Спасибо Санджаю Мишре за мудрость
В память о моей самой близкой подруге Пармеш...
Все события в фильме выдуманы.
Совпадения с реальностью случайны.
Создатели фильма не имели намерения унизить или оскорбить.
В память о наших павших солдатах,
которым мы обязаны свободой и безопасностью.
Слава индийской армии!
Нам тебя не хватает.
СЕРДЦУ НЕЛЕГКО
Проверка микрофона.
Звук хороший. Настройка объектива.
Поехали!
Готов, Аян?
Да.
Отлично. Начнем!
Итак. Затворник Аян Сенгар!
Пять лет, четыре хита.
Каждая песня – хит о любви! Поздравляю!
Спасибо. И всем вам спасибо.
Вы пишете песни на стихи
Сабы Талияр Кхан,
известной поэтессы. Верно?
У нас с ней были теплые отношения...
Были? А сейчас?
Она мой хороший друг.
Тема всех ваших песен – неразделенная любовь.
- Это значит... - Нет.
Моя любовь взаимна.
И всё же, незавершенная?
Однажды я услышал фразу
о силе неразделенной любви...
Наконец, я её понял.
Как зовут вашу любовь?
К чему эти объятия?!
В смысле?
«Мммм»! Такого типа.
Не знал, что объятия делятся по типам.
Слушай. Оставь эти нежные обнимашки для родных.
Девушек так не обнимают!
И что это был за поцелуй?
Прости, что? Все мои девушки говорили, что я хорошо целуюсь!
Знаешь, в наше время люди скажут что угодно.
Хорошо целуешься. Что ты за парень?
Виноват...
Виноват?
Почему?
У меня есть девушка.
И? А у меня есть парень.
И нет чувства вины?
Знаешь, парни как фильмы.
Либо провал, либо блокбастер!
Доктор Фейзал выбрал моего отца.
Рано или поздно он станет провалом.
Так или иначе,
всё было...
...неплохо. Нет, между нами всё.
- Уверена? - Абсолютно!
Приятно было познакомиться.
Пока!
Преследуешь меня?
Я здесь никого не знаю.
А я тут при чем?
Провести тебе экскурсию?
Всем привет!
Знакомьтесь Хью Хефнер... лучший в мире целовальщик!
Эй, погоди!
Откуда такое отношение?
Стой!
Обиделся?
Какой ты у нас уязвимый, малыш.
Просто я поссорился с девушкой.
Я тоже поссорилась со своим парнем.
«Две израненные души
оказались под одной крышей»!
- Из фильма! - Угадал! Почему поссорились?
Если я первый скажу, ты меня осудишь.
Уже осудила. За то, как ты целуешься.
Рассказывай!
Мы собирались на вечеринку.
И когда она вышла, я спросил, почему она до сих пор не одета.
А она мне: «Я уже одета!»
Коротко или ярко?
И то и другое! Она вышла в бикини, клянусь!
Мужчины. Это ей решать.
От тебя попахивает мужским шовинизмом!
По-твоему, это я виноват?!
Я хорошо знаю таких, как ты!
Зачем сразу вешать ярлыки!
Имею на это право.
Если ты закончил, может, уйдем отсюда?
- Куда? - В бар.
- Вместе? - Одна я точно туда ни ногой.
Хорошо, пойдем.
Идем!
Мы даже не познакомились!
Меня зовут Ализе Кхан.
И я не террористка.
Рахул.
Как в известном фильме.
Шутишь? Тебя действительно так зовут?
Я пошутил.
Не люблю шутки.
А я таких, как ты!
- Как тебя зовут? - Аян.
Аян Сенгар.
Пришло время диско!
Смотри: моя девушка просит прощения.
Она просит прощения?
Да. Даже жалко её.
У тебя много денег?
К чему такие вопросы? При чем здесь деньги?
Думал, она просит прощения за твои красивые глаза?
- Да! - Уверен?
И всё-таки. Ты богат?
Да, я богат.
Первый класс или частный самолет?
Частный самолет.
Я так и знала!
Она охотится за деньгами!
А ты, значит, бедная?
Мой отец богат.
Я живу в достатке. Это разные вещи.
А в чём разница?
Я самая младшая из четырех дочерей.
Обычно, младшим достаётся больше любви.
Но не в моей семье.
Моя мама бросила меня, когда мне было два.
Что?
Она ушла.
Есть мамы как Мать Тереза, а есть такие спринтеры как твоя!
- Моя мама... - Прости.
Зря я это сказала. Прости.
Почему она ушла?
Мне запретили об этом спрашивать.
А теперь...
Какая теперь уже разница?
У тебя с отцом близкие отношения?
Да.
А чем занимаешься в Лондоне?
МВА.
Ты совсем не похож на бизнесмена!
Очередная мечта твоего отца?
А ты сам о чем-то мечтаешь?
- Я... - Что?
Что-то незаконное?
Я хочу петь.
Петь?
Но мой голос никак не поможет компании моего отца. Так что...
Пусть обанкротится!
- Эй! - Извини...
Я очень хорошо пою!
Многие говорят,
что я пою как Мохаммед Рафи.
Хочешь послушать?
За что мне такое наказание?
И по-моему, Мохаммед Рафи больше плакал, чем пел.
Что может быть лучше слез?
Я не люблю слезы.
И громкий смех не люблю.
Я за золотую середину.
В смысле?
За жизнь.
- Говоришь как Амитабх Баччан! - Если бы!
Ты только болтать умеешь?
Или зарабатываешь на жизнь тем,
что оскорбляешь мужчин?
С чего бы это? Я очень занята.
Занимаюсь йогой,
буддийскими декламациями, изучаю французский,
болливудские танцы иногда...
Я как ветер, я повсюду.
Мое имя есть в списках
всех популярных курсов.
Но здесь написано другое имя.
Кто такой Али?
Никто.
Алло, Али. Кто ты?
Отпусти. Он никто!
- Кто это? - Поезд идёт.
- Али... - Он никто!
Кто такой Али?
Мой страшный сон.
Я училась в Лакхнау,
когда с ним познакомилась.
Сексуальный, привлекательный, популярный диджей Али.
Казалось, музыка была частью его души.
Он был без ума от музыки.
А я – от него.
Я думала, между нами любовь.
Он не возражал.
Но потом оказалось,
что он моя любовь, а я
его привычка.
Что случилось?
А что могло случиться?
Он нашел себе другую привычку.
Решил, что встретил свою любовь.
Чертовски красивую, страстную стюардессу.
Она показала ему все свои аварийные выходы.
Вот и всё.
И я со своим разбитым сердцем уехала покорять Лондон.
Но ты всё ещё любишь его?
Этот вопрос постоянно напоминает о моей слабости.
Но благодаря доктору Фейзалу...
Какой же он красавчик.
Очень привлекательный.
Моя Лиза очень,
очень горячая.
Что значит «очень горячая»?
Очень горячая.
- Хочешь пари? - Какое?
Спорим, что моя девушка горячее, чем твой парень.
По рукам!
Двойное свидание. Завтра вечером?
Договорились.
А если я выиграю?
Я позволю тебе снова меня поцеловать.
Но ты не выиграешь.
Пойдем?
Я слишком пьян.
Предупреждаю! Не блевать!
Нет, я в порядке. В порядке.
- Мог бы и отсюда слезть! - Где мы?
Это?
Это мое счастливое место.
Я прихожу сюда, когда мир становится тесным,
когда хочется побыть одной.
Это единственное в мире место,
где четко написано,
что любовь искажена.
Искажена!
Есть предложение, от которого не отказываются.
Дай угадаю.
Пригласишь к себе домой?
Я хочу сделать заказ.
- Вина? - Да, пожалуйста.
Два бокала.
Добрый вечер. Я ищу Ализе Кхан.
Он в порядке.
Пока-пока.
Лиза.
Идём.
- Привет. - Привет.
Доктор Фейзал.
Доктор. Ализе.
- Это Лиза. - Привет.
Привет, ребята.
Я Лиза Де Суза,
но можете звать меня Лиза.
Это ваше полное имя? Как ещё вас можно называть?
Всё верно!
- Ваша фамилия Кхан, да? - Да.
Я сегодня весь день училась произносить это правильно.
Дорогой, подержи мой клатч.
Раз, два, три, готовы?
Салам алейкум!
Алейкум салам.
Что скажете?
Неплохо, правда?
Здорово.
А вы...
- Не скажете нам «намасте»? - Ну всё, столик готов!
Где вы практикуете?
У тебя нездоровый вид.
Грипп?
Он передается по воздуху.
Нет, я в порядке.
Ализе.
Давно хотел спросить.
Откуда вы друг друга знаете?
Наши семьи дружат.
Наши семьи тоже дружат.
Но его вижу впервые.
Нет. Он друг семьи моих друзей.
Друг семьи друзей.
Милый, вот видишь?
Просто удивительно, как мы все друг с другом связаны.
Как давно вы вместе?
Сколько уже прошло?
Милый.
Завтра будет месяц, как мы встречаемся.
- Правда? - Да.
Поздравляю.
Как мило. Как вы познакомились?
- В спортзале. - В «Онлайне».
В спортзале.
Спортзал называется «Онлайн».
- Очень хороший. - Он был таким милым.
Он увидел, как я иду в сауну,
и начал петь:
«Горячая штучка
Горячая такая»
Восхитительно.
А вы как?
Наши с ней отцы
были очень близкими друзьями.
И однажды решили объединить наши семьи.
Надо же... Урду такой экзотический.
Как французский, но не французский.
Потому что это урду?
Именно!
Хинди тоже красивый язык...
Ведь на нем говорит мистер Баччан в «Кто хочет стать миллионером?».
- Она обожает это шоу. - Это правда.
Оно помогает подтянуть хинди.
Однажды он использовал слово...
Ватаваран!
И я такая: «Боже мой!
Какое красивое слово! Что оно значит?»
И Аян отвечает:
«Атмосфера».
И мы с девчонками решили использовать это слово
как можно чаще.
В этом клубе такой ватаваран.
В этом баре такой сильный ватаваран. Обожаю это слово.
Ализе,
тебе стоит выйти куда-нибудь с моими подругами.
Устроим девичник!
У меня аллергия на некоторые продукты.
И на людей тоже.
- Можно в кино. - Ты любишь фильмы.
Да, пойдем в кино!
Кстати,
вчера я смотрела отличный французский фильм «Бесценная».
- Я его видел! - Правда?
- Мне понравился! - О чем он?
Об одной легкомысленной красотке...
Проститутке.
Которая искала себе богатеньких ухажёров.
Знаешь, Лиза, советую тебе посмотреть.
Думаю, тебе понравится.
Почему? На что ты намекаешь?
Просто это хороший фильм.
Как ты смеешь?
Милый, как она смеет?
Как ты смеешь?
Они спрашивают: «Как ты смеешь?»
Имеешь в виду то, что я думаю?
Не знала, что ты ещё и думаешь.
По-моему, пора делать заказ. Прошу прощения.
Надо же, ты ещё глупее, чем кажешься.
Кто обливает черное платье красным вином?
Боже мой. Не верится, что она это сделала!
Какая наглая и нахальная девица!
Не трогай меня, пожалуйста!
Пойдем, поймаем такси.
Детка, не плачь.
А как на счет обезжиренного йогурта?
Уходи!
Она меня унизила.
Оскорбила.
Но ты, Аян...
...ты ни разу за меня не заступился.
Я всегда за тебя заступаюсь.
У меня есть сердце.
Да.
У меня есть сердце, чёрт побери!
Иди.
Иди ко мне.
- Дверь открыта, и душа нараспашку! - Привет!
Привет!
Каким ветром?
Решил позаниматься йогой.
Должна признать, по тебе это заметно.
Кстати, а где же твоя Мисс Само Очарование?
Лиза расстроилась.
Да? Не нашла твой бумажник?
Эй! Имей немного уважения!
К твоим боксерам?
Что это?
А это тебе. Подарок.
К чёрту Лизу!
Ты такой милый.
Я пришла просить прощения.
С кактусом?
- Надо было с цветами? - Да.
Я ненавижу цветы.
Чем тебе насолили цветы?
Цветы слишком переоценивают.
Да, они красивы, приятно пахнут,
но цвет тускнеет, и аромат исчезает.
И что остаётся?
Безжизненный и скудный букет.
Но кактусы – другое дело.
Они не такие хрупкие.
У них есть колючки.
Не хотела бы я быть цветком.
Уж лучше кактусом.
Хочется тебя ударить.
Кактус хоть и маленький,
зато опасный.
Сжальтесь,
господин, дайте поесть.
Боже мой, бери, конечно.
Пусть Господь тебя благословит.
Ты должен признать,
что песни 80-х были потрясающими.
Легкими, вульгарными, и очень соблазнительными.
У меня есть список «Дешевые трэки»!
Не может быть. А у меня «Радостный Болливуд».
Самая известная песня 80-х?
- Из фильма? - Из фильма!
Самая легкая песня?
Фильм?
«Цель», 1984 года!
Может, ты мой пропавший брат?
Нет. Твой брат – это доктор!
Надеюсь, он тоже куда-то исчезнет.
Кстати, есть планы на сегодня в четыре часа дня?
У меня куча дел. Встречи, занятия...
Замолчи. Ты свободен.
Ладно, свободен.
Господин.
Дайте мне ещё чуть-чуть.
Проваливай!
- В чем проблема? - Проблема?
Я видела, как ты танцевал дома.
Куда подевался твой задор?
Мне неловко.
Неловко?
Неловкость – второе название большого самомнения.
Ты здесь никто.
Так что не бойся опозорить своего дорогого отца.
Забудь о том, что тебе неловко!
Просто танцуй!
Я не могу танцевать на людях. Только петь.
Серьёзно? Это здорово,
но это не кружок по пению, а танцевальный класс.
Это не моя сцена.
Просто танцуй!
Спрячь подальше свою Лоис Лейн.
И представь, что ты Чудо-Женщина!
Ради всех прелестей Джей Ло
покажи этому миру,
что ты супердетка.
Супердетка.
Ты умеешь убеждать.
Я готов.
Покажу себя миру.
Смотри и учись!
Я королева танцпола!
Было потрясающе!
Серьёзно: всё было здорово!
Я же говорила.
Но знаешь, танцы – это пустяки.
Вот услышишь, как я пою...
Ты станешь моей фанаткой.
Боже мой. Пой!
- Что? - Пой!
- В смысле «пой»? - «Пой» это «пой».
- Здесь? - Где же ещё?
Прямо на улице?
Снова ты за своё!
Почему ты сердишься?
Потому что твое самохвальство
сводит меня с ума, Селин Дион!
Ты не воспринимаешь меня всерьёз. Мой голос – дар Божий!
- Тогда спой, ради Бога! - Нет!
Ты просто хочешь больше внимания.
А если ты в меня влюбишься?
Что ж, мистер Касабланка,
против вас не устоять.
Пожалуйста. Спой.
- Нет. - Не споёшь?
Это твой последний шанс.
Нет? Ладно. Тогда проваливай.
Как тебе?
Отвратительно.
Что?
Звучало так, будто у тебя запор.
Фу!
Мелодично говорить не значит петь.
В тебе нет ни боли, ни эмоций.
- А ты эксперт. - Я слушатель.
Мне не хватало чувств.
Потому что оно...
...оно...
...неразбитое.
Ты запоёшь, когда разобьют твое сердце.
Занимайся своим МВА, зарабатывай деньги,
но музыку пока оставь.
До встречи. Пока!
- Нравится? - Еще как!
Грустный голос. Обиделся, что ли?
Да.
Да?
- Я знал, что ты попросишь прощения. - Ещё чего!
Дружба не знает «прости» и «спасибо».
- Тебе виднее. - Я придумала
ещё одно двойное свидание.
Нет, с меня хватит.
Хотя бы послушай.
Теперь нам не придётся слушать тупой бред твоей Лизы,
и смотреть, как ты танцуешь.
Потому что ты танцевальная звезда.
Что?
Дискотека в наушниках, брат!
Я тебе не брат.
Зато ты моя танцевальная звезда!
Пока.
Сюда!
Прошу прощения.
- Доктор! - Привет.
Мы с Ализе хотели попросить прощения за тот вечер.
- Что?! - Нет!
Тихо!
Спасибо, доктор.
Это так мило.
- С праздником. - С каким праздником?
- Сегодня просто пятница. - Ладно, хватит.
Что ж, устроим здесь ватаваран? Что скажете?
Надевайте наушники.
Включите любой понравившийся канал.
И танцуйте. А это ваш бонус.
- Что это? - Нектар любви.
Настоящий сон наяву.
- За нас? - За нас!
Я скоро вернусь.
Ализе!
Сто лет не виделись! Куда ты пропала?
- Я в Лондоне. - Замолчи!
Ты разошлась с Али и всех нас забыла.
- Ты в порядке? - Да. Послушай, тут такое дело...
Поставь индийскую песню, пожалуйста.
- От клубных ритмов голова гудит. - Что? Здесь?
Только одну.
Ладно, есть у меня одна.
Но она про расставание.
Пусть будет.
- Ладно, четвертый канал. - Спасибо.
Мне надо отойти.
- Извините, здесь очередь. - Знаю, но мне очень надо.
- Пожалуйста. - Все ждут.
А куда пропала Лиза?
Не могу, пойду в мужской.
Прошу прощения, но это мужской.
Знаю, но иногда я чувствую себя мужчиной.
Доктор, можете проверить мой пульс?
Не реви.
Мой парень тоже предатель! Не реви!
Я поймаю для нас такси, ладно?
Скажи ему свой адрес.
Я не хочу оставаться сегодня один.
Забери меня к себе.
Ты спятил!
Аян, вставай!
Нет? Хорошо, оставайся здесь.
Пока, Аян!
- Присаживайся. - Туда?
Ализе.
Что ты туда подсыпала?
Нектар любви...
Мои ноги.
Я потерял любовь.
Мое сердце разбито!
На крошечные осколки.
И теперь они...
...летают вокруг и жужжат.
Закончил?
Хватит вести себя как избалованный ребенок!
Будто отобрали любимую игрушку.
С твоим сердцем всё в порядке.
Что ты вообще знаешь о несчастной любви?
Прости, это же твоя парафия!
Послушай!
Каждый день в мире разбиваются тысячи сердец.
Я сама прошла этот путь!
Тебе до этого...
...ещё очень далеко!
Ты даже не любил никогда!
Знаешь что? Подойди.
- Ложись. - Ализе, мне сейчас не до секса.
Сейчас как врежу!
Ложись, говорю!
Ложись.
Сейчас...
Больно? Да?
Вот как должно болеть сердце.
- А теперь? - Не болит.
Это была Лиза.
Сердце!
Лиза!
- Сердце! Лиза! - Я понял.
Я понял.
- Хорошо. - Вставай.
Теперь иди домой.
Самый сложный момент позади.
У меня тут не клуб одиночек. И с твоим сердцем всё в порядке.
Всю ночь мне надоедал. Уходи!
Вот и наша предательница явилась.
Прости меня, Аян.
Мне очень жаль.
Ты мне позвонишь?
Нет.
Христос с тобой.
С вами обоими.
Лиза!
Лиза! Лиза!
Ты, злобная негодяйка!
Продажная стерва!
Желаю тебе гореть в аду тысячу лет!
Будь ты проклята! Слышишь?
На тебе теперь клеймо любовницы!
Клеймо!
Клеймо?
- Что это такое? - Проклятие!
Не проклинайте меня.
Убирайся, потаскуха!
Если ещё раз увижу твое лицо,
я за себя не ручаюсь!
Ты очень-очень странная.
Я помогу тебе с чемоданом.
Ты ненормальная?!
Убирайся отсюда, неверная!
Я давно мечтала сказать это кому-нибудь!
Давно я так не развлекалась.
Что теперь?
Что?
Теперь у нас лечебные процедуры.
Лечебные процедуры?
Лечебные процедуры!
Терапия для разбитого сердца.
Я сказала отцу, что мое сердце разбито из-за него.
Теперь я должна его исцелить.
И мой план – Париж.
А чем ты занят на выходных?
У меня куча дел. Встречи, занятия...
Не обманывай. Ты свободен.
Скажи своему отцу,
что я тебя украла.
Позвоню своему турагенту,
чтобы подтвердить поездку.
Он никогда мне не отвечает!
Как здорово!
Что ты вцепился?
Какого класса отель?
Пятизвездочный! Три звезды у отеля, и две наши. Бонжур!
Мы будем жить в одном номере?
На два нам бы не хватило денег.
А если ты на меня набросишься?
Не бойся.
Неплохо!
Да! Люблю отельные номера!
Я мог бы жить здесь вечно.
Именно!
Новые кровати.
Новые подушки.
Новое мыло, новый шампунь. И всё бесплатно.
Мини-бар!
Он платный. За него надо платить.
Знаешь, какая лучшая часть?
Обслуживание номеров!
Я поищу меню.
Ты ела паратху с яйцами?
Могу заказать.
Нет.
Когда я ем паратху,
возникает чувство,
будто не только желудок,
но и душа наполняется.
Понимаешь?
Мне хочется сохранить это чувство.
Да.
Мне оно тоже знакомо.
Мне порой кажется, что я снимаюсь в собственном фильме.
Мне хочется танцевать,
петь, дурачиться прямо посреди улицы.
Горячая штучка, горячая такая...
Думаешь, я псих?
Нет, чувак. Я тоже обожаю Болливуд.
Я хочу надеть красивое сари
и танцевать среди гор.
Горы – они как живые.
Знаешь, что?
Одна моя болливудская мечта до сих пор не исполнилась.
Какая?
Про аэропорт.
Мечта про аэропорт.
Я мечтаю, чтобы парень приехал за мной в аэропорт и признался в любви.
Дважды у него был такой шанс.
Я так его ждала.
Но он ни разу не приехал.
Мадемуазель, у нас частный самолет. Пусть об этом мечтают другие.
Ты молода, свободна. И ты в Париже
с будущим Мохаммедом Рафи.
Что ты имеешь в виду?
- Дальше? - Что дальше?
Какие планы?
Планы?
Сейчас.
Эй, герой!
Поднимайся! Помоги.
Знаешь, как завязывать сари?
Я знаю, как их снимать.
Отвратительно.
Сейчас мы покажем, как завязывать простое сари.
Убедитесь, что вы выбрали правильный размер.
Начинайте аккуратно обертывать сари вокруг бедер.
- Хорошо? - Да.
Ализе,
ещё один круг – и можно считать, мы женаты.
Замолчи.
Сейчас как дам!
Соберите правую часть...
...и закрепите на талии.
Соблазнительно.
Но ты соблазнительнее.
Кадр готов!
И я тоже.
Моя утренняя молитва.
Ты серьёзно?
Видел, во что я одета? Идиот!
Поднимайся! Скорее.
Где моя куртка?
Никакой пользы!
Боже, в Болливуде одни психи.
В таком холоде не до романтики.
Иди ко мне.
Тебя нужно было назвать Хеннеси, а не Ализе.
Коньяк – это не выпивка.
Нет, выпивка! Дай мне.
Я тебе нравлюсь.
Очень,
очень нравлюсь.
Только не ври. Я всё вижу.
Да.
Ты мне очень нравишься.
Почему? Быстро отвечай.
Не знаю.
Когда мы познакомились
и болтали всю ночь, не умолкая,
у меня возникло ощущение,
что ты мой друг.
Ты мой лучший друг,
и всегда им будешь.
Не знаю.
Знаешь, в школе я не был популярным.
Меня считали чудаком, странным, интровертом.
Но если честно, мне было всё равно.
А знаешь, почему?
Я уже тогда понимал,
что я – личность.
И знал, что однажды встречу человека,
который будет таким же странным, как и я.
Значит, лучшие друзья?
Лучшие в мире друзья!
И как парень я тебе не нравлюсь?
Нет.
В чем дело?
Ты задела мое эго.
А я тебе нравлюсь?
Причем...
...сильно?
Не сильно, но в общем...
...да.
Только не обольщайся.
Я не влюблен, ничего такого.
Нет, я знаю.
Знаешь...
...я очень рада, что мы друзья.
Я считаю, что сексуальное влечение...
...убивает дружбу.
Любовь – это страсть,
а дружба – спокойствие.
И я не хочу, чтобы когда-нибудь
это спокойствие между нами исчезло.
Парень и девушка, муж и жена:
когда эти отношения умирают,
люди теряют друг друга.
Я не хочу...
...тебя потерять, Аян.
- Никогда? - Никогда.
Мне стало не по себе.
Посмотри.
Что со мной?
Теперь ты скажи.
Мне тоже не по себе.
Обними меня.
- Извините! - Постой.
- Я решил, что мы... - Что?
Я решил, что мы останемся здесь ещё на неделю!
О нет. У меня столько дел. Встречи, занятия...
- Замолчи. Ты свободна. - Ладно, свободна.
- Ты согласна? - Да, мой пупсик. Да!
Нам два пива, пожалуйста, и что-нибудь поесть. Орешки.
Да, и орешки, пожалуйста.
Шучу, нам только пиво.
Хватит смотреть. Плати!
- Можно карточкой? - Да, месье!
- Что? - Да.
Аян, я хочу уехать.
Мне нужно бежать отсюда.
Оставайся, если хочешь, а мне пора.
Одну минутку, я закажу самолет.
Я готова пешком идти, лишь бы свалить отсюда!
Где мои вещи?
Куда же я положила...
Здесь такой беспорядок.
Ты в порядке?
Ализе, ты в порядке?
- С тобой всё хорошо? - Всё нормально, Аян!
Всё нормально!
Я в порядке!
В порядке!
Он не мог вернуться.
Я не хотела его видеть.
Он ведь уехал.
Я сожгла все мосты.
Он не мог вернуться,
понимаешь?
Ализе, успокойся. Всё будет хорошо.
Да, капитан? Терминал ФБO-4, да?
Хорошо, через 45 минут.
Спасибо большое.
Ализе! Поговори со мной.
Она не хочет с вами общаться.
Кто это? Твой парень?
- Друг. - Я её спросил.
Ты для неё никто.
А ты не лезь!
Это касается только нас.
- Сэр, успокойтесь. - Руки убери!
- Или что? - Прекратите!
Хорошо.
Я люблю тебя, Ализе.
Пойдем, Ализе.
Знаю: я наделал ошибок. Но, может, хватит меня наказывать?
Ты не можешь вычеркнуть меня из жизни после стольких лет отношений.
Ализе.
Пойдем.
Ализе, пожалуйста, дай мне шанс.
Ализе, пожалуйста.
Аян.
Уезжай.
Ладно, я здесь постою. Подожду тебя.
Нет, Аян.
Уезжай.
В Лондон?
Ализе, самолет за тобой не вернется.
Я сама всё улажу.
Хорошо.
Береги себя.
Вам когда-нибудь давали пощечину?
Вот это и есть любовь.
И она бьёт ещё сильнее, когда появляется кто-то ещё.
Почему я третий?
- Алло? - Аян?
Ализе! Привет!
Где ты?
Где ты?!
Я несколько дней тебе звоню!
«Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Оставьте сообщение». Твоя голосовая почта переполнена!
Я не мог дозвониться! Где ты?
В Лакхнау.
В Лакхнау? Почему?
Я прилетела вместе с Али.
С Али... Я понял.
На одном самолете.
На соседних местах.
Вместе. На одном самолете?
Что ты несешь?
- Алло! - Я здесь с Али.
Ты с ним спишь?
Аян! Что?!
Только не ври.
У вас с ним был секс.
Теперь он твой любовник.
Твой парень. Вы снова вместе.
Ты пьян?!
Это ты пьяна!
Ты же сама говорила, что больше не хочешь его видеть!
Знаю, Аян.
Но влюбленные часто врут.
Это не любовь. Это слабость!
Али – моя слабость.
Ализе, он тебя бросит.
И не звони мне потом. Я буду очень занят.
Я знаю: ты хочешь меня защитить...
Ты обманщица!
Мошенница! Лгунья!
Можешь говорить всё, что хочешь.
Но я люблю его.
С этим ничего не поделаешь.
Я люблю его.
Он просил прощения.
- Он даже плакал. - Ализе, я всё время плачу.
Зачем ты лезешь в наши отношения?
Да.
При чём здесь я?
Аян, послушай. Это важно.
Али на год уезжает в турне.
И хочет, чтобы я поехала с ним.
Он хочет жениться на мне.
Сделал предложение.
И что ты ответила?
Да. Что же ещё?
Родители выгнали меня из дома.
Так что на свадьбу...
...они не приедут.
Зато там будут красивые и глупые сестры Али.
Приедешь как гость с моей стороны?
Ради меня.
У меня нет визы.
Ты же британец. Я всё организую.
Так ты приедешь?
Да?
Алло? Аян?
Аян?
Конечно приеду.
Спасибо, дружище.
Я люблю тебя.
- Хоть бы поздравил. - Поздравляю.
Чёрт.
О чёрт.
ЛАКХНАУ. ИНДИЯ.
Привет, дружище!
Ализе...
...выходит...
...за Аяна.
Аян! Что ты закружился как юла?
Теперь ты поёшь как Мохаммед Рафи.
Я в тебе ошибалась.
Ты умеешь красиво петь.
Забудь об МВА.
И следуй за своей мечтой.
Ты можешь себе это позволить.
- В твоем голосе было столько... - Боли?
Любви?
Аян...
Скажи мне, Ализе.
Сегодня я пел как влюбленный?
О ком была эта песня?
О ком?
Хочешь, я скажу?
- Нет. - Ты должна это знать.
Нет. Идём.
Я люблю тебя, Ализе.
Я люблю тебя.
Я безумно тебя люблю.
Но теперь уже поздно.
Теперь я хочу,
чтобы Али умер прямо на церемонии.
И чтобы от шока ты умерла вместе с ним.
Если ты не моя, значит, больше ничья.
Аян...
Аян, пожалуйста.
Пожалуйста, Аян.
Знаешь, что я сейчас чувствую?
Я тебе покажу.
Аян!
- Ализе. - Аян.
Ализе.
Ализе!
И пусть смерть...
...разлучит вас.
Будьте счастливы.
Всё хорошо.
Можно мне присесть?
Здесь сидит моя жена.
Я никого не вижу.
Простите, мэм.
Можно мне присесть?
Да, конечно.
Спасибо.
Привет.
Виноград?
Здесь полно пустых мест.
Не хочу сидеть в одиночку.
Я был на свадьбе
своей лучшей подруги.
Не осилил.
Свадьбу или книгу?
И то и то.
Британский паспорт.
Я родился в Англии. Ты тоже?
Земляки.
Затем я лечу во Франкфурт.
Через Дубаи.
- А ты? - В Вену.
Через Дубаи?
Земляки.
Как жизнь? Чем занимаешься?
Я пишу.
Рад знакомству, Пишу. Я Аян.
Я пишу, сочиняю стихи.
Меня зовут Саба.
O!
Как интересно.
У нас один самолет.
Всю дорогу будем болтать. Я столько всего могу рассказать.
В чем дело?
Пустая болтовня – удел глупых.
Даже глаза не скроют то,
о чём обманывают слова.
Зачем ты прячешь слезы?
Не нужно.
Выпусти на волю.
Подари свободу.
Мне очень грустно.
- Мне сюда. - А мне туда.
Слушай, я очень рад, что мы познакомились.
Спасибо, что выслушала. И прости. Кажется, я уснул,
пока разговаривал.
Ты говорил даже во сне.
Чёрт! И что я сказал?
Успокойся.
Аян.
Я знаю: глубокие раны словами не излечишь.
Но слова – это всё, что у меня есть.
Так что держи, это тебе.
Надеюсь, это немного поможет.
И если слова не подействуют,
воспользуйся номером.
Приятного перелёта.
Спасибо! Тебе тоже!
Будь на связи.
«Когда скучаешь по любимой,
сгораешь в одиночестве дотла,
и слезы душат, и улыбка мнима,
и губы забывают все слова.
Когда из жизни исчезает радость.
И каждый день темнее ночи.
Не ощущаешь больше сладость.
Ведь в каждом блюде – только горечь.
Зачем же путь я выбрал этот? Сложнее нет его на свете.
И сердце плачет и рыдает.
Любовь порою убивает».
Любовь порою убивает.
Люди часто говорят,
что всегда нужно слушать сердце.
Но если сердце разбито,
может, стоит прислушаться к разуму?
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Алло?
Болтовня – удел глупых. Где-то я это слышал.
Но старые привычки умирают долго.
На самом деле,
я ждала этого звонка.
Алло?
Извини, мне стало неловко.
Ты заставила меня покраснеть.
Это правда, клянусь.
Ты рассказал мне всё о себе.
Но обо мне ты ничего не знаешь.
- Думаешь, зачем я здесь? - Где?
В Вене.
Что ты здесь делаешь?
Я пересек границу, чтобы сблизиться с тобой.
Это будет трудно.
Я выдержу.
Тогда ближе к делу.
Завтра в восемь?
- Я пришлю адрес. - Хорошо. Поужинаем?
Решать тебе.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Хорошо спала?
Я сделал себе завтрак. Ты не против?
Я бы и тебе приготовил,
но не знаю, что ты любишь.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Я много чего узнал прошлой ночью.
Переспать не значит узнать.
Ты снова вгоняешь меня в краску.
Сменим тему.
Я прочитал твои стихи.
Очень красивые.
Рада,
что тебе понравилось.
Мою поэзию...
...не слишком высоко оценивают.
Столько боли в твоих стихах.
Боль всегда рождает только боль.
Можно украсть их для своей музыки?
Осторожно. У меня хороший адвокат.
Он никогда не щадил моего бывшего мужа.
Разведена?
Тебя это радует?
Конечно! Значит, ты одинока.
Я счастлива после развода.
Ни о чём не жалею.
Мы остались друзьями.
Каждая поэтесса должна выйти замуж.
Счастливый брак – хорошая жизнь.
Если с мужем не сложится, будут хорошие стихи.
Кстати, я пошутила.
Если тебе нужны мои стихи, можешь забирать.
Спасибо.
Но мне нужна ты.
Я не хочу быть нужной.
Я хочу быть желанной.
Ты безжалостна.
Ты как мудрец. Как мне себя вести?
Твое молчание говорит больше, чем слова.
Не волнуйся.
В моей жизни нет места отношениям.
Больше нет.
Но есть и другие виды отношений.
При условии, что ты готова.
Какие в них правила?
Их можно легко нарушить.
Ты получил мои стихи.
Вместе с ними и шанс заглушить свою боль.
А что получу я?
Тебе и меня хватит.
ЗА УГЛОМ В ПЯТЬ
«Я лучик истины ищу,
что пробивается сквозь тьму.
Забуду преданность, любовь,
от них осталась только боль.
Ты подарил мне ласку, но в плен тебе не сдамся.
Я буду рай искать по миру. Знаю: его я заслужила».
ТАХИР ТАЛЬЯН КХАН
Это считается красивым?
Я не понимаю.
Ты говорила, он очень известен?
Верно.
Люди высоко оценивают его работы.
А ты?
Ты нервничаешь.
Немного.
Можешь уйти, если хочешь.
И оставить тебя с ним?
Ни за что.
Я очень хочу познакомиться с твоим мужем.
За что?
Просто так.
- Тахир. - Привет.
Судя по Фэйсбук, в твоей жизни многое поменялось.
Например, цвет стен в твоем доме,
и новый возлюбленный в твоем сердце.
Аян. Тахир.
- Фантастическая работа, сэр. - Сэр? Серьёзно? Сэр!
Намекаешь, что я гораздо старше тебя?
Кстати, надеюсь, он не называет тебя «мэм»?
- Думаешь? - Даже не знаю.
Значит, ты тот самый, кто не дает ей спать по ночам?
Нам теперь не до сна.
Сон важен для здоровья.
Тем более если в снах буду я.
- Я не дам ей уснуть. - Не могу это видеть.
Сменим тему.
Да.
Тем более у тебя, кажется, очень красивые сны.
Твои новые работы весьма интересны.
Вообще-то, это фантастика.
Любимая упорхнула из моих объятий.
Чем ещё мне заняться?
Вы что, репетировали этот диалог?
Нет, это экспромт.
Экспромт.
Люди часто прячут за словами свои страхи и опасения.
Возможно, наши отношения изменились,
но страхи остались.
Почему изменились?
Если можно спросить.
Об этом лучше спроси у той,
с кем теперь проводишь бессонные ночи.
Люди часто поскальзываются...
...на мокрой поверхности отношений.
Да.
Повела бы меня другим путём.
Тот, кто заблудился, должен сам найти свой путь.
Я тебя ненавижу.
Немножечко. Нет, сильно.
Столько ненависти? Дайте мне шанс...
Моя ненависть к тебе вполне законна.
Потому что я по-прежнему люблю Сабу.
Я дала тебе возможность любить.
Теперь ты можешь насладиться моей дружбой.
Это легко?
Что?
Любить ту, которая не отвечает тебе взаимностью?
Это лучшее в мире чувство.
- Разве оно не делает вас слабым? - Вовсе нет.
В мире нет ничего сильнее неразделенной любви.
В отличие от взаимной любви, она не делится на двоих.
Она моя, и только моя.
В таком случае мне не нужна Саба, чтобы её любить.
Нет любви лучше, чем эта.
«Если играешь во имя любви,
ставь всё, что захочешь. Ты страха не знаешь.
Зато какой сладкой будет победа.
И даже проиграв,
ты не всё потеряешь».
Не клади трубку!
Не клади пожалуйста.
Алло?
Чёрт!
- Алло? - Аян!
Где ты, чёрт возьми?!
Я не могла к тебе дозвониться!
Ты заблокировал мой номер!
Что мне оставалось?
Бежать за тобой к алтарю?
А ты вышла замуж?
Да, вышла.
Поздравляю!
Теперь ты миссис диджей Али.
Должно быть, вцепилась в него как его наушники.
Аян, хватит нести чушь, или я брошу трубку.
Эй! Не надо мне угрожать!
Держи себя в руках.
У меня теперь есть девушка.
Просто красотка!
И она пишет стихи.
Тебе до неё далеко.
Ревнуешь?
Уверен, что ревнуешь.
Хоть немного.
Нет, парень.
На самом деле я рада, что ты мне позвонил.
Я очень рада!
Мне пора возвращаться на наш романтический ужин.
И тебе тоже желаю романтики.
Аян, послушай.
Я по тебе соскучилась.
Ненавижу тебя.
Пускай. Я всё равно скучаю.
Пока.
Саба, доброе утро!
Это Саба.
- Моя девушка. - Надо же.
Что она делает рядом с таким, как ты?
Она роскошна.
Да, она лучше, чем ты.
- У нас соревнования? - Конечно!
А твой диджей Али по-прежнему такой же красавчик?
Мои молитвы были услышаны.
Ты счастлива?
Да. Я счастлива.
Теперь я стала частью жизни Али.
Наша жизнь заперта в чемодане.
А наш дом – отельные номера.
Но мне нравится.
Время от времени надвигаются тучи.
Хотя солнце светит всегда.
Я очень счастлива.
Ненавижу тебя.
Я скоро приеду в Вену.
Какие планы?
Я очень занят.
Встречи, занятия...
Замолчи! Ты свободен.
Ладно, свободен.
Мы с Сабой с удовольствием с тобой встретимся.
Но своего диджея лучше где-нибудь оставь.
У него будет концерт. Жду нашей встречи!
Я буду одна.
- Привет. - Привет.
Я вижу, как тебе хочется выглянуть в окно.
Проверить свой телефон. Нервно ходить туда-сюда по квартире.
Твоя поза никого не обманет.
Что? Я? Вовсе нет.
Я полностью спокоен. Всё хорошо.
К нам пришли.
Иди. Это она.
Привет!
Аян!
Привет. На улице холодно?
Что ты делаешь?
Ты без вина? Без цветов? Кактусов?
- А надо было? - Саба!
Ализе.
- Привет. - Привет.
Добро пожаловать.
- Ализе... - Очень приятно.
Я столько о тебе слышала.
Надеюсь, только хорошее?
- Что? - Я лишь пытаюсь снять напряжение.
Держи себя в руках.
Нет никакого напряжение. Пойдем.
- Девушки – лицемерки. - А ты сексист.
- Ничего приятного. - Именно.
Лучше бы сделал комплимент нашему уму.
- Точно. - Прошу.
Вина?
Может, позже.
Хорошо.
Знаешь, Саба,
такие красотки, как ты, как правило, не слишком умны.
Как личности они пусты.
Красота увядает, Ализе.
Но личность не может убить даже смерть.
Надо же. Теперь я вижу, что те стихи действительно твои.
Я думала, Аян просто брал стихи из Инернета и присылал мне.
Если бы не эти стихи,
я бы уже тысячу раз была мертвой.
Сыр?
Спасибо.
Вы не сочтёте это лестью, если я ещё раз вас похвалю?
Вовсе нет. Продолжай.
Я не буду судить.
Твои фотографии обманчивы.
В жизни ты гораздо красивее.
Значит, те фотографии были для неё?
Чтобы она обзавидовалась.
Но разве зависть затмит обиду?
Браво, Аян. Саба, ты хорошо на него действуешь.
Есть немного. Совсем немного.
Не то чтобы зависть,
но рядом с тобой любая девушка будет чувствовать себя неловко.
Хватит мне петь дифирамбы. Кстати, это моя любимая песня.
«Любимый, не проси вернуть былое».
«Вернуть былое».
«Не проси, любимая».
Поужинаем?
- Хлеб? - Нет, спасибо.
- Точно? - Уверена?
- Да. А ты? - Спасибо.
Почему не приехал Али?
У него концерт, так что...
Диджей Али всегда очень занят.
Почему ты говоришь о нём таким тоном? Будто ругаешь.
Вовсе нет.
Кто из нас не мечтает, чтобы все плясали под его дудку?
Ализе, можно задать личный вопрос?
Если ты не против.
Конечно.
Как ты смогла не влюбиться в такого очаровательного парня?
Тебе он кажется очаровательным.
А мне – ребенком.
Когда мы познакомились, он плакал на улице.
- Плакал у меня в объятиях. - Правда?
Аян, это комплимент или насмешка?
В моих объятиях ты никогда не плакал.
Как я могу плакать рядом с тобой,
когда голова занята другим?
Тебе повезло, Аян.
Саба очаровательна.
Мне пора.
- Спасибо за ужин. - Проваливай!
«Спасибо за ужин»?
Ты бездушна!
У тебя нет никаких чувств?
Ни зависти, ни вины.
- Ничего? - Я всё чувствую, Аян!
Но тебе этого не понять.
Ты ничего не поймешь!
Ты остался ребенком!
У тебя есть всё!
- Цели, страсть, отношения. - Спасибо.
- Почему ты такой упрямый? - Какой есть.
Так хочет мое сердце!
Что ты с этим будешь делать?
Почему ты не можешь меня любить?
Я люблю тебя, Аян.
Но не так, как ты хочешь.
Почему?
Я не могу. Пожалуйста.
- Не хочу быть эгоисткой. - Уходи.
Убирайся.
Всё позади, Аян.
Всё позади.
Я солгала.
Сначала тебе...
...а потом и себе.
Я лгала, что в моей жизни нет места для любви.
Я влюбляюсь в тебя, Аян.
Я влюбляюсь.
И сегодня я наконец поняла, что ты никогда меня не полюбишь.
Так, как ты любишь Ализе.
Но всё же...
...я люблю тебя.
Что мне делать?
Саба, ты всегда знала...
Я не могу, Аян.
Я уже была на этом пути.
Я уже обжигалась.
- Саба... - Аян...
Пожалуйста, не пытайся меня переубедить.
Если попробуешь,
я сдамся.
А если я сдамся,
то снова обожгусь.
Мы не в силах выбирать, в кого влюбляться.
Но мы можем выбрать,
когда нам уйти.
Уходи, Аян.
Уходи.
Отпусти меня.
Пожалуйста.
Прошу. Отпусти.
Я так больше не могу.
Я должен уйти, ладно? Хорошо?
- Хорошо? - Хорошо.
Я должен уйти.
Если я не смогу, ты должна быть сильнее меня.
Хорошо?
- Да? - Да.
Хорошо.
Да.
Спасибо. Отлично выступил!
Аян!
- Спасибо. - Спасибо.
Аян!
Эй, Аян!
- Привет, Али! - Как дела?
- Избегаешь меня? - Избегаю? Нет.
Поздравляю. Круто поёшь.
Спасибо.
Дела идут в гору.
Да, Мохаммедом Рафи мне, конечно, не стать.
Зато в Интернете меня любят.
Здорово.
- Значит, всё хорошо? - Да, всё хорошо. Супер.
Прости.
Такая глупость эти формальности.
На самом деле, я давно хотел с тобой увидеться.
Чтобы тебе вмазать.
На самом деле это я хотел тебе вмазать, диджей Али.
Мило.
За что, кстати?
За то, что ты чувствовал.
Твоя любовь настолько сильна, что превзошла мою.
Я больше ничего в жизни не умею.
Только песни петь и влюбляться.
Тебе повезло.
Не каждый может любить так искренне.
Как дела у Ализе?
Ты ничего не знаешь?
Чего не знаю?
Мои поздравления, друг.
Она меня бросила.
Видимо, я любил её не так, как она хотела.
Я два года её не видел.
Даже её родители ничего о ней не знают.
Последнее, что я знаю: она в Лондоне, и больше ничего.
Почему она тебе не звонила?
Что ж. Береги себя.
- Пока. - До встречи.
Все знают, что любовь искажена.
Но обрести покой в этой искажённой любви
дано не многим.
Это?
Это мое счастливое место.
И когда уже ничего не остаётся,
они находят убежище в этой искажённой любви.
Я прихожу сюда, когда мир становится тесным.
Искажённая любовь.
Когда хочется побыть одна, я прихожу сюда.
Это единственное в мире место, где четко написано,
что любовь искажена.
Аян?
Аян?!
Привет.
Где ты была?
Где ты была, чёрт возьми?
Где ты была?
Никто не знает, где тебя искать.
Что ты себе возомнила?
- Аян. - Где тебя носит?
Думаешь, ничего не изменится, если ты исчезнешь?
Я два дня здесь валяюсь, как нищий!
Я замёрз, чёрт возьми!
Здесь как будто рожок,
а здесь мороженное!
Я не ел, не спал.
Я даже в туалет не ходил!
А вдруг ты придёшь?
- Где тебя носило? - Сейчас как дам!
Где твои волосы?
Почему ты лысая?
Я умираю, идиот!
В смысле?
Что?
Зачем ты побрила голову?
Хотя бы обними меня!
- Что значит умираешь? - Дай я тебя обниму.
Что значит умираешь?
Любовь как рак.
Приходит без предупреждения
и разрушает тебя изнутри.
Аян!
Этого не может быть, Ализе.
Не может быть.
Но это случилось.
Я думала, что справлюсь.
Но любовь сделала меня такой слабой.
Али сводил меня с ума.
Я проверяла его телефон, ни на шаг не отходила.
Я была для него не женой, а надзирателем.
Но мне не на что жаловаться.
Я была готова даже терпеть его измены.
Но к счастью,
я смогла собрать в себе остатки своего достоинства...
...и уйти.
Я видела, что он не станет частью моей жизни.
Гнев, раздражение.
Всё это во мне кипело.
В итоге, всё привело в тому,
что врачи обнаружили у меня рак.
Четвертая стадия.
Я прошла больше тестов,
чем в школе на экзаменах.
Но посмотри на себя!
Теперь ты не Аян Сенгер. Ты Аян Сингер!
Если посмеешь умереть, я тебя убью.
Теперь, когда ты рядом,
я не хочу умирать.
Иди ко мне.
Всё хорошо.
Успокойся.
Что будете заказывать?
Привет. Мне просто мюсли с клубникой, пожалуйста.
Конечно. Мюсли с клубникой.
А вам?
- То же. - То же? Хорошо.
Не смотри так. Просто пожертвовал свои волосы онлайн.
Есть специальный сайт.
Теперь кто-то будет носить мои волосы.
Круто.
Серьёзно?
И это вся твоя реакция?
Так спокойно?
Ализе, я побрился налысо.
А ты смотришь, будто так и было.
Немного удивления хотя бы!
Аян, ты спятил?
Ты себя видел?
Ты красавчик.
Горячий.
От девчонок отбоя не будет. Придётся вызывать охрану.
Серьёзно?
- Правда? - Да.
- Можно я сяду с тобой? - Давай.
Ты сумасшедший.
Прощай, расчёска.
Ладно, послушай.
У меня нет религии.
У меня всегда была одна религия.
- Какая? - Музыка!
Понятно.
Если мы теперь как капитан Пикар, устроим концерт на нашем звездолёте!
Мы молоды, свободны,
и мы готовы поднять свой флаг.
Зажжём как в Болливуде!
- Ваш чай, мадам. - Спасибо.
Осторожно, горячий.
- Не обжёгся? - Немного.
- Привет. - Привет.
Аян.
Прости.
Я не это хотел сказать.
Чего ты от меня хочешь?
Что я должен сделать?
Думаешь, я умираю от желания переспать с тобой?
Я лишь хочу твоей любви.
Я всё перепробовал.
Держался подальше, стал ближе,
нашел себе другую.
Но я не могу!
Не могу выбросить тебя из головы!
Что в диджее Али такого, чего нет у меня?
Я могу набить татуировки
и писать песни.
Тогда ты меня полюбишь?
Я наконец смогу добиться твоей любви?
Потому что я всё могу.
Я на всё способен.
Я с тобой разговариваю.
Да, уходи.
Тебе нечего мне ответить.
Ализе.
- Я тоже так могу! - Моя кастрюля!
Так ответь мне!
Что я должна сделать?
- Солгать тебе? - Да, солги!
- Я не могу! - Почему? Ты ведь и так умираешь!
Жива или нет, я не смогу тебе лгать!
Это самая большая правда в моей жизни, Аян!
Почему ты не можешь любить меня так же, как диджея Али?
Это и есть любовь, Аян.
- Это не любовь. - А для меня любовь, Аян!
- Любовь не такая. - Нет, такая!
- Я не хочу. - Аян, это больше чем любовь.
Это самая большая любовь в моей жизни!
Мне не нужна такая любовь.
Аян,
ты мой друг.
Ты моя семья.
Ты моё все!
Но только не любимый.
Почему? Почему я не могу быть твоим любимым?
Аян!
Эта любовь только разрушает! Хочешь себя разрушить?
Да, хочу.
Я хочу себя разрушить.
То, что между нами происходит... Наша дружба...
Это и есть моя сила.
Любовь делает меня слабой.
Как ты этого не понимаешь?
Потому что между мужчиной и женщиной не может быть дружбы.
Не может!
Уходи.
- Ализе. - Убирайся отсюда.
Уходи, говорю.
Я больше не хочу ничего объяснять.
Ты не сможешь понять. Уходи.
Забирай свои вещи и проваливай.
Уходи. Убирайся.
Уходи, Аян.
Ализе. Открой дверь.
Ализе, прости.
Это странная история любви и дружбы.
Любовь в ней – герой, а дружба – героиня.
Самое страшное, что любовь никогда не поймёт дружбу.
Я люблю тебя, Аян.
Но не так, как ты хочешь.
Любовь – это страсть.
А дружба – спокойствие.
Однажды ночью избалованная любовь...
...устроила ссору. Глупая!
И что сделала дружба?
Ализе.
Она не ответила тем же,
а просто ушла.
Куда теперь отправилась героиня?
В аэропорт.
Аян, я возвращаюсь домой.
Любовь испугалась.
Надеюсь, однажды ты поймешь мою любовь.
Любовь поняла, что дружба покидает ее навеки.
И она побежала.
Села в такси. Мне в аэропорт!
Затем на метро.
Она бежала дальше.
Почти не дышала.
Потому что любовь понимала,
что дружбе скоро наступит конец.
Он хотел быть с ней до последнего ее вздоха.
Любовь имела право.
Дайте пройти. Прошу прощения.
Мне нужен билет на рейс ВА109.
К сожалению, выход закрылся 20 минут назад.
Самолет уже взлетел?
- Через несколько минут. - Возьми трубку.
Пожалуйста, умоляю.
- Алло? - Ализе!
Я в аэропорту. Я здесь.
Не улетай! Останься, я умоляю.
Аян, мы взлетаем.
Нет, ты...
Алло?
Ализе.
Ты не можешь умереть.
Мэм, наденьте маску.
- Надень. - Пожалуйста.
Ализе, послушай его. Надень обратно.
Аян...
Я...
Это игра. Я не умираю.
- Не реагируй, а то заметят. - Что?
Как иначе я могла сбежать с самолета?
Рак должен иметь хоть какие-то преимущества.
Ты приехал в аэропорт, Аян.
Ты исполнил мою мечту.
Ализе, прости за вчерашний вечер...
Дружба не знает «прости»
и «спасибо».
Клянусь, я больше никогда не буду поднимать эту тему.
Потому что, Аян...
...всё в жизни – любовь.
Ты мой друг.
Ты тоже мой друг.
Ты мой друг на всю жизнь.
А ты мой друг на оставшуюся её часть.
Ну же, спой что-нибудь.
Всё, что захочешь. Я ведь больна.
Интервью окончено?
Хорошо.
Можно, я спою?
Всё.