เริ่มอัดเสียง
- พร้อมนะ อายัน - ครับ
เยี่ยม เริ่มได้
นี่คืออายัน แซงเกอร์ ผู้สันโดษ
ห้าปีกับสี่เพลงดัง
ทุกเพลงฮิตและไม่ใช่เพลงหนัง ยินดีด้วยค่ะ
ขอบคุณครับ และขอบคุณทุกคนเลย
เนื้อร้องของคุณส่วนหนึ่ง มาจากซาบา ทาลิยาร์ข่าน
และเธอเป็นกวีที่คนรู้จักน้อยกว่าใช่ไหมคะ
เรามีความสัมพันธ์ที่พิเศษมาก
และตอนนี้ล่ะ
เธอเป็นเพื่อนที่ดีจริง ๆ
อ๋อค่ะ และทุกเพลงของคุณจะสื่อถึง ความรักที่ไม่มีการตอบสนอง หมายความว่า...
ไม่ๆๆ ความรักของผมไม่ได้ไม่สมหวัง
และยังไม่มีการตอบสนองอยู่มั้ย
ผมเคยแต่ได้ยินเรื่องพลังของการรักข้างเดียว
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว
ความรักนี้มีชื่อมั้ยคะ
นี่วิธีกอดของนายเหรอ
- ยังไง - อื้ม
ไม่ยักรู้ว่าการกอดมีแบบแผนด้วย
ฟังนะ เก็บกอดซาบซึ้งแบบนี้ ไว้ให้ครอบครัวของนายเถอะ...
ไม่ใช่กับสาวๆ ที่นายเจอ
แล้วจูบนั่นอีก
ขอโทษนะ แฟนเก่าฉันทุกคนบอกว่าฉันจูบเก่ง
คนเดี๋ยวนี้ก็พูดอะไรไปเรื่อยเปื่อย
จูบเก่งนี่นะ นายเป็นคนแบบไหนเนี่ย
- คนที่รู้สึกผิด - รู้สึกผิดหรือ ทำไม
ฉันมีแฟนแล้ว
ฉันก็มีแฟนแล้ว
แล้วเธอไม่รู้สึกผิดหรือ
นี่ แฟนก็เหมือนหนังแหละ
บางคนก็แป้ก บางคนก็ปัง
และหมอไฟซัลก็เป็นคนที่พ่อฉันเลือกให้
เลยไม่ทันได้แป้กนาน
ว่าแต่ว่า เรื่องนี้...
งั้นก็... ไม่ๆ มันจบแล้ว
- แน่ใจนะ - แน่นอนที่สุด
ยินดีที่ได้รู้จักนาย
บาย
นายตามฉันมาหรือเปล่า
ฉันไม่รู้จักใครที่นี่
นายจะให้ฉันทำอะไร
พานายดูรอบๆ เหมือนไกด์น่ะรึ
"สวัสดีปาร์ตี้ เชิญพบกับฮิวจ์ เฮฟเนอร์ นักจูบที่เก่งที่สุดในโลก"
เฮ้ เดี๋ยว
เธอทำอย่างนี้ได้ยังไง
รู้มั้ย...
เดี๋ยวๆๆ
นายรู้สึกแย่ใช่มั้ยนี่
ทำไมถึงขี้โมโหอย่างนี้หนูน้อย
แค่ทะเลาะกับแฟนมา
ฉันก็ทะเลาะกับแฟนมาเหมือนกัน
วิญญาณหลงทางสองดวง ที่ว่ายวนในอ่างปลาชัดๆ
- เพลงหนังนี่ - ใช่เลย แล้วทำไมทะเลาะกันล่ะ
ถ้าฉันบอกเธอ เธอจะตัดสินฉัน
ฉันตัดสินนายไปแล้วจากจูบนั้น
เล่ามาได้เลย
คือเราไปงานเลี้ยงสายแล้ว
เพราะงั้นพอฉันเห็นลิซ่า ฉันก็ถามเธอ ว่าทำไมยังไม่แต่งตัวอีก
แล้วเธอก็พูดว่า "ฉันแต่งตัวเรียบร้อยแล้ว"
สั้นหรือว่าโป๊
ทั้งคู่ เธอปรากฏตัวในชุดบิกินี่ สาบานได้
แหม ก็เรื่องของเธอสิ
นายนี่เหยียดเพศจนตัวเหม็นแล้ว
จะบอกว่าเป็นความผิดของฉันหรือ
ฉันรู้จักผู้ชายแบบนายมาเยอะแล้ว
เธอนี่ชอบตัดสินจริง ๆ
ตัดสินอย่างหน้าชื่นเลยละ
ถ้านายพูดจบแล้วเราออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ที่ไหน
ย้ายที่ไปเรื่อยๆ
- กับฉันหรือ - ฉันไม่ไปคนเดียวหรอก
โอเค ไปกันเถอะ
ไปกันเลย
เรายังไม่ได้แนะนำตัวกันเลย
ฉันชื่ออลิเซห์ ข่าน "ข่าน และฉันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย"
ราหุล
เหมือนในเรื่องคุชคุชโฮตาไฮ
นายล้อเล่นหรือว่านั่นเป็นชื่อของนายจริง ๆ
เป็นมุกน่ะ
"ฉันไม่ชอบมุก"
"ฉันไม่ชอบเธอ"
- ชื่อล่ะ - อายัน แซงเกอร์
อายัน แซงเกอร์ "ถึงเวลาดิสโก้แล้ว"
ดูสิ แฟนฉันเข้ามาขอโทษละ
- เธอขอโทษหรือ - ใช่ ฉันรู้สึกแย่จัง
นายรวยแค่ไหน
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
ก็เพราะไม่ใช่เรื่องหน้าตาดี ของนายแน่ๆ ใช่มั้ยล่ะ
- ใช่ - แน่นอน
งั้นนายก็รวยใช่ไหม
ก็รวยอยู่
ชั้นหนึ่งหรือเครื่องบินส่วนตัว
เครื่องบินส่วนตัว
ว่าแล้วเชียว
เธอเป็นพวกนักขุดทอง
เธอจนหรือ
พ่อของฉันรวย ส่วนฉันมั่งมี มันต่างกันมาก
ต่างกันยังไง
ฉันเป็นคนที่สี่ของลูกสาวสี่คน...
ลูกคนเล็กมักจะได้รับความรักมากที่สุด แต่ไม่ใช่กับครอบครัวฉัน
แม่ทิ้งฉันไปตอนฉันสองขวบ
อะไรนะ เธอวิ่งหนีไปเหรอ
แม่ส่วนใหญ่เหมือนเทเรซา ส่วนแม่นายคือยูเซน โบลต์
- แม่ฉันนะ - ฉันขอโทษจริง ๆ ฉันผิดไปแล้ว
ทำไมเธอถึงจากไปล่ะ
ฉันไม่มีโอกาสได้ถาม
ตอนนี้...
แล้วมันจะต่างกันตรงไหนล่ะ
นายคงสนิทกับพ่อของนายสินะ
ใช่
ว่าแต่นายเรียนอะไรที่ลอนดอน
เอ็มบีเอ
นายดูไม่ใช่นักธุรกิจเลย
ความฝันอีกอย่างหนึ่งของพ่อของนายแน่ๆ
นายไม่มีความฝันของตัวเองเลยหรือ
ฉัน...
อะไร งานผิดกฎหมายรึ
ฉันอยากร้องเพลง
ร้องเพลงเหรอ
แต่เสียงของฉันไม่มีประโยชน์กับบริษัทของพ่อ
งั้นก็ยุบเลยสิ
- เฮ้ - โทษที
ฉันร้องเพลงดีมากนะ หลายคนบอกว่า...
ฉันร้องเพลงเหมือนโมฮัมเหม็ด ราฟา
ให้ฉันร้องเพลงให้เธอฟังไหม
ฉันเคยไปทำอะไรให้นาย
แต่เสียงโมฮัมเหม็ด ราฟา เหมือนคน ร้องไห้อยู่ตลอดเวลาหรือเปล่า
อะไรจะดีไปกว่าการร้องไห้
ฉันไม่ชอบเสียงเขา
และก็ไม่ใช่ว่าชอบหัวเราะด้วย ฉันชอบอะไรที่คนไม่ค่อยชอบกันน่ะ
ซึ่งคือ...
ชีวิต
- เธอพูดอย่างกับเธอคืออมิตาภ พัจจัน - ก็อยากอยู่นะ
เธอทำอะไรบ้างเนี่ยนอกจากพูด
หรือว่าเธอมีชีวิตอยู่ด้วยการ ฉีกทึ้งความถือดีของผู้ชาย
ฉันยุ่งมากเลยนะ ขอบอก
บางทีฉันก็เล่นโยคะ
บางทีก็สวดพุทธมนต์ ฉันกำลังเรียนภาษาฝรั่งเศส
เรียนเต้นบอลลีวู้ดบ้างบางที
เหมือนสายลมน่ะ ฉันอยู่ทุกที่
ฉันมีชื่อลงทะเบียนในทุกๆ หลักสูตร
แต่ทะเบียนอันนี้มีชื่อคนอื่นอยู่ด้วย
- ใครคืออาลีหรือ - ไม่มีอะไร
สวัสดี อาลี คุณเป็นใคร
ปล่อยนะ เขาไม่ใช่ใคร
- ดูสิ รถไฟมาแล้ว - ใครคืออาลี
ใครคืออาลี
วันสิ้นโลกของฉัน
ฉันเรียนที่ลัคเนาตอนเจออาลีครั้งแรก
ดีเจอาลีผู้ลุ่มลึก คุกรุ่น สุดเซ็กซี่
เหมือนกับดนตรีเป็นส่วนหนึ่ง ของจิตวิญญาณของเขา
เขาหมกมุ่นอยู่กับดนตรีของเขา ขณะที่ฉันหลงใหลเขา
ฉันคิดว่าเรารักกัน เขาไม่เคยคิดจะ ทำให้ฉันเข้าใจถูกต้องเลย
จริงๆ แล้ว...
เขาเป็นความรักของฉัน และฉันเป็น แค่ความเคยชินของเขา
แล้วเกิดอะไรขึ้น
จะเกิดอะไรขึ้นได้ เขาก็พบความเคยชินครั้งใหม่
แล้วบอกว่า นั่นคือความรัก
เธอเป็นแอร์โฮสเตสที่สวยมาก
เธอแสดงให้เขาเห็นว่า ทางออกฉุกเฉิน ของเธออยู่ตรงนั้นนะ
และอันนี้อยู่ตรงนี้นะ
ส่วนฉันกับหัวใจที่แตกสลาย ต้องกระเสือกกระสนไปถึงลอนดอน
แต่เธอก็ยังรักเขา
คำถามนั้นทำให้ฉันรู้สึกอ่อนแอ
ขอบคุณพระเจ้าที่ส่งหมอไฟซัลมาให้
อย่างน้อยดูเขาแล้วก็สบายตา
เบี่ยงเบนความสนใจไปได้
ลิซ่าของฉันเร่าร้อนมาก
หมายความว่าไง "เร่าร้อนมาก"
เร่าร้อนมาก
- พนันกันมั้ย - พนันอะไร
เอาน่า พนันว่าแฟนฉันเร่าร้อนกว่าแฟนเธอ
เอาสิ งั้นเดทคู่คืนพรุ่งนี้เลย
พร้อมเสมอ ถ้าฉันชนะล่ะ
ฉันก็จะให้นายจูบฉันอีกครั้ง
แต่นายไม่ชนะหรอก
จริงนะ ฉันเมามากเลย
ฟังนะ อย่าอ้วก หรืออะไรทั้งนั้น
ไม่ๆ ฉันไม่เป็นไร
- นายไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้ - เราอยู่ที่ไหน
นี่ไง นี่เป็นที่ที่ฉันมีความสุข
ฉันมาที่นี่เมื่อรู้สึกว่าโลกมันหนักอึ้งเกินไป
เมื่อฉันอยากใช้เวลาอยู่กับตัวเอง
เพราะที่นี่เป็นที่เดียวบนโลกที่รู้ว่า...
ความรักมันบิดเบี้ยว
บิดเบี้ยว
ฉันจะเสนอข้อเสนอที่เธอปฏิเสธไม่ได้
เข้าใจละ เสนอที่อยู่ของเธอให้ฉันได้มั้ยล่ะ
- ไวน์มั้ย - ค่ะ
สองที่ครับ
สวัสดี ผมกำลังมองหาอลิเซห์ ข่าน อยู่
- สวัสดี - สวัสดี
- อายัน - หมอไฟซัล
หมอ... อลิเซห์
- ลิซ่า - สวัสดี
สวัสดีทุกคน
ฉันลิซ่า ดีซูซ่า เรียกฉันว่าลิซ่าก็ได้
นั่นเป็นชื่อแรกของคุณ แล้วเราจะเรียกคุณว่าอะไรได้อีก
ใช่เลย
นามสกุลของเธอคือข่านใช่ไหม
เพราะฉันฝึกมาทั้งวันเลย
นี่ที่รัก ถือกระเป๋าให้ฉันหน่อย เอาละนะ
หนึ่ง สอง สาม พร้อมนะ
ซาลามวาเลกุม
วาเลกุมซาลาม
เก่งมั้ย
เก่งนะ ว่ามั้ย
เยี่ยม
แล้วไง ไม่นมัสเตให้เราเหรอ
โอเค โต๊ะพร้อมแล้ว
คุณประจำที่ไหน
เธอดูไม่สบายนะ
เป็นไข้หวัดใหญ่หรือเปล่า
เพราะมันลอยอยู่ในอากาศน่ะ
ไม่ ฉันสบายดี
อลิเซห์
ผมไม่เคยถามเลยว่าคุณสองคนรู้จักกันได้ยังไง
เราเป็นเพื่อนของครอบครัวกัน
แต่เราก็เป็นเพื่อนของครอบครัวกัน ผมไม่เห็นเคยเจอเขาเลย
เขาเป็นครอบครัวของเพื่อนฉัน
ถือว่าเป็นเพื่อนของครอบครัว
ที่รัก เห็นมั้ย...
น่าทึ่งมากที่เราเชื่อมโยงกันหมด ใช่มั้ย
คุณอยู่ด้วยกันมานานแค่ไหนแล้ว
นานแค่ไหนแล้วเหรอ
ที่รัก
พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบหนึ่งเดือนของเรา
สุขสันต์วันครบรอบ
น่ารักจัง คุณพบกันที่ไหนหรือ
- ที่ยิม - ออนไลน์
ยิม
เป็นยิมที่ชื่อ "ออนไลน์" น่ะ ใช้ได้เลย
- ยิม - ใช่ และเขาก็น่ารักมาก
เขาเห็นฉันกำลังเข้าไปในห้องซาวน่า แล้วเขาก็เริ่มร้องเพลง
"รู้สึกร้อนๆๆ"
น่ารักจัง
และพวกคุณล่ะ
พ่อของเรารักนับถือกันมาก
งั้นทำไมไม่เป็นทองแผ่นเดียวกันไปซะเลยล่ะ
ว้าว ภาษาอูรดูแปลกมาก
เหมือนฝรั่งเศส แต่ไม่ใช่ฝรั่งเศส
เพราะมันคืออูรดู
ใช่เลย
แต่ฮินดีก็เพราะเหมือนกัน
เฉพาะตอนที่คุณพัจจัน พูดในรายการเกมเศรษฐีนั่นแหละ
เธอชอบรายการเคบีซีน่ะ
ใช่ ฉันชอบมาก เขาเก่งฮินดีสุด ๆ เลย
เขาเคยพูดคำนี้...
"วาตาวารัน"
ฉันก็แบบ "โอ้พระเจ้า"
ฉันชอบคำนั้น มันแปลว่าอะไรกันนะ
อายันบอกว่ามันหมายถึง
"บรรยากาศ"
ฉันกับสาวๆ เลยใช้คำนี้ตลอดเวลา
อย่างเช่น ฉันชอบ "วาตาวารัน" ของคลับนี้จัง
ฉันชอบ "วาตาวารัน" ของบาร์นี้
ฉันชอบคำนี้มาก
อลิเซห์ เธอน่าจะออกไปเที่ยว กับเพื่อนผู้หญิงฉันบ้างนะ
อาจจะกินมื้อเที่ยงแบบสาว ๆ ก็ได้
ฉันมีอาการแพ้อาหาร และก็แพ้ผู้คนด้วย
- คุณไปดูหนังได้นะ อลิเซห์ - ใช่ เธอชอบดูหนังนี่
ใช่เราน่าจะไปดูหนังกันนะ
จริงๆ แล้ว ฉันเพิ่งดูหนังฝรั่งเศสมา เรื่องอลวนสะดุดรัก
- ผมดูแล้ว - โอ เหรอ
- ผมชอบมากเลย - เรื่องเกี่ยวกับอะไร
เป็นเรื่องหญิงแพศยาไร้ศีลธรรม...
- โสเภณีน่ะ - หลอกผู้ชายรวยๆ เพื่อหวังเงิน
รู้อะไรไหมลิซ่า เธอน่าจะดูนะ ฉันว่าเธอต้องชอบแน่
ทำไมเหรอ เธอหมายความว่ายังไง
มันเป็นหนังที่ดีน่ะ
กล้าดียังไง
ที่รัก เธอกล้าดียังไง
เธอ... กล้าดียังไง
พวกเขาถามว่า "คุณกล้าดียังไง"
เธอกำลังพูดสิ่งที่ฉันคิดว่าเธอกำลังพูดหรือเปล่า
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอจะคิดได้
- ผมว่าเราควรวาง... - ครับ ขอโทษนะครับ
เธอโง่กว่าที่เห็นเสียอีก
ใครเขาสาดไวน์แดงใส่สีดำกัน
พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอทำแบบนี้กับฉัน
เธอเป็นผู้หญิงที่เพี้ยนมาก ๆ
เลิกแตะตัวฉันได้แล้ว
มาเถอะ ไปเรียกแท็กซี่กัน
ที่รักอย่าร้องไห้เลย
ใครอยากกินโยเกิร์ตไขมันต่ำบ้าง
ไปให้พ้น
เธอทำให้ฉันอับอาย
ดูถูกฉัน
แต่คุณ อายัน...
คุณไม่เข้าข้างฉันเลย
ผมเข้าข้างคุณเสมอแหละ
ฉันมีหัวใจ
ใช่
ฉันมีหัวใจนะให้ตายสิ
มา มานี่
- เปิดประตูแล้วเปิดลิ้นชัก - ว่าไง
สวัสดี
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันกำลังฝึกโยคะน่ะ
ขอบอกว่า ท่าเต้นนายน่าทึ่งมาก
แล้วคุณผู้หญิงนุ่งสั้นอยู่ไหนแล้วล่ะ
เมื่อวานลิซ่าอารมณ์เสียมาก
ทำไมล่ะ เธอไม่ได้สมุดเช็คจากนายเหรอ
เฮ้
เคารพกันหน่อยสิ
สำหรับกางเกงบ็อกเซอร์นายน่ะเหรอ
นี่มันอะไรกัน
นี่สำหรับนาย ของขวัญไง
ช่างหัวลิซ่าสิ
นายออกจะน่ารัก
ฉันมาเพื่อขอโทษ
ด้วยไอ้นี่น่ะเหรอ
อะไร นายอยากได้ดอกไม้เหรอ
ใช่
ฉันเกลียดดอกไม้
ดอกไม้ทำอะไรให้เธอ
คนให้ค่าดอกไม้สูงเกินไป
ใช่ มันดูสวยและมีกลิ่นหอม
แต่สีก็จะซีดและกลิ่นจะจางหายไป
เหลือไว้ก็แต่ความไร้ชีวิตและความป่วยไข้
ส่วนหนามแหลมจะเป็นอีกอย่าง
มันไม่เปราะบางขนาดนั้น
หนามแหลมไม่กลัวอะไรเลย
ฉันไม่อยากเป็นดอกไม้หรอก
ฉันอยากเป็นหนาม
ผมอยากฟาดคุณจริงๆ
ถึงแม้เธอจะเล็กกะจิริด แต่เธอก็ดุนะ
ได้โปรดแบ่งข้าวต้มของท่านด้วยเถอะ
พระเจ้า เอาไปเถอะ
ขอให้เทพนับพันส่องแสงมายังท่านด้วยเถิด
นายต้องยอมรับว่าเพลงยุค 80 น่าทึ่งมาก
ดูบ้านๆ เถื่อนๆ และมีรสนิยมต่ำเป็นพิเศษ
รายการเพลงโปรดของฉัน คือ "ความตื่นเต้นราคาถูก"
ไม่ใช่ละ ของฉันคือ "จอลลี่กู๊ดบอลลีวู้ด"
เพลงอะไรดังที่สุดในยุค 80
- แล้วหนังล่ะ - ล่าแค้นทรชน
เพลงที่บ้านๆ ที่สุดล่ะ
หนังสิ
มัคแซด ปี 1984
นายไม่ใช่พี่ชายที่หายไปนานของฉันใช่ไหม
ไม่ แต่หมออาจจะใช่ก็ได้
อย่างนั้นน่าจะหายไปนาน ๆ นะ
แล้ววันนี้นายทำอะไรตอนบ่ายสี่โมง
ฉันยุ่งมาก มีประชุม มีนัดหมาย
พอเลย นายน่ะว่าง
โอเค ก็ว่างจริงๆ
ท่านคะ ขออีกหน่อยนะ
ไปให้พ้น
- มีปัญหาอะไร - ปัญหาหรือ
ฉันเห็นนายเต้นอยู่ที่บ้าน
เป็นอะไรกะอีแค่โยกย้ายส่ายสะโพกตอนนี้
มันน่าอาย
น่าอายรึ
ความอายเป็นแค่คำพร่ำเพ้อของการสำคัญตน
ไม่มีใครรู้จักนายหรอก
งั้นนายก็ไม่ได้ทำให้พ่อสุดที่รักอับอายหรอก
แล้วนายก็ไม่ได้ทำให้ตัวนายเองอับอายด้วย
เต้นไปเถอะ
ฉันเต้นเป็นกลุ่มไม่ได้ ร้องได้อย่างเดียว
โอ้ จริงรึ น่าทึ่งมาก
แต่นี่ไม่ใช่การฝึกประสานเสียง นี่คือชั้นเรียนเต้นรำ
มันไม่ใช่ที่ของฉัน
ชู่ แค่เต้นเอง
ลืมจิตวิญญาณของเธอซะ ลูอิส เลน...
เธอเกิดมาเพื่อเป็นวันเดอร์วูแมน
ในนามของเสน่ห์ทางเพศของเจโล
แสดงให้โลกอันโหดร้ายนี้เห็น ว่าเธอคือเบบี้ดอลตัวจริง
เบบี้ดอล
เธอบ้าไปแล้ว
เตรียมพร้อม
ดูสาวน้อยคนนี้ไว้ ดูฉากนี้ให้ดี
เชิญพบกับราชินีเต้นรำ
สุดยอดไปเลย
เธอพูดถูก ฉันรู้สึกดีมาก
บอกแล้ว
แต่ถ้าเธอคิดว่านี่น่าประทับใจแล้ว...
รอจนกว่าเธอจะได้ยินฉันร้องเพลงเถอะ
เธอจะเป็นแฟนตัวยงเลย
พระเจ้า ก็ร้องสิ
- อะไรนะ - ร้องสิ
- หมายความว่าไง "ร้อง" - ร้องก็แปลว่า ร้องไง ร้อง
- ที่นี่น่ะนะ - จะที่ไหนอีก
บนทางเท้านี้น่ะนะ
อีกแล้วนะ
ทำไมเธอถึงได้หงุดหงิดนัก
เพราะ... เซลีน ดิออน
ความหลงตัวเองของเธอทำให้ฉันโมโหมาก
เธอไม่ได้เห็นฉันสำคัญหรอก เสียงของฉันคือของขวัญจากพระเจ้า
- งั้นก็ร้องเพลงให้พระองค์สิ - ไม่
- อย่าเรียกร้องความสนใจนักเลย เพื่อน - แล้วถ้าเธอตกหลุมรักฉันล่ะ
คุณคาซาบลังกา
ฉันจะลองเสี่ยงนะ
ไม่เอาน่า ร้องเพลงสิ
- ไม่ - ไม่ร้องเหรอ
- โอกาสสุดท้ายของนายแล้วนะ... ไม่เหรอ
โอเค งั้นก็ไปให้พ้น
เป็นยังไงบ้าง
น่ารังเกียจ
น่าอะไรนะ
นั่นฟังดูเหมือนโฆษณายาแก้ท้องผูกนะ
อะไรกัน
ร้องตามทำนองไม่ใช่การร้องเพลง
มันไม่มีความเจ็บปวด ไม่มีอารมณ์เลย
- เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญงั้นสิ - ฉันเป็นคนฟัง
ไม่มีความรู้สึกน่ะ
เพราะสิ่งนี้มันไม่เคยแตกสลาย
นายจะร้องเพลงได้จริงๆ ก็ต่อเมื่อมันแตกสลาย
กว่าจะถึงตอนนั้นนายก็ไปดูแลธุรกิจ ไปทำเงิน
ไม่ต้องไปสนใจดนตรี
โอเค แล้วเจอกัน บาย
- คุณรู้สึกเศร้าหรือเปล่า - รู้สึกได้เลยจริงๆ
- ฉันรู้ว่าเธอต้องโทรมาขอโทษ - ฝันไปเถอะ
เพื่อนฝูงกันไม่ขอโทษ ไม่ขอบคุณอยู่แล้ว
ตามใจ
ฟังนะ ฉันมีแผนสำคัญอีกแผนสำหรับเดทคู่
ไม่ ฉันพอแล้ว
ฟังฉันก่อน
แผนนี้ไม่ต้องฟังลิซ่าพล่าม...
และดูนายเต้นรำ
เพราะนายเป็นดาวเต้นของฉัน
อะไรนะ
ดิสโก้เงียบไงเพื่อน
ฉันไม่ใช่เพื่อนเธอ
เพราะนายเป็นดาวเต้นของฉัน
บาย
อยู่นี่
ขอโทษนะ
- หมอ - สวัสดี
อลิเซห์กับผมอยากขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน
- อะไรนะ - ไม่
เงียบเลย
ขอบคุณค่ะคุณหมอ
น่ารักจังเลย
- สุขสันต์วันอีด - สุขสันต์วันอีดหรือ
- วันนี้ไม่ใช่วันอีดนี่ - ช่างเถอะ ช่างเถอะ
ถ้าเธอชอบ "วาตาวารัน" ของที่นี่...
งั้นก็ใส่หูฟังซะ
เปิดไปช่องที่เธอชอบ แล้วก็เต้น
ง่าย ๆ และนี่เป็นของแถมพิเศษ
- นี่มันอะไรกัน - นี่คือน้ำทิพย์แห่งความรัก
เหมือนฝันทั้งที่ยังตื่น
- ดื่ม - ดื่ม
เดี๋ยวฉันกลับมา
อลิเซห์
เธอหายไปเลย ไปอยู่ไหนมา
- ลอนดอน - เงียบไปเลย
เธอเลิกกับอาลี และลืมพวกเราทุกคน
- เธอสบายดีนะ - ใช่ สบายดี คืองี้นะ
เล่นเพลงพื้นเมืองหน่อยสิ
- เพลงอีดีเอ็มทำให้ฉันเวียนหัวน่ะ - อะไรกัน ที่นี่น่ะนะ
- แค่เพลงเดียว - โอเค
ฉันมีอยู่เพลงหนึ่ง
แต่มันเป็นเพลงเลิกกัน
งั้นก็ดีเลย
- โอเค ปรับไปที่ช่องสี่นะ - โอเค
พระเจ้า ฉันปวดฉี่
ขอโทษนะ ต้องต่อแถว
ฉันรู้ แต่ฉันต้องไป ขอร้องนะ
ลิซ่าหายไปไหน
ช่างเถอะ ฉันจะไปห้องน้ำชาย
ขอโทษครับนี่เป็นห้องน้ำชาย
ฉันรู้ แต่บางที... ฉันก็รู้สึกว่าฉันเป็นผู้ชายได้
หมอคะ ช่วยตรวจชีพจรฉันหน่อยได้มั้ย
อย่าร้องสิ อย่าร้อง
แฟนฉันก็เป็นไอ้งั่งเหมือนกัน อย่าร้องไห้ ไม่เอาน่า
ฉันจะเรียกแท็กซี่นะ โอเคนะ
บอกที่อยู่นายให้เขาสิ
คืนนี้ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
พาฉันไปด้วย
นายบ้าไปแล้ว
อายัน ลุกขึ้น
ไม่เหรอ ดี งั้นไปตายซะ
ลาก่อน อายัน
- นั่งตรงนั้น - ตรงนั้นเหรอ
อลิเซห์
อะไรอยู่ในเครื่องดื่มนั่นนะ
น้ำทิพย์แห่งความรักงั้นรึ
ไม่เลย
สูญเสียความรักสิไม่ว่า
หัวใจฉันแหลกสลาย
ตอนนี้หัวใจชิ้นเล็กชิ้นน้อยของฉัน...
กำลังส่งเสียงหึ่งๆ อยู่รอบตัวฉันเหมือนแมลงวัน
จบนะ
เลิกทำตัวเป็นเด็กเอาแต่ใจได้แล้ว
แค่มีคนแย่งของเล่นชิ้นโปรดของนายไป
หัวใจนายยังปกติดี
นายรู้อะไรเกี่ยวกับการหัวใจสลายบ้าง
ขอโทษนะ มีแต่เธอที่รู้ทุกเรื่อง
ฟังนะ
มีคนเป็นพันๆ ที่หัวใจสลายอยู่ทุกวัน
และฉันก็เดินไปตามถนนเส้นนั้น
นายไม่เคยมาแถวนี้ด้วยซ้ำ
นายไม่ได้มีความรักด้วยซ้ำ
นายรู้อะไรไหม มานี่
นอนลงตรงนี่
- อลิเซห์ฉันไม่มีอารมณ์จะมีเซ็กซ์ - เดี๋ยวจะโดนตบอีก
นอนลง
คราวนี้ดูนะ
เจ็บไหม
นั่นคือ หัวใจสลาย
- ตอนนี้ล่ะ - โอเคแล้ว
นี่คือลิซ่า
หัวใจสลาย ลิซ่า
- หัวใจสลาย ลิซ่า - ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
ดี
ทีนี้ก็กลับบ้านได้แล้ว น่าจะสร่างแล้ว
นี่คือโรงแรมหัวใจสลาย นายต้องมีคุณสมบัติ
นายทำให้ฉันเป็นบ้าทั้งคืน ไปให้พ้น
เธอมาแล้ว สาวน้อยผู้จากไป
เสียใจด้วยนะอายัน
ฉันเสียใจจริงๆ
คุณจะโทรหาฉันไหม
ไม่
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
ทั้งสองคนเลย
ลิซ่า
ลิซ่า ๆ
ยายปากร้าย
นางแม่มดชั่ว
ขอให้เจ้าถูกโจมตีด้วยพระอาทิตย์พันดวง
จงแผดเผาเจ้าผู้ปากร้าย ข้าขอแช่งชักนายหญิงผู้คิดคด
ขอแช่งชัก
แช่งชักเหรอ
คืออะไร
สาปแช่งไง
ได้โปรดอย่าสาปแช่งฉันเลย
ไปซะ นังแม่มดชั่ว
หากเจ้าโผล่หน้ามาอีก เจ้าจะต้องพังพินาศ
- ฉันจะช่วยเธอถือกระเป๋า - บ้าไปแล้วหรือไง
ออกไปจากที่นี่นางแม่มดใจดำ
ฉันฝันถึงการพูดแบบนั้นมาหลายปีแล้ว ฉันมีเวลาที่ดีที่สุดแล้ว
ยังไงต่อ
ยังไงเหรอ
ตอนนี้ก็ช่วงฟื้นฟูและหาที่พักใจไง
ฟื้นฟู ที่พักใจ อะไร
ช่วงฟื้นฟูและหาที่พักใจ วันพักหัวใจสลายไงเพื่อน
ฉันบอกพ่อว่าฉันเจ็บปวดเพราะเขา
ฉันต้องไปที่อื่นและฟื้นฟูจิตใจ
แผนคือปารีส
สุดสัปดาห์นี้นายทำอะไรมั้ย
ฉันยุ่งมาก มีเรียน มีนัดหมาย
พอเลย นายว่างแน่ๆ
บอกพ่อนายว่า ฉันลักพาตัวนายไป
ฉันจะโทรหาบริษัทท่องเที่ยว และส่งข้อความหาเขา
เขาไม่เคยตอบทันทีเลย
ตื่นเต้น
- ทำไมรุ่มร่ามนัก - ขอโทษ
ที่นี่กี่ดาวเนี่ย
ห้าดาว สามสำหรับโรงแรมและสองสำหรับเรา
1 เธอ + 1 ฉัน = 1 ห้องหรือ
2 ห้องโรงแรม = เกินงบ
ถ้านายเอาเปรียบฉันล่ะ
หุบปากเลย
ว้าว แจ๋ว
แม่เจ้า ฉันรักห้องโรงแรม
ฉันอยากอยู่โรงแรมตลอดไปจัง
ใช่เลย
เตียงใหม่ หมอนใหม่
สบู่ใหม่ แชมพูใหม่ ฟรี
บาร์น้อยๆ
นั่นไม่ฟรีนะ นายต้องจ่ายเงิน
เธอรู้มั้ยส่วนที่ดีที่สุดคืออะไร
บริการอาหาร
ฉันจะหาเมนู
อลิเซห์ เธอเคยกินปาลาธาใส่ไข่มั้ย
อย่างกับที่นี่จะมี
ไม่มีน่ะสิ
ความรู้สึกตอนที่ได้กิน...
วันนี้ฉันรับรู้ถึงความรู้สึกนั้น
เหมือนหัวใจของฉันอิ่มเอิบเลยรู้มั้ย
ฉันไม่อยากเสียความรู้สึกนี้ไป
ฉันรู้จักความรู้สึกนั้น
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพระเอกในหนังของตัวเอง
ฉันอยากเต้นรำ ฉันอยากร้องเพลง...
อยากทำอะไรบ้าๆ บนถนน
อยากเร่าร้อน เธอว่าฉันบ้ามั้ย
ไม่หรอก ฉันก็ชอบบอลลีวู้ดเข้าเส้นเหมือนกัน
ฉันอยากใส่ส่าหรีแล้ววิ่งไปรอบๆ ภูเขาด้วย
ภูเขามีชีวิตชีวาดี
แต่รู้อะไรมั้ย
ฉันมีความฝันบอลลีวู้ดอีกอย่างที่ยังไม่ได้ทำ
อันไหนเหรอ
ความฝันสนามบิน
ฉันฝันมานานแล้วที่จะได้เป็นสาวน้อยที่
มีหนุ่มฝ่าสนามบินมาสารภาพรัก
สองครั้งที่ฉันนึกว่าเขาจะมา
ทั้งสองครั้งฉันเป็นฝ่ายรอเขา
และทั้งสองครั้งเขาก็ไม่มา
คุณผู้หญิง เรามีเครื่องบินส่วนตัว เราไม่มีความฝันสนามบินหรอก
เรายังหนุ่มสาว เราเป็นอิสระ และเธออยู่ใน ปารีสกับโมฮัมเหม็ด ราฟี่ ในอนาคต
ประเด็นนายคืออะไร เพื่อน
- ตอนนี้ - อะไร
แผนไง
แผนเหรอ
รอแป๊บ
เฮ้ คุณพระเอก
ขึ้นมาช่วยหน่อย
นายรู้วิธีผูกส่าหรีไหม
ฉันรู้วิธีถอด
น่ารังเกียจ
"ทีนี้มาดูวิธีผูกส่าหรีง่าย ๆ กัน"
"ดูให้แน่ใจว่าเสื้อชั้นใน กับเสื้อคลุมของคุณเท่ากัน"
เอาล่ะ นี่คือวิธีเริ่มพันส่าหรี
- โอเคนะ - โอเค
อลิเซห์ ถ้าฉันแต่งตัวให้เธออีก เราต้องแต่งงานกันแล้วละ
หุบปากไปเลย
ฉันจะตบนาย
เริ่มจากพับอย่างนี้แล้วก็...
เหน็บไว้ตรงนี้
เซ็กซี่
ไม่เซ็กซี่กว่านายหรอก
พร้อมถ่ายทำ
ฉันก็พร้อม
บทสวดตอนเช้าของฉัน
นายเอาจริงเหรอ
นายเห็นไหมว่าฉันใส่ชุดอะไรอยู่ เจ้าโง่
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
เสื้อแจ็กเก็ตฉันอยู่ไหน
นายนี่ไร้ประโยชน์จริง ๆ
นี่เพื่อน พวกบอลลีวู้ดนี่บ้าจริง ๆ
หนาวเกินกว่าจะโรแมนติก
เข้ามาสิ
เธอควรจะชื่อเฮนเนสซี่ไม่ใช่อลิเซห์
คอนยัคไม่ใช่เหล้าซะหน่อย
ทำไมจะไม่ใช่ ส่งมานี่
เธอชอบฉันจริง ๆ
แบบว่าชอบๆๆ ฉันจริงๆ
อย่าโกหก เพราะฉันดูออก
ใช่
ฉันชอบนายจริง ๆ
ทำไม บอกมาเร็วๆ
ไม่รู้สิ
ครั้งแรกที่เราเจอกัน ตอนเราคุยกันทั้งคืน...
ฉันรู้สึกได้ว่า นายเป็นเพื่อนฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และจะเป็นตลอดไป
ไม่รู้สิ
รู้มั้ย สมัยเรียนไม่ค่อยมีใครชอบฉันหรอก
พวกเขาคิดว่าฉันเป็น คนประหลาด พิลึก ชอบเก็บตัว
และบอกตามตรงว่า มันไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้นเลย
รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะฉันรู้ว่าฉันยึดติดกับบุคลิกของตัวเอง
ฉันกำลังรอคนๆ นั้น...
ที่ยอมรับความพิลึกของฉันได้
ตกลงว่า... เพื่อนที่ดีที่สุดเหรอ
เพื่อนที่ดีที่สุดๆๆ
เธอไม่หลงเสน่ห์ฉันเหรอ
ไม่
เป็นอะไรหรือเปล่า
เสียความมั่นใจนิดหน่อย
นายหลงเสน่ห์ฉันหรือ
แบบ...
มากมั้ย
ไม่มาก แต่ก็ใช่
อย่ารู้สึกแปลกๆ ฉันไม่ได้รักเธอหรืออะไรทั้งนั้น
ไม่ๆ ฉันรู้
รู้มั้ย ฉันดีใจมากที่เราเป็นเพื่อนกัน
ฉันรู้สึกว่าบางทีความใคร่
ก็ทำลายมิตรภาพ
ความรักคือกิเลส
แต่มิตรภาพคือความสงบสุข
และฉันก็ไม่อยากทำลายความสงบสุขระหว่างเรา
แฟน เพื่อน สามี ภรรยา...
พอความสัมพันธ์เหล่านี้สิ้นสุด คนก็แยกทางกัน
และฉันไม่อยากแยกจากนาย อายัน
- ไม่อยากเหรอ - ไม่
ฉันรู้สึกสะเทือนใจไปหมด
- ฉันควรทำยังไงดี - ไม่เป็นไรนี่
ฉันก็รู้สึกสะเทือนใจ
กอดฉันที
- ฟังนะ... - ได้...
- ฉันตัดสินใจแล้ว... - อะไรนะ
ฉันตัดสินใจว่าเราจะอยู่ที่นี่ต่ออีกอาทิตย์
- ได้โปรด - ไม่นะ ฉันยุ่งมาก
มีประชุม มีนัดหมาย
- เงียบเลย เธอว่าง - โอเค ฉันว่าง
- ดีมั้ย - ได้ เจ้าก้อนอึ ได้
ขอเบียร์สองขวด แล้วก็ของกินเล่นอย่างถั่วลิสง
นายรู้จักถั่วลิสงนะ
ล้อเล่นน่ะ เอาแค่เบียร์ค่ะ
เลิกจ้องแล้วจ่ายเงินได้แล้ว
รับบัตรมั้ย
อายันฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
นายจะอยู่ก็ได้ถ้านายต้องการ ฉันต้องไปละ
เดี๋ยวฉันจัดเครื่องให้
ฉันเดินกลับบ้านก็ได้ถ้าจำเป็น แค่ต้องไปเดี๋ยวนี้
ข้าวของของฉันอยู่ไหน
ห้องนี้รกมาก
อลิเซห์ เธอโอเคมั้ย
อลิเซห์ เป็นอะไรรึเปล่า
เป็นอะไรมั้ย อลิเซห์
ฉันไม่เป็นไรอายัน เลิกถามซะที
ฉันไม่เป็นไร
เขาจะกลับมาไม่ได้
ฉันไม่อยากเจอเขา
เขาไปแล้ว ฉันลบร่องรอยเขาไปหมดแล้ว
เขาจะกลับมาไม่ได้เข้าใจไหม
ใช่กัปตัน อาคารเอฟบีโอสี่ใช่มั้ย
โอเค 45 นาที
ขอบคุณมากครับ
อลิเซห์ อลิเซห์ ฟังผมก่อน
ขอร้องเถอะ เธอไม่อยากคุยกับนาย
หมอนี่มันใครกัน คนรักคุณหรือ
- ฉันเป็นเพื่อนเธอ - ฉันไม่ได้พูดกับนาย
เธอก็ไม่อยากพูดกับนาย
อย่ายุ่งน่าพวก นี่เป็นเรื่องของเรา
ขอร้องเลย
- ปล่อย - หรือจะเอา
หยุดนะ หยุดนะ หยุดนะ
ผมรักคุณอลิเซห์
มาเถอะอลิเซห์
ผมรู้ว่าผมทำผิด คุณจะลงโทษผมอีกนานแค่ไหน
คุณจะตัดผมออกจากชีวิต ทั้งที่เรา ผ่านอะไรกันมาหลายปีอย่างนี้ไม่ได้
มาเถอะ ไปกัน
อลิเซห์ ได้โปรดให้โอกาสผม
อายัน
ไปเถอะ
ไปซะ
โอเค ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันจะรอ
ไม่ อายัน
ไปซะ
ไปลอนดอนเหรอ
อลิเซห์ เครื่องบินจะไม่กลับมารับเธอแล้วนะ
ฉันจะหาทางเอง
โอเค
ดูแลตัวเองด้วย
เคยถูกตบอย่างกะทันหันมั้ย
นั่นคือความรัก
และมันจะตบเราแรงขึ้นเมื่อมีคนอื่นเกี่ยวข้องด้วย
ทำไมถึงมีคนอื่นล่ะ
- สวัสดี - อายัน
อลิเซห์ สวัสดี
เธออยู่ที่ไหน
เธออยู่ไหน ฉันโทรหาเธอตั้งหลายวันแล้ว
0-7-6 2-8-8-8
"ฝากข้อความหลังสัญญาณ"
"โปรดฝากข้อความ..." แม้แต่ ข้อความเสียงของเธอก็เต็ม
ฉันโทรติดต่อเธอไม่ได้เลย เธออยู่ที่ไหน
อยู่ลัคเนา
ลัคเนารึ ทำไม
ฉันอยู่กับอาลี
อาลี อ้อใช่
เที่ยวบินเดียวกัน
ที่นั่งโดยสาร
- นั่งด้วยกัน เที่ยวเดียวกัน - นายจะพูดอะไร ฉันอยู่กับอาลี
- เธอนอนกับเขาหรือเปล่า - อายัน พูดอะไร
อย่ามาโกหกฉัน
ฉันรู้ว่าเธอมีเซ็กซ์กับเขา
เขาเป็นคนรักของเธอแล้ว
หรือแฟน ถ่านไฟเก่าสินะ
นายเมาหรือเปล่า
เธอต่างหากที่เมา
เธอบอกว่าเธอไม่อยากเจอเขาอีก
ฉันรู้ อายัน
แต่คนที่มีความรักเป็นคนโกหก
นี่ไม่ใช่ความรัก มันคือความอ่อนแอ
อาลีคือความอ่อนแอของฉัน
อลิเซห์ เขาจะทิ้งเธอไป
แล้วก็ไม่ต้องโทรหาฉัน ฉันยุ่งมาก
- ฉันรู้ว่านายกำลังปกป้อง - เธอมันไอ้ขี้โกง
จอมปลอม ขี้โกหก
นายอยากพูดอะไรก็ตามใจ
แต่ฉันรักเขา
ฉันห้ามใจไม่ได้ ฉันรักเขาจริงๆ
เขาเสียใจมาก
- เขาถึงกับร้องไห้ - แต่อลิเซห์ ฉันก็ร้องไห้ตลอด
นายเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
นั่นสิ
มันเกี่ยวอะไรกับฉัน
อายันฟังนะ นี่เรื่องสำคัญ
อาลีจะออกทัวร์ปีนึง และเขาอยากให้ฉันไปด้วย
เขาอยากแต่งงานกับฉัน
เขาขอแต่งงาน
แล้วเธอว่ายังไงล่ะ
จะว่าอะไรได้
พ่อกับแม่ตัดหางฉันแล้ว
พวกเขาจะไม่มางานแต่งงานด้วย
ญาติที่ไม่เอาถ่านของอาลีจะไปงานแต่ง
นายจะมาเป็นญาติฝั่งฉันให้หน่อยได้มั้ย
ฉันไม่มีวีซ่า
โธ่ คุณบริเตน ฉันจะจัดการทั้งหมดให้เอง
นายมานะ
ฮัลโหล อายัน
อายัน
แน่นอนอยู่แล้ว
ขอบคุณมาก เพื่อน
เพื่อน ฉันรักนายนะ ยินดีกับฉันหน่อย
สวัสดีเพื่อน
อลิเซห์
แต่งงาน
อายัน
อายัน นายหมุนตัวเร็วมากเลย
นายเหมือนโมฮัมเหม็ด ราฟี จริงๆ
ฉันคิดผิดเรื่องนาย
นายร้องเพลงได้จริง ๆ
ลืมเรื่องธุรกิจซะ ทำตามความฝันของนาย
ไม่ใช่ว่านายไม่มีปัญญาทำ
- วันนี้นายร้องเพลงด้วยความ... - เจ็บปวด
ชอบมั้ย
อายัน
บอกฉันซิ อลิเซห์
วันนี้ฉันร้องเพลงด้วยความรักแล้วมั้ย
ร้องให้ใครกันนะ
ร้องให้ใครกัน
ฉันควรบอกเธอมั้ย
- ไม่ต้อง - แต่เธอต้องรู้
ฉันรักเธอ อลิเซห์
ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอหัวปักหัวปำ
และตอนนี้มันก็สายไปแล้ว...
ตอนนี้ฉันอยากให้ดีเจอาลีตายในขบวนแต่งงาน
พอตกใจเสร็จ ฉันก็อยากให้เธอตายตามไปด้วย
ถ้าฉันไม่ได้เธอ ก็ต้องไม่มีใครได้
อายัน
อายัน ขอร้อง
ได้โปรด อายัน
- เธออยากรู้ใช่มั้ยว่ามันเป็นยังไง - ขอโทษ
- ฉันจะทำให้ดู - อายัน
- อลิเซห์ - อายัน
อลิเซห์ อลิเซห์
อลิเซห์
ขอให้อยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิตนะ คุณนายดีเจอาลี
มีชีวิตที่ดีนะ
ไม่เป็นไร
ขอนั่งตรงนี้ได้มั้ย
ภรรยาผมนั่งอยู่
ผมไม่เห็นใครเลย
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ขอนั่งตรงนั้นได้ไหม
ได้สิ
ขอบคุณ
สวัสดี
องุ่นมั้ย
มีที่นั่งว่างหลายที่
แต่ผมไม่อยากอยู่คนเดียว
ผมไปงานแต่งงานของเพื่อนสนิทที่สุดของผมมา
ผมเลิกตั้งแต่ครึ่งทาง
หนังสือหรืองานแต่งงาน
ทั้งสอง
พาสปอร์ตอังกฤษ
ผมเกิดที่อังกฤษ คุณด้วยมั้ย
เหมือนกันเลย
ผมกำลังจะไปแฟรงก์เฟิร์ตผ่านทางดูไบ
คุณล่ะ
เวียนนา
ทางดูไบมั้ย
เหมือนกันเลย
แล้วเป็นไงบ้าง คุณทำงานอะไร
เขียน
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเขียน ผมชื่ออายัน
ฉันเขียนบทกวี
ส่วนชื่อคือ ซาบา
โอ้
ดีมากเลย
เราจะคุยกันบนเครื่องบิน
ขอให้คุณได้ฟังเรื่องราวของผมก่อนเถอะ
เป็นอะไร
การพูดพล่ามคืองานของคนโง่
ดวงตาของคุณซ่อนสิ่งที่ คำพูดของคุณปกปิดไว้ไม่ได้หรอก
ว้าว
น้ำตาของคุณซื่อสัตย์ต่อคุณมาก
มันจะไม่ไหลออกมาถ้าคุณไม่อนุญาต
อย่ากักขังมันเลย
ปล่อยมันเป็นอิสระ
ผมเศร้ามาก
- ถึงแล้ว - ถึงแล้ว
ผมดีใจมากที่ได้พบคุณ
ขอบคุณที่ฟังผม และขอโทษด้วย ผมคิดว่าผมเผลอหลับตอนคุย
คุณยังคุยตอนหลับอยู่เลย
ตายละ ผมพูดว่าอะไร
ใจเย็น
อายัน
ฉันรู้ว่าคำพูดไม่สามารถรักษาแผลเป็น ที่บาดลึกได้เสมอไป
แต่ฉันมีแค่คำพูดเท่านั้น
และนี่ สำหรับคุณ
หวังว่ามันจะช่วยได้บ้าง
และถ้าถ้อยคำไม่ใช่แนวของคุณ...
บางทีเบอร์โทรอาจจะช่วยได้
ขอให้เดินทางสนุกนะ
ขอบคุณ เช่นกันนะ
"เมื่อคุณคิดถึงคนรักของคุณ"
"เมื่อคุณทุกข์ทรมานอยู่ลำพัง"
"เมื่อน้ำตาของคุณไม่ได้มาคู่กับรอยยิ้ม"
"เมื่อริมฝีปากของคุณไม่อาจหาคำพูดได้"
"เมื่อคุณเป็นเพียงสิ่งที่มีอยู่"
"เมื่อยามเช้ามืดมน"
"เมื่อคุณรออย่างไม่มีกำหนด"
"เมื่อคุณคิดถึงเจ้าโง่นั่น"
"ทำไมฉันต้องเดินไปตามทางสายนี้ ในเมื่อเขาไม่ได้ต้องการเป็นของฉัน"
"หัวใจของฉันยอมแพ้แล้ว"
"ความรักเป็นเรื่องซับซ้อน"
คนมักจะพูดว่าหัวใจอยู่เหนือความนึกคิด
แต่เมื่อหัวใจสลาย...
คุณจะไม่ทำตามความนึกคิดของคุณเชียวหรือ
สวัสดีค่ะ
การพูดพล่ามเป็นงานของคนโง่ หรืออะไรสักอย่าง
แต่นิสัยเก่าๆ แก้ยาก
ฉันชักจะหมดความอดทนกับการโทรครั้งนี้แล้ว
ฮัลโหล
โทษที แก้มผมกำลังเป็นสีชมพูแล้ว
คุณทำให้ผมหน้าแดง
แต่มันเป็นเรื่องจริง
คุณบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ...
แต่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
- รู้มั้ยว่าผมอยู่ที่นี่แล้ว - ที่ไหนหรือ
เวียนนา
คุณมาทำอะไรที่นี่
ข้ามพรมแดนหนึ่งเพื่อข้ามพรมแดนอื่นๆ อีก
ยากจัง
ผมรับมือความยากได้
ไปทำงานซะ แล้วเจอกันคืนนี้สองทุ่มนะ
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้
โอเค ที่บ้านของคุณใช่ไหม
ฝันไปเถอะ
อรุณสวัสดิ์
หลับดีมั้ย
ผมทำอาหารเช้าให้ตัวเอง คุณไม่ว่าอะไรนะ
ให้ผมทำให้คุณนะ
- แต่ผมไม่รู้ว่าคุณชอบอะไรนี่สิ - คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
ผมรู้มากขึ้นเมื่อคืนนี้
ความหลงใหลไม่ใช่ความคุ้นเคย
ผมหน้าแดงอีกแล้ว
เปลี่ยนประเด็นเถอะ
ผมอ่านบทกวีของคุณ
มันสวยงามมาก
ดีใจที่คุณชอบ
ไม่ค่อยมีใครชื่นชมบทกวีของฉันเท่าไหร่
ในบทกวีของคุณมีความกังวลอยู่มาก
ความกังวลย่อมหาความกังวลเจอ
ผมขอขโมยไปใช้ในเพลงผมได้มั้ย
ระวังนะ ฉันมีทนายที่เก่งมาก
เขาไม่ปรานีสามีเก่าฉันด้วยซ้ำ
หย่าสินะ
ทำไมถึงได้ยินดีนัก
แน่นอน ก็คุณโสด
หย่าอย่างมีความสุข และฉันก็ไม่เสียใจ
ทาฮีร์กับฉันเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมาก
กวีสาวทุกคนควรแต่งงานอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
ชีวิตแต่งงานแสนสุขหมายถึง ชีวิตที่ดี
คนที่ไม่มีความสุขหมายถึง กวีนิพนธ์ที่ดี
คือฉันล้อเล่นน่ะ
ถ้าคุณต้องการบทกวีของฉันก็เชิญเลย
ขอบคุณ
แต่ที่ผมต้องการคือคุณ
ฉันไม่อยากเป็นที่ต้องการ
ฉันต้องการเป็นที่ปรารถนา
คุณนี่ไม่ยอมอ่อนข้อเหมือน กาลิบตัวเป็นๆ เลย จะให้ผมพูดยังไงได้
ความเงียบของคุณพูดมากเกินพอแล้ว
ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่มีที่ว่างสำหรับความสัมพันธ์ในชีวิต
ไม่อีกแล้ว
ความสัมพันธ์มีมากกว่าหนึ่งอย่าง
แต่คุณต้องอยากลอง
แล้วเป็นยังไงล่ะ
แตกสลายง่าย
งั้นคุณก็เอาบทกวีของฉันไป
คุณจะได้หายเศร้าซะที
แล้วฉันได้อะไร
ผมนึกว่าแค่ได้ผมก็พอแล้ว
"ข้าแสวงหาความจริงที่เสียดแทงคืนที่มืดที่สุด"
"ข้าแสวงหาการอุทิศตน ที่ข้ายอมจำนน แทนที่จะเป็นเจ้า"
"ข้ารู้ดีถึงคุณความดีของการยอมจำนน"
"แต่ข้าแสวงหาสวรรค์แห่งนั้น ที่ข้ายอมหลั่งเลือดให้"
นี่น่าจะดีหรือเปล่า
ผมดูไม่เข้าใจ
คุณบอกว่าเขาดังระดับโลกเหรอ
ใช่
ผู้คนชื่นชมผลงานของเขาจริงๆ
แล้วคุณล่ะ
คุณนี่เงอะงะจริง
นิดหน่อยเอง
คุณจะไปก็ได้ ถ้าคุณต้องการ
และปล่อยให้คุณอยู่กับเขานี่นะ
ไม่มีทาง ผมอยากเจอสามีเก่าของคุณจะตาย
ทำไม
แค่...
- ทาฮีร์ - ไง
เฟซบุ๊กของคุณบอกผมว่ามีหลายสิ่งเปลี่ยนไป
อย่างสีของผนัง...
และการอ้างสิทธิ์ในหัวใจของคุณ
อายัน นี่ทาฮีร์
งานเยี่ยมมากครับท่าน
ท่านเลยเหรอ
คุณกำลังพยายามทำให้ผมดูแก่
เดี๋ยวนะ เขาไม่ได้เรียกคุณว่าคุณนายใช่มั้ย
- คิดว่าใช่มั้ยล่ะ - ไม่รู้สิ
งั้นคุณก็คือคนที่...
ทำให้เธอตื่นตอนกลางคืน
ครับ จะเสียเวลานอนไปทำไม
การนอนสำคัญนะ...
เธอจะได้ฝันถึงผม
งั้นผมไม่ยอมให้เธอหลับแน่ๆ
ผมทนมองไม่ได้เลย
เปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ
ใช่
อีกอย่าง คุณทำตามความฝันของคุณได้แล้ว
งานใหม่ของคุณน่าสนใจมาก
ที่จริงมันเยี่ยมเลยละ
ถ้าไม่มีคนรักอยู่ในอ้อมแขน จะมีอะไรให้ผู้ชายทำอีกเล่า
- พวกคุณซ้อมบทกันมาหรือเปล่า - ไม่ เป็นธรรมชาติสุดๆ
อ้อ เป็นธรรมชาติ
ผู้คนมักปกปิดความกลัวด้วยคำพูด
ความสัมพันธ์ของเราอาจเปลี่ยนไป
แต่ความกลัวยังคงอยู่
ทำไมมันถึงเปลี่ยนไปครับ
ผมถามได้มั้ย
ต้องถามสิ คุณควรจะต้องถามคนที่...
กลางคืนของเขาเป็นของคุณแล้วตอนนี้
ผู้คนมักลังเล...
บนเนินลื่นของความสัมพันธ์
ใช่
คุณน่าจะชี้ทางที่ดีกว่านี้ให้ผม
ปล่อยให้คนหลงทางหาทางของเขาเองเถอะ
ผมเกลียดคุณว่ะ
นิดๆ ไม่สิ มากเลยละ
- ทำไมเกลียดเร็วจัง ให้โอกาสผมหน่อย - ไม่
การเกลียดคุณมันก็สมควรแล้ว...
เพราะผมยังรักซาบาอยู่
ฉันให้โอกาสสำหรับความรักของคุณแล้ว
ถึงเวลาที่คุณต้องให้โอกาส สำหรับมิตรภาพของฉันบ้าง
นั่นมันยากไม่ใช่หรือ
อะไร
รักคนที่ไม่ได้รักเรากลับ
มันเป็นความรู้สึกที่งดงามที่สุดในโลก
- มันไม่ทำให้คุณรู้สึกอ่อนแอหรอกหรือ - ไม่เลย
ไม่มีอะไรมีพลังเท่าความรักข้างเดียวอีกแล้ว
ไม่เหมือนกับความสัมพันธ์อื่นๆ มันไม่ต้องแบ่งปันกับใคร
มันเป็นของผม และของผมคนเดียว
ความรักแบบนี้ไม่จำเป็นต้องมีซาบาก็รักเธอได้
ไม่มีความรักแบบไหนจะดีกว่านี้อีกแล้ว
"ถ้าเธอเล่นพนันในนามแห่งความรัก"
"เดิมพันในสิ่งที่คุณชอบมีอะไรต้องกลัว"
"จะวิเศษแค่ไหน ถ้าเธอชนะ"
ต่อให้คุณแพ้...
ก็ไม่ได้เสียทั้งหมด
อย่าเพิ่งวางหูนะ
สวัสดีๆ
บ้าเอ๊ย
- สวัสดี - อายัน
นายอยู่ที่ไหนเนี่ย
ฉันพยายามโทรหานายมาตลอด
นายบล็อกเบอร์ฉัน
เธอคิดว่าฉันจะทำยังไง
พาเธอเดินไปตามทางเดินรึ
แต่งงานกับเขาแล้วสิ
ใช่ แต่งแล้ว
ยินดีด้วย
ตอนนี้เธอก็เป็นคุณนายดีเจอาลีแล้ว
ต้องติดอยู่กับเขาเหมือนหูฟัง
อายันหยุดพล่ามก่อนที่ฉันจะวางสาย
ฮัลโหล ฉันไม่กลัวเธอหรอก
ทำใจดีๆ นะ
ฉันมีแฟนแล้ว
เธอเร่าร้อนจริงๆ
แล้วก็เขียนบทกวี เธอไม่มีทางเข้าใจหรอก
เธอหึงหรือเปล่า
ฉันว่าเธอหึงแน่ ยอมรับมาเถอะ
ไม่เลยเพื่อน ฉันดีใจจริงๆ ที่นายโทรมา
ฉันมีความสุขมาก
ฉันต้องกลับไปเดทมื้อค่ำแล้ว
จุดเทียนกัน ช่างโรแมนติก
อายัน ฟังนะ
ฉันคิดถึงนายจริง ๆ
ฉันเกลียดเธอ
โอเค แต่ฉันคิดถึงนาย
บาย
ซาบา อรุณสวัสดิ์
นี่คือซาบาแฟนฉัน ดูเธอสิ
เธอทำอะไรกับนายอยู่
เธอสวยมาก
ใช่ สวยกว่าเธอเยอะ
- ทำอย่างกับเป็นการแข่งขัน - แน่นอนอยู่แล้ว
ดีเจอาลียังหล่ออยู่ หรือว่าคำสาปของฉันได้ผล
คำภาวนาของฉันได้ผล
เธอมีความสุขไหม
ใช่ ฉันมีความสุข
ฉันรู้สึกว่า ในที่สุดฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตอาลี
ชีวิตของเราถูกห่อด้วยกระเป๋าเดินทาง
และห้องพักโรงแรมคือบ้าน
แต่มันก็ดีนะ
มีเมฆดำเป็นครั้งคราวแต่...
นอกเหนือจากนั้น ดวงอาทิตย์ยังส่องแสงเสมอ
ฉันมีความสุขจริงๆ
ฉันเกลียดเธอ
อาลีกับฉันจะไปเวียนนา
มีแผนอะไรมั้ย
ฉันยุ่งมาก
มีประชุม มีนัดหมาย
เงียบเลย นายว่าง
โอเค ก็ว่างจริง
ซาบากับฉันอยากเปิดบ้านต้อนรับเธอ
แต่ไม่ต้องพาดีเจอาลีมาด้วย
- เขามีคอนเสิร์ตอยู่แล้ว ฉันจะไปนะ - โอเค บาย
- สวัสดี - สวัสดี
คุณรอจะเป็นจะตายอยู่ข้างหน้าต่าง
คอยดูว่าเธอโทรมามั้ย เดินไปมาไม่หยุด
คุณหลอกใครด้วยท่าทางแบบนี้ไม่ได้หรอก
อะไรนะ ผมน่ะเหรอ ทำไมล่ะ ผมออกจะเยือกเย็นขนาดนี้
มีคนมาที่ประตู
ไปสิ เธอมาแล้ว
- สวัสดี - อายัน
เป็นไง ข้างนอกหนาวมั้ย
นายทำอะไรน่ะ
ไม่มีไวน์ หรือดอกไม้ หรือหนามอะไรมาเลยหรือ
- ต้องเอามาด้วยเหรอ... - ซาบา
อลิเซห์
- สวัสดี - สวัสดี
- ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณ
- งั้นอลิเซห์... - ดีใจที่ได้เจอเธอนะ
ได้ยินเรื่องเธอมามาก เรื่องดีๆ ทั้งนั้น ฉันว่านะ
อะไรน่ะ
เปล่า แค่พยายามคลายความตึงเครียด
ควบคุมตัวเองเถอะ "ความตึงเครียด" จะหายไปเอง มาเร็ว
- คุณก็รู้ว่าผู้หญิงเป็นยังไง - ความเห็นนี้หยียดเพศ
- ไม่ดีเลย - ไม่เลย
- ควรพูดอะไรที่ประเทืองปัญญาหน่อย - ใช่ ควรอย่างยิ่ง
มาเถอะ
ไวน์มั้ย
ทีหลังละกัน
โอเค
แต่ซาบา
ความสวยอย่างของคุณมักจะทำให้ คนมองข้ามความฉลาดไป
ถามพวกเราที่ต้องพึ่งพาบุคลิกภาพตัวเองดูสิ
ความสวยไม่คงทน อลิเซห์
แต่ความตายเองก็ไม่สามารถทำลายบุคลิกภาพได้
งั้นบทกวีก็เป็นของคุณจริงๆ สินะ
ฉันนึกว่าอายันลอกมาจากอินเทอร์เน็ตซะอีก
ถ้าไม่ใช่เพราะบทกวี
ฉันคงตายทั้งเป็นไปเป็นพันๆ ครั้งแล้ว
ว้าว
ชีสมั้ย
ขอบคุณ
จะดูเสแสร้งไหมถ้าฉันจะชมคุณอีก
ไม่เลย เชิญเลย ไม่ตัดสินหรอก
รูปภาพคุณไม่ถูกต้องเลย ตัวจริงคุณสวยกว่าอีก
โอ้ เอารูปพวกนั้นให้คุณดูด้วยเหรอ
จะทำให้เธออิจฉาไง
แต่ทำไมต้องอิจฉาคนโกรธด้วย
ว้าว อายัน
ซาบา ดูหมือนคุณจะมีอิทธิพลนะ
นิดหน่อยน่ะ ต้องอีกนิด
มันไม่ใช่ความอิจฉาหรอก
แต่นายจะร้องเพลงให้คนใบ้ฟัง และหวังว่า พวกเขาจะไม่รู้สึกด้อยกว่าคงจะไม่ได้
พูดถึงร้องเพลง นี่เป็นเพลงโปรดของฉันเลย
"โอ้ ยอดรัก อย่าขอให้ฉันรัก เหมือนที่ฉันเคยรักมาก่อน"
"โอ้ ยอดรัก อย่าขอให้ฉัน"
รักเหมือนที่ฉันเคยรักมาก่อน
อาหารค่ำนะ ขนมปังมั้ย
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
- คุณล่ะ - ขอบคุณ
ทำไมคุณไม่พาอาลีมาด้วยล่ะ
เขามีคอนเสิร์ต
ดีเจอาลียุ่งมาก เห็นมั้ย
ทำไมคุณถึงเรียกเขาอย่างนั้น เหมือนเป็นการดูถูก
ไม่เลย
ใครจะไม่ฝันอยากทำให้ คนเต้นรำด้วยปลายนิ้วของเรา
อลิเซห์ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ได้สิ
คุณไม่ตกหลุมรักคนที่มีเสน่ห์ขนาดนี้ได้ยังไง
อาจจะมีเสน่ห์สำหรับคุณ
เขาเป็นเด็กตัวใหญ่ตอนที่ฉันพบเขา
เขาร้องไห้อยู่บนถนน ร้องไห้ในอ้อมแขนของฉัน
- จริงหรือ - ใช่
อายัน นี่เป็นคำชมหรือคำดูถูก
คุณไม่เคยร้องไห้ในอ้อมแขนฉันเลย
ผมจะร้องไห้ในอ้อมแขนคุณได้ยังไง
เมื่อความรู้สึกอย่างอื่นดึงความสนใจไป
นายโชคดีนะอายัน
ซาบาวิเศษมาก
ยังไงก็ตาม...
- ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำ - ไปตายซะ
"ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำ" เหรอ
เธอมันไร้วิญญาณ
เธอไม่รู้สึกอะไรเลยหรือ
ไม่อิจฉา ไม่รู้สึกผิด
- ไม่... - ฉันรู้สึกทุกอย่างอายัน
แต่บอกนายไป นายก็ไม่เข้าใจหรอก
นายเข้าใจผิดทั้งหมด
นายมันเด็กนัก
นายมีทุกอย่าง
- เป้าหมาย ความหลงใหล ความสัมพันธ์ - ขอบคุณ
- ทำไมนายถึงดื้อนักนะ - เพราะฉันเป็นอย่างนั้นไง
ฉันดื้อก็เพราะมันคือหัวใจของฉัน
เธอจะทำยังไงกับมัน
ทำไมเธอถึงไม่รักฉัน
ฉันรักนายนะอายัน
แค่ไม่ใช่อย่างที่นายต้องการ
ทำไม
ฉันทำไม่ได้ ได้โปรด
- ฉันไม่อยากเห็นแก่ตัว อายัน - ไปให้พ้น
ไปให้พ้น
มันจบแล้วอายัน
มันจบแล้ว
ฉันโกหก
ทีแรกกับคุณ
ต่อมาก็กับตัวฉันเอง
ฉันโกหกว่าฉันไม่มีที่ว่างให้ความรัก
ฉันตกหลุมรักคุณ อายัน
และวันนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า คุณไม่มีวันรักฉัน
แบบที่คุณรักอลิเซห์
แต่ฉัน...
ก็ยังรักคุณ
ฉันต้องทำยังไงดี
- ซาบา คุณรู้มาตลอด - ไม่ อายัน
ฉันทำอย่างนี้ไม่ได้ อายัน
ฉันเคยเดินทางสายนี้มา
มันเคยทำฉันแตกสลายมาแล้ว
- ซาบา... - อายัน
ได้โปรดอย่าพยายามเปลี่ยนใจฉันเลย
ถ้าคุณพยายาม
ฉันจะยอมแพ้
ถ้าฉันยอมแพ้
ฉันจะแตกเป็นเสี่ยงๆ อีกครั้ง
เราเลือกไม่ได้ว่าจะตกหลุมรักใคร
แต่เราเลือกได้ว่าจะเดินจากไปตอนไหน
ไปเถอะอายัน
ไปซะ
ปล่อยฉันไปเถอะ
ได้โปรด
ปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
ฉันต้องไปแล้ว
เข้าใจนะ
ฉันต้องไปแล้ว
ถ้าฉันทำไม่ได้ เธอก็ต้องเป็นคนที่เข้มแข็งกว่า
เธอต้องทำ
ตกลงนะ
- ตกลงนะ - ตกลง
ขอบคุณนะ
- มิกซ์เสียงได้ดีมาก - ไชโย
อายัน
เฮ้ อายัน
- เฮ้ อาลี - เป็นไงบ้างเพื่อน
- หนีหน้าฉันเหรอ - หนีหน้าเหรอ ไม่นี่
ยินดีด้วย นายร้องได้ดีมาก
ขอบใจ
- ดูเหมือนนายจะทำได้ดี - อื้อ
ฉันเป็นโมฮัมมัดราฟาไม่ได้ แต่ฉันเจอความรักบนอินเทอร์เน็ต
เยี่ยม
- ไปได้สวยใช่มั้ยล่ะ - ใช่ ไปได้สวย ยอดเยี่ยม
โทษที ฉันว่าพิธีรีตองแบบนี้มันตลก
ความจริงคือ ฉันหวังว่าจะได้เจอนาย
ฉันจะได้อัดนายซะ
นายไม่รู้หรอกว่าฉันอยาก อัดนายมากแค่ไหน ดีเจอาลี
ดี
ทำไมนายถึงรู้สึกอย่างนั้น
เพราะวิธีที่นายรู้สึก
ความรักของนายมันรุนแรงจนของฉันเทียบไม่ได้
ฉันเคยทำอะไรอีก
ร้องเพลงและตกหลุมรัก
นายโชคดี
ไม่ใช่ทุกคนที่จะรักได้อย่างซื่อสัตย์
อลิเซห์เป็นยังไงบ้าง
ถามจริง นายไม่รู้รึ
ฉันไม่รู้อะไร
ยินดีด้วยพวก
เธอทิ้งฉันไป
บางทีฉันอาจจะรักเธอแบบที่เธอต้องการไม่ได้
ฉันไม่ได้เจอเธอมาสองปีแล้ว
แม้แต่พ่อแม่ของเธอก็ยังไม่ได้ข่าวจากเธอเลย
ล่าสุดที่ได้ยินมาเธออยู่ที่ ลอนดอน แต่ฉันไม่มีรายละเอียด
ทำไมเธอไม่โทรหานาย
ใครๆ ก็รู้ว่าความรักนั้นบิดเบี้ยว
แต่การหาความสงบสุขในรักที่บิดเบี้ยว คือพรสวรรค์ที่น้อยคนจะมี
นี่ไง
นี่เป็นที่ที่ฉันมีความสุข
และเมื่อไม่มีอะไรเหลือ...
พวกเขาก็จะพบที่หลบภัยในความบิดเบี้ยวนั้น
ฉันมาที่นี่เมื่อรู้สึกว่าโลกมันหนักอึ้งเกินไป
รักที่บิดเบี้ยว
เมื่อฉันอยากใช้เวลาอยู่กับตัวเอง
เพราะที่นี่เป็นที่เดียวบนโลกที่รู้ว่า
ความรักนั้นบิดเบี้ยว
อายัน
ไง
เธอไปไหนมา เธอหายหัวไปไหนมา
เธอหายหัวไปไหนมา
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เธอเป็นใคร
- อายัน - มาเลเซียแอร์ไลน์เหรอ
เธอคิดว่าอะไรจะดีขึ้นเหรอ ถ้าเธอหายตัวไป
ฉันนอนที่นี่มาสองวันเหมือนคนไร้บ้าน
ฉันหนาวจนตัวแข็งเลย
นี่ก็กรวย นี่ก็ไอศกรีม
ไม่ได้กิน ไม่ได้นอน ไม่ได้เข้าห้องน้ำทำธุระ
กลัวเธอมาแล้วไม่เจอ
- เธอหายหัวไปไหนมา - เดี๋ยวตบให้
เธอโกนหัวทำไม
ทำไมเธอถึงหัวโล้น
ฉันกำลังจะตายไอ้โง่
ยังไง
อะไร
เธอโกนหัวทำไม
อย่างน้อยก็กอดฉันหน่อยสิ
หมายถึงอะไรที่ว่าตาย
กำลังจะตายคืออะไร
ความรักก็เหมือนกับมะเร็ง
มาโดยไม่มีการเตือน และทิ้งไว้แต่ความยับเยิน
อายัน
เป็นไปไม่ได้ อลิเซห์
มันเป็นไปแล้ว
ฉันคิดว่าฉันเจ๋งมาก
ความรักทำให้ฉันกลายเป็นคนขี้แพ้
อาลีทำให้ฉันเป็นบ้า
ตั้งแต่คอยดูโทรศัพท์ของเขา ไปจนถึงคอยตามเขาไปทุกที่
ฉันเหมือนไม่ใช่ภรรยาเขา แต่เป็นเจ้าหน้าที่คุมประพฤติมากกว่า
ฉันบ่นไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันต้องทำเป็นมองไม่เห็นว่าเขานอกใจ
ก็ยังดี
ในที่สุดฉันก็รวบรวมศักดิ์ศรีที่แหลกเหลวของฉัน
และจากเขามา
ฉันตัดสินใจแล้วว่าสามีจะมา บงการคุณค่าของฉันไม่ได้
ความโกรธ ความเกลียดชังทั้งหมด...
จุกอยู่ในอกของฉัน
ฉันไม่สนใจว่ามันเป็นผลจากสิ่งรอบตัว
หมอเรียกมันว่ามะเร็ง
เข้าสู่ระยะที่ 4
ฉันไม่เคยได้คะแนนสูงขนาดนั้นสมัยเรียนเลย
แต่ดูนายสิ
จากอายัน แซงเกอร์ กลายเป็น คุณอายัน นักร้อง ไปแล้ว
ถ้าเธอคิดเรื่องตายอีก ฉันจะฆ่าเธอ
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่แล้ว
ฉันไม่อยากตายแล้ว
รับอะไรดีคะ
สวัสดีค่ะ ขอแค่มูสลีกับสตรอเบอรี่ก็พอ
มูสลีกับสตรอเบอร์รี่
แล้วคุณล่ะคะ
- เหมือนกัน - เหมือนกันนะ โอเคค่ะ
อ้อ ไม่มีอะไร ฉันเพิ่งบริจาคผมทางออนไลน์มา
ไอภัคติดอทคอม
ขอให้หัวโล้นๆ นี่อวยพรเธอด้วยเถิด
เจ๋ง
เอางี้เหรอ
นี่เรียกว่าตอบสนองแล้วหรือ ไร้อารมณ์มาก
อลิเซห์ ฉันเพิ่งบริจาคผมมา แล้วเธอก็มองฉัน ด้วยสายตาแบบอีร์ฟาน ข่าน
แสดงออกเยอะๆ ก็ไม่ตายหรอกนะ
อายัน นายบ้าไปแล้วหรือไง
ดูตัวเองสิ
นายเร่าร้อนมากนะ
เร่าร้อน
นายจะเจอสาวๆ รุมจนต้องเรียก รปภ. เลยละ
จริงรึ
- จริงนะ - ใช่
- ขอเสี่ยงหน่อยได้มั้ย - ก็มาสิ
นายบ้าไปแล้ว
ลาก่อนแปรงผม
ทีนี้ฟังนะ
ฉันไม่มีศาสนาจริงๆ หรอก แต่ฉันเชื่ออยู่ศาสนาหนึ่ง
- ใครหรือ - เพลงของอาร์ดี เบอร์แมน
โอเค
ถ้าเราทั้งคู่เหมือนกัปตันพิคาร์ด งั้นมาปล่อยยานเอ็นเตอร์ไพรส์กันเถอะ
เรายังหนุ่มสาว เราเป็นอิสระ และเราพร้อมจะปลดปล่อยความบ้า
ไปกับ "จอลลี่กู๊ดบอลลีวู้ด" แล้ว
- ชาของคุณครับ คุณผู้หญิง - ขอบคุณนะ
ระวังนะ มันร้อน
- ลวกนายหรือเปล่า - นิดหน่อย
- ไง - ไง
อายัน
ขอโทษ
ที่จริงขอโทษนะ แต่ฉันไม่เสียใจ
เธอต้องการอะไรจากฉัน
ฉันต้องทำอะไร
เธอคิดว่าฉันอยากนอนกับเธอเหรอ
ฉันอยากให้เธอรักฉัน
ฉันพยายามทุกวิธีแล้ว
อยู่ห่างๆ อยู่ใกล้ๆ ความสัมพันธ์อย่างอื่น
แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันเอาเธอออกจากหัวไม่ได้
ดีเจอาลีมีอะไรที่ฉันไม่มีบ้าง
ถ้าฉันมีรอยสัก และเริ่มร่ายบทกวี
เธอจะรักฉันไหม
สุดท้ายแล้วฉันจะคู่ควรกับความรักของเธอมั้ย
เพราะฉันจะทำ
ฉันทำได้
ฉันพูดกับเธออยู่
ใช่ วิ่งหนีไป
เธอมีอะไรจะพูดไม่ใช่เหรอ
อลิเซห์
- ฉันก็ทำของแตกได้เหมือนกัน - นั่นหม้ออัดแรงดัน
ให้มันระเบิดไปเลย
นายจะให้ฉันทำยังไง
- โกหกนายเหรอ - ใช่ โกหกฉันสิ
- ฉันโกหกไม่ได้ - ทำไมล่ะ เธอจะตายอยู่แล้วนะ
จะอยู่หรือตายฉันจะไม่โกหกนาย
นี่เป็นสิ่งที่ซื่อสัตย์เพียงอย่างเดียว ในชีวิตของฉัน อายัน
เธอจะรักฉันแทนดีเจอาลีไม่ได้เหรอ
- ได้โปรดอลิเซห์ - นี่คือความรัก อายัน
- นี่ไม่ใช่ความรัก - นี่คือความรักของฉันอายัน
อายัน นี่คือสิ่งที่สำคัญกว่าความรัก
นี่คือรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน
ฉันไม่ต้องการความรักแบบนี้
นายเป็นเพื่อนของฉัน
ครอบครัวของฉัน
เป็นทุกอย่างของฉัน
นายแค่ไม่ใช่คนรักของฉัน
ทำไมล่ะ ฉันก็เป็นคนรักเธอได้เหมือนกัน
อายัน
ความรักแบบนั้นทำลายฉันไปแล้ว นายอยากถูกทำลายงั้นหรือ
ใช่แล้ว ฉันอยากถูกทำลาย
สิ่งที่เรามีต่อกันคือมิตรภาพ
นั่นคือส่วนที่เข้มแข็งที่สุดของฉัน
ความรักคือจุดอ่อนของฉัน
ทำไมนายถึงไม่เข้าใจเรื่องนั้น
เพราะผู้ชายกับผู้หญิงไม่ใช่แค่เพื่อนกัน
ไปซะ
ออกไปจากที่นี่
ไป
ฉันอธิบายเรื่องนี้กับนายไม่ได้อีกแล้ว
ถ้านายไม่เข้าใจก็ไปซะ
เอาของของนายออกไป
ออกไป
ออกไป อายัน
อลิเซห์
อลิเซห์ ฉันขอโทษ
มันเป็นเรื่องแปลกๆ เกี่ยวกับ ความรักและมิตรภาพ
ความรัก พระเอก มิตรภาพ นางเอก
สิ่งที่น่ากลัวก็คือ ความรักไม่เคยเข้าใจมิตรภาพ
ฉันรักนายนะอายัน แค่ไม่ใช่อย่างที่นายต้องการ
ความรักคือกิเลส...
แต่มิตรภาพคือความสงบสุข
คืนหนึ่งที่ทั้งเหนื่อยและอ่อนล้า ความรักก็ระเบิดอารมณ์ใส่เรา...
เหมือนเด็กที่ถูกตามใจ งี่เง่า
แล้วมิตรภาพทำอะไรบ้าง
อลิเซห์
มิตรภาพก็อาะวาดเหมือนกัน เหลือไว้แต่ความโกรธ
แล้วนางเอกจะไปอยู่ที่ไหนได้อีกล่ะ
สนามบินไง
อายัน ฉันจะกลับบ้าน
และความรักก็สติแตก
ฉันหวังว่าสักวันเธอจะเข้าใจความรักของฉัน
เมื่อความรักรู้ตัวว่า มิตรภาพกำลัง จะจากเขาไปตลอดกาล เขาก็วิ่งตาม
แล้วเขาวิ่งตามยังไง
แท็กซี่
สนามบินฮีทโทรว์
ในรถไฟ
เขาวิ่ง
เขาไม่หยุดหายใจ
เพราะความรักรู้ว่า มิตรภาพกำลัง จะหายใจเป็นครั้งสุดท้าย
และเขาอยากอยู่กับเธอจนกว่าจะ ถึงวาระสุดท้ายของเธอ
นั่นคือสิทธิ์ของความรัก
ผมต้องไปที่บีเอ 109
ขอโทษค่ะ ประตูปิดเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
เครื่องออกแล้วหรือ
กำลังจะออกค่ะ
- สวัสดี - อลิเซห์
ฉันอยู่ที่สนามบิน ฉันอยู่ที่นี่
อย่าไปนะอลิเซห์ อยู่ที่นี่เถอะ
อายัน เครื่องจะออกแล้ว
ฮัลโหล
อลิเซห์
เธอจะตายไม่ได้นะ
คุณผู้หญิงครับ สวมหน้ากากออกซิเจนไว้
อลิเซห์เชื่อเขานะ ใส่กลับเข้าไป
อายัน
ฉันกำลังแสดง
ฉันไม่ได้จะตาย ไม่ต้องตอบ เดี๋ยวถูกจับได้
มีวิธีไหนอีกที่จะหนีออกมาจากรันเวย์ได้
ต้องยกความดีให้การเป็นมะเร็ง
นายมาที่สนามบินด้วย อายัน
นายทำให้ความฝันฉันเป็นจริง
อลิเซห์ ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืน
มิตรภาพไม่รู้จักการขอโทษและขอบคุณ
ฉันสาบานว่าจะไม่สร้างปัญหาเรื่องนี้ให้เธออีก
เพราะว่า อายัน...
มันเหมือนความรักมาก นายไม่เข้าใจหรอก
ฉันเป็นเพื่อนเธอ
ฉันก็เป็นเพื่อนนายเหมือนกัน
ฉันเป็นเพื่อนเธอตลอดชีวิต
ฉันก็เป็นเพื่อนนายเหมือนกัน ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่
มานี่สิ ร้องอะไรให้ฟังหน่อย
อะไรก็ได้ที่นายชอบ ฉันป่วยอยู่
สัมภาษณ์จบแล้วใช่มั้ย
โอเค
ผมร้องเพลงได้มั้ย
จบแล้ว