Chuyện gì xảy ra với thành phố này vậy?
Đầy tro tàn và khói thuốc lá
Tại sao không ai lên tiếng vậy?
Tại sao chúng ta im lặng chịu đựng khói thuốc như vậy?
Sức chịu đựng này cũng có giới hạn.
Hãy cùng nhau chấm dứt hành động đáng báo động này!
Hút thuốc nơi công cộng phải bị cấm.
Sự vi phạm sẽ bị trừng phạt.
Không hút thuốc hoặc để người khác hút.
Bạn sẽ phải trả giá đắt vì hút thuốc.
Ai lại không muốn hạnh phúc cơ chứ?
Nhưng với cái giá nào?
Bạn sẽ phải trả giá đắt vì hút thuốc
Hút thuốc có hại cho sức khỏe
và cho người thân yêu của bạn.
Bạn sẽ phải trả giá đắt vì hút thuốc.
Dịch: hathanhim Hiệu đính: hatieupro
.: BMV Team :.
Kiểm tra micro.
Nghe ổn rồi đấy
Sẵn sàng chưa Ayan?
Rồi.
Tốt.... bắt đầu thôi.
Ayan Sanger ẩn dật!
5 năm, 4 bài hát
Tất cả đều thành hit. Chúc mừng!
Cảm ơn, cảm ơn tất cả mọi người.
Lời bài hát của anh đều lấy từ thơ của
Saba Tahyar Khan.
Một nhà thơ ít người biết đến, phải không?
Mối quan hệ của chúng tôi đã rất đặc biệt
Trong quá khứ. Và bây giờ?
Cô ấy thực sự là một người bạn tốt.
Tất cả bài hát của anh ẩn chứa tình yêu không được đáp lại. Điều đó có nghĩa là...?
Không, không.. Tình yêu của tôi vẫn chưa được trọn vẹn
Bây giờ anh vẫn đơn phương chứ?
Tôi chỉ được nghe về tình yêu đơn phương...
Nhưng giờ thì tôi đã hiểu.
Liệu tình yêu này của anh có một cái tên rồi chứ?
Anh ôm cái kiểu quái gì vậy?
- Nghĩa là? - 'Mmmmm'!
Tôi không nghĩ là ôm cũng có tiêu chuẩn cơ đấy.
Nghe này.. Để dành kiểu ôm ủy mị đấy cho gia đình đi.
Chứ không phải là với cô nàng mà anh định hú hí nhé
Và cái nụ hôn kì quặc đó chứ!
Xin lỗi đi nhé.
Tất cả bạn gái cũ của tôi đều khen tôi hôn giỏi đấy!
Thật à... Mọi người có vẻ ưa chuộng câu này nhỉ!
Anh là kiểu người gì vậy?
Một kẻ tội lỗi.
Tội lỗi?
Tại sao?
Vì tôi đã có bạn gái.
Thì sao? Tôi cũng có bạn trai nhé.
Cô không cảm thấy tội lỗi à?
Xem đi.... bạn trai giống như trên phim vậy.
Cái thì thất bại.... cái thì bom tấn!
Và bố tôi đã lựa chọn bác sĩ Faisal.
Chẳng mấy lâu nữa cũng thất bại thôi.
Dù gì thì...
Cái này...
Không sao đâu...
Không Không. Chúng ta xong rồi.
Cô chắc không?
Chắc chắn!
Rất vui được làm quen với anh!
Bye!
Anh đang theo dõi tôi đấy à?
Thì cô biết đấy, tôi không quen ai cả.
Anh muốn tôi làm gì?
Làm hướng dẫn viên du lịch cho anh chắc?
Chào Party! Đây là Hugh Hefner... người hôn giỏi nhất thế giới!
Hello!
Thái độ gì vậy?
Hello hello hello!
Thấy không khỏe ở đâu à?
Sao cưng lại dễ xúc động vậy?
Tôi vừa mới cãi nhau với bạn gái.
Tôi cũng cãi nhau với bạn trai đây.
Hai tâm hồn lạc lõng cùng nhau chơi đùa trong một hồ cá.
Thật mềm mại!
Thật đấy! Tại sao hai người cãi nhau vậy?
Nếu tôi kể ra thì cô sẽ phê bình tôi mất.
Ồ, anh không nhớ tôi vừa phê bình anh cái nụ hôn à.
Kể đi!
Ừ thì.... chúng tôi bị trễ bữa tiệc này ..
Khi tôi gặp Lisa, tôi hỏi sao cô ấy chưa thay đồ vậy...
Và cô ấy cãi.... "Em đã mặc rồi mà!"
Không đời nào! Quần soóc hay bộ thiếu vải vậy?
Cả hai! Bạn gái tôi diện nguyên bộ bikini đấy, tôi thề!
Anh bạn, đó là việc của cô ấy chứ!
Anh thiệt là trọng nam khinh nữ đấy!
Cô đang nói đấy là lỗi của tôi đấy à?
Tôi quen quá nhiều gã đàn ông như anh!
Cô phán xét quá rồi đấy.
Phán xét vui vẻ.
Giờ thì, nếu như anh xong chuyện rồi, chúng ta có thể rời khỏi đây chưa?
Đi đâu cơ?
Đi bar tiếp!
Với tôi á?
Tôi sẽ không đi một mình đâu!
Được, đi nào!
Đi thôi!
À, chúng ta chưa giới thiệu tử tế nhỉ.
Tên tôi là Alizeh Khan.... Khan, và tôi không phải kẻ khủng bố!
Rahul.
Như trong "Kuch Kuch Hota Hai"
Anh đang chọc tôi hay đó là tên thật của anh vậy?
Đùa thôi!
Tôi không thích đùa!
Tôi không thích cô!
Tên?
Ayan.... Ayan Sanger
Ayan Sanger... Nhảy nhót nào!
- Nhìn này! Bạn gái tôi nói xin lỗi rồi đấy!
Xin lỗi cơ à?
Ừ... tôi bắt đầu thấy có lỗi..
Anh giàu cỡ nào?
Việc đó thì có liên quan gì?
Thì không phải do anh đẹp trai, đúng không nào?
- Thật à. - Chắc chắn.
Anh rất giàu đúng không?
Ừm, tôi giàu.
Vé hạng nhất hay máy bay tư nhân?
Máy bay tư nhân...
Tôi biết mà.
Cô ta chuẩn là một kẻ đào mỏ.
Cô có nghèo không?
Bố tôi giàu.... nên tôi dư giả. Nó khác hẳn đấy.
Khác cái gì cơ?
Tôi là út trong số 4 chị em.
Đứa út thường sẽ nhận nhiều tình thương nhất nhà, nhưng gia đình tôi không như thế.
Mẹ tôi bỏ đi khi tôi 2 tuổi.
Hả? Thật à?
Bà ấy chạy đi.
Các bà mẹ giống như Đức mẹ Teresa... Còn mẹ anh như Usain Bolt!
Mẹ tôi...
Tôi xin lỗi.... thật sai lầm, xin lỗi.
Sao bà ấy bỏ đi vậy?
Tôi đâu có quyền được hỏi.
Bây giờ thì
có gì khác biệt nữa đâu?
Anh chắc thân với bố lắm nhỉ?
Ừ.
Anh làm cái gì ở London thế?
MBA.
Trông anh không giống doanh nhân tý nào!
Có vẻ anh là con ngoan của bố thì đúng hơn!
Anh không có giấc mơ nào à?
Tôi..
Sao? Vi phạm pháp luật à?
Tôi muốn hát.
Hát đi!
Nhưng hát hay thì không giúp đỡ được gì công ty của ba, cho nên..
Có khi còn làm nó chìm đấy.
- Hey! - Xin lỗi..
Tôi hát hay lắm đấy nhé. Nhiều người nói tôi hát như Mohammed Rafi vậy.
Tôi có thể hát cho cô nghe?
Ôi tôi đã làm gì sai sao?
Hình như Mohammed Rafi luôn hát như thể đang khóc đúng không?
Có gì hay hơn khóc lóc không?
Tôi không phải fan ông ấy.
Và cũng không cười nhạo, tôi chọn con đường ít người hơn.
Là gì?
Cuộc sống.
- Cô nói như thể cô là Amitabh Bachchan vậy! - Tôi cũng mong thế lắm.
Cô không có việc gì khác ngoài nói à?
Hay là tước đi cái tôi đàn ông để kiếm sống?
Xin đấy.... tôi rất là bận!
Thi thoảng tôi tập yoga...
Tụng kinh Phật.. Tôi cũng đang học tiếng Pháp..
Thi thoảng tham gia lớp nhảy Bollywood...
Giống như cơn gió, tôi ở khắp mọi nơi..
Tên của tôi đăng kí trong mọi khóa học.
Nhưng đơn đăng kí này có tên người khác.
Ali là ai vậy?
Chả ai cả.
Hello Ali... anh là ai?
Để tôi đi, anh ta chả là ai cả.
- Nhìn đi tàu đến rồi. - Ali là ai?
Ai là Ali?
Tận thế của tôi.
Tôi gặp Ali lần đầu tiên khi tôi học ở Lucknow.
Một DJ Ali hút hồn, bí ẩn.
Nó như kiểu âm nhạc là một phần của tâm hồn anh ấy.
Anh ấy bị âm nhạc lôi cuốn. Tôi thì bị anh ấy lôi cuốn.
Tôi đã nghĩ là chúng tôi yêu nhau. Anh ấy cũng không hay bắt lỗi tôi.
Nhưng sự thực thì anh ấy là tình yêu của đời tôi.
Còn tôi chỉ là thói quen của anh ấy.
Thế chuyện gì tiếp?
Còn gì nữa? Anh ấy tìm một thói quen mới.
Quả quyết rằng đó là tình yêu.
Cô ta là tiếp viên hàng không quyến rũ.
Cô ta chỉ cho Ali lối thoát hiểm của cô ta ở đâu
Vậy đấy...
Còn tôi và con tim tan vỡ này tìm đường đến London.
Nhưng cô vẫn yêu anh ta chứ?
Câu hỏi đó làm tôi yếu đuối.
Cho nên tôi cảm tạ trời vì Dr. Faisal.
Ít nhất thì anh ta dễ nhìn.
- Đánh lạc hướng tốt đấy.
Lisa của tôi vô cùng nóng bỏng.
Anh có ý gì với "vô cùng nóng bỏng"?
Vô cùng nóng bỏng!
Muốn cược không?
Cược gì?
Tôi cược bạn gái tôi nóng bóng hơn bạn trai cô.
Được. Hẹn hò kép! Tối mai nhé?
Xong.
Nếu như tôi thắng?
Thì tôi sẽ để anh hôn tôi lần nữa.
Nhưng anh không thắng được đâu.
Liệu chúng ta có thể? Tôi vẫn đang say đấy.
Nghe đã! Đừng nôn mửa hay làm gì cả!
Không tôi ổn mà..
- Anh không cần làm thế đâu. - Chúng ta đang ở đâu?
Đây, đây là nơi ưa thích của tôi.
Tôi hay đến đây khi thế giới nó quá là bừa bộn.
Khi mà tôi muốn dành thời gian một mình.
Vì đây là chỗ duy nhất trên thế giới biết rằng
Tình yêu bị xáo trộn.
Xáo trộn!
Tôi sẽ đưa ra lời đề nghị mà cô không thể chối từ.
Tôi hiểu mà. Tốt thôi. Anh có thể nói địa chỉ của anh không?
- Rượu chứ thưa cô? - Vâng, làm ơn.
Cho tôi hai ly.
Xin chào, tôi đang tìm Alizeh Khan.
Chào.
Bác sĩ Faisal!
Alizeh!
Lisa!
Chào mọi người.
Tôi là Lisa D'souza, nhưng các bạn có thể gọi tôi là Lisa.
Đó là tên cô hay tôi có thể gọi bằng tên khác?
Chính xác.
Họ của cô là Khan đúng không?
Tôi đã luyện tập cả ngày trời.
Honey, cầm hộ em cái túi.
1... 2... 3... sẵn sàng chưa?
Salaam Waalequm! (Chúc an lành)
Waalequm Salaam...
Nghe được hông?
Nghe được mà, đúng hông?
Hay lắm.
Thế hai người... không đáp lại chúng tôi à?
Được rồi! Bàn đã dọn ra rồi đấy!
Cô trông có vẻ mệt.
Cô bị cảm à?
Vì không khí ở đây khá là...
Không, tôi ổn.
Alizeh,
À, anh quên chưa hỏi. Mà sao hai người quen nhau vậy?
Bọn em là bạn gia đình.
Nhưng chúng ta cũng là bạn gia đình. Sao anh chưa bao giờ gặp anh ấy?
À thì, Ayan là người nhà của bạn.
Ồ... những người bạn gia đình.
Honey, anh thấy không.
Thật hay làm sao! Chúng ta đều có duyên với nhau đấy.
Hai người bên nhau bao lâu rồi?
Bao lâu ý nhỉ?
Honey!
Ngày mai là ngày kỉ niệm 1 tháng của chúng mình mà.
Chúc mừng.
Thật là ngọt ngào quá đi. Thế hai người gặp nhau ở đâu?
- Gym! - Online!
Gym!
Gym đó tên là "Online", cũng đáng tin cậy.
Yeah, và anh ấy thật là dễ thương.
Anh ý nhìn thấy tôi đi vào phòng tắm hơi và anh ấy bắt đầu hát..
"Cảm thấy hot, hot, hot!
Thật đáng yêu.
Thế còn hai người thì sao?
Thực ra bố mẹ chúng tôi khá thân nhau.
Cho nên họ đã nghĩ sao không biến sự thân thiết ấy thành một gia đình...
Chà... Tiếng Urdu đẹp kì lạ.
Giống như tiếng Pháp... nhưng không hẳn.
Vì nó là Urdu?
Chính xác!
Hindi cũng rất hay mà.
Chỉ khi Qúy ngài Bachchan nói trên chương trình "Ai là triệu phú" thôi.
Cô ấy rất thích chương trình đó.
Đúng vậy tôi rất thích nó. Ông ấy rất chuẩn Hindi.
Ông ấy có dùng từ này
'Vaatavaram"
Và tôi muốn thốt lên: "Ôi trời ơi!"
Tôi yêu từ này Nghĩa của nó là gì vậy?
Ayan nói nó có nghĩa là
"Bầu không khí".
Cho nên tôi và bạn tôi dùng nó suốt.
Mình rất yêu sự "vaatavaran" của club này.
Mình rất thích "vaatavaran" của bar này.
Tôi cực kì thích từ đó.
Alizeh, cô có thể đi chơi với những người bạn của tôi lúc nào đó.
Chúng ta có thể có bữa ăn trưa mang phong cách phụ nữ.
Tôi mắc chứng dị ứng đồ ăn và cả dị ứng với người nữa.
- Em có thể xem phim, Alizeh! - Đúng, em thích phim mà.
Đúng rồi, chúng ta nên đi xem phim.
Thực ra, tôi chỉ xem một bộ phim của Pháp... Vô giá!
- Tôi cũng xem rồi. - Thật à?
- Tôi rất thích nó. - Phim đó nói về cái gì vậy?
Một người đàn bà trơ tráo...
Con đĩ.
...bám riết đại gia vì tiền.
Cô biết không, Lisa. Cô nên xem thử nó.
Tôi nghĩ cô sẽ thích nó đấy.
Tại sao? Ý cô là gì?
Chỉ là một bộ phim hay thôi.
Sao cô dám?
Anh yêu, sao cô ta dám?
Sao cô dám?
Họ đang hỏi "sao em dám?".
Các người đang nhại lại tôi đấy à?
Tôi không biết cô có thể nghĩ đấy.
Chà chà, cô ngu hơn vẻ ngoài của mình.
Ai lại đổ rượu đỏ lên đồ đen chứ?
Ôi trời ơi, em không thể tin được cô ta dám làm thế với em!
Thật là một ả kì dị!
Đừng có động vào em!
Thôi nào, bắt taxi đã.
Em yêu, đừng khóc.
Được rồi, ai muốn ăn sữa chua ít béo nào?
Anh đi đi!
Cô ta hạ nhục em.
Lăng mạ em.
Nhưng anh, Ayan.
Anh không bao giờ đứng về phía em hết!
Anh luôn luôn ủng hộ em mà.
Em cũng có trái tim mà.
Ừ.
Em cũng có trái tim mà, lạy trời.
Nào... đến đây với anh nào.
Mở tung các cửa và ngăn kéo nào!
Hi!
Xin chào!
Sao cô ở đây?
Tôi chỉ tập yoga một chút thôi..
Để mà nói thì... thân hình anh cũng được đấy chứ.
Qúy cô thiếu vải của anh đâu rồi?
Cô ấy đã rất buồn.
Tại sao? Cô ấy không tìm ra sổ séc của anh à.
Này!
Tôn trọng chút đi.
Với mấy cái thùng của anh à?
Cái gì thế?
Cho anh đấy.
Xuống địa ngục với Lisa đi.
Dễ thương đấy.
Tôi đến để xin lỗi.
Với cái này à?
Bông hoa kia của anh đâu rồi?
Đúng.
Tôi ghét hoa.
Hoa đã đắc tội gì với cô sao?
Hoa toàn được đánh giá cao quá mức.
Ừ thì nó nhìn rất đẹp, có mùi thơm.
Nhưng màu sắc sẽ phai nhạt và mùi thì sẽ biến mất.
Và những gi còn lại sẽ là thiếu sức sống, héo rũ và bệnh tật.
Ở khía cạnh khác, xương rồng...
Chúng không yếu ớt.
Chúng dũng cảm.
Tôi không muốn là một bông hoa.
Tôi muốn trở thành xương rồng.
Tôi muốn đánh cô..
Trông cô ấy bé nhỏ, nhưng cũng hung dữ lắm đấy.
Xin Ngài, chia sẻ đồ ăn đi.
Chúa ơi, cô lấy đi.
Cầu Chúa phù hộ cho cậu bé này.
Phải thừa nhận là những bài hát thập niên 80 khá là hay ho.
Rẻ, thông tục và vô cùng tồi tàn.
Danh sách nhạc của tôi là "Cheap Thrills"
Không đời nào. Của tôi là "Jolly Good Bollywood"
Hầu hết đều là bài hát thập niên 80.
- Phim? - Himmatwala!
Bài hát rẻ tiền nhất?
- Phim?
Maqsad, 1984!
Anh không phải là đứa em trai thất lạc của tôi đấy chứ?
Không, nhưng anh chàng bác sĩ thì có thể đấy.
Tôi mong thế. Chỉ là thất lạc thôi mà.
Thế anh định làm gì vào 4h chiều hôm nay?
Tôi khá bận đấy. Họp hành, gặp mặt..
Im đi. Anh rảnh.
Được thôi.
- Có vấn đề gì à? - Vấn đề?
Tôi thấy anh nhảy say sưa ở nhà cơ mà?
Chuyện gì đã xảy ra với con người kén chọn này vậy?
Tôi thấy xấu hổ thôi.
Xấu hổ á?
Xấu hổ là từ ngụy biện cho cái tôi.
Anh chả là ai ở đây cả.
Vì vậy, anh không được phép xấu hổ,
hay thu mình lại bố yêu quý ạ!
Chỉ nhảy thôi, anh bạn!
Tôi không thể nhảy theo nhóm, chỉ hát được thôi.
Ồ thật à, hay đấy.
Nhưng đây không phải tập đồng ca. Đây là lớp học nhảy.
Nó không phải sân khấu của tôi...
Shh! Chỉ nhảy thôi.
Quên Lois Lane bên trong của anh đi
Anh được sinh ra để trở thành Wonder Woman!
Trong vỏ bọc khêu gợi của Jlo!
Hãy cho thế giới tàn bạo này biết anh là một Baby Doll thực thụ!
Baby Doll.
Cô thật là kì quặc đấy.
Sẵn sàng!
Hãy xem đi!
Xem cảnh đó đi.
Dẩy lên Nữ hoàng Nhảy nhót!
Woohoo! Thật là tuyệt vời!~
Cô nói đúng, tôi thấy rất tuyệt!
Bảo rồi mà!
Nhưng nếu cô nghĩ điều vừa rồi là ấn tượng...
chưa bằng giọng hát của tôi đâu.
Cô sẽ là fan tôi đấy.
Trời ơi!
Hát!
- Hả? - Hát đi!
Ý cô là "Hát"? Hát nghĩa là hát... hát đi!
- Đây? - Còn chỗ nào nữa?
Trên cái vỉa hè này á?
Lại thế nữa!
Sao cô phiền phức thế nhỉ?
Bởi vì Celine Dion..
Cái tính tự cao của anh đang làm tôi phát điên.
Cô đang không đánh giá tôi nghiêm túc. Giọng của tôi là Chúa ban cho đấy!
Vậy hãy vì Chúa đi!
Không!
Đừng tìm kiếm sự chú ý nữa anh bạn!
Nếu như cô yêu tôi thì sao?
Này Mr.Casablanca...
Tôi sẽ chớp ngay cơ hội đấy.
Thôi nào, hát đi.
Không.
Không hát à?
Đây là cơ hội cuối cùng của anh đấy.
Không.
Ok. Thế bị lạc đi.
Nó thế nào?
Ghê tởm!
Gì cơ?
Anh đang quảng cáo cho bệnh táo bón đấy à?
Tởm.
Theo đúng nốt chưa phải là hát...
Anh hát không một nỗi đau, không một cảm xúc gì cả.
- Và cô là chuyên gia, vậy nên... - Tôi là người nghe.
Không có tí cảm xúc nào hết.
Bởi vì.... anh chưa bao giờ bị tổn thương.
Anh chỉ hát thật sự khi anh đau lòng mà thôi.
Và anh có thể tiếp tục cái bằng MBA của anh, kiếm tiền...
và dẹp âm nhạc sang một bên.
Gặp sau nhé. Tạm biệt.
Charlie Brown... Vẫn đang buồn đấy à?
Charlie Brown...
Hm!
- Tôi biết cô sẽ gọi xin lỗi tôi mà. - Cứ ước đi.
Không xin lỗi, không cảm ơn đâu.
Gì cũng được.
Nghe này! Tôi mới lên một kế hoạch tuyệt vời khác cho buổi hẹn hò kép.
Thôi tôi có đủ rồi.
Chỉ nghe thôi!
Kế hoạch bao gồm không nghe Lisa nói lảm nhảm
nhưng sẽ xem anh nhảy!
Bởi vì anh là ngôi sao của tôi!
Hả?
Sinlent Disco, người anh em!
Tôi không phải anh em của cô!
Bởi vì anh là ngôi sao của tôi!
Bye!
-Này!
- Xin lỗi!
- Bác sĩ! - Hi.
Alizeh và tôi muốn xin lỗi vì bữa hôm nọ.
- Gì cơ? - Không.
Câm m...
Cảm ơn Bác sĩ!
Thiệt là ngọt ngào làm sao!
Eid Mubarak
Eid Mubarak?
- Hôm nay có phải là lễ Eid đâu? - Bỏ qua đi.
Nếu như cô thích "vaatavaran" của nơi này..
Đeo tai nghe vào..
Chỉnh tới mức mà cô thích và nhảy nào!
Và đây là quà tặng kèm.
Cái gì thế?
Mật ngọt tình yêu.
Khiến bạn bay trong mơ ngay cả khi đang thức
Tôi sẽ trở lại ngay.
Alizeh!
Cậu đã biến đi đâu vậy?
- Ở London! - Thôi nín đi!
Cậu chia tay với Ali và quên bẵng bọn tớ!
- Cậu có ổn hông? - Có. Ok, nghe này
Chơi một bài hát của Desi được không?
Cái EDM này đang làm đầu óc tớ quay cuồng lên.
Cái gì? Ở đây á?
Chỉ một thôi mà!
Tớ cũng có một bài.
Nhưng đó là bài hát chia tay.
Được thôi.
- Được, chỉnh sang kênh 4 nhé. - Okay.
♫ Angrezi Chidiya Ki Khaatir Desi Dil Mera Tod Diya ♫ Chỉ vì bé ngoại quốc mà ảnh làm tan vỡ tim em
♫ Maine Chhod Diya, Usse Chhod Diya ♫ Em đã bỏ anh ta, đá đít anh ta.
♫ Uski Kaali Kartooton Ne Uska Bhaanda Phod Diya ♫ Hành vi xấu xa đã phô bày ra trước mắt
♫ Maine Chhod Diya, Usse Chhod Diya ♫ Em đã bỏ anh ta, đá đít anh ta.
♫ Dil Pe Patthar Rakh Ke Munh Pe Makeup Kar Liya ♫ Vượt qua khó khăn và trang điểm thật xinh xắn
♫ Oh Dil Pe Patthar Rakh Ke Munh Pe Makeup Kar Liya ♫ Vượt qua khó khăn và trang điểm thật xinh xắn
♫ Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya ♫ Em mới chia tay với gấu ngày hôm nay
♫ Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya ♫ Em mới chia tay với gấu mình ngày hôm nay
♫ Subah Savere Uth Ke Maine Yeh Sab Kar Liya ♫ Mỗi sáng thức dậy, đầu tiên là phải như này
♫ Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya ♫ Em mới chia tay với gấu ngày hôm nay
♫ Humko Bin Bataye Tune Ye Kab Kar Liya? ♫ Em còn không nói em đã làm vậy từ bao giờ?
♫ Arre Humko Bin Bataye Tune Yeh Kab Kar Liya? ♫ Sao em không nói em làm tất cả điều này tự bao giờ
♫ Oh Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune Breakup Kar Liya ♫ Ơ nhưng tại sao em lại chia tay bồ em?
♫ Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune Breakup Kar Liya ♫ Ơ nhưng tại sao em lại chia tay bồ em?
♫ Subah Savere Uth Ke Maine Yeh Sab Kar Liya ♫ Mỗi sáng thức dậy, đầu tiên là phải như này
♫ Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune Breakup Kar Liya ♫ Ơ nhưng tại sao em lại chia tay bồ em?
♫ Kuch Din To Rona Dhona Bumper Kiya ♫ Em đã khóc rất nhiều trong mấy ngày cơ
♫ Aur Phir Delete Uska Number Kiya ♫ Rồi em đã xoá số phôn của anh ta
♫ Aasoon Jo Sookhe Seedha Parlour Gayi ♫ Khi nước mắt thôi rơi là em tới phòng khách xinh tươi
♫ Parlour Mein Jaake Shampoo Jamkar Kiya ♫ Phòng khách là nơi có chai dầu gội ở đó
♫ College Ki Saheliyon Se Catch-Up Kar Liya ♫ Và rồi em tám chuyện với bạn bè em
♫ Arre College Ki Saheliyon Se Catch-Up Kar Liya ♫ Rôi em buôn dưa với bạn đại học em
♫ Jinko Mil Na Paayi Unko Whatsapp Kar Diya ♫ Nếu mà không thể gặp thì em nhắn trên zalo
♫ Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya ♫ Em mới chia tay với gấu ngày hôm nay
♫ Subah Savere Uth Ke Maine Yeh Sab Kar Liya ♫ Mỗi sáng thức dậy, đầu tiên là phải như này
♫ Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya ♫ Em mới chia tay với gấu ngày hôm nay
♫ Look, Baby! Mujhe Lagta Hai Ki ♫ Nhìn này baby, đối với anh nó là như này
♫ Jo Bhi Tune Kiya Hai Wo Very Very Right Hai ♫ Dù em có làm gì thì em luôn đúng
♫ Bhoot Kaal Ko Bhool Ja Ab Tu Aane Wala Future Very Very Bright Hai ♫ Quên đi quá khứ vì tương lai em rất dịu êm
♫ Main Hoon Na Baby Saath Tere Party Sharty Honi Poori Night Hai ♫ Anh luôn bên em baby, bữa tiệc này suốt cả đêm
♫ Mind Na Karna Jo Thoda Zyada Bol Doon ♫ Đừng bận tậm nếu như anh nói quá nhiều
♫ Kyunki Banda Very Very Tight Hai ♫ Bởi vì anh đã quá say quá say rồi
♫ Usse Phone Mila Aur Gaali De ♫ Gọi cho hắn và xỉ vả hắn
♫ Photo Jala Ke Karde Raakh Saale Teri Maa Ki Aankh ♫ Ảnh hắn hả, đốt đi em. Đậu má thằng khốn.
♫ Mere Saiyyan Ji Se Aaj Maine Breakup Kar Liya ♫ Em mới chia tay với gấu mình ngày hôm nay
♫ Subah Savere Uth Ke Maine Yeh Sab Kar Liya ♫ Mỗi sáng thức dậy, đầu tiên là phải như này
♫ Tere Saiyyan Ji Se Kaahe Tune Breakup Kar Liya ♫ Ờ nhưng tại sao em lại chia tay bồ emmm?
Trời ơi tôi phải đi vệ sinh.
Xin lỗi, xếp hàng đi chứ.
Tôi biết, nhưng tôi đang cần lắm, làm ơn!
Lisa biến đâu rồi ấy nhỉ?
Mặc xác nó, tôi sẽ sang phòng nam.
Xin lỗi cô nhưng đây là vệ sinh nam.
Tôi biết, nhưng thỉnh thoảng tôi cảm giác tôi là con trai vậy.
Bác sĩ, anh có thể bắt mạch cho tôi không?
Đừng khóc, đừng khóc!
Bạn trai tôi cũng là thằng đểu cáng. Đừng khóc.
Tôi sẽ đi bắt taxi, được chứ?
Nói anh ta địa chỉ kìa!
Tôi không muốn cô đơn tối nay đâu...
Hãy đưa tôi đi với cô.
Anh thần kinh à!
Ayan, dậy mau!
Không à? Được thôi, xuống địa ngục đi.
- Bye. Ayan!
Ngồi kia.
Đó?
Alizeh..
Thứ đồ uống đó có cái gì vậy?
Rượu tình yêu..
Chân của tôi!
Tôi đã đánh mất tình yêu của mình...
Trái tim tôi như vụn vỡ!
Bây giờ từng mảnh vỡ trái tim đang bay loạn xạ bu tôi như ruồi vậy.
Xong chưa?
Đừng có như đứa trẻ hư hỏng vậy chứ!
Chỉ là đứa khác nó cướp đồ chơi của anh thôi!
Tim anh chả làm sao cả!
Anh thì biết cái quái gì về thất tình cơ chứ!
Làm như mỗi cô biết mọi thứ vậy!
Nghe này!
Có ngàn người đau tim mỗi ngày.
Anh chỉ lang thang dạo chơi.
Anh đâu cùng bè đảng với họ được.
Anh thậm chí còn không yêu cô ta!
Để tôi cho anh thấy
Lại đây.
Nằm xuống đây.
- Alizeh, giờ tôi không hứng thú với sex đâu. - Tát cho giờ đấy!
Nằm xuống!
Bây giờ..
Đau không?
Đây mới là đau tim.
Bây giờ?
Okay.
Đây là Lisa!
Đau tim/ thất tình!! Lisa!
Được rồi, tôi hiểu rồi!
Hú hồn!
Bây giờ thì về cho. Lên rồi thì phải xuống thôi.
Đây mà là khách sạn thất tình, anh bạn, anh sẽ được nhận ngay.
Anh làm tôi phát điên cả tối. Đi đi!
Cô ta kìa..... Qúy cô Gone Girl.
Em xin lỗi, Ayan!
Em thật lòng đấy!
Anh sẽ gọi em chứ?
Không.
Chúa phù hộ anh.
Cả hai người.
Lisa!
Con quỷ cái!
Hư hỏng!
Nguyền rủa cho cô bị thiêu đốt bởi ngọn lửa của ngàn ánh mặt trời.
Thiêu cháy! Đây là lời nguyền cho kẻ lừa dối ghê tởm!
Nguyền rủa!
Nguyền rủa?
Cái gì vậy?
Nguyền rủa!
Làm ơn đừng nguyền rủa tôi.
Cút đi đồ đàn bà xấu xa!
Nếu còn để tôi thấy mặt cô một lần nữa, tôi sẽ không tha cho cô đâu.
Cô là một người rất, rất kì lạ.
Anh sẽ giúp em cầm mấy túi đồ.
Anh điên à?
Cút khỏi đây mụ phù thủy!
Trời ơi tôi muốn thốt ra những lời ấy lâu lắm rồi.
Thật là tuyệt vời!
Giờ thì sao?
Bây giờ à?
Một khóa phục hồi!
Khóa phục hồi?
Một khóa phục hồi! Kì nghỉ Thất Tình, anh bạn!
Tôi nói với bố tôi dã rất đau lòng vì anh ta.
Giờ tôi cần phải đi lấy lại tinh thần.
Kế hoạch là Paris!
Anh có kế hoạch gì cuối tuần chưa?
Tôi khá bận đấy... Họp hành, gặp mặt.
Im lặng! Anh rảnh!
Bảo với bố là tôi bắt cóc anh.
Hay ghê!
Sao anh dí sát người tôi vậy?
Khách sạn này mấy sao vậy?
5 sao. 3 của khách sạn và 2 cho chúng ta.
1 của cô cộng 1 của tôi bằng 1 phòng?
2 phòng thì vượt chi tiêu!
Nhỡ đâu cô lợi dụng tôi thì sao?
Thôi nào!
Chà, đẹp thế!
Chuẩn! Tôi thích phòng khách sạn!
Ước gì tôi sống ở khách sạn mãi mãi!
Chính xác!
Giường mới, gối mới!
Xà phòng, dầu gội mới! Miễn phí!
Minibar!
Cái đấy không miễn phí đâu! Mình phải trả tiền đấy!
Và biết cái hay nhất là gì không?
Dịch vụ phòng!
Tôi sẽ đi tìm menu!
Alizeh, cô đã bao giờ ăn bánh mì paratha với trứng chưa?
Anh sẽ được ăn món đó.
Không không.
Cái cảm giác khi mà tôi ăn nó.
Cảm giác đó đã trở lại.
Cảm giác như trái tim tôi đầy lại vậy.
Biết không?
Tôi không bao giờ muốn cảm giác này biến mất đâu.
Tôi hiểu mà.
Cảm giác như tôi đang đóng cho bộ phim của chính mình.
Tôi muốn nhảy, muốn hát và phát điên trên đường phố!
Cảm giác rất là hot, hot, hot..
Cô có thể nghĩ tôi điên.
Không đâu anh bạn. Tôi cũng có máu Bollywood trong người mà.
Tôi muốn mặc saree và chạy vòng vòng quanh núi.
Những con đồi thật là sống dộng.
Nhưng anh biết không
Tôi cũng có một giấc mơ Bollywood chưa được đáp lại.
Gì thế?
Giấc mơ sân bay.
Từ lâu rồi tôi ước mơ mình là cô gái đó..
Và người con trai sẽ đuổi theo ở sân bay và thổ lộ tình cảm.
Đã 2 lần tôi nghĩ anh ấy sẽ đến..
Cả hai lần tôi đều đợi anh ấy.
Và anh ấy đều không đến.
Qúy cô, chúng ta có máy bay riêng thì sao mà có giấc mơ ấy được.
Chúng ta còn trẻ, tự do và chúng ta đang ở Paris
với Mohammad Rafi tương lai!
Ý anh là gì anh bạn?
Bây giờ? - Bây giờ gì?
Kế hoạch?
Đợi chút.
Này người hùng!
Lên đây!
Giúp tôi!
Anh có biết quấn saree không?
Tôi chỉ biết cách cởi nó ra thôi.
Vớ vẩn.
Bây giờ hãy học cách quấn saree đơn giản...
Trước hết đảm bảo màu áo hợp với màu vải quấn
Bây giờ đây là cách bắt đầu quấn saree..
Okay.
Trước hết phải chọn màu áo và khăn quấn hợp với nhau.
Alizeh, nếu tôi đi quanh em vòng nữa chúng ta sẽ cưới nhau thật mất.
Im lặng nào.
Tát anh đấy!
Bắt đầu gấp nếp lại và nhét nó vào.
Sexy.
Sao hơn anh được.
Sẵn sàng nào!
Sẵn sàng rồi mà.
Bài cầu nguyện buổi sáng của tôi!
Nghiêm túc không đấy?
Không nhìn thấy tôi đang mặc cái gì đây à?
Đồ ngốc!
Dậy mau! Đi nào!
Áo khoác của tôi đâu rồi?
Anh vô dụng thật đấy!
Anh bạn, người Bollywood điên cả rồi!
Trời lạnh phát điên mà còn đòi lãng mạn!
Thôi nào.
Cậu phải tên là Henessy chứ không phải Ailzeh!
Cognads không hẳn là chất lỏng đâu.
Đương nhiên rồi. Đưa đây nào.
Em thích tôi hả?
Em thích tôi mất rồi.
Cực kì, cực kì thích tôi rồi.
Đừng chối, tôi để ý rồi đấy.
Ừ rồi.
Tôi cực kì thích anh luôn!
Tại sao? Nói nhanh.
Tôi cũng không biết nữa.
Lần đầu tiên chúng ta gặp nhau...
Và khi chúng ta dành hàng đêm nói chuyện,
Tôi có cảm giác anh là bạn của tôi.
Bạn thân nhất...
và sẽ mãi như vậy.
Tôi không biết tại sao.
Em biết đấy, hồi đi học tôi không nổi tiếng lắm.
Họ nghĩ tôi lập dị, nội tâm.
Thực ra nó cũng chả khác biệt mấy.
Biết tại sao không?
Vì tôi biết tôi đang giữ kín cá tính của mình
và chờ đợi người đó
một người lập dị y như tôi.
Cho nên là... bạn thân, hử?
Bạn thân thân thân nhất!
Thế em không bị tôi thu hút thật à?
Không.
Sao? Chuyện gì thế?
Cái tôi có chút méo mó...
Thế anh bị tôi hấp dẫn à?
Thích tôi...
khá nhiều?
Không nhiều, nhưng cũng có.
Đừng ngượng ngùng. Tôi không yêu cô hay gì đó đâu.
Không, không... tôi biết mà.
Thực ra tôi cũng rất vui vì chúng ta là bạn.
Tôi cảm giác rằng sự quyến rũ có thể giết chết tình bạn.
Tình yêu là đam mê...
Nhưng tình bạn là yên bình.
Và tôi không bao giờ muốn đánh mất sự yên bình giữa hai chúng ta.
Bạn gái, bạn trai, chồng, vợ,..
Khi những mối quan hệ ấy mất đi. Họ sẽ rời đi.
Và tôi không bao giờ muốn xa anh, Ayan.
- Không bao giờ? - Không bao giờ.
Chà, tôi bắt đầu thấy yếu đuối...
Tôi làm gì giờ?
Cứ tự nhiên.
Tôi cũng thấy ủy mị rồi đây.
Ôm một cái nào.
Tôi vừa quyết định là
Hả?
Tôi vừa quyết định là chúng ta sẽ ở đây thêm một tuần nữa!
Đừng không. Tôi bận lắm. Họp hành, gặp mặt.
Im đi. Cô rảnh!
Ok, được thôi.
- Ổn chứ? - Được mà.
Cho tôi hai cốc bia và cái gì đấy ăn được.. Đậu phộng chẳng hạn.
Đậu phộng đấy, biết không? Đậu phộng.
Đùa đấy. Chỉ bia thôi, làm ơn.
Đừng liếc nữa, trả tiền đi!
Ayan, tôi phải ra ngoài.
Tôi phải ra khỏi đây ngay lập tức.
Cậu có thể ở lại đây nếu cậu muốn. Tôi phải đi.
Một giây thôi, tôi sẽ sắp xếp máy bay.
Tôi sẽ đi bộ về nhà nếu cần thiết. Tôi phải đi ngay bây giờ.
Đồ của tôi đâu hết rồi?
Sao cái phòng này bừa bộn vậy?
Alizeh, cô ổn không đấy?
Alizeh sao vậy?
Cô ổn không?
Tôi ổn Ayan. Dừng lại đi. Tôi ổn.
Rất ổn.
Tôi ổn.
Anh ấy không thể quay lại.
Tôi không muốn nhìn mặt anh ta.
Anh ấy đi rồi. Tôi xóa hết dấu vết của anh ấy rồi.
Anh ta không quay lại được đâu. Hiểu không?
Vâng thưa cơ trưởng cửa FBO 4, phải không?
Được... 45 phút.
Cảm ơn rất nhiều.
Ailzeh! Alizeh!
Này anh, cô ấy không muốn nói chuyện.
Ai đấy? Người yêu em à?
- Tôi là bạn cô ấy. - Tôi không nói chuyện với anh!
Nhưng cô ấy không muốn nói chuyện với anh.
Ra khỏi đây đi. Đây là chuyện riêng chúng tôi.
Này anh!
- Bỏ tay ra! - Không thì sao?
Dừng lại!
Dừng mà.
Anh yêu em, Alizeh.
Đi thôi, Alizeh.
Anh biết anh đã sai. Nhưng em muốn trừng phạt anh đến bao giờ?
Em không thể bước ra khỏi cuộc đời anh suốt từng ấy năm như vậy.
Thôi, đi nào.
Alizeh, hãy cho anh một cơ hội.
Ayan.
Đi đi.
Ok, tôi sẽ ở đây... Tôi sẽ đợi.
Không Ayan.
Đi đi.
Tới London?
Máy bay không quay lại vì cô đâu.
Tôi sẽ tự tìm đường.
Được.
Bảo trọng.
Đã bao giờ tự dưng anh bị tát một phát chưa?
Tình yêu đấy.
Và cú tát đó đau hơn rất nhiều nếu như có người khác chen vào.
Sao lại sinh ra con người ấy vậy?
- Hello? - Ayan?
Alizeh!
Cô đang ở đâu vậy?
Cô ở đâu vậy? Tôi gọi cô mấy ngày nay!
Hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Hãy để lại tin nhắn... Cái hộp thư thoại cũng đầy luôn.
Cô đang ở đâu?
Tôi ở Lucknow.
Lucknow?
Tôi đang ở đây với Ali...
Ali... Đúng rồi.
Cùng chuyến bay...
cùng ghế hành khách..
Cùng nhau... đúng không?
Anh đang nói quỷ quái gì vậy? Tôi đang ở với Ali.
Cô ngủ với anh ta chưa?
Ayan? Hả?
Dừng nói dối tôi.
Tôi biết hai người đã ngủ với nhau.
Anh ta giờ là người yêu cô rồi.
Bạn trai...
Quay lại...
Anh say đấy à?
Cô say thì có!
Cô đã nói là không bao giờ muốn gặp anh ta nữa cơ mà?
Tôi biết Ayan.
Nhưng những người đang yêu đều nói dối.
Đó không phải tình yêu, mà là điểm yếu.
Ali là điểm yếu của tôi.
Alizeh anh ta sẽ bỏ rơi cậu đấy.
Khi ấy đừng có gọi cho tôi. Tôi cực kì bận.
Tôi biết cậu đang bảo vệ tôi..
Cô là kẻ lừa đảo đáng ghét.
Giả dối!
Anh nói gì cũng được. Không sao.
Nhưng mà tôi yêu anh ấy.
Tôi không ngừng được. Tôi yêu anh ấy.
Anh ấy đã xin lỗi.
Anh ấy thậm chí còn khóc!
Nhưng Alizeh, tôi cũng khóc suốt mà.
Anh học cái ủy mị đó ở đâu vậy?
Ừ đấy.
Tôi thành cái gì vậy?
Ayan, nghe này. Có việc quan trọng.
Ali sẽ đi tour trong một năm và anh ấy muốn tôi đi cùng.
Anh ấy muốn cưới tôi và...
Ali đã cầu hôn tôi.
Cô đã nói gì?
Đồng ý. Còn gì nữa à?
Nghe này, bố mẹ đuổi tôi ra khỏi nhà rồi.
Họ đều không đến dự đám cưới.
Một vài họ hàng vô dụng của Ali sẽ dự lễ cưới.
Anh sẽ đến bên tôi chứ? Vì tôi?
Tôi đâu có visa...
Nào quý ngài Anh quốc. Tôi sẽ lo hết.
Anh sẽ đến chứ? Vì tôi?
Này? Ayan?
Ayan?
Đương nhiên tôi sẽ đến.
Cảm ơn bạn hiền.
Anh bạn, tôi yêu anh.
Nói chúc mừng đi!
♫ Tere Wargi Na Pind Vich Dooji Punjabi Koi Chick Mahiya ♫ Chẳng có cô gái nào như em quanh đây, em yêu à
♫ Kyun Tu Khidki Te Baithi Sharmaaye Barande Utte Dikh Mahiya ♫ Còn ngồi bên cửa sổ làm chi mà không tới đây nào
♫ Haan Tere Wargi Na Pind Vich Dooji Punjabi Koi Chick Mahiya ♫ Cả làng này không có cô gái nào bằng em, bé yêu à
♫ Kyun Tu Khidki Te Baithi Sharmaaye Barande Utte Dikh Mahiya ♫ Còn ngồi bên cửa sổ làm chi mà không tới đây nào
♫ Banno Tashan Tera Ati Fantastic ♫ Ôi cô dâu của tôi, phong cách của em thật tuyệt vời.
♫ Social Media Pe Hukum Chalaaye ♫ Em ngập tràn trên các mạng xã hội.
♫ Phone Pe Baatein Kare Apne Left Hand Se ♫ Tay trái thì cầm phôn và buôn chuyện
♫ Right Hand Pe Mehndi Lagaaye ♫ Còn tay phải thì vẫn ướt màu henna
♫ Ae… ♫
♫ Banno Tashan Tera Ati Fantastic ♫ Ôi cô dâu của tôi, phong cách của em thật tuyệt vời.
♫ Social Media Pe Hukum Chalaaye ♫ Em ngập tràn trên các mạng xã hội.
♫ Phone Pe Baatein Kare Apne Left Hand Se ♫ Tay trái thì cầm phôn và buôn chuyện
♫ Right Hand Pe Mehndi Lagaaye ♫ Còn tay phải thì vẫn ướt màu henna
♫ Boyfriend Ki Tujhe Koi Fikar Nahi ♫ Đừng lo lắng về bạn trai của em
♫ Pehli Date Pe Kahe, Okay, Bye ♫ Em chấm dứt cuộc hẹn đầu và nói lời tạm biệt
♫ Devdas Ki Tarah Afsos Woh Kare ♫ Như Devdas, anh ấy than khóc
♫ Te Tu Hans Ke Innocent Si Shakal Banaaye ♫ Trong khi em cười và làm mặt thơ ngây.
♫ Cutiepie... ♫
♫ Cutiepie! ♫
♫ Aaye Haaye ♫
♫ Cutie Cutiepie… ♫
♫ Scent Laga Ke Tera Partiyon Mein Jaana ♫ Em xịt nước hoa rồi tới bữa tiệc
♫ Aashiq Fasaane Ka Tarika Hai Puraana ♫ Một mánh cũ rích để thả thính đàn ông
♫ Tan Badan Ke Tu Sur Saare Chhed De ♫ Em chạm vào người ai đó để tạo nên tiếng nhạc
♫ Munh Se Lagaaye Bina Bansuri Bajaaye ♫ Chẳng cần dùng môi cũng thổi được sáo
♫ Neend Churana Naujawanon Ki To Theek Hai ♫ Em trộm giấc ngủ của các chàng trai cũng chẳng sao
♫ Buddhon Ka Kaahe Blood Pressure Badhaaye ♫ Nhưng sao lại khiến các bô lão tăng huyết áp
♫ Boyfriend Ki Tujhe Koi Fikar Nahi ♫ Đừng lo lắng về bạn trai của em
♫ Pehli Date Pe Kahe, Okay, Bye ♫ Em chấm dứt cuộc hẹn đầu và nói lời tạm biệt
♫ Devdas Ki Tarah Afsos Woh Kare ♫ Như Devdas, anh ấy than khóc
♫ Te Tu Hans Ke Innocent Si Shakal Banaaye ♫ Trong khi em cười và làm mặt thơ ngây.
♫ Cutiepie... ♫
♫ Aaye Haaye… ♫
♫ Cutie Cutiepie… ♫
♫ Cutiepie… ♫
Chào người anh em!
Alizeh...
cưới...
Ayan.
Ayan! Anh xoay như con quay vậy.
♫ Accha Chalta Hoon, Duaaon Mein Yaad Rakhna ♫ Tạm biệt người yêu dấu, hãy nhớ đến anh trong lời nguyện cầu
♫ Mere Zikr Ka Zubaan Pe Swaad Rakhna ♫ Đừng để tên anh phai nhạt trên bờ môi em.
♫ Accha Chalta Hoon, Duaaon Mein Yaad Rakhna ♫ Tạm biệt người yêu dấu, hãy nhớ đến anh trong lời nguyện cầu
♫ Mere Zikr Ka Zubaan Pe Swaad Rakhna ♫ Đừng để tên anh phai nhạt trên bờ môi em.
♫ Dil Ke Sandookon Mein, Mere Acche Kaam Rakhna ♫ Mong em ghi nhớ những điều tốt đẹp đã làm vì em.
♫ Chitthi Taaron Mein Bhi, Mera Tu Salaam Rakhna ♫ Và lời chào trong những tin nhắn của anh
♫ Andhera Tera Maine Le Liya ♫ Anh đã xua đi bóng tối nơi em
♫ Mera Ujla Sitaara Tere Naam Kiya ♫ và sẻ chia ánh sáng đẹp đẽ nhất mà anh có.
♫ Channa Mereya Mereya, ♫ Ôi mặt trăng của anh
♫ Channa Mereya Mereya, ♫ Người yêu dấu của anh
♫ Channa Mereya Mereya, Beliya, ♫ Người yêu dấu, bạn đời của anh
♫ O Piya… ♫ Ô my love
♫ Channa Mereya Mereya, ♫ Ôi mặt trăng của anh
♫ Channa Mereya Mereya, ♫ Người yêu dấu của anh
♫ Channa Mereya Mereya, Beliya, ♫ Hỡi người yêu dấu, bạn đời của anh
♫ O Piya… ♫ Ô my love
Anh thực sự giống Mohammad Rafi đấy!
Tôi đã đánh giá nhầm anh rồi.
Anh hát rất hay đó.
Quên bằng MBA đi và theo đuổi giấc mơ của anh đi.
Anh thừa sức chi trả tiền học phí mà.
Hôm nay anh hát thật là...
Đau đớn?
Tình yêu?
Ayan.
Nói với tôi đi Alizeh.
Hôm nay tôi hát có đong đầy tình yêu không?
Bài hát ấy cho ai?
Bài hát ấy dành cho..
Tôi có nên nói với em không?
- Không. - Nhưng em phải biết!
Anh yêu em, Alizeh.
Anh yêu em..
Anh yêu đến phát điên..
Nhưng giờ quá muộn rồi.
Tôi muốn gã DJ Ali đó chết trong đám cưới.
Sau cú sốc đó, tôi muốn em chết theo gã.
Nếu tôi không có được em thì không ai được cả.
Ayan, xin đừng...
Xin anh đấy, Ayan!
Em muốn biết nó như thế nào không?
Tôi sẽ cho em xem.
Ayan!
Alizeh!
Cầu chỉ có cái chết mới chia lìa đôi trẻ, bà DJ Ali.
Đám cưới hạnh phúc.
Tất cả đều ổn.
♫ Tere Rukh Se Apna Raasta ♫ Anh đã cất bước quay mặt đi
♫ Mod Ke Chala… ♫ Vội vàng...
♫ Chandan Hoon Main ♫ Chuyện hôm qua khiến cho lòng ta
♫ Apni Khushboo Chhod Ke Chala… ♫ mông lung như một trò đùa...
♫ Mann Ki Maaya Rakh Ke Tere ♫ Để lại những ước vọng không thành...
♫ Takiye Tale… ♫ ở nơi em tựa đầu...
♫ Bairaagi, Bairaagi Ka Sooti Chaula ♫ Quấn quanh đầu với chiếc khăn
♫ Odh Ke Chala… ♫ Người tu hành lững thững ra đi...
Tôi ngồi đây có được không?
Đây là chỗ vợ tôi.
Tôi có thấy ai đâu.
Xin lỗi cô.
Tôi ngồi đây được không?
Không sao đâu.
Cảm ơn.
Xin chào!
Chào.
Nho chứ?
Còn rất nhiều ghế trống mà.
Nhưng tôi không muốn một mình.
Tôi vừa dự đám cưới.
Đám cưới cô bạn thân.
Nhung tôi bỏ giữa chừng.
Sách hay là đám cưới?
Cả hai.
Ồ hộ chiếu Anh!
Hộ chiếu Anh!
Tôi sinh ra ở Anh. Còn cô?
Trùng hợp ghê.
Tôi sẽ đến Frankurt, qua Dubai.
Cô?
Vienna.
Qua Dubai?
Trùng hợp.
Cô làm gì vậy?
Nhà văn.
Rất vui được gặp cô, cô Văn. Tôi là Ayan.
Tôi viết thơ.
Tên tôi là Saba.
Ồ.
Qúa tốt.
Chúng ta có thể hàn huyên trên máy bay.
Muốn nghe chuyện cười không?
Có chuyện gì vậy?
Huyên thuyên là thú vui của kẻ ngốc.
Đôi mắt anh không che giấu được tâm tình đâu.
Những giọt nước mắt ấy. Tại sao lại rơi?
Đừng giam cầm chúng.
Hãy để chúng tự do.
Tôi rất buồn.
- Của tôi đây. - Của tôi đây.
Nghe này, tôi rất vui được gặp cô.
Cảm ơn vì đã nghe tôi nói.
Và xin lỗi... tôi nghĩ tôi nói xong ngủ không hay biết.
Thực ra anh nói cả trong lúc ngủ.
Hả! tôi nói cái gì?
Bình tĩnh đi.
Ayan...
Tôi biết thơ không phải lúc nào cũng chữa lành những vết thương lòng.
Nhưng đó là tất cả những gì tôi có.
Vậy nên, cái này dành cho anh.
Tôi mong anh sẽ khuây khỏa phần nào.
Và nếu thơ ca vẫn là chưa đủ
Anh có thể gọi cho tôi.
Chúc chuyến bay vui vẻ.
Cảm ơn. Cô cũng vậy nhé.
Người ta nói tình cảm lấn át lý trí
Nhưng khi trái tim tan vỡ
thì chúng ta phải nghe theo lý trí đúng không?
3 tháng sau.
Xin chào?
Huyên thuyên là thú vui của kẻ ngốc, và tôi cũng nghe nói
thói cũ khó bỏ.
Suýt chút nữa thì em mất hết kiên nhẫn cho cuộc gọi này đấy.
Alo?
Thứ lỗi, hai má anh ửng hồng mất rồi.
Em làm anh xấu hổ..
Đúng thôi, dù sao thì...
Anh cho em biết mọi thứ về anh.
Còn anh thì chả biết gì về em.
- Em nghĩ sao tôi ở đây chứ? - Ở đâu cơ?
Vienna.
Anh làm gì ở đây thế?
Vượt một giới hạn để vượt các giới hạn khác.
Khó khăn thật đấy.
Anh chịu được khổ mà.
Em phải đi làm. Gặp anh 8h tối nay nhé?
Em sẽ gửi địa chỉ.
Ok. Nhà em chứ, phải không?
Mơ đi.
Chào buổi sáng!
Ngủ ngon chứ?
Hmm
Anh đã làm bữa sáng của anh rồi, chắc em không phiền.
Thực ra anh cũng đã làm một ít cho em
Nhưng anh không biêt em thích gì.
Anh không biết gì về em cả.
Anh biết về em một chút tối qua.
Xúc cảm không phải là sự quen thuộc.
Anh lại đỏ mặt rồi này.
Đổi chủ đề!
Anh đã đọc mấy bài thơ của em.
Nó rất hay đó.
Vui vì anh thích.
Thơ của em không nhận được nhiều đánh giá cho lắm.
Thơ của em đong đầy tội lỗi.
Tội lỗi sẽ luôn tìm kiếm tội lỗi.
Anh có thể trộm nó để viết nhạc được chứ?
Cẩn thận. Em có luật sư giỏi đấy.
Ông ấy còn không tha cho chồng cũ của em.
Ly dị!
Sao anh hài lòng vậy?
Đương nhiên rồi. Em độc thân cơ mà.
Ly dị trong êm thấm.
Và không hối hận.
Tahir và em giờ là hai người bạn tốt.
Mỗi nữ thi sĩ nên kết hôn ít nhất một lần
một đám cưới hạnh phúc thì cuộc sống sẽ vui vẻ.
Còn nếu không thì thơ sẽ hay.
Nhân tiện, em đùa đấy.
Nếu anh cần thơ em thì cứ tự nhiên.
Cảm ơn.
Nhưng những gì anh cần là em.
Em không muốn người ta cần
em muốn được khao khát.
Nàng tàn nhẫn thật đấy.
Như là Ghalib (nhà thơ) sống lại vậy.
Anh biết nói gì nữa đây?
Sự im lặng của anh nói lên tất cả.
Đừng lo lắng.
Em không hứng thú với những mối quan hệ nữa đâu.
Không còn nữa.
Có một thứ còn hơn cả hẹn hò.
Nhưng chỉ khi em sẵn sàng mà thôi.
Luật của nó là gì?
Dễ tan vỡ...
Em cho anh thơ của em
như một cơ hội đắm chìm vào nỗi buồn của mình.
Còn em đổi lại được gì?
Anh nghĩ anh có đủ rồi.
♫ Meri Rooh Ka Parinda Phadphadaaye ♫ Tâm hồn anh đang vùng vẫy đôi cánh
♫ Lekin Sukoon Ka Jazeera Mil Na Paaye ♫ nhưng chẳng thể tìm thấy ốc đảo bình yên.
♫ Ve Ki Karaan, Ve Ki Karaan ♫ Anh biết phải làm sao?
♫ Ek Baar Ko Tajalli Toh Dikha De ♫ Hãy ngoái nhìn anh, dù chỉ một lần thôi.
♫ Jhoothi Sahi Magar Tasalli Toh Dila De ♫ Hãy cho anh niềm an ủi, dù cho có là ảo vọng
♫ Ve Ki Karaan, Ve Ki Karaan ♫ Anh biết phải làm sao?
♫ Raanjhan De Yaar Bulleya ♫ Hỡi người bạn của những trái tim tan vỡ,
♫ Sun Le Pukaar Bulleya ♫ hãy lắng nghe tôi, Bulleya
♫ Tu Hi Toh Yaar Bulleya ♫ Ngài là người bạn thực sự của tôi, Bulleya
♫ Murshid Mera, Murshid Mera ♫ Người dẫn lối, chỉ bảo cho tôi.
♫ Tera Mukaam Kamle ♫ Một người khùng khùng
♫ Sarhad Ke Paar Bulleya ♫ vượt mọi biên giới, hỡi Bulleya
♫ Parwardigaar Bulleya ♫ Trời là bạn của ngài, hỡi Bulleya
♫ Haafiz Tera, Murshid Mera ♫ Là thần hộ mệnh của tôi.
♫ Raanjhan De Yaar Bulleya ♫ Người bạn của những trái tim tan vỡ,
♫ Sun Le Pukaar Bulleya ♫ hãy lắng nghe tôi, Bulleya
♫ Tu Hi Toh Yaar Bulleya, ♫ Ngài là người bạn thực sự của tôi Bulleya
♫ Murshid Mera, Murshid Mera ♫ Người dẫn lối cho tôi.
♫ Tera Mukaam Kamle, ♫ Một người khùng khùng
♫ Sarhad Ke Paar Bulleya ♫ vượt mọi biên giới, hỡi Bulleya
♫ Parwardigaar Bulleya ♫ Trời là bạn của ngài, hỡi Bulleya
♫ Haafiz Tera, Murshid Mera ♫ Là thần hộ mệnh của tôi.
♫ …Aaa… ♫
♫ Main Kabul Se Mitti Titli Ki Tarah Muhajir Hoon ♫ Lạc trôi như cánh bướm từ Kabul
♫ Ek Pal Ko Thehroon Pal Mein Ud Jaaun ♫ Bay mải miết từ nơi này sang nơi khác
♫ Ve Main Taan Hoon Pagdandi, ♫ Anh trên con đường nhỏ
♫ Labdi Ae Jo Raah Jannat Di ♫ tìm lối lên thiên đường
♫ Tu Mude Jahaan Main Saath Mud Jaaun ♫ Em chạy tới đâu, anh sẽ theo tới đó.
♫ Tere Karwaan Mein Shaamil Hona Chaahoon ♫ Anh muốn là một phần của cuộc đời em
♫ Kamiyaan Taraash Ke Main Kaabil Hona Chaahoon ♫ Bỏ đi những thiếu sót, anh muốn hoàn thiện hơn
♫ Ve Ki Karaan, Ve Ki Karaan ♫ Anh phải làm sao bây giờ?
♫ Raanjhan De Yaar Bulleya, ♫ Người bạn của những trái tim tan vỡ,
♫ Sun Le Pukaar Bulleya ♫ hãy lắng nghe tôi, Bulleya
♫ Tu Hi Toh Yaar Bulleya, ♫ Ngài là người bạn thực sự của tôi Bulleya
♫ Murshid Mera, Murshid Mera… ♫ Người dẫn lối, chỉ bảo cho tôi.
♫ Tera Mukaam Kamle, ♫ Một người khùng khùng
♫ Sarhad Ke Paar Bulleya ♫ vượt mọi biên giới, hỡi Bulleya
♫ Parwardigaar Bulleya, ♫ Trời là bạn của ngài, hỡi Bulleya
♫ Haafiz Tera, Murshid Mera… ♫ Là thần hộ mệnh của tôi.
Tôi tìm kiếm sự thật xuyên qua màn đêm tăm tối nhất.
Tôi tìm kiếm sự tận tâm tôi đã đầu hàng thay cho bạn
Tôi đã biết đức hạnh đầu hàng sự dâng hiến
nhưng tôi tìm kiếm thiên đường nơi tôi đã hy sinh.
♫ Jis Din Se Aashna Se Do Ajnabi Hue Hain ♫ Kể từ ngày hai người xa lạ đắm chìm trong tình yêu
♫ Tanhaaiyon Ke Lamhe Sab Multavi Hue Hai ♫ những khoảnh khắc đơn côi không còn.
♫ Kyun Aaj Main Mohabbat Phir Ek Baar Karna Chaahoon... ♫ Tại sao em lại muốn yêu một lần nữa vậy?
♫ Yeh Dil Toh Dhoondta Hai Inkaar Ke Bahane ♫ Trái tim này tìm kiếm sự thứ tha để nói lời từ chối.
♫ Lekin Yeh Jism Koi Paabandiyan Na Maane ♫ Nhưng trái tim này cũng không muốn chướng ngại nào ngăn em gặp anh.
♫ Mil Ke Tujhe Bagaawat ♫ Em muốn được gặp anh
♫ Khud Se Hi Yaar Karna Chaahoon… ♫ nhưng bản thân lại kháng cự điều đó.
♫ Mujh Mein Agan Hai Baaki Aazmale ♫ Còn chút tàn lửa trong em, hãy đến và thắp sáng
♫ Le Kar Rahi Hoon Khud Ko Main Tere Hawaale ♫ em nguyện dâng hiến cho anh.
♫ Ve Raanjhana, Ve Raanjhana ♫ Hỡi người yêu đấu.
♫ Raanjhan De Yaar Bulleya, ♫
♫ Sun Le Pukaar Bulleya ♫
♫ Tu Hi Toh Yaar Bulleya, ♫
♫ Murshid Mera, Murshid Mera ♫
♫ Tera Mukaam Kamle, ♫
♫ Sarhad Ke Paar Bulleya ♫
♫ Parwardigaar Bulleya ♫
♫ Haafiz Tera, Murshid Mera ♫
Cái đó mà trông đẹp ấy hả?
Anh không thể hiểu nổi.
Có phải em nói anh ta nổi tiếng thế giới không?
Đúng đấy.
Mọi người rất ngưỡng mộ những tác phẩm của anh ấy.
Còn em?
Anh chả khéo léo gì cả.
Thế thôi.
Anh có thể đi nếu anh muốn.
Và để em ở đây với anh ta à?
Không đời nào.
Anh háo hức gặp chồng cũ của em đấy.
Thế nào?
Chỉ là..
- Tahir. - Chào!
Facebook của em nói rằng đã có quá nhiều thứ thay đổi
như màu sơn trên những bức tường nhà em..
Và trái tim của em nữa.
Ayan.
Tác phẩm tuyệt mỹ, thưa ngài!
Ngài? Thật à... ngài?
Anh đang cố làm tôi già đi đấy à?
Đừng có nói anh ta gọi em là "quý bà" đấy nhé?
- Anh dám? - Anh có biết đâu.
Hóa ra anh là người cô ấy thao thức mỗi đêm..
Sao phải phí hoài thời gian để ngủ nhỉ?
Ngủ là cần thiết...
Để cô ấy có thể mơ về tôi cơ mà?
Ồ vậy thì tôi nhất định không để cô ấy ngủ nữa đâu.
Tôi không thể thấy điều này.
Đổi chủ đề đi.
Bên cạnh đó, anh cũng hoàn thành được giấc mơ của mình rồi.
Những tác phẩm mới của anh thật xuất sắc.
Thật đấy, tuyệt vời!
Không có người yêu dấu trong vòng tay thì người đàn ông còn việc gì để làm cơ chứ?
- Hai người có tập trước lời thoại không đó? - Không, tự nhiên mà.
À, tự nhiên..
Con người thường che giấu sự sợ hãi bằng ngôn từ.
Mối quan hệ của chúng ta có thể thay đổi..
Nhưng nỗi sợ hãi vẫn còn đó.
Tại sao quan hệ của hai người thay đổi?
Tôi có thể biết được không?
Anh phải hỏi người đó chứ,
người hằng đêm là của anh chứ?
Con người rất dễ nản chí
với những mối quan hệ trên đà tuột dốc.
Ừ.
Em đã có thể dẫn anh một lối đi đúng đắn hơn.
Hãy để người đi lạc tự tìm lối đi cho riêng mình.
Tôi ghét anh.
Thực ra là rất nhiều đấy.
Sao thù ghét tôi nhanh vậy? Hãy cho tôi một cơ hội.
Ghét anh chỉ là biện hộ thôi.
Bởi vì anh vẫn yêu em, Saba.
Em đã cho tình yêu của anh một cơ hội.
Đến lúc anh phải mở lối đi cho tình bạn của em rồi chứ.
Điều đó có khó không?
Hả?
Để mà yêu ai đó mà người đó không yêu lại mình?
Đó là thứ cảm xúc đẹp nhất trên thế gian này.
- Nó có làm anh yếu đuối không? - Không đâu.
Không có gì đọ được với sức mạnh của tình đơn phương.
Không giống như những mối quan hệ khác, nó không được chia sẻ.
Nó chỉ là của tôi, và mình tôi mà thôi.
Với một tình yêu như vậy, tôi không cần Saba yêu tôi.
Vì không có thứ tình yêu nào đẹp hơn thế cả.
"Nếu như bạn đặt cược vào tình yêu...
Cược điều bạn thích, sao phải sợ chứ?"
"Sẽ tuyệt vời làm sao nếu bạn thắng"
"Ngay cả khi thua, thì bạn cũng đâu mất tất cả."
Đừng tắt máy!
Alo?
Chết tiệt.
- Alo. - Ayan!
Anh ở cái chỗ quỷ quái nào thế?
Em đã cố gọi anh suốt.
Anh chặn số em.
Em nghĩ tôi phải làm gì?
Dẫn em vào lễ đường chắc?
Em cưới anh ta chưa?
Ừ rồi.
Chúc mừng!
Bây giờ em là bà DJ Ali rồi.
Chắc là đang dính với anh ta như cái headphone ý nhỉ.
Ayan, thôi lảm nhảm không là em cúp máy đây.
Này, em không dọa được tôi đâu.
Kiềm chế đi nhé.
Tôi có bạn gái rồi nhé.
Cô ấy cực kì nóng bỏng!
Cô ấy viết thơ hay cơ nhé.
Em không bằng được đâu.
Em ghen đấy à?
Thôi nào, tôi biết em ghen mà.
Không anh bạn.
Em rất vui vì anh đã gọi.
Em vui lắm ấy.
Tôi phải quay lại bữa hẹn ăn tối giờ.
Nến..... Thiệt lãng mạn!
Ayan nghe này.
Em rất nhớ anh.
Tôi ghét em.
Được thôi. Nhưng em nhớ anh.
Bye.
"Đây là Saba. Bạn gái tôi."
"Chà."
"Cô ấy đang làm gì với anh vậy?"
"Thật quyến rũ!"
"Hơn em là cái chắc!"
- "Cạnh tranh nhau ấy à!" - "Đương nhiên rồi!"
"Liệu gã DJ Ali của em vẫn đẹp trai hay lời nguyền của tôi thành hiện thực rồi?"
"Lời cậu nguyện của em thành hiện thực!"
"Em có hạnh phúc không?"
"Có em rất vui!"
"Cảm giác như cuối cùng em cũng là một phần cuộc sống của Ali"
"Cuộc sống 2 đứa gói gọn trong đống hành lý.."
"Phòng khách sạn là nhà."
"Nhưng nó rất tốt."
"Thi thoảng mây đen kéo tới..."
"nhưng hơn thế, mặt trời vẫn tỏa sáng."
"Em thực sự rất hạnh phúc."
"Tôi ghét em."
"Em và Ali sẽ đến Vienna."
"Có kế họach gì không?"
"Tôi bận lắm đấy."
"Họp hành, gặp mặt..."
"Im nào! Anh rảnh."
"Được. Tôi rảnh"
"Saba và tôi rất muốn gặp em"
"nhưng gạt gã DJ Ali sang một bên đi."
"Dù gì anh ấy cũng có concert mà. Em sẽ đến đó!"
- Hi! - Hi!
Trông anh kìa, háo hức ngó nghiêng cái cửa sổ
xem cô ấy có gọi hay không, và nhấp nhổm không yên.
Anh không lừa được ai với cái dáng này đâu.
Gì cơ? Anh á? Tại sao? Anh đang rất lạnh lùng mà.
Anh ngầu lòi mà.
Có ai ngoài cửa kìa.
Ra đi, cô ấy đến rồi.
Hi!
Ayan!
Hi... ngoài kia có lạnh không?
Anh làm cái gì vậy?
Không mang rượu? Hoa? Xương rồng? Không có gì à?
Phải mang à?
Saba!
Alizeh.
Xin chào.
- Chào Alizeh. - Rất vui được gặp cô.
Tôi nghe kể rất nhiều về cô. Toàn điều tốt, tôi mong là vậy.
Ayan.
Không... chỉ là xoa dịu không khí căng thẳng thôi.
Bình tĩnh chút đi.
Sự căng thẳng sẽ biến mất. Đến đây nào.
- Em biết phụ nữ thế nào mà!
- Không ấn tượng đâu! - Không chút nào!
Thông minh không phải lúc nào cũng đúng.
Rượu chứ?
Chút nữa được không.
Ồ được.
Mà này Saba
Hầu như vẻ đẹp thường che mờ trí khôn.
Thử hỏi tất cả chúng ta ở đây xem ai sống nhờ vào nhân cách chứ?
Nhan sắc có thể tàn phai mà Alizeh.
Nhưng cái chết, bản thân nó, không thể hủy hoại nhân cách.
Chà chà, vậy thơ đúng là của cô rồi.
Tôi tưởng Ayan sao chép trên mạng cơ.
Nếu không có thơ ca...
Thì tôi đã chết hàng ngàn lần rồi.
Phô mai chứ?
Liệu tôi có giả tạo nếu như tôi khen cô nữa không?
Không đâu. Cứ tự nhiên.
Không phán xét.
Anh ấy thật không công bằng với cô chút nào...
Cô đẹp hơn ở ngoài đời rất nhiều.
Ồ hóa ra những bức ảnh đó cho cô xem
Để cô ấy ghen.
Tại sao lại lãng phí ghen tuông với bực bội vậy?
Chà, Ayan.
Xem ra cô cũng có sức ảnh hưởng lên anh ấy đấy.
Một chút thôi.
Chỉ một chút thôi
Thực ra đó không phải ghen tị
Nhưng thật khó để hát cho người điếc nghe
và mong họ hiểu được ý nghĩa bài hát được.
Nói đến hát hò... Đây là bài hát ưa thích của tôi.
"Người yêu dấu ơi, đứng bắt anh phải yêu như anh đã từng.."
"Người yêu dấu ơi, đừng bắt anh.."
Như anh đã từng.
Ăn tối nhỉ?
Bánh mì?
Sao cô không đưa Ali đến đây?
Anh ấy có một concert cho nên
Em thấy đấy, DJ Ali rất là bận luôn.
Sao cậu cứ gọi anh ấy như vậy? Nghe như xúc phạm vậy.
Không hẳn đâu.
Ai lại không mơ ước làm mọi người nhảy nhót chứ?
Alizeh, tôi có thể hỏi chút chuyện riêng tư được không?
Nếu không phiền..
Không sao.
Sao cô lại không động lòng với một người quyến rũ như vậy?
Quyến rũ với cô thôi.
Khi tôi gặp Ayan anh ấy như một đứa trẻ to xác vậy.
Anh ấy khóc lóc trên đường rồi trong vòng tay tôi.
Thật à?
Ayan... đó là lời khen hay là sự coi nhẹ vậy?
Anh chưa bao giờ khóc trong vòng tay em.
Sao anh có thể làm thế được
khi mà bị phân tán bởi những thứ cảm xúc khác?
Cậu may mắn thật đấy, Ayan!
Saba thật hoàn hảo.
Mà này
- Cảm ơn vì bữa tối.. - Qủy quái gì vậy?
Cảm ơn vì bữa tối?
Em thật tàn nhẫn.
Em không có chút cảm xúc nào à?
Không ghen tức, không tội lỗi?
- Không gì hết? - Em thấy hết, Ayan!
Nhưng nếu em nói ra anh không thể hiểu nổi đâu.
Anh chả hiểu gì cả.
Anh chả lớn tí nào cả.
Anh có mọi thứ!
Mục tiêu, đam mê, bạn gái.
Sao anh vẫn cứng đầu vậy?
Vì tôi là thế đấy.
Tôi cứng đầu vì đó là tim tôi.
Em định làm gì với nó?
Tại sao chúng ta không thành chứ?
Em cũng yêu anh, Ayan.
Nhưng không theo cách anh muốn.
Tại sao?
Em không thể, xin anh...
- Em không muốn ích kỷ, Ayan. - Đi đi.
Kết thúc rồi, Ayan.
Kết thúc rồi.
Em đã nói dối...
Nói dối anh
...và dối cả bản thân.
Em đã nói dối rằng em không yêu được nữa.
Em yêu anh mất rồi, Ayan.
Và hôm nay em đã hiểu anh không thể nào yêu em
như cách mà anh yêu Alizeh.
Nhưng em vẫn...
Vẫn yêu anh.
Em phải làm gì bây giờ?
Saba em luôn biết mà..
Em không thể làm được, Ayan.
Em đã lạc vào con đường này một lần rồi..
Nó làm trái tim em tan vỡ một lần rồi.
Saba.
Làm ơn.... đừng cố làm em thay đổi quyết định
Nếu anh cố
em sẽ vướng vào.
Và nếu em vướng vào
em sẽ lại sụp đổ lần nữa.
Ta không thể quyết đinh người yêu ta
nhưng ta có thể quyết định khi nào để từ bỏ.
Đi đi, Ayan.
Đi đi.
Hãy để anh đi.
Làm ơn.
Xin hãy để anh đi.
Anh không thể tiếp tục thế này nữa.
Anh phải đi, đúng không?
Được chứ?
Anh phải đi rồi.
Nếu anh không làm được
thì em phải là người mạnh mẽ hơn.
Được không?
- Được không? - Được.
♫ Tu Safar Mera ♫ Em là hành trình của anh.
♫ Hai Tu Hi Meri Manzil ♫ là đích đến của anh.
♫ Tere Bina Guzara, ♫ Cuộc sống thiếu vắng em
♫ Ae Dil Hai Mushkil ♫ ...thật khó khăn biết bao.
♫ Tu Mera Khuda, ♫ Em là Chúa Trời của anh
♫ Tu Hi Duaa Mein Shaamil ♫ ở trong mỗi lời nguyện cầu của anh.
♫ Tere Bina Guzara, ♫ Cuộc sống thiếu vắng em
♫ Ae Dil Hai Mushkil ♫ ...thật khó khăn biết bao.
♫ Mujhe Aazmaati Hai Teri Kami ♫ Sự vắng mặt của em thử thách anh từng khoảnh khắc
♫ Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi ♫ Và em lấp đầy mọi thiếu sót nơi anh.
♫ Junoon Hai Mera ♫ Để tình yêu và khát khao này
♫ Banoon Main Tere Qaabil ♫ trở nên xứng đáng với em.
♫ Tere Bina Guzaara ♫ Cuộc sống thiếu vắng em
♫ Ae Dil Hai Mushkil ♫ ...thật khó khăn biết bao.
♫ Yeh Rooh Bhi Meri ♫ Tâm hồn này là của anh,
♫ Yeh Jism Bhi Mera ♫ Cơ thể này là của anh
♫ Utna Mera Nahi ♫ Nhưng dường như nó là của em
♫ Jitna Hua Tera ♫ còn nhiều hơn là của tôi.
♫ Tune Diya Hai Jo ♫ Cả những điều em mang tới
♫ Woh Dard Hi Sahi ♫ là những nỗi đau.
♫ Tujhse Mila Hai Toh ♫ Anh sẵn lòng đón nhận.
♫ Inaam Hai Mera ♫ Vì đó như là món quà với anh.
♫ Mera Aasmaan Dhoondhe Teri Zameen ♫ Bầu trời là anh, tìm kiếm em - là Trái Đất.
♫ Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi ♫ Để em lấp đầy mọi thiếu sót nơi anh.
♫ Zameen Pe Na Sahi ♫ Nếu không thể gặp dưới mặt đất
♫ Toh Aasmaan Mein Aa Mil ♫ thì hãy bay lên trời cao gặp anh.
♫ Tere Bina Guzara, ♫ Cuộc sống thiếu vắng em
♫ Ae Dil Hai Mushkil ♫ ...thật khó khăn biết bao.
♫ Maana Ki Teri Maujoodgi Se ♫ Cuộc sống này của anh
♫ Yeh Zindagani Mehroom Hai ♫ đã thiếu mất sự hiện diện của em.
♫ Jeene Ka Koi Dooja Tareeka ♫ Con tim dại khờ này
♫ Na Mere Dil Ko Maaloom Hai ♫ không biết phải sống sao?
♫ Tujhko Main Kitni Shiddat Se Chaahun ♫ Nỗi khát khao này quá lớn
♫ Chaahe Toh Rehna Tu Bekhabar ♫ Nếu như em vẫn chưa nhận ra, anh cũng chấp nhận.
♫ Mohtaaj Manzil Ka Toh Nahi Hai ♫ Hành trình của anh chính là vậy
♫ Ye Ek Tarfa Mera Safar ♫ chẳng cần tới đích đến nữa rồi.
♫ Safar, Khoobsurat Hai Manzil Se Bhi ♫ Chuyến đi này còn đẹp hơn cả điểm đến.
♫ Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi ♫ Để em lấp đầy mọi thiếu sót nơi anh.
♫ Adhura Hoke Bhi Hai Ishq Mera Qaamil ♫ Tình yêu này vẫn còn dang dở.
♫ Tere Bina Guzara ♫ Cuộc sống thiếu vắng em
♫ Ae Dil Hai Mushkil ♫ ...thật khó khăn biết bao.
♫ Mujhe Aazmaati Hai Teri Kami ♫ Sự vắng mặt của em thử thách anh từng khoảnh khắc
♫ Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi ♫ Và em lấp đầy mọi thiếu sót nơi anh.
Cảm ơn. Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Này, Ayan!
- Ồ, Ali? - Khỏe không, anh bạn?
- Tránh tôi à? - Đâu có.
Chúc mừng. Anh hát rất hay.
Cảm ơn.
Anh đang sống tốt đấy chứ.
Tôi không thể trở thành Mohammad Rafi...
nhưng tôi cũng nhận được nhiều sự ủng hộ trên mạng.
Tốt.
- Những thứ khác, tốt chứ? - Tất cả đều ổn... tuyệt vời.
Thứ lỗi...
Tôi thấy mấy thứ lễ nghi khá là buồn cười.
Thực ra là tôi đã mong đâm sầm vào anh
để có thể tẩn anh một trận.
Anh không biết tôi muốn đánh anh thế nào đâu, DJ Ali!
Được.
Sao anh lại như vậy?
Vì anh có giấu bao nhiêu đi nữa.
Tình yêu của anh quá lớn đến nỗi của tôi không thể nào so bì được.
Tôi đã làm gì à?
Hát vài bài và yêu, thế thôi.
May mắn đấy.
Không ai có thể yêu chân thành như thế.
Alizeh thế nào rồi?
Anh đùa à? Anh không biết ư?
Tôi không biết gì cơ?
Chúc mừng anh.
Cô ấy đã bỏ tôi.
Có thể tôi không thể yêu cô ấy theo cách cô ấy muốn.
Tôi đã không gặp cô ấy hai năm rồi.
Ngay cả bố mẹ cô ấy cũng không nghe được tin tức gì.
Lần cuối tôi nghe được, cô ấy đang ở London. Nhung tôi không biết chi tiết.
Sao cô ấy không gọi anh?
Mọi người đều biết tình yêu là sự xáo trộn
nhưng để tìm sự yên bình trong tình yêu xáo trộn đó.
Là một món quà mà chỉ ít người có.
"Đây"
"Đây là nơi ưa thích của tôi"
và khi không còn cái gì trong tay nữa
họ sẽ tìm được chỗ trú trong sự xáo trộn.
"Tôi đến đây khi thế giới quá bừa bộn"
Tình yêu xáo trộn.
"Khi mà tôi muốn dành thời gian cho bản thân."
"Vì đây là nơi duy nhất trên thế giới biết được.."
"Tình yêu là xáo trộn"
"Xáo trộn"
Ayan?
Ayan?!
Chào.
Em đã ở đâu vậy?
Em ở chỗ quái quỷ nào thế?
Em ở chỗ quái quỷ nào?
Không ai biết chỗ của em cả.
Em là ai?
Hãng hàng không Malaysia?
Em nghĩ em biến mất thì có gì khác à?
Tôi đã vạ vật ở đây hai ngày nay như kẻ vô gia cư vạy.
Đông cứng cả rồi này!
Đây là ốc quế và đây là kem!
Không ăn, không ngủ. Không cả đi vệ sinh.
Nếu như em xuất hiện thì sao?
- Em đã ở đâu? - Tát cho đấy!
Sao em lại cạo đầu?
- Sao cậu cạo trọc vậy?
Sao em lại trọc?
Em đang chờ chết, đồ ngốc!
Là sao?
Gì vậy?
Ít nhất phải ôm tôi đã chứ?
Chờ chết là sao?
Ý em là gì?
Tình yêu như ung thư vậy
đến không lời báo trước...
và bỏ bạn vật vã ở đó.
Chuyện này không thể xảy ra, Alizeh.
Thì xảy ra rồi đấy.
Em đã tưởng mình tuyệt vời lắm
Tình yêu biến em thành kẻ thua cuộc.
Ali khiến em điên rồ...
Nào là kiểm tra điện thoại anh ấy, theo anh ấy khắp nơi.
Em không còn là vợ Ali nữa, thay vào đó là người quản chế.
Thâm chí không một lời phàn nàn.
Thậm chí bỏ qua cả việc ngoại tình.
Cảm tạ Trời.
Cuối cùng em cũng vét chút lòng tự trọng cuối cùng.
...và bỏ anh ấy.
Em đã quyết định chồng em không thể kiểm soát được lòng tự trọng của em.
Tất cả sự tức giận, căm ghét đóng cục lại trong cổ họng
Em cho rằng đó là do hoàn cảnh.
Còn bác sĩ chẩn đoán là ung thư.
Ở giai đoạn 4 (cuối).
Em còn chưa được điểm cao như thế hồi còn đi học.
Nhìn anh đi!
Từ một Ayan Sanger thành ngài ca sĩ Ayan!
Nếu em dám nghĩ đến chết lần nữa. Anh sẽ giết em.
Có anh ở đây rồi, em không muốn chết nữa.
Cô muốn gọi đồ gì ạ?
Cho tôi món điểm tâm với dâu tây, làm ơn.
Món điểm tâm với dâu tây.
Còn anh thì sao?
Cũng thế.
Được ạ!
Không có gì đâu. Chỉ là hiến tóc qua mạng thôi mà.
Ibhakti.com?
Cầu cho cái đầu trọc này phù hộ cho em.
Được đấy.
Thật đó hả?
Em gọi đó là phản ứng đấy à? Sao bình thường vậy?
Alizeh, anh mới hiến tóc đó và em cho tôi cái liếc mắt của Irfan Khan đó à?
Một chút kích động cũng đâu hại gì!
Ayan, anh điên rồi à?
Nhìn lại bản thân đi!
Nhìn anh hot lắm.
Nóng bỏng.
Các cô gái đánh nhau vì anh mất. Người ta phải gọi bảo vệ đấy.
Thật không?
- Thật à? - Ừ!
- Anh có nên đến đó thử vận may không? - Qua thử đi.
Anh bị điên.
Tạm biệt nhé lược chải đầu!
Giờ nghe này..
Anh không theo một tôn giáo nào cả
Nhưng anh tin vào một tôn giáo
là nhạc của R.D. Burmarrs!
Chúng ta giống Thuyền trưởng Picard, hãy để tàu Enterprise cất cánh...
Chúng ta luôn trẻ, khỏe và luôn sẵn sàng
giương cao lá cờ kì dị
với Jolly Good Bollywood!
Trà của quý cô!
Cẩn thận, nóng đấy!
- Có bị bỏng không? - Một chút.
- Chào! - Chào!
Ayan.
Xin lỗi.
Thực ra, xin lỗi anh không được đâu.
Em muốn gì từ anh?
Anh phải làm gì?
Em nghĩ là anh rất muốn ngủ cùng em.
Anh muốn em yêu anh.
Anh đã làm tất cả.
Tránh xa, lại gần. Yêu một lần nữa,..
Nhưng anh không thể gạt em khỏi tâm trí anh!
Gã DJ Ali có gì mà anh không có vậy?
Nếu anh có vài hình xăm và làm thơ..
Em sẽ yêu tôi chứ?
Liệu cuối cùng anh có thể xứng đáng với tình yêu của em?
Vì tôi sẽ làm thế.
Tôi có thể làm được.
Anh đang nói với em đấy!
Này, đừng đi.
Như kiểu em không có gì để nói vậy.
Alizeh.
- Anh cũng ập vỡ đồ được đấy! - Đấy là nồi áp suất!
Vậy làm nổ tung hết đi!
Anh muốn em làm gì?
- Nói dối anh? - Đúng, nói dối đi.
- Em không thể. - Tại sao, đằng nào em cũng đang chờ chết.
Sống hay chết, em cũng không thể lừa dối anh.
Đây là điều trung thực nhất trong cuộc đời em, Ayan!
Em không thể yêu tôi thay vì gã DJ Ali đó à?
Đây là tình yêu, Ayan.
- Đây không phải tình yêu. - Đây LÀ tình yêu với em, Ayan!
Ayan, điều này còn lớn hơn tình yêu. Đây là tình yêu lớn nhất đời em.
Tôi không muốn tình yêu kiểu này.
Anh là bạn em,
là gia đình em,
tất cả mọi thứ của em.
Chỉ là không phải người yêu của em.
Tại sao? Tôi có thể làm người yêu em.
Ayan!
Kiểu tình yêu ấy chỉ huỷ hoại em thôi, Anh muốn bị huỷ hoại à?
Ừ đấy. Anh muốn bị huỷ hoại.
Thứ tồn tại giữa hai chúng ta... Tình bạn..
là động lực lớn nhất của em.
Tình yêu sẽ làm em héo mòn.
Sao anh không hiểu vậy.
Bởi vì giữa đàn ông và phụ nữ không thể chỉ có tình bạn.
Đi đi.
Ra khỏi đây.
Đi.
Tôi không thể giải thích thêm được nữa.
Nếu anh không hiểu thì đi đi.
Lấy đồ đạc của anh và đi đi!
Ra ngoài!
Ra ngoài, Ayan!
Alizeh.
Alizeh, anh xin lỗi mà.
Đó là một câu chuyện kì lạ về tình yêu và tình bạn.
Tình Yêu là nam chính Tình Bạn và nữ chính
Tồi tệ là Tình Yêu thì chả bao giờ hiểu nổi Tình Bạn.
"Em yêu anh Ayan, chỉ là không theo cách anh muốn thôi"
"Tình yêu là khát khao.."
"nhưng tình bạn là đam mê"
Một đêm, mệt mỏi và tuyệt vọng Tình Yêu nổi cơn tanh bành.
Như một đứa trẻ hư hỏng vậy. Ngu ngốc.
Và Tình Bạn đã làm gì?
Alizeh.
Tình Bạn ném trả lại cơn thịnh nộ khác. Và bỏ đi trong tức giận.
Nữ chính có thể đi đâu?
Sân bay.
"Ayan em phải về nhà."
và Tình Yêu hoảng loạn.
"Em mong một ngày anh sẽ hiểu tình yêu của em."
Khi Tình Yêu nhận ra Tình Bạn đang bỏ rơi anh ta mãi mãi. Anh đã chạy.
Nhanh hết sức thể.
Taxi.
Sân bay Heathrow!
Tàu.
Anh dùng đủ mọi cách.
Anh ấy còn không dừng lại để thở.
Vì Tình Yêu biết Tình Bạn đang trút những hơi thở cuối cùng.
Và anh muốn ở cùng cô những giây phút đó.
Đó là lẽ phải của Tình Yêu.
Tôi cần tới máy bay BA 109!
Tôi xin lỗi. Cổng đã đóng 20 phút trước rồi.
Chuyến bay cất cánh chưa?
Nó chuẩn bị đi rồi.
- Alo? - Alo Alizeh!
Anh đang ở sân bay Alizeh.
Đừng đi mà Alizeh! Hãy ở lại!
Ayan, em sắp bay rồi.
Alo?
Alizeh.
Em không được chết.
Này cô, hãy giữ nguyên mặt nạ dưỡng khí.
Alizeh, nghe lời anh ta đi. Đeo nó vào.
Ayan.
Em giả vờ đấy. Em không chết được đâu.
Đừng phản ứng. Chúng ta sẽ bị bắt đấy.
Sao em lại chạy trốn khỏi một cuộc chạy trốn được chứ?
Ung thư đôi khi cũng có lợi.
Anh đã đến sân bay Ayan.
Anh đã hoàn thành ước mơ của em rồi,.
Alizeh, anh xin lỗi vì tối qua.
Tình bạn không cần xin lỗi và cảm ơn.
Anh thề sẽ không bao giờ khiến em buồn nữa đâu.
Bời vì Ayan...
Nó khá giống tình yêu.
Anh là bạn em mà.
Em cũng vậy.
Anh làm bạn với em suốt đời.
Em làm bạn với anh cả phần đời còn lại.
Nào, nhanh, hát cái gì đó đi.
Cái gì cũng được... em ốm mà.
Phỏng vấn xong chưa?
Ừm.
Này, tôi có thể hát một chút được chứ?
Xong.
Dịch và hiệu đính: hathanhim & hatieupro
.: BMV Team :.