ترجمة بسام شقير
المختبؤن
أمي ؟
هل أنت مستيقظة ؟
أمي ؟
زوسو) , ما الذي تفعليه هنا ؟)
.الوقت مبكر
.أرجعي الى النوم
.لا أستطيع . (أوليف) مرعوبة
أمي ؟
.بالأسفل هنا
زوزو) , ما الذي تفعليه بالأسفل هنا ؟)
...أمي , لقد أخبرتك
أنا لم أعد أحب هذا الأسم .الطفولي التافه
.(أسمي (زوي
.وأنا هنا لأني أختبئ
.أوليف) قالت أن علينا الأختباء)
.لقد حلمت أنهم وجدونا
من ؟
.(المتنفسون)
ما الذي تحدثنا بشأنه ؟
قاعدتنا الجديدة , تذكرين ؟ .قاعدة رقم 4
غير مسموح لنا التحدث عنهم .بعد الأن
.أنا لم أتحدث . (أوليف) من فعلت
حسنا , يمكنك أخبار (أوليف) أن .لا أحد سيجدنا
والدك كان يراقب طوال الليل .مثل كل يومك
.نحن بأمان هنا
هل سمعت هذا , (أوليف) ؟
.أبتسامتي عالقة
.أبتسامتها عالقة
هذا يعني أنها لا تريد .الأبتسام بعد الأن
.هذا يعني أنها لا زالت خائفة
هل سيجعل (أوليف) تشعر بتحسن
أذا ذهبنا وتفحصنا مع والدك ؟
.لا بأس
.حسنا
.هيا
.لا بأس
.أمي , أنظري
.أنه أبي
.لا يبدو مثل أبي
أوه , أحد ما أنتابه كابوس أخر , هه ؟
.أوه , أبي
أعتقد أننا أخبرنا تلك الأحلام .السخيفة أن ترحل
.لقد فعلنا
حسنا , أذا لما أنت مرعوبة ؟
.أفضل أن تسأل (أوليف) عن ذلك
(أوه , هل كانت (أوليف هذه المرة , هه ؟
كيف يمكنها النوم وعيناها مفتوحتان طوال الوقت ؟
.أبي , لا تكن دنيئا
.أنا فقط أتسائل
.أنها تريد تقريرا
حسنا , أذا علي أن .أراجع ملاحظاتي
.نظاراتي من فضلك
.شكرا لك
...أذا
.مراقبتي بدأت على العاشرة
على الثانية لعبت سبعة .(ألعاب (سوليتير
.كسبت أربعة , خسرت ثلاثة
.خسرت أربعة , كسبت ثلاثة
,(أنسة (زوي .أنت تدركين أني لا أخدعك
على الخامسة غزالان .ركضا من فوق رأسي
,على السادسة صباحا
.سمعت خطوات قليلة
على الأرجح هي خطوات !أبنتي العفريتة
.لكن بخلاف ذلك , لا شيء
,لا مخلوق كان يتحرك ...ولا حتى
متنفس) ؟)
.(زوزو)
.لا
.ولا حتى ... تعلمين
والأقفال ؟
لا زالت محكمة ؟
هل تريدين التفحص ؟
.هل أستطيع ؟ لا
راي) , أخبرتك أني لا أريدها أن) .تصعد الى هناك بعد الأن
ماذا ؟ هذا القرد الصغير ؟
.يمكنها عمل ذلك
.أجل , يمكنني عمل ذلك , أمي
.أنا أعرف القواعد
.أولا , لا تكوني صاخبة
.أعرف أنك تعرفين القواعد
.ثانيا , لا تفقدي السيطرة أبدا
.ثالثا , لا تفتحي الباب أبدا
رابعا , لا تتحدثي مطلقا .(عن (المتنفسون
.أحذري , (زوزو) , حذائك
.فهمت , أمي
مغلق بأحكام ؟
.مغلق بأحكام
هل يمكنني الذهاب حافية ؟
.لا , ذلك لن يكون صحيحا
لما لا ؟
.(لأننا لسنا حيوانات , (زوي
.أريدك أن تتذكري ذلك
لكن الأمر ليس كأني ذاهبة .للخارج أو أي شيء
حسنا , من بحاجة للذهاب الى الخارج بينما نحن جلبنا الشمس معنا ؟
يوم جميل أخر , هه ؟
هل تريدين جعل الأمر رسميا ؟
ليس بعنف كبير , حسنا ؟ لا أريدك .أن تنزلقي وتقطعي يدك
.فهمت , أمي
.حسنا
كم يوم مضى حتى الأن ؟
,حسنا , أن كنت لا تتذكرين .عديهم فقط
,أنهم في سطور من 25
وهناك كم صف موجود ؟
...واحد , أثنان , ثلاثة , ثمانية , تسعة
12.
اذا 25 ضرب 12 ينتج ؟
ثلاثمائة زائد الواحدة التي .علمتها , أذا 301
.هذه هي
أترين ؟ دروس الرياضيات تلك .تعطي ثمارها فعلا
.أعطني قبلة
.هذا يعني أنها جائعة
.دعينا ننظر هنا
...يوجد لدينا عصيدة الذرة
...ذرة
...بطاطا
...فاصولياء
...وخوخ
.خوخ . فعلا خوخ
,تعلمين .نحن تناولنا الخوخ بالأمس
.يمكننا تناولها غدا مرة أخرى
,لكني كنت أفكر اليوم
ربما ينبغي علينا تجربة شيء .يحتوي بعض البروتين
.ربما فاصولياء , لمرة واحدة
.الفاصولياء هي الأسوأ
أبي ؟ أجل ؟
فاصولياء أو خوخ ؟
.أنا لا أعرف
.خوخ
الخوخ يبدو مثاليا جدا .بالنسبة لي
.(راي)
ما رأيكم أن نصوت ؟ - .(راي) -
,كل اللذين يفضلون الفاصولياء .أرجوكم أرفعوا يدكم
.صوت للفاصولياء
الأن , كل اللذين يفضلون
,الخوخ اللذيذ العذب والغض
.أرجوكم أرفعوا يدكم
.أسف , حبيبتي
.أثنان ضد واحد
.ثلاثة
هل (دارلين) تسيء التصرف مجددا ؟
.أوه , أنها فتاة قوية
هي فقط بحاجة لبعض التشجيع .هذا كل ما في الأمر
.ها نحن .اخبرتك أنها قاسية
!أمي , أبي ! الخوخ أختفى
.(ليس مضحكا . (زوزو
!أنا جادة !أحد ما ما سرقها
.يا ألهي , أنها 12 . أنها 12 علبة
أنها تقريبا أسبوعان .من المؤن
ليس هناك مزيدا من الخوخ ؟
.أوه , لا مزيد من الخوخ
لا بد أنه شيء ما .يستهويه السكر
.شيء له أسنان
ما الذي لديه أسنان مثل هذه ؟
.جرذ , على الأرجح
.لكن الجرذ لا يمكنه الدخول هنا
,لقد تفقدت الباب .أنه مغلق بأحكام
الباب ليس طريق .الدخول الوحيد
(هل يمكن ل (المتنفسون الدخول من هناك أيضا ؟
.(زوزو)
هل يمكنهم ؟
لا , أنهم كبيرون جدا .للدخول من هناك
.لكن الجرذ يمكنه
,أذا كان جرذا .فهو لا زال هنا بمكان ما
.علينا أن نراقب
علينا أيجاده قبل أن .يسرق مزيدا من الطعام
في هذه الأثناء , علينا أن نخفض .كمية أستهلاكنا من المؤن
.أبي , أنها قليلة جدا أصلا
.(أنا أسف , (زوي
.أنا حقا أسف
أنا لن أطلب منك .مجددا . تناوليها
أمي , لقد أخبرتك .أنا لا أريد الفاصولياء التافهة
,(زوزو) .تذكري القاعدة رقم 2
.لا تفقدي السيطرة أبدا
.لا تسمحي للغضب بالسيطرة عليك
,قاعدة رقم 5 .لا تناديني (زوزو) أبدا
.أنا فقط أريد بعض الخوخ
,حسنا , لص قام بسرقتهم
والأن جميعنا سوف نتوقف .عن فعل بعض الأشياء
.أنا فعلا ليس لدي شيء
.أنا عالقة هنا .أنا حتى لا يمكنني الخروج
...ليس لدي أي أصدقاء
ما عدا (أوليف) , وهي فقط .يمكنها قول 5 كلمات
ماذا عنا ؟ - ماذا ؟ -
حسنا, أنت قلت .أنك لا تملكين أي أصدقاء
ماذا عنا ؟
أليس أمك وأنا أصدقائك ؟
.تعرف ماذا أقصد - .لا , في الواقع , لا أعرف -
أعتقد أنه من السخيف جدا أن تقولي أنه ليس لديك شيء
بينما أنت بالفعل .لديك كل شيء
.أجل , صحيح - .أجل , صحيح -
.أنظري الى ذلك
كم يوم قلت أنهم كانوا ؟
301.
الأن ما كان ينبغي علينا المرور على
,أي واحد من هذه الأيام
,ألا عندما نحتاجها
.نحن وجدنا هذا الملجأ
وهو أعطانا الطعام .البيت , الحياة
,ونحن جميعا نعرف ,أننا الوحيدون الباقين
.الوحيدون على قيد الحياة
لذا كل واحدة من هذه العلامات .هي حقا معجزة
معجزة ؟
.هذا صحيح . معجزة
وهذا الطعام سوف يمكنكم .من العيش يوما أخر
وهذا يعني خط أخر يمكن رسمه , صحيح ؟
.أجل , أعتقد هذا
,اذا أنت ترين , تلك الفاصولياء المقرفة ,الباردة , الطرية على صحنك
.أنها فعلا نوع أخر من المعجزات أيضا
وأذا أنت أكلت معجزاتك الطرية لأجلنا
عندها ربما يمكننا .القيام برحلة بعد ذلك
رحلة ؟ حقا ؟
.حقا
,لكن يفضل أن تأكلي أسرع
لأنني أنهيت فاصوليتي !وأنا أريد المزيد
.أحترس لها , أبي
.هكذا ذهب ثلاثة .منزل (جوي) يقع هناك
.حسنا . علينا العودة
.ثمانية
...خمسة , ستة , سبعة
!(أيس كريم (سيلفيا
.حسنا
.دعيني أجيب الباب
.الباب مفتوح
.الجرس موجود فوقك
وأنظري , ها هي (سيلفيا) تقف ,خلف المنضدة
وهي ترتدي تلك المريلة .المخروطية السخيفة
."صباح الخير , (زوي) الصغيرة"
وهي تعطيك واحدة من تلك .الملاعق الوردية البلاستيكية الصغيرة
بعدها مددت يدك الأخرى
.على تلك المنضدة الزجاجية
في الداخل , أنت ترين براميل و براميل
.من أيس كريم (سيلفيا) الطازج
الأن , لا زال الوقت مبكرا , لذا هي .لديها كل النكهات الرائعة
,العسل المملح ,زبدة الفول السوداني الهشة
.وبالطبع , نكهتك المفضلة
.كعكة الفراولة
هل أنت هناك ؟
أنت سعيدة الأن ؟
.حتى الغد
.أنت تكسبين
.أنا أكسب
.كل شيء سوف يحل
.(أنا أحاول تصديق هذا , (راي .أنا حقا كذلك
لكن أيس كريم تخيلية .لن تطعم أبنتنا
أنا فقط أحاول أبقاء .روحها المعنوية مرتفعة
.وأنت تفعل
لكن ماذا يحدث عندما تمرض ؟
لقد فقدنا الكثير من وزننا .بالفعل , جميعنا
...والأن
والأن علينا أيجاد طريقة للحصول . على مزيد من الطعام
.طعام حقيقي
اذهب الى السطح .لو اضطررت
...لا يمكنك , (راي) . أنهم .لا زالوا يبحثون عنا
.أجل , حسنا , أنا يمكنني قتالهم
,هذا أنتحار .انت تعرف ذلك
هل تذكرين وعدنا عندما وصلنا الى هنا ؟
.زوي) في المقام الأول)
.ليس مهما الثمن
أهم شيء هو أنه .لم يجدنا أحد بعد
.ما عدا الجرذ
.لكن فقط الجرذ
.أوه , حبيبتي
.حاولي تغيير وجهة نظرك
,الملجأ يمكن أن يصبح سجنا .أو يمكن أن يصبح منزلا
,الفاصولياء يمكن أن تصبح فاصولياء ...أو يمكنها أن تصبح
.فاصولياء أعجوبية
لما لا ؟
.(لأن عمري ليس 9 سنوات , (راي
أنا أفهم ما تحاول .(فعله لأجل (زوسو
.لكني لا أؤمن بالمعجزات
.ليس بعد الأن
.ينبغي عليك
,أنها حياتنا الأن
وعلينا أن نعيشها بأفضل .ما يمكننا
وأذا لم , ما هو الهدف ؟
.الهدف هو أن نبقى أحياء
...يمكننا فعل ذلك
.ونبقى أحياء
راي) ؟)
هه ؟
ما الذي تفعله ؟
.أعيش
.عليك أن تبقى هادئ جدا
.أسترخي
.سأراك الليلة
.أستمتعي
,هيا , هيا , هيا ! لا !لا , لا ! بعيد جدا للمشي هناك
!أمي ! أمي ! أرجوك
!(زوي)
!أمي ! أبي ! أنهم قادمون
.هذا صعب جدا
.خمسة وأثنان
...اذا , خمسة تقسيم أثنان هو
.أثنان ونصف
.يمكنك تحريك سيارتك الأن
هيا . أعتقدت أن هذا سيكون .متعة لتغيير الوتيرة
.لا زال الرياضيات ممل , أمي .(حتى مع (كينغزفيل
,حسنا , أن كان مملا جدا فكيف يحدث أن (أوليف) لا تزال مبتسمة ؟
.تلك هي أبتسامتها المزيفة
...لهذا هي تبدو قليلا , كما تعلمين
مخيفة ؟
.لم أقصد ذلك , حبيبتي
.هي فقط ... تحتاج حماما .هذا كل شيء
ماذا لو قمنا بجولة أخرى حول الرقعة
وبعدها يمكننا أخذ أستراحة , حسنا ؟
.حسنا
أمي , هل تعتقدين أن أبي محق ؟
محق بخصوص ماذا ؟
تعلمين , بخصوصنا نحن الثلاثة .أن نكون وحدنا الباقين أحياء
البيريسكوب) ؟)
.هذا صحيح
ماذا تريديني أن أفعل به ؟
ماذا تعتقدين ؟
.أريدك أن تنظري هناك
الى السطح الخارجي ؟
ظننتك قلت أنه غير مسموح ,لي أن أفعل ذلك
,أبدا , أبدا , أبدا .أو أني سأصبح قطعة لحم ميتة
...أجل , حسنا
.أنا أحاول شيئا جديدا اليوم
ماذا ؟
.الأسترخاء
اذا , ماذا ترين ؟
.لا شيء
.المدرسة . الملعب
.لا شيء
.أبي محق
.لم يتبقى غيرنا
.(نحن و (أوليف
لكن هل ترينا نحن و (أوليف) ؟ - .لا , أمي -
هل حتى ترين باب الملجأ ؟
.لا يمكنني رؤية الباب
.أنه مغطى
.بالضبط
,عندما جئنا هنا في البداية
تأكدنا أنا وأبيك أن نخفي الباب , تذكرين ؟
.حتى لا يستطيع أحدا أيجادنا
أذا ؟
...أذا ... أحيانا
ليس لأنه لا يمكنك أن تري الشيء
.هذا يعني أنه غير موجود
.أحيانا تكون الحقيقة مخبأة عنا
أذا أنت تعتقدين أن أصدقائنا يمكن فعلا أن يكونوا في الخارج ؟
وأنهم فقط مختبؤن مثلنا ؟
.هذا ممكن . عليهم أن يفعلوا
.لأن (المتنفسون) يريدون أصطيادهم أيضا
.(زوزو)
(أجل , هذا صحيح . لأن (المتنفسون .يريدون أصطيادهم أيضا
أنهم يكرهوننا جدا , أليس صحيحا ؟
حتى يبقوا يصطادوننا بهذا الشكل ؟
.لا أعلم أن كان الكره
...أنه فقط
,هم مختلفون عنا
وهذا يجعلهم يخافون منا .كما نحن نخاف منهم
بسبب ما حدث ذلك اليوم ؟
أجل , بسبب ما حدث .ذلك اليوم
."أنت قلت "متنفسون
.أجل
.اللص
.لقد عاد
.لا تنظري
ماذا هنالك ؟
.أنه اللص
.أبن العاهرة
سوف أقتله . أبقو متراجعين .حالة نجح بالهرب
.لا , لا تراجعي .سوف أقتله
.لا , سوف أقتله
.لا يمكننا جميعا قتله يا رفاق
هل تذكرون عيد الشكر (في بيت العمة (كاثي
,قبل عامين
مع ذلك (الأبوسوم) المجنون في فناء البيت ؟ (حيوان يشبه الفأر)
من تولى أمر ذلك الشيء ؟
,بعد أن يقتله أبي هل يمكننا تناوله على العشاء ؟
.زوزو) , هدوء)
!أبي
!أنه يفر , أبي ! أسرع
!أعرف
!أبي
!أمي
.واو
.هذا كان مدهشا
هل هذا مدهش أكثر من تلك المرة التي قتل فيها والدك (الأبوسوم) ؟
.قطعا
ما ذلك ؟
.أبتعدي . أبتعدي هناك
!يا ألهي اللعنة
.أطفئه ... أطفئه يا أبي
.سوف ينكسر . تراجعوا
!أبتعدوا
!ابتعدوا
!أبتعدوا
!(أنه يحرق (كينغزفيل
!سوف نطفئها !فقط أبقى هنا
!أبقي هنا
.لا , ليس مجددا
!راي) , ساعدني)
!لا تكسرها
!دارلين) يمكنها التحمل)
!راي) , هيا)
!أخبرتك أنها قوية
!حسنا , أبقي بعيدة , أبقي بعيدة
!زوزو) ! أخبرتك أن تبقي بعيدة)
.لا يمكنني رؤية شيء
.تماسك
أين (زوزو) ؟
.(زوي) - زوزو) ؟) -
زوزو) ؟)
.(زوزو)
ما الذي تفعلينه ؟ هل أحرقتك النار ؟
.أنا فقط مرعوبة
حسنا , لا يوجد شيء .يرعب بعد الأن
.لقد أخمدنا النار .لا أحد تأذى
.أنظري
.حتى (أوليف) بخير
,متسخة قليلا فقط .هذا كل شيء
أترين ؟
.كل شيء سيكون بخير
.لا , أبي
.لن يكون
.لن يكون بخير
.سف يرون
من ؟
.(المتنفسون)
.يا ألهي
.مرحبا يا لحم الخنزير
الى أين هربت مساعدتك الصغيرة ؟
.في الأعلى , تستعد
لا زالت ؟
كم الوقت تحتاج لترتدي ملابس سباحة ؟
وقت طويل منذ أن حاولت .(التأثير على (جوي
.جوي) ؟ أجل , أنه قادم معنا)
جوي نيري) الباب التالي ؟)
,أنه جذاب بحق ألا تعتقد ؟
أعتقد أنه بالكاد يستطيع .ربط رباط حذائه
.هذا ما أعتقده
.(جوي نيري)
هيا, أنت تذكر حب مرحلة الشاب , أليس كذلك ؟
أجل , حسنا , أنا قطعا أجتزت مرحلة الطفولة
.بعد موعدنا الأول
.أنا لا أحب هذا على الأطلاق
أبي , لماذا لم تخبرني ؟
ماذا ؟ أخبرك ماذا ؟
.بأن (جوي) ذاهب في أجازة
كان يفترض بنا .(لعب (ماركو بولو
حسنا , هذا لا يمكن أن يتحقق , لأنني .تحدثت مع (جيليان) الليلة الماضية
.أتركيها فقط . نحن لا نحتاجها
.هيا . يجب علينا .هيا . هيا
.أتركي كل شيء هناك .أخذنا ما نحتاجه
.هيا
تيد) ؟)
.هذا جيد
جيليان) ؟)
ماذا أيضا ؟
تيد) ؟ هل كل شيء بخير ؟) - جيليان) ؟) -
جوي) . ما الذي يجري ؟)
.أنا لا أريد المغادرة - لماذا عليكم المغادرة ؟ -
.رجل الحكومة
.قال ... الفيروس .يغير الناس للأسوأ
الماذا ؟ - أي نوع من الفيروس ؟ - .جوي) , هيا) -
.علينا الذهاب
جيليان) الى أين تذهبين ؟) - .أنا أسفة , (كلير) . ليس هناك وقت -
ما الذي يحدث ؟ - . أحضري (زوي) وابتعدي عن (كينغزفيل) قدر ما يمكنك -
.أدخلوا الى السيارة , هيا بنا
أخبري (زوي) أني أسف !(لا يمكنني لعب (ماركو بولو
!(تيد)
.لا يمكننا العودة لأجل الأخرين
الى أين يذهب الجميع ؟
!هيا , (ساندرا) . أحزمي هذه - .أنا أفعل جهدي -
.(المتنفسون)
,سوف يرونه أليس كذلك ؟
.حسنا , أنه غروب الشمس
ربما أنه مظلم جدا .ليروا الدخان
.ربما
هل يمكنك رؤية أي دخان ؟
.(لا تنسي القاعدة الثانية , (كلير
,علينا أن نبقى هادئين . لا يهم ماذا .علينا البقاء تحت السيطرة
.علينا أن نفكر
أي أحد على بعد ميل من هنا .سوف يرى ذلك الدخان
المتنفسون) سوف يأتون لأجلنا) .أنا أعرف هذا
زوي) أتركي أمك وأنا نتحدث) لدقيقة , حسنا ؟
لكنهم سيجدوننا .(كما حلمت (أوليف
.لن يجدوننا .ربما يمكنهم
.كلير) , توقفي) - أتوقف ؟ أوقف ماذا ؟ -
أنا فقط أحاول معرفة ما الذي . (علينا فعله هنا , (راي
.لن نقوم بفعل شيء
...حتى أن شاهدوا الدخان
...وأنا لا أعتقد أنهم سيشاهدوه
,بمجرد وصولهم الى هنا .سيكون أختفى
لن يكون لديهم فكرة .من أين جاء
...هذا لا يهم ,سوف يعرفون أننا هنا
.وسوف يبحثون المنطقة عنا
.اذا دعيهم يأتون
لقد بحثوا هنا مرات عديدة .من قبل
.لم يجدونا أبدا
.ولن يجدونا أبدا الأن
.أبي محق
.نحن لا نزال مختبئين لقد تفحصت أتذكرين ؟
,الجميع متفق أننا بأمان .أرجوكم أرفعوا يدكم
.أثنان ضد واحد
.ثلاثة
ماذا هنالك , أمي ؟
.الخشب يحترق
أذا ؟
.حرق الخشب ينتج رماد
...نحن لسنا مخفيين بعد الأن
أليس صحيحا ؟
.أوه , لا أعتقد أنهم سيلاحظون
هل حقا تريد القيام بتلك المخاطرة ؟
.ليس لدينا خيار أخر
.نغطي الرماد
كيف ؟
يجب علينا الصعود .الى السطح
لكن ماذا عن القاعدة الثالثة ؟
.لا تفتح الباب أبدا
...أحيانا القواعد
...حتى القواعد الأم
.عليها أن تكسر
.أستمعي ألي
,أذا سمعت شيئا بالأعلى ,أي شيء ما عدا أنا ووالدك
.أريدك أن تغلقي الباب خلفنا
ماذا ؟ لا , أنا سأصعد الى هناك .معك . سوف أقدم المساعدة
.(هذا مستحيل , (زوزو
."أسمي "زوي .توقفي عن معاملتي كطفلة
.أنا أحميك
لكن ماذا أذا أحتجتني أنا أن أحميك ؟
.يمكنني القتال أذا أضطريت
.لا , لا يمكنك .قواعدي لا زالت مطبقة عليك
لذا غير مهم ما يحدث ,في الأعلى
,لا يهم ما تسمعين
.لا تفتحي الباب
...لكن
.أريدك أن تعديني ذلك
.أوعديني
.أعدك
.علينا التحرك سريعا
أنا لا أريد البقاء خارجا .لأكثر من 3 دقائق
.ثلاث دقائق
.حسنا
.(أنهم ذاهبون من هنا , (أوليف
.هيا
لا . لا أعرف .أين ذهبوا
.(أنهم فقط هم , (أوليف
.أنهم بخير
!أمي ! أبي
!أحترسوا خلفكم
!أمي ! أبي
!أسرعوا
!أبي
!أمي ! أبي
!أبي
!أمي
!أبي
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم ؟
.أخبرتك أن تبقي في الداخل
.تمهل .نحن لا يمكننا فهمك
!(المتنفسون)
!أحترسوا
.(أنهم مجرد غزلان , (زوي
.لا شيء يدعو للخوف
.مجرد غزلان صغيرة
.لقد بدوا خائفين
.لا تكوني سخيفة
.(أنها محقة , (راي .أنهم يهربون
.يهربون من شيء ما
.علينا العودة الى الملجأ
.أحذري
ماذا حدث ؟ هل رأيت شيئا ؟
.كوني هادئة ! أهدئي
ما الأمر , أبي ؟
.خطوات
.أعتقد أنه واحد
لماذا ؟ لماذا واحد فقط ؟
كانوا دوما يتنقلون في .مجموعات من قبل
.لا أعرف
ربما أنه الوحيد الذي .شاهد الدخان
.أنه يتجه من هذه الطريق
.زوزو) علينا أن نبقى هادئين)
القاعدة رقم 1 , أتذكرين ؟ .لا تكوني صاخبة
.أنا أعرف . أنا أحاول
.حاولي بجد أكبر
,أذا هو سمعنا .سوف يجدنا
هل تفهميني ؟ هل تفهميني ؟
.(زوي) , (زوي) , (زوي)
.زوي) , تعالي هنا)
.أجلسي
ما رأيك أن نخرج من هنا ؟
.لأنه أنظري ماذا وجدت
...مع هذه السيارة
.يمكنك الذهاب أينما تريدين
.أي مكان في العالم
.بأي وقت
أين تريدين الذهاب ؟
سريري . أجل ؟
.سريري القديم
.أجل
.هذا خيار ممتاز
.حسنا . حسنا
...تسقطين على سريرك
.منهكة بعد يوم طويل
وتسحبين تلك الأغطية الوردية الدافئة
.حتى أعلى عينيك
.تحضنين كل حيواناتك المحشوة
,الدب السمين , البطة .(كاثي بيلر)
.قبلة ما قبل النوم
تشعرين بالمروحة على المنضدة
ترسل نسيم ناعم .عبر شعرك
,ثم تنظرين الى السقف فوقك
حيث علقنا تلك النجمات ...المشعة في الظلام
.وهي تشرق لك
...وهي دائما تضيء
.حتى وأنت نائمة
.حتى عندما تحلمين
هل أنت هناك ؟
.أجل
.أنا هناك
هل يمكنك رؤية النجوم ؟
.دعه يذهب , دعه يذهب
.أبتسامتي عالقة
.عالقة , عالقة , عالقة , عالقة
.عالقة , عالقة .عالقة , عالقة , عالقة , عالقة
.عالقة , عالقة , عالقة , عالقة
.عالقة .عالقة , عالقة , عالقة , عالقة
.عالقة , عالقة , عالقة , عالقة
.لا
.أرجوك . أصلحها
لا يمكنه الدخول هنا , أليس كذلك ؟
مغلق بأحكام , صحيح , أبي ؟
!هو قوي جدا
نحتاج شيئا ما !لدعم الباب
.شيء قوي
!أذهب ! أذهب
!أمي لا يمكنك الصعود هناك
!أخبري والدك أن يسرع
!أبي ! أسرع
!أنا مسرع
!أمي , هل أنت بخير ؟
!أنا بخير ! فقط أبقي عندك
!أبي , أسرع
!يا ألهي
!(راي)
!لقد عبر تقريبا
!تماسكي
!أبي
!أحترسي
!راي) , أعطني الأنبوب)
!أقحميه أسفل المقبض
!أحترسي , أمي
!(أحترسي (كلير
!مت
!(راي)
!راي) ! (راي) ! هو لن يدخل)
!هو لن يدخل
!هذا سيصمد
.سيصمد
حسنا ؟
.حسنا
مغلق بأحكام ؟
.مغلق بأحكام
.هو لا يزال بالأعلى
لماذا هو لا يغادر ؟
لماذا فقط لا يبتعد ؟
.لا أعرف
.هو بالأعلى لغرض ما
ماذا يمكن أن يكون ؟
لماذا لا يزال يقف هناك ؟
.ذلك ما يفعله
.أنه ينتظر
ينتظر ماذا ؟
.بقيتهم
.أنظري , (زوي) , ها هو
...برج الماء هناك أترونه ؟
لذا حالما نجتازه سنكون .(سنكون خارج (كينغزفيل
عندها سنكون آمنين ؟ آمنين من الناس المريضة ؟
.هذا صحيح , حبيبتي .آمنين من الناس المريضة
لماذا كل أولئك الناس عائدون ؟
.لا أعرف
أعتقدت أنك قلت أنه ,لا يمكننا البقاء
.لأن هذا خطر
.ربما كل شيء بخير الأن
هل تعتقد هذا ممكن ؟
.لا أعرف
ربما يمكننا الحصول على .أخبار من هنا
؟(A.M) ربما تردد
!راي) , أحترس)
!دعونا نخرج !ليس هناك مكان أخر نذهب أليه
.(جميع المدنيين في (كينغزفيل
. عليهم العودة الى منازلهم حالا
"حتى يتمكن "مركز السيطرة على الأمراض .من حد الأنتشار
هذا أمر حجر صحي موقع .(من قبل العمدة (شرودر
.تحت رمز الطوارئ 11
.هذا من أجل سلامتكم
...أكرر .(جميع المدنيين في (كينغزفيل
. عليهم العودة الى منازلهم حالا
"حتى يتمكن "مركز السيطرة على الأمراض .من حد الأنتشار
هذا أمر حجر صحي موقع .(من قبل العمدة (شرودر
.تحت رمز الطوارئ 11
.هذا من أجل سلامتكم
.(جميع المدنيين في (كينغزفيل
. عليهم العودة الى منازلهم حالا
"حتى يتمكن "مركز السيطرة على الأمراض .من حد الأنتشار
ماذا يعني هذا ؟
.حجر صحي
هذا يعني .أنهم لن يتركونا نخرج
تقصد أننا محاصرين هنا ؟
مركز السيطرة على الأمراض قريب .مع الحرس الوطني
...لدعم نشر الجنود
سوف تتلقون مزيدا .من المعلومات
...فرق الأستجابة
!أرجعوا
.أمي . أبي
.أنهم هنا
!دارلين) لن تصمد)
!نحن نحتاج شيئا أخر
!اذهبوا
!أهربوا
!خذي (زوي) الى السرير - ! اذهبي , واصلي -
.هذا لن يدوم طويلا
!راي) , ساعدني)
!كم سيدوم هذا ؟ - .دقيقتان -
!علينا الخروج من هنا
!أنهم يسدون الباب
.أمي , أبي
الباب ليس طريق .الخروج الوحيد
!(البيريسكوب)
.أعتقد أنه يمكننا - (لا أعرف.عنك يا (راي -
...سأكون بخير , فقط
.أسرعوا
أبي - .(كلير) -
.حسنا , (راي) . أنه آمن .(أحضر (زوزو
أنت جاهزة ؟ .(أعطني (زوزو -
.هيا
!راي) , الأن)
.خذ , أحذر رأسك
!أمسك يد أمك - .لا -
أمسكتها ؟ - .أمسكتها -
.حسنا , (راي) , أنها فوق . هيا
.لا يمكنني
!أوه , هيا
!كلير) , أسحبي معصمي)
!ماذا ؟ أسحبيه
.تمسكي جيدا
!أوه يا ألهي ! أبي
!أبي ! أبي
!يا ألهي
!هل أنت بخير ؟
...أنا ب
.أنا بخير
!لا , أبي ! هيا
!(راي)
.تذكري وعدنا
.زوي) لها الأولوية)
.هيا
!هيا
!(لا ! (راي
.لا , أبي - .(أوه , (راي -
!يا ألهي , النجدة
!أبي ! أبي
!يا ألهي
!أبي
!لا ! لا ! أبي ! دعيني أذهب
!يمكننا مساعدته
!لقد وعدته بأني سأحميك - !لا ! لا -
!لقد وعدته بأني سأحميك - !لا يهمني -
!لقد وعدته
!أنا أكرهك
.لا بأس . لا بأس - . دعيني أذهب -
.لا بأس
.يجب علينا الهرب
!أهربي
!(أوليف) ! (أوليف)
!زوزو) ! أرجعي)
!أهربي
هل أنت بخير , حبيبتي ؟
.أجل , أنا بخير
.هيا
أين ... أين نحن ؟
.حيث بدا كل الأمر
!ماذا نفعل ؟
!أركضي ! أستمري بالركض
!المتنفسون) ! أنهم قادمون)
.لقد حلمت أنهم وجدونا
.لا زالوا يبحثون عنا
أنهم يكرهوننا كثيرا , أليس كذلك ؟
.حتى يبقوا يلاحقوننا هكذا
كانوا دوما يتنقلون .في مجموعات من قبل
.أجل , حسنا , يمكنني قتالهم
,هذا أنتحار .وأنت تعرف هذا
ماذا يعني هذا ؟
هذا يعني .أنهم لن يتركون نخرج
.(المتنفسون)
!دعونا نذهب
!دعونا نذهب ! دعونا نخرج
!لا
حجر صحي لا مخرج
.أمي , أنها هزة أرضية
.لا , حبببتي , لا يمكن ذلك
(كينغزفيل) .ليس بها هزات أرضية
"لماذا يحتاج "مركز السيطرة على الأمراض طائرات حربية ؟
.أنهم يستديرون
لقد أخبروا الجميع بأن .يعودوا الى البلدة
!أمي , أبي , أنهم قادمون
!هيا !علينا الخروج من هنا
!هيا , هيا , هيا
!لا , لا , لا !بعيد جدا للمشي هناك
.مدرسة (كينغزفيلد) الأبتدائية - ماذا ؟
يوجد ملجأ متداعي !في الخلف
.لكني لا أعرف أن كان آمنا
.حسنا , أنه أكثر أمانا من هنا .هيا
!هيا
.علينا الذهاب يا رفاق , هيا
!أين هو ؟ !هناك -
!أين الباب ؟ - .هناك -
!أنهم قادمون ! أسرع !راي) , أسرع)
.هيا بنا . هيا . أمسكتك
!حسنا , هيا ! هيا
!كلير) ! أغلقيه)
هل أنت بخير ؟
كلير) , هل أنت بخير ؟)
.أجل , أنا بخير
وأنتم يا رفاق ؟
.أجل . أجل
...أجل , نحن بخير
.نحن بخير
.أوه
.أوه , لديهم كل شيء هنا
.أنظروا لكل هذا الطعام
.(يا (زوي
.أنظري لكل هذا
هه ؟
...يوجد
...يوجد كتب وألعاب و
أبي ؟
...مزيد من الألعاب , ذلك
أج ... أجل ؟
كم علينا البقاء هنا ؟
.أنا .. أنا لا أعرف
.ليس ... طويلا كما آمل
علينا فقط الأنتظار .حتى يصححون هذا
...ومن ثم
... حبيبتي , ما
ماحدث هناك .كان غلطة
,أنه غلطة .غلطة شنيعة جدا
.لقد كانت غلطة
.باب الملجأ جرحني
الفيروس لا بد أنه .ينتقل محمولا بالجو
.نحن مصابون
.أرجوكم , فقط دعونا نذهب
.لا ! دعونا نذهب
,تعاوني معي ,أجيبي أسئلتي
سوف أفعل ما بوسعي .لمساعدتك أنت وابنتك
هل تفهمين ؟
.نعم . نعم
.الملجأ الذي وجدناك فيه لكم من الوقت بقيت فيه ؟
.منذ البداية
هل حدث وقمت بالأتصال بأي أحد أخر ؟
عائلة ؟ جيران ؟ - .أنه فقط نحن -
أبي قال .أننا الوحيدون الباقين
."زوي"
.لدي أبنة صغيرة بمثل عمرك
.اللعنة يا للعار
!لا
ماذا تفعل ؟ .قلت أنك ستساعدنا
.أنها الأوامر - .أنا لن أسمح لك بلمسها -
!لن أسمح لك بلمسها
!أمي , لا تفقدي السيطرة أبدا
!أبقى بعيدا - أنه خطر جدا -
,أبقى بعيدا , أبقى بعيدا !أبقى بعيدا
...تذكري القاعدة رقم 2 .لا تفقدي السيطرة أبدا
.أبقى بعيدا
.(لا تنسي القاعدة الثانية , (كلير
,لا يهم ماذا .علينا البقاء تحت السيطرة
.علينا البقاء هادئين
.لا تترك الغضب يسيطر عليك
!لا , لا , لا
,أنهم مختلفون عنا وهذا يجعلهم
يخافون منا كما نحن .نخاف منهم
.نحن لسنا حيوانات
أحيانا تكون الحقيقة .مخبأة عنا
!أبي ! دعني أذهب ! النجدة
!هيا
!خذه للخارج
.جميع المحطات , هنا الصدى واحد
.تم تأمين الهدف . تم تأمين الهدف
كم عدد المصابين ؟
.أربع مصابين .يتضمن هدفين
. هليوكوبتر حربية , خارج الحدود
.على بعد أميال .استعدوا
.الدعم في الطريق
!أهربي ! أمي
!توقفي
.ليس عليك قتله .لا بأس
...نحن بأم
تذكرين القاعدة رقم 2 , (زوزو) ؟
.تذكري القاعدة رقم 2 .يمكنك أيقافها
.(يمكنك أيقافها , (زوزو
.يمكنك أيقافها
.زوي) , هذه هي)
.أرجعي ألي
.(زوي)
.هذه هي , هذه هي
.أمي
.أجل . أنه أنا
.لقد أنقذتني . حميتني
.أعرف
.لقد ناديتني "زوي" . أعرف
.تعالي هنا
.هيا
.علينا الذهاب
.بحذر
.أنت مجروحة
.خذي
.شكرا لك
ماذا نفعل معه ؟
.نتركه يعيش
.أمي
.أنظري
!أبي
.أبي
.أنا أحبك
.أبي
.أنا لن أتركك
.أعرف أني لست ذاهب بعيدا
.يمكنك زيارتي دائما
.أجل
.فقط أقوم برحلة
.أوه
أبي ؟
هل أنت هناك ؟
!لا , أبي
!لا ! لا
.لا يمكننا البقاء هنا , حبيبتي
.علينا الذهاب
أين ؟
.علينا الأختباء
أمي ؟ أمي ؟
هل أنت مستيقظة ؟
أمي ؟ أمي ؟
.(زوي)
ماذا تفعلين حتى الأن ؟
.عودي الى النوم
.لا أستطيع
.أوليف) مرعوبة)
ما الأمر ؟
ما حكاية (أوليف) ؟
.لقد سمعنا شيئا .أعتقد ان (المتنفس) قادم
لا حبيبتي . أنت فقط .أنتابك كابوس أخر
.بسرعة , أختبئي
!(ماركو)
بولو) ؟)
جوي نيري) ؟)
.لقد وجدتك
من هناك بالأسفل ؟
جوي) , أين كنت ؟)
.يا ألهي
.(تيد)
.أنتظري . أوه , هيا .لا , لا بأس
هل هم جميعا مختلفون مثلنا ؟
.أجل . لكنه طبيعيا هنا
.هيا
هل ترينها ؟
أرى ماذا ؟
.الشمس
.هذا يعني أنها 302 الأن
. 302يوم
.ليست أيام
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير