Deux contre un.
Trois.
- Darlene fait encore des siennes ? - Non, elle est robuste.
Elle a juste besoin qu'on l'encourage un peu, c'est tout.
Et voilà. Je te l'avais dit, robuste.
Papa, maman, il n'y a plus de pêches !
- C'est pas drôle, ZoZo. - C'est vrai, quelqu'un les a volées.
Bon sang, ça fait douze conserves.
Presque deux semaines de nourriture.
Il n'y a plus de pêches ?
Plus de pêches.
Une bête a dû être attirée par le sucre. Elle a de bonnes dents.
Quel animal a d'aussi bonnes dents ?
Un rat, sûrement.
Mais un rat ne pourrait pas entrer. J'ai vérifié, la porte est fermée.
La porte n'est pas la seule entrée.
Ceux qui respirent pourraient aussi entrer ici ?
- ZoZo. - Est-ce qu'ils pourraient ?
Non, ils sont bien trop gros.
Mais un rat pourrait bien.
Si c'est un rat, il est encore quelque part par ici.
Il faut qu'on ouvre l'œil.
On doit le trouver avant qu'il ne nous vole à nouveau.
En attendant, on va devoir diminuer nos rations.
Papa, on mange déjà tellement peu.
Je suis désolé, Zoe.
Vraiment.
C'est la dernière fois. Mange.
- Je ne veux pas de ces haricots. - Souviens-toi de la règle n° 2.
Ne jamais perdre le contrôle.
- La colère ne doit pas l'emporter. - Règle n° 5 : ne pas m'appeler ZoZo.
- Je voulais des pêches. - On nous les a volées.
On va tous devoir faire une croix sur quelque chose.
Je n'ai déjà rien.
Je suis coincée ici, je ne peux même pas sortir.
Je n'ai aucun ami à part Olive, et elle ne sait dire que cinq phrases.
- Et nous, alors ? - Quoi ?
Tu dis que tu n'as pas d'amis.
Mais nous ? Maman et moi ne sommes pas tes amis ?
- Arrête, tu m'as comprise. - Non, justement.
Je trouve ça idiot de dire que tu n'as rien alors que tu as tout.
- C'est ça. - Oui, c'est ça. Regarde.
- Ça fait combien de jours, déjà ? - Trois cent un.
Trois cent un.
Nous n'aurions dû vivre aucun de ces 301 jours.
Mais pile quand on en a eu besoin,
on a trouvé cet abri
et il nous a donné de quoi manger, nous loger et vivre.
Et on l'ignore, mais on pourrait bien être les derniers encore en vie.
Donc chacun de ces bâtons est réellement un miracle.
- Un miracle ? - Oui. Un miracle.
Et cette nourriture va te permettre de vivre un jour de plus.
On pourra graver un bâton supplémentaire, non ?
Oui, je suppose.
Tu vois ces haricots froids et mous dans ton assiette que tu détestes ?
Eux aussi sont un miracle, d'une certaine façon.
Si tu manges ces miracles tout mous pour nous faire plaisir...
peut-être qu'après, on ira faire un petit voyage.
- Un petit voyage, vraiment ? - Vraiment.
Dépêche-toi, j'ai fini mes haricots miracles et j'ai encore faim !
Fais attention, papa.
- Ça, ici. Et la maison de Joey, là. - Très bien. C'est parti.
Huit.
Cinq, six, sept. Les Glaces de Sylvia.
J'ouvre la porte.
C'est ouvert.
Le carillon sonne quand tu entres.
Regarde, Sylvia se tient derrière le comptoir.
Elle porte ce tablier ridicule en forme de cône.
Bonjour, ma petite Zoe.
Elle te tend une de ces petites cuillères en plastique rose.
Et tu fais glisser ton autre main sur la vitrine toute froide.
À l'intérieur, tu vois tous ces bacs remplis des glaces maison de Sylvia.
Comme il est encore tôt, tous les parfums sont disponibles.
Miel salé. Beurre de cacahuète à la nougatine croquante.
Et bien sûr, ta préférée.
Tarte sablée aux fraises.
Tu y es ?
Tu es heureuse ?
Jusqu'à demain.
Tu as gagné.
J'ai gagné.
- J'ai gagné. - Tout ira bien.
J'essaie d'y croire autant que possible, Ray. Vraiment.
Mais une glace imaginaire ne va pas nourrir notre fille.
- Tu le sais. - Je veux lui remonter le moral.
Et ça marche. Mais qu'arrivera-t-il quand elle tombera malade ?
On a déjà perdu beaucoup de poids tous les trois, et maintenant...
Il va falloir qu'on trouve un moyen de récupérer de la nourriture.
De la vraie nourriture. J'irai en surface s'il le faut.
Tu ne peux pas.
- Ils nous cherchent toujours. - Je les combattrai.
C'est du suicide, tu le sais.
Tu te rappelles notre promesse lorsqu'on est arrivés ici ?
Zoe passe avant tout. Coûte que coûte.
- Nous n'avons pas été trouvés. - Sauf par un rat.
Uniquement par un rat.
Ma chérie...
Essaie de changer ton point de vue.
Cet abri peut être une prison ou une maison.
- Les haricots peuvent être des... - Haricots miracles ?
- Oui, pourquoi pas ? - Parce que je n'ai pas 9 ans, Ray.
Je comprends ce que tu veux faire pour ZoZo.
Mais je ne crois pas aux miracles.
- Plus maintenant. - Tu devrais.
C'est notre vie, désormais,
et nous devons la vivre du mieux possible.
Sinon, quel intérêt ?
- Celui de rester en vie. - Et on peut y arriver...
tout en continuant de vivre.
Ray ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vis.
- On ne doit pas faire de bruit. - Détends-toi.
Je te vois cette nuit.
Amuse-toi bien.
Maman !
Zoe !
Papa, maman, ils arrivent !
C'est génial. Un cinq et un deux.
- Donc cinq divisé par deux... - Deux et demi.
Bingo. Tu peux faire avancer ta voiture.
Allez. J'ai pensé que ce serait sympa.
Les maths, ça reste ennuyeux. Même avec Kingsville.
Si c'est si ennuyeux que ça, pourquoi Olive sourit encore ?
C'est son faux sourire. C'est pour ça qu'elle a l'air un peu...
Tu vois.
Effrayante ? Je ne voulais pas dire ça, ma chérie.
Elle a juste besoin de prendre un bain, c'est tout.
On fait un dernier tour de plateau, et après, on fait une pause.
Maman, tu crois que papa a raison ?
- À propos de quoi ? - Tu sais...
à propos d'être les trois derniers rescapés ?
- Le périscope ? - Oui.
- Que veux-tu que j'en fasse ? - À ton avis ?
Je veux que tu regardes là-haut.
À la surface ?
Mais tu m'avais formellement interdit de le faire sous peine de mourir.
Eh bien, aujourd'hui, j'essaie quelque chose de nouveau.
Quoi ?
De me détendre.
Alors ? Qu'est-ce que tu vois ?
Rien. L'école. La cour de récré.
Rien.
Papa a raison.
Il ne reste plus que nous.
- Nous et Olive. - Mais tu nous vois avec Olive ?
- Non. - Tu vois la porte du refuge ?
- Non, la porte est recouverte. - Exactement.
À notre arrivée ici, papa et moi avons bien dissimulé la porte.
Pour que personne ne nous trouve jamais.
- Et alors ? - Et alors...
parfois, ce n'est pas parce que tu ne vois rien qu'il n'y a rien.
Parfois, la vérité nous est cachée.
Tu penses vraiment que nos amis peuvent être dehors ?
Qu'ils sont cachés, comme nous ?
C'est possible. Il faut qu'ils le soient.
Sinon, Ceux qui respirent les traqueraient ?
ZoZo.
Oui, Ceux qui respirent les traqueraient aussi.
Ils nous détestent vraiment, pour continuer à nous traquer comme ça.
Je ne sais pas s'ils nous détestent. C'est juste...
qu'ils sont différents de nous.
Et donc ils ont aussi peur de nous que nous d'eux.
- À cause de ce fameux jour ? - Oui, exactement.
- Tu as dit Ceux qui respirent. - Je sais.
Le voleur.
Il est revenu.
Ne regarde pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est le voleur.
Quel enfoiré.
- Je vais le tuer. Reste derrière. - Non, laisse. Je m'en occupe.
- C'est moi qui vais le tuer. - On ne peut pas tous le tuer.
Vous vous souvenez de Thanksgiving chez tante Cathy il y a 2 ans ?
Avec l'opossum dans sa cour ?
Qui s'en était occupé ?
- On pourra le manger après ? - Chut.
- Vas-y, papa. - Merde !
Papa !
- Il s'enfuit, vite ! - Je sais.
Papa !
Maman !
C'était génial.
Encore plus génial que quand papa a tué l'opossum ?
Carrément.
C'est quoi ?
Reculez.
- Éteins-le, papa. - Ça va exploser. Reculez !
- Kingsville brûle ! - On va le sortir. Reste ici.
Ne bouge pas.
Pas ça.
Allez, Ray !
Ray ! Aide-moi !
- Ne la démolis pas ! - Darlene tiendra bon !
Ray, allez !
Je t'avais dit qu'elle était robuste ! Reculez !
ZoZo ! Je t'avais dit de rester en retrait !
Je ne vois rien !
Attends.
Où est ZoZo ?
Tu fais quoi ?
- Le feu t'a brûlée ? - J'ai peur.
Il n'y a plus à avoir peur. On a éteint le feu.
Personne n'a été blessé. Regarde, même Olive va bien.
Elle est juste un peu sale, c'est tout.
- Tout ira bien. - Non, papa. C'est faux.
Ça n'ira pas bien.
Ils vont nous voir.
Qui ?
Ceux qui respirent.
Mon Dieu.
Bonjour, bacon.
- Où est notre petite sous-chef ? - Elle est montée se préparer.
Elle y est toujours ? C'est si long d'enfiler un maillot de bain ?
Ça l'est, quand tu veux impressionner Joey.
Oui, il vient avec nous.
Joey Neary, le voisin ?
- Adorable, tu ne penses pas ? - Il ne sait pas faire ses lacets,
voilà ce que je pense. Joey Neary.
Arrête. Souviens-toi de tes jeunes amours.
Je ne jouais déjà plus au pistolet à eau à mon premier rencard.
- Ça ne me plaît pas. - Papa, pourquoi tu n'as rien dit ?
- Dire quoi ? - Que Joey partait en vacances.
- On devait jouer à Marco Polo. - Impossible, j'ai eu Jillian hier.
Laisse, on n'en a pas besoin.
- Il faut qu'on parte. Viens. - Laisse tout ici.
On a ce dont on a besoin.
- Ted ! - C'est bon.
- Jillian ? - Quoi d'autre ?
Ted, tout va bien ?
- Joey, que se passe-t-il ? - Je ne veux pas partir.
- Pourquoi partez-vous ? - Le gouvernement
a dit que le virus transformait les gens en mal.
- Quel virus ? - Viens, il faut qu'on y aille.
- Où allez-vous ? - Désolé, pas le temps.
- Que se passe-t-il ? - Emmenez Zoe le plus loin possible.
- Allez, on y va ! - Désolé de ne plus jouer avec Zoe.
Ted.
Où partent-ils tous ?
Ceux qui respirent. Ils vont le voir, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Le soleil se couche. Il doit faire trop sombre pour voir la fumée.
Peut-être.
Tu vois de la fumée ?
N'oublie pas la règle n° 2, Claire.
- Garde le contrôle. - Je dois réfléchir.
Tout le monde a dû voir cette fumée dans un rayon de 2 km.
Ceux qui respirent viendront nous chercher.
- Laisse-nous en discuter. - Ils vont nous trouver,
- comme dans le rêve d'Olive. - Non.
- C'est possible. - Arrête.
Arrêter ? J'essaie de trouver une solution !
On ne fera rien. Même s'ils voient la fumée,
et j'en doute, le temps qu'ils arrivent ici, il n'y aura plus rien.
- Ils ne sauront pas d'où ça venait. - Ils sauront qu'on est ici.
- Ils fouilleront la zone. - Alors laisse-les venir.
Ils ont déjà cherché une dizaine de fois sans jamais nous trouver.
- Ils ne nous trouveront pas. - C'est vrai. On est toujours cachés.
- J'ai vérifié, tu te souviens ? - Les rassurés, levez la main.
- Deux contre un. - Trois.
Qu'y a-t-il, maman ?
- Le bois a brûlé. - Et donc ?
Donc le bois brûlé donne des cendres.
Nous ne sommes plus cachés, c'est ça ?
- Je doute qu'ils le remarquent. - Tu veux prendre ce risque ?
- Je n'ai pas d'autre choix. - On recouvre les cendres.
Comment ?
Il faudrait remonter à la surface.
Et la règle n° 3 ? Ne jamais ouvrir la porte.
Parfois les règles, même les miennes, doivent être enfreintes.
Écoute-moi. Si tu entends quoi que ce soit en dehors de papa et moi,
- verrouille la porte derrière nous. - Quoi ?
Non, je viens avec vous pour vous aider.
- C'est hors de question, ZoZo. - C'est Zoe.
- Arrête de me prendre pour un bébé. - Je te protège.
Et si c'était l'inverse ? Je peux me battre s'il le faut.
Non. Tu appliques toujours mes règles.
Quoi qu'il se passe là-haut, quoi que tu entendes, n'ouvre pas cette porte.
Il faut que tu me le promettes.
Promets-moi.
C'est promis.
Dépêchons-nous. Il ne faut pas qu'on y reste plus de trois minutes.
Trois minutes.
Ils partent par là-bas, Olive. Viens.
Non, je ne sais pas où ils sont partis.
C'est eux, Olive. Ils vont bien.
Maman, papa ! Attention, derrière vous !
Maman, papa ! Dépêchez-vous !
Papa !
Maman, papa !
Que fais-tu ? Tu devais rester à l'intérieur.
- J'ai vu... - Doucement, je ne comprends rien.
Ceux qui respirent.
Attention !
C'est juste un cerf, Zoe.
Pas de quoi avoir peur.
C'est juste Bambi.
- Ils avaient l'air effrayé. - Ne dis pas de bêtises.
Elle a raison, Ray. Ils fuyaient.
Ils fuyaient quelque chose.
On doit retourner à l'abri.
Attention.
- Quoi ? Tu as vu quelque chose ? - Chut.
Qu'y a-t-il, papa ?
Des bruits de pas.
- Il n'y en a qu'un. - Pourquoi ?
Ils se déplacent toujours en groupes.
Je n'en sais rien.
Peut-être est-il le seul à avoir vu la fumée.
Il se dirige vers nous.
ZoZo, il faut rester silencieux.
Règle n° 1, souviens-toi. Pas de bruit.
- Je sais, j'essaie. - Essaie mieux que ça.
S'il nous entend, il nous trouvera.
Tu as compris ?
Viens par ici.
Assieds-toi.
Ça te dirait de quitter cet endroit ? Regarde ce que j'ai trouvé.
Avec cette voiture...
tu peux aller où bon te semble.
N'importe où dans le monde.
Quand tu veux.
- Où veux-tu aller ? - Dans mon lit.
Mon lit d'avant.
C'est une excellente idée.
Tu t'écroules sur ton lit.
Épuisée après une longue journée.
Et tu remontes tes draps à pois roses sur toi jusqu'à tes yeux.
Tu fais un câlin à toutes tes peluches.
L'ours Puffy, Coin-Coin, Emile-pattes.
Tu leur dis bonne nuit.
Et tu sens ton ventilateur souffler un léger vent dans tes cheveux.
Puis tu regardes le plafond, juste au-dessus de ta tête,
là où on a accroché ces étoiles qui brillent dans la nuit...
et elles brillent pour toi.
Tu as toujours de la lumière grâce à elles.
Même lorsque tu dors.
Même lorsque tu rêves.
Tu y es ?
J'y suis.
Tu vois les étoiles ?
Laisse. Lâche.
Mon sourire est coincé.
Coincé...
Tout va bien, ma puce.
Tout ira bien.
Il est capable d'entrer, non ?
Tiens bon, papa.
Il est trop fort.
Il faut quelque chose pour renforcer la porte.
- Quelque chose de solide. - Vas-y !
- Ne monte pas ! - Dis à papa de faire vite !
- Papa, dépêche-toi ! - Je me dépêche !
- Maman, ça va ? - Oui, mais reste en bas !
Papa, vite !
Ray !
- Il y est presque ! - Tiens bon !
- Papa ! - Attention !
- Donne-moi la barre ! - Cale-la sous la poignée !
Attention, maman !
Attention, Claire ! Crève !
Ray !
Ray, il n'entrera pas ! Il ne pourra pas. Ça va tenir bon.
Ça tiendra.
Tu t'accroches ?
Je m'accroche.
Il est toujours là-haut.
Pourquoi ne part-il pas ?
Pourquoi ne veut-il pas s'en aller ?
Je n'en sais rien.
Il mijote quelque chose.
Que peut-il bien mijoter ?
Pourquoi reste-t-il ici ?
Voilà ce qu'il fait.
- Il attend. - Il attend quoi ?
Les autres.
Regardez, il est là-bas.
Le château d'eau, vous le voyez ?
- Après, on aura quitté Kingsville. - Et on sera en sécurité ?
- À l'abri des gens malades ? - Oui, à l'abri des gens malades.
- Pourquoi font-ils demi-tour ? - Je n'en sais rien.
Tu disais qu'on ne pouvait pas rester parce que c'était dangereux.
Peut-être que tout est réglé.
- Tu crois que c'est possible ? - J'en sais rien.
On doit bien pouvoir capter quelque chose.
Sur l'A.M., peut-être ?
Ray, attention !
Les habitants de Kingsville doivent retourner immédiatement chez eux
jusqu'à ce que le CDC stabilise l'épidémie.
Sur ordre de quarantaine signé par le gouverneur Schroeder
sous le code d'urgence 11. Ceci est pour votre propre sécurité.
Les habitants de Kingsville doivent retourner immédiatement chez eux
jusqu'à ce que le CDC stabilise l'épidémie.
Sur ordre de quarantaine signé par le gouverneur Schroeder
sous le code d'urgence 11. Ceci est pour votre propre sécurité.
C'est quoi, une quarantine ?
Une quarantaine.
Ça signifie qu'ils ne nous laissent pas partir.
Et qu'on est coincés ici ?
Le CDC travaille de concert avec la Garde nationale pour...
Papa, ils sont ici.
Darlene ne tiendra pas le choc.
Il nous faut autre chose.
Fuyez !
- Emmène Zoe dans sa chambre ! - Tiens bon !
Ça ne tiendra pas longtemps.
Ray, aide-moi !
- Combien de temps ça va tenir ? - Deux minutes.
- On doit sortir ! - Ils bloquent la porte.
Maman, papa. La porte n'est pas la seule issue.
Le périscope.
- On doit pouvoir passer. - Toi, pas sûr.
Ça va aller.
La voie est libre. Va chercher ZoZo.
- Prête ? - Prends ZoZo !
- Viens. - Ray, maintenant !
Attention la tête.
- Tu l'as ? - Oui !
C'est bon. Tu peux venir.
Je ne passe pas !
Je ne passe pas.
Allez.
Lâche mon poignet ! Lâche !
- Mon Dieu. - Papa ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je vais bien.
- Ray ! - Souviens-toi de notre promesse.
Zoe passe avant tout.
Allez !
Ray !
Non, papa !
- Non ! Papa ! Lâche-moi ! - On ne peut plus rien faire.
- On peut l'aider ! - Je lui ai promis de te protéger !
- Je m'en fiche !
- Je lui ai promis ! - Je te déteste !
- Ça va aller. - Laisse-moi.
Ça va aller.
- On doit fuir. - Quoi ?
Cours !
- Olive ! - ZoZo ! Reviens !
Cours !
- Ça va, ma chérie ? - Oui, ça va.
Viens.
Où sommes-nous ?
Là où tout a commencé.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Cours, et ne t'arrête pas !
Ceux qui respirent, ils arrivent !
Elle a rêvé qu'ils nous trouvaient.
Ils nous cherchent toujours.
Ils nous détestent vraiment pour continuer à nous traquer comme ça.
- Ils se déplacent en groupes. - Je les combattrai.
- C'est du suicide. - Une quarantaine ?
- Ils ne nous laissent pas partir. - Ceux qui respirent.
Laissez-nous partir !
- Analysez-les. - Laissez-nous partir !
QUARANTAINE SANS ISSUE
Maman, c'est un tremblement de terre.
Non ma puce, c'est impossible.
Il n'y a pas de séismes à Kingsville.
Pourquoi le CDC envoie-t-il des avions militaires ?
Ils font demi-tour.
Ils ont demandé à tout le monde de rentrer chez eux.
Papa, maman, ils arrivent !
Vite, il ne faut pas rester ici !
Non, c'est trop loin à pied !
- L'école de Kingsville a un abri. - Quoi ?
- J'ignore s'il est sûr. - Il sera plus sûr qu'ici.
Allez !
- Il faut qu'on y aille. - Viens.
- Où est-il ? - Là !
- Où est la trappe ? - Là !
- Ils arrivent, vite ! - Ray, vite !
Allons-y. Viens, je te tiens.
Claire, viens !
Claire !
Ça va ?
Claire, ça va ?
Oui, je vais bien.
- Et vous ? - Ça va.
On va bien.
Ils ont tout ce qu'il faut ici.
Regardez toute cette nourriture.
Regarde.
Il y a...
- des livres, des jeux... - Papa ?
Plus de jouets que...
Combien de temps devrons-nous rester ici ?
Je n'en sais rien.
Pas trop longtemps, j'espère.
On va juste attendre qu'ils aient nettoyé la zone et après...
Ma puce...
ce qui est arrivé là-haut était une erreur.
Une terrible erreur.
Ce n'était pas une erreur.
Je me suis entaillé la main avec la trappe.
Le virus doit être aéroporté. On est infectés.
Pitié, laissez-nous partir.
Coopérez, répondez à mes questions, et j'essaierai de vous aider.
- Vous avez compris ? - Oui.
Depuis quand étiez-vous dans cet abri ?
Depuis le début.
Êtes-vous entré en contact avec quelqu'un ? Famille, voisins ?
- Il n'y avait que nous. - Papa dit qu'il ne reste que nous.
Zoe. J'ai une petite fille de ton âge.
C'est si dommage.
Vous deviez nous aider !
- À mon signal. - Vous ne la toucherez pas.
Je ne vous laisserai pas la toucher ! Jamais !
Maman, ne perds pas le contrôle.
- Partez ! - C'est trop dangereux !
Éloignez-vous !
Règle n° 2. Ne jamais perdre le contrôle.
Éloignez-vous.
N'oublie pas la règle n° 2, Claire. Garde le contrôle.
- Il faut rester calme. - La colère ne doit pas l'emporter.
Ils sont différents. Ils ont aussi peur de nous que nous d'eux.
- Nous ne sommes pas des animaux. - Parfois, la vérité nous est cachée.
Papa !
- Allez ! - Tuez-le !
À toutes les unités, ici Echo One. Cible hors d'état de nuire.
- Combien de victimes ? - Quatre. Deux cibles prisonnières.
Hélico, attendez la force d'intervention rapide.
Les renforts arrivent.
Arrête ! Tu n'as pas à le tuer. Ce n'est rien.
Nous sommes...
Souviens-toi de la règle n° 2, ZoZo.
Tu peux arrêter ça. Tu peux y mettre fin.
Tu peux y mettre fin, Zoe. C'est bien. Reviens à moi.
Reviens à moi, Zoe.
Voilà, c'est bien.
- Maman ? - Oui, c'est moi.
- Tu m'as sauvée. Tu m'as protégée. - Je sais.
- Tu m'as appelée Zoe. - Je sais. Viens dans mes bras.
Viens, il faut qu'on y aille.
Fais attention.
Tu es blessée. Tiens.
Merci.
Que fait-on de lui ?
On le laisse vivre.
Maman...
regarde.
Papa !
Je t'aime.
Papa.
Je ne t'abandonnerai pas.
Je sais que je n'irai pas bien loin.
Tu pourras toujours venir me voir.
Tu n'as qu'à faire le voyage.
Tu y es ?
Non, papa.
On ne peut pas rester ici, ma puce. Il faut qu'on parte.
Où ?
On doit se cacher.
Maman.
T'es réveillée ?
Que fais-tu déjà debout ?
Retourne te coucher.
Je ne peux pas. Olive a peur.
Que se passe-t-il ?
- C'est Olive ? - On a entendu quelque chose.
- Ceux qui respirent arrivent. - Non.
Tu as encore fait un cauchemar.
Vite, ma puce, viens.
Marco !
Polo ?
Joey Neary ?
Je t'ai trouvée.
Qui est en bas ?
Joey, où étais-tu passé ?
Mon Dieu.
Ted.
Ils sont différents comme nous ?
Mais ici, nous sommes normaux.
Viens.
Tu le vois ?
Quoi ?
Le soleil.
Ça veut dire trois cent deux.
Trois cent deux jours.
Non, pas jours.