Un Amour Compliqué - Trad par Sissia -
Test micro...
Parfait... Cadrage...
Son...
Prêt, Ayan?
Oui!
Parfait, c'est parti.
Le mystérieux Ayan Sanger.
5 ans, 4 tubes et 4 hits...
Félicitations.
Merci... Et merci à vous tous.
Vos chansons ont été écrites par une certaine...
...Saba Taliyar Khan.
Son oeuvre reste peu connue.
Notre relation était unique.
Et maintenant?
C'est une très bonne amie.
Toutes vos chansons mentionnent un amour inachevé... Est ce que...
Non, non, mon amour n'est pas inachevé.
Mais unilatéral?
Un jour, un artiste m'a parlé du pouvoir de l'amour à sens unique...
Aujourd'hui, je l'ai compris.
Et cet amour a un nom?
Ali, Ali, Ali, Alizeh... Alizeh...
C'était quoi ce câlin?
Quoi? - Ton...
Donc les câlins ont des critères?
Garde les câlins sentimentaux pour ta famille...
...pas tes coups d'un soir.
Et c'était quoi ce bisou?
Pardon?
Toutes mes ex disent que j'embrasse très bien!
Les gens disent n'importe quoi de nos jours.
"J'embrasse très bien", c'est quoi ton problème?
Je me sens coupable...
Coupable?
Pourquoi?
J'ai une copine.
Et alors? J'ai aussi un copain.
Et tu te sens pas coupable?
Les copains, c'est comme les films...
Il y a des navets et des blockbusters...
Mon pére a choisi Dr. Faisal...
Ca va vite devenir un navet.
Enfin bref...
Ce fut...
Intéressant...
Non, non.. C'est terminé.
T'es sûre?
Certaine!
Ravie de t'avoir rencontré...
Bye!
Tu me suis?
Je connais personne ici.
Qu'est ce que t'attends de moi?
Que je te fasse visiter?
"Bonjour tout le monde! Je vous présente Emran Hashmi... Le Roi du Baiser"
Attends!
C'est quoi ton problème?
Attends!
Tu l'as mal pris?
Sois pas si susceptible.
Je viens de me disputer avec ma copine...
Et moi, avec mon copain!
On est deux âmes perdues dans un aquarium...
Poétique!
Je sais! Vous vous êtes disputés pourquoi?
Si je te le dis, tu vas me juger...
Je t'ai déjà jugée pour ton "bisou"
Dis moi!
On était en retard pour une soirée...
Donc quand j'ai vu Lisa je lui ai dit d'aller s'habiller.
Et elle a dit "Je suis déjà prête!"
Court ou provoquant?
Les deux! Elle était en bikini, je te jure!
Le choix lui appartient!
T'es qu'un gros macho!
Tu crois que c'est de ma faute?
Je connais trop de garçons comme toi!
Toujours dans le jugement!
Et heureuse de l'être!
Si t'as fini de râler... On peut y aller?
Pourquoi faire?
Le tour des bars.
Avec moi? - Et qui d'autre?
On y va!
Aller!
Tu t'appelles?
Alizeh Khan... Khan. Et je ne suis pas une terroriste.
Rahul!
Comme dans “Kuch Kuch Hota Hai!“
C'est vraiment ton nom ou c'est une blague?
C'était une blague!
J'aime pas les blagues!
Je t'aime pas, toi!
Tu t'appelles?
Ayan... Ayan Sanger.
Ayan Sanger... C'est l'heure du disco! (Kal Ho Naa Ho)
Regarde! Ma copine s'excuse...
Elle s'excuse?
Je suis pas bien, maintenant...
T'es riche à quel point?
Quel est le rapport?
Elle s'excuse pas pour tes beaux yeux!
Si! - Bien sûr...
Aller dis moi... T'es riche?
Oui.
Première classe ou Jet privé?
Jet privé...
Je le savais!
C'est une croqueuse de diamants!
T'es pauvre?
Mon pére est riche... Moi, j'ai de l'argent. C'est pas pareil.
Où est la différence?
On est 4 filles, je suis la dernière...
D'habitude, les derniers sont les chouchous mais pas chez moi...
Ma mére est partie quand j'avais 2 ans.
"Partie"?
Elle m'a abandonné.
Après "Mère Térésa", on a Usain Bolt!
C'est ma mére...
Désolé... C'était de mauvais goût...
Pourquoi elle est partie?
Mon pére n'a jamais voulu répondre et maintenant...
Ca n'a plus d'importance.
Tu dois être proche de ton pére.
Ouais.
Qu'est ce que tu fais à Londres?
Mon MBA (Master en Management)
Tu fais pas homme d'affaire.
C'est ton rêve ou celui de ton pére?
C'est quoi ton rêve?
Je...
Quoi? C'est illégal?
Je veux chanter.
Chanter!
Mais ma voix n'aidera pas l'entreprise de mon pére... Donc...
Tu vas la faire couler.
Hey! - Désolée.
Je chante tès bien! On me dit que je chante comme Mohammed Rafi...
Tu veux entendre?
Sans façon.
Mohammed Rafi a une voix de pleureuse.
C'est magnifique de pleurer.
Je suis pas fan.
Je suis pas fan du rire, non plus! Je préfére la 3e option.
Qui est...
La vie.
Tu parles comme Amitabh Bachchan! - Si seulement!
Il t'arrive de te taire?
Ou tu gagnes ta vie en blessant l'égo des hommes?
Je suis très occupée.
Parfois je fais du yoga...
Du chant Buddhiste... J'apprends le français...
Des cours de danse Bollywood...
Je vais là où le vent m'emmène.
Je suis inscrite dans tous les cours.
Et quelqu'un est inscrit sur ton bras!
Qui est "Ali"?
Personne.
Allô? Ali... T'es qui?
Lâche! C'est personne!
Le train est arrivé. - Qui est Ali?
C'est qui?
Mon apocalypse.
J'ai rencontré Ali à Lucknow pendant mes études...
Le sexy, ténébreux, charismatique DJ Ali...
La musique faisait partie de lui.
C'était son obsession... Et il était la mienne.
Je pensais qu'on s'aimait... Et il m'a laissée faire.
Mais en réalité, il était l'amour de ma vie...
...et je n'étais que sa routine.
Et ensuite?
Sans surprise... Il a changé de routine.
Il a décidé que c'était de l'amour.
Une hôtesse de l'air au corps parfait...
Elle lui a montré ses issues de secours.
Et c'était terminé.
Et mon coeur brisé et moi avons débarqué à Londres.
Mais tu l'aimes encore?
Cette question est ma plus grande faiblesse.
Donc Dieu merci pour Dr. Faisal...
Au moins c'est un plaisir des yeux...
Super distraction!
Ma Lisa est super canon.
Comment ça "super canon" ?
Super canon!
On parie?
Sur quoi?
Je te parie que la mienne est plus canon que le tien.
Tenu! Tous les 4, demain soir.
Ca me va.
Et si je gagne?
Je te laisserai m'embrasser une 2e fois.
Mais tu gagneras pas!
On y va? Je suis complétement bourré.
Ne me vomis pas dessus!
Non, non, je vais bien.
Fais attention! - On est où?
C'est mon endroit préféré!
Je viens ici pour me vider la tête...
...quand je veux laisser le monde derrière moi.
Car c'est le seul endroit au monde qui sait...
...que l'amour est tordu.
Tordu!
Je vais te faire une offre que tu ne peux pas refuser.
Bien sûr! Tu peux m'offrir ton adresse?
Du vin? - S'il te plait.
Deux, s'il vous plait.
Bonsoir. Je cherche Alizeh Khan...
Salut.
Docteur Faisal!
Alizeh...
Lisa!
Salut!
Je m'appelle Lisa D'souza. Vous pouvez m'appeler Lisa.
Ca me semble évident... C'est ton prénom.
Exactement!
Vous vous appelez "Khan", c'est ça?
Parceque je m'entraîne depuis ce matin...
Chéri, tiens mon sac.
1... 2... 3... Vous êtes prêts?
Salaam Waalequm!
Waalequm Salaam...
C'était comment?
Pas mal, non?
Super!
On a pas droit à un "Namaste"?
La table est prête!
T'as l'air malade...
T'as la grippe?
C'est dans l'air en ce moment...
Non, je vais bien.
Alizeh...
Au fait... Vous vous connaissez d'où?
C'est un ami de la famille.
Je suis un ami de la famille... Je le connais pas.
C'est de la famille d'une amie.
Ami de la famille.
Tu vois, chéri...
C'est merveilleux quand t'y penses... On est tous liés...
Vous êtes ensemble depuis longtemps?
Ca fait combien de temps?
Chéri!
Demain, c'est notre anniversaire. Ca va faire 1 mois.
Joyeux anniversaire.
Adorable! Vous vous êtes rencontré où?
Au sport! - En ligne!
Au sport.
Une salle qui s'appelle "En Ligne"
Et il était trop mignon...
Il m'a vue entrer dans le sauna... Et il a chanté...
"Sona Kitna Sona Hai" (Du film Hero N°1, 1997)
Trop mignon...
Et vous?
Son pére et le mien sont des amis très proches...
Entre amitié et famille, il n'y a qu'un pas...
Wow... L'Urdu est vraiment exotique...
Comme le Français... Sauf que c'est pas du Français!
Parceque c'est de l'Urdu...
Exactement!
L'Hindi est aussi très beau...
Oui, quand Mr. Bachchan le parle dans Qui veut Gagner des Millions!
Elle adore ce jeu...
J'adore! Il fait le Hindi à la perfection!
Un jour il a utilisé un mot...
"Vaatavaran"!
Et je me suis dit "Oh mon Dieu!"
J'adore ce mot! Ca veut dire quoi?
Ayan m'a dit que ça voulait dire...
"Atmosphère"
Et depuis, mes copines et moi, on l'utilise sans arrêt.
J'adore le "vaatavaran" de cette boîte de nuit.
J'adore le "vaatavaran" de ce bar...
J'adore ce mot!
Alizeh. Tu devrais te joindre à une de nos sorties...
On pourrait aller manger entre filles.
Je suis allergique à certaines nourritures... Et à certaines personnes...
Vous pourriez aller au cinéma. - T'adores le ciné!
Ouais, c'est une bonne idée!
Je viens de voir un super film français... "Hors de Prix".
Je l'ai vu! Super film!
J'ai adoré. - Il parle de quoi?
Cette catin éhontée...
Prostituée.
...séduit les hommes pour leur argent.
Tu sais quoi, Lisa... Tu devrais le regarder.
Il devrait te plaire.
Pourquoi? Qu'est ce que t'insinues?
Que c'est un bon film.
Comment oses-tu?
Chéri! Comment ose-t-elle?
Comment... Oses-tu?
Ils demandent comment t'as osé...
Est ce que t'insinues ce que je pense?
Mashallah! Tu es capable de penser!
T'es encore plus bête que t'en as l'air.
Qui jette du vin rouge sur du noir?
Comment elle a pu me faire ça!
Cette fille est trés étrange!
Ne me touche pas!
Viens! On va se chercher un taxi.
Bébé... Pleure pas...
Qui veut un yahourt allégé?
Va t'en!
Elle m'a humiliée.
Elle m'a insultée.
Mais toi, Ayan
Tu ne prends jamais ma défense.
Je... Prendrais toujours ta défense.
J'ai un coeur.
Ouais..
J'ai un coeur, bon sang!
Viens dans mes bras...
Viens.
"Pyar Ka Tohfa Tera" par Kishore Kumar (Du film Tohfa,1984)
Porte ouverte et spectacle!
Salut!
Je peux t'aider?
Je faisais du yoga...
Tu as une technique remarquable!
La greluche est pas là?
Lisa était très contrariée.
Pourquoi? Elle trouvait pas ton chéquier?
Hey!
Un peu de respect!
Pour ton caleçon?
C'est quoi?
C'est pour toi!
Oublie Lisa!
T'es trop mignon...
Je suis venu m'excuser.
Avec ça?
T'aurais voulu des fleurs?
Oui!
Je déteste les fleurs.
Qu'est ce qu'elles t'ont fait?
Les fleurs, c'est surfait.
C'est joli, ça sent bon...
...mais ça ne dure pas...
...tu finis avec des fleurs fânées, flétries et malades.
Par contre, un cactus...
C'est pas fragile...
Ca n'a peur de rien.
Je ne veux pas une fleur...
Je veux être un cactus.
J'ai envie de te frapper.
Elle est petite, mais une flamme l'anime.
Je vous en supplie... Partagez cet humble repas...
Sers toi.
Que la bénédiction de Dieu soit sur vous.
Les chansons des années 80 sont inégalables.
Exagérées, populaires et super kitsch!
Ma playlist... "Vive le Kitsch"!
La mienne c'est "Jolly Good Bollywood"!
Chanson la plus connue des 80's?
- Film? - Himmatwala!
Chanson la plus kitsch?
Film?
Maqsad, 1984!
On aurait pas été séparé à la naissance?
Toi et le Dr Faisal, peut-être.
J'espére qu'on sera bientôt re-séparé.
Qu'est ce que tu fais vers 16h?
Je suis overbooké... Réunions, entretiens...
Tais toi! T'es libre!
Ok, je suis libre.
Je vous en supplie... Une miette...
"Baby Doll" par Kanika Kapoor (Du film Ragini MMS 2, 2014)
C'est quoi le soucis? - Mon soucis?
Je t'ai vu te déhancher chez toi...
...pourquoi tu fais le coincé?
C'est gênant.
Gênant?
C'est ce qu'on dit quand on se prend trop au sérieux.
T'es personne ici!
Tu ne feras pas honte à ton cher papa!
Et tu n'as pas à être gêné!
Contente toi de danser!
J'arrive à chanter en publique mais pas danser.
Oh vraiment? C'est génial...
Mais c'est un cours de danse, pas la chorale!
C'est pas mon truc...
Arrête! Danse!
Oublie ton côté Lois Lane...
Tu es né pour être Wonder Woman!
Au nom du sex appeal de Sunny Leone.
...montre à ce monde cruel que tu es une Baby Doll!
Baby Doll!
T'as perdu l'esprit...
Prépare toi.
Attention les yeux...
J'arrive!
Le roi de la danse!
"Baby Doll" de Sunny Leone.
C'était génial!
T'avais raison! Ca fait du bien!
Je t'avais dit!
Mais si t'as trouvé ça impressionnant...
...attends de m'entendre chanter.
Tu vas adorer!
Bon sang!
Chante!
Quoi? - Chante!
Pardon? - Chante, ça veut dire "chante" !
Ici? - Et pourquoi pas?
Sur le trottoir?
Arrête un peu!
Pourquoi tu t'énerves?
Parceque, Celine Dion...
J'en peux plus de t'entendre te jeter des fleurs.
Tu crois que j'exagére... Ma voix est un don de Dieu!
Alors chante pour Lui!
Arrête de te faire désirer!
Et si tu tombes amoureuse de moi?
Excusez moi, Roméo...
Je vais prendre le risque.
Aller, chante...
Non.
Tu veux pas?
C'est ta dernière chance.
Non?
Ok, à plus.
"Gaata Rahe Mera Dil" par Kishore Kumar
C'était comment?
Exécrable.
Exé-quoi?
On aurait dit une pub pour la constipation.
Chanter c'est pas suivre une mélodie...
Il n'y avait pas de douleur, pas d'émotion.
Et t'es une experte... - Je suis l'audience!
Il n'y avait pas d'émotion.
Parceque ça... N'a jamais été brisé.
Quand il le sera, tu chanteras vraiment.
En attendant, finis ton MBA, fais toi de l'argent.
Et oublie la musique.
A plus tard!
Tu sens l'émotion? - Carrément...
Charlie Brown est déprimé?
Hmmm.
Hm!
Je savais que t'appelerai pour t'excuser. - Tu rêves!
Pas de "pardon" et pas de "merci" entre amis.
Si tu le dis.
J'ai une super idée de sortie à 4.
Sans façon.
Ecoute avant de dire non.
On entendra pas les conneries de Lisa...
...et je pourrai te voir danser!
Parceque t'es ma star de la danse!
Quoi?
Silent disco, mon pote!
Je suis pas ton pote. - Parceque t'es ma star de la danse!
Bye.
Par ici!
Pardon!
Docteur! - Bonsoir.
Alizeh et moi tenions à nous excuser pour l'autre soir...
Pardon? Non!
Silence!
Merci, Docteur.
C'est très gentil...
Eid Mubarak.
Eid Mubarak?
C'est pas l'Eid... - Laisse couler.
Si vous aimez le "vaatavaran" de cet endroit...
Mettez votre casque.
Choisissez une station qui vous plait... Et dansez!
Et un petit bonus!
C'est quoi?
Le nectar de l'amour.
Comme un rêve éveillé.
Je reviens.
Alizeh!
Où t'étais passée depuis le temps!
J'étais ici. - Arrête!
T'as rompu avec Ali et tu nous as oubliés!
Tu vas bien? - Ouais! Ecoute...
Mets une chanson indienne, stp.
La techno me file la migraine.
De l'indien? Ici?
Pour moi!
Ok... J'en ai une...
Mais c'est une chanson de rupture.
C'est nickel!
Mets la 4! - Ca marche.
La chanson de la rupture... Une chanson qui t'endurcit.
Elle dure 4 minutes et demi... La chanson de la rupture.
A cause d'une anglaise il a brisé mon coeur d'indienne.
Alors je l'ai quitté... Je l'ai quitté!
Sa trahison a révélé son vrai visage.
Alors je l'ai quitté... Je l'ai quitté!
J'ai essuyé mes larmes et je me suis maquillée.
Aujourd'hui, j'ai quitté mon chéri.
C'est la première chose que j'ai faite en me réveillant.
Aujourd'hui, j'ai quitté mon chéri.
Tu as fait tout ça sans nous en parler.
Nous n'avons rien vu venir.
Pourquoi as-tu quitté ton chéri?
Pourquoi l'avoir quitté?
C'est la première chose que j'ai faite en me réveillant.
Pourquoi avoir quitté ton chéri?
J'étais inconsolable pendant des jours.
Puis j'ai effacé son numéro.
J'ai séché mes larmes et je suis allée au salon de beauté.
Je me suis fait shampouiner.
J'ai pris des nouvelles de mes copines de fac.
J'ai envoyé un WhatsApp à celles que je n'ai pas pu voir.
J'ai rompu avec mon copain, ce matin à la première heure.
Ecoute. Quoi que tu aies fait, c'était la bonne chose à faire.
Oublie le passé, ton avenir te tend les bras.
Je suis avec toi, la fête n'est pas prête de se terminer.
Si je dis des bêtises, n'y prête pas attention, c'est l'alcool qui parle.
Insulte le au téléphone...
Brûle sa photo... C'est qu'un sale con!
Je dois faire pipi!
Il y a la queue... - Je suis vraiment pressée...
On veut tous y aller.
Où est passée Lisa?
Et puis merde. Je vais chez les mecs.
C'est les toilettes des hommes.
Je sais... Mais parfois je me sens homme.
Docteur... Vous pouvez prendre mon pouls?
Ne pleure pas, ne pleure pas...
Mon copain est un connard! Tu me vois pleurer? Non! Arrête de pleurer.
Je vais nous chercher un taxi.
Donne lui ton adresse.
Je veux pas être seul, ce soir.
Je peux rester avec toi?
T'es malade?
Ayan. Lève toi!
Ok! Débrouille toi.
Bye, Ayan!
Assieds toi.
Là?
Alizeh...
C'était quoi dans la bouteille?
Le nectar de l'amour...
Tu parles!
J'ai perdu mon amour...
Mon coeur est brisé!
Les débris de mon coeur volent autour de moi, comme des mouches...
T'as fini?
Arrête de faire l'enfant gâté!
On t'a pris ton joujou préféré.
Ton coeur va trés bien!
Qu'est ce que tu sais des chagrins d'amour?
Excuse moi, Mme Je-Sais-Tout!
Ecoute moi bien!
Tous les jours, des milliers de coeurs sont brisés...
Je connais le sentiment, je l'ai vécu.
Toi, mon chou... Tu peux même pas te l'imaginer.
T'es même pas amoureux!
Tu sais quoi...
Viens voir.
Allonge toi là.
Alizeh, je suis pas d'humeur à... - T'en veux une autre?
Allonge toi!
Observe.
Ca fait mal?
Ca, c'est un coeur brisé.
Et maintenant?
Ca va.
Ca, c'est Lisa.
Coeur brisé! Lisa!
Coeur brisé! Lisa! - J'ai compris!
Cinq sur cinq.
Maintenant, rentre chez toi. Les effets ont du se dissiper.
C'est l'Hôtel des Coeurs Brisés... T'es pas qualifié.
Tu m'as rendue folle toute la soirée. Rentre chez toi.
Mme Dramatique arrive...
Je suis désolée, Ayan...
Sincérement.
Tu vas m'appeler?
Non.
Que Jésus soit avec toi.
Avec vous deux.
Lisa!
Harpie!
Vile sorcière!
Que le feu de 1000 soleils s'abattent sur toi!
Brûle, malfaisante! Telle est la damnation d'une femme trompée.
Sois damnée!
"Damnée"?
Ca signifie?
Maudite!
Ne me maudis pas, tu veux?
Hors de ma vue, sorcière!
Que jamais plus je ne te revois ou tu le regretteras.
Tu es vraiment trés étrange.
Je vais lui descendre ses sacs.
Tu rigoles?
Dehors! Vile mégére!
J'ai toujours rêvé de parler comme ça!
Je m'éclate!
Et maintenant?
Maintenant?
On passe en mode guérison.
Guérison?
Ouais! Une Cure pour Coeurs Brisés.
J'ai dit à mon pére qu'on avait rompu...
...il faut tourner la page.
Je pensais à Paris!
Tu fais quoi ce week end?
Je suis overbooké... Des cours, des rendez-vous...
Tais toi! T'es libre!
Dis à ton pére que je t'ai kidnappé.
Je suis impatient!
Pourquoi t'es aussi collant?
Cet hôtel est côté?
5 étoiles! Les 3 de l'hôtel et nous 2!
On est 2 pour une seule chambre?
2 chambres c'est hors budget.
Tu vas essayer de profiter de moi?
N'importe quoi.
Wow. Pas mal!
J'adore les chambres d'hôtel!
J'aimerai pouvoir vivre dans un hôtel!
Carrément!
Nouveau lit. Nouveaux oreillers.
Nouveau savon. Nouveau shampooing. Gratis!
Minibar!
C'est pas gratuit, ça!
Et n'oublions pas le meilleur!
Le Room Service!!
Je vais trouver le menu.
T'as déjà goûté des parathas aux oeufs? - Pas à Paris.
C'est pas ça...
Le sentiment que ça me procure...
C'est ce que je ressens aujourd'hui...
Comme si mon coeur débordait de joie.
Tu comprends?
Je ne veux pas perdre cette sensation.
Je connais cette sensation...
J'ai l'impression d'être la star de mon propre film...
J'ai envie de chanter, danser, dans toutes sortes de paysages.
Sona Kitna Sona Hai...
Tu me prends pour un fou...
Non! Moi aussi j'ai Bollywood dans le sang!
Je veux mettre un sari et danser sur une montagne!
Comme dans "Chandni".
Mais tu sais quoi?
J'ai encore un rêve Bollywoodien...
Lequel?
Celui de l'aéroport.
J'en ai toujours rêvé...
..un garçon qui traverse l'aéroport pour me déclarer sa flamme.
Deux fois j'y ai vraiment cru...
Les 2 fois, je l'ai attendu...
Et les 2 fois, il n'est pas venu.
Mademoiselle. On a un Jet privé, on rêve pas d'aéroports.
Tu es jeune, libre et à Paris...
...avec le futur Mohammad Rafi.
Où tu veux en venir?
"Ruk Ja O Dil Deewane" (Du film Dilwale Dulhania Le Jayenge, 1995)
Tu n'es pas la seule beauté à cette soirée.
Alors pourquoi te morfondre dans ton coin?
Mon coeur a été conquis...
...par ta meilleure amie.
Si elle ne s'y oppose pas, je veux la prendre dans mes bras.
"An Evening in Paris" par Mohammad Rafi (Du film du même nom, 1967)
Ce genre de rencontre n'arrive qu'une seule fois.
Tu ne trouveras pas un autre amour comme le mien.
Laisse moi te faire passer une sublime soirée à Paris.
Regarde, regarde, regarde... Une soirée à Paris.
Une soirée à Paris... Tout le monde!
Et maintenant?! - Quoi?
C'est quoi le plan?
Le plan?
Une seconde...
Hey, la superstar!
Monte!
Aide moi!
Tu sais comment mettre les sari?
Je sais comment les enlever...
Ecoeurant...
Nous allons vous montrer comment nouer un sari.
Assurez vous que la blouse et le jupon s'accordent bien.
Et voilà comment on enfile un sari.
Ca marche?
Ca marche.
Alizeh, si je fais encore un tour on va devoir se marier.
Arrête tes bêtises.
Je vais te frapper.
On fait les plis... Et on coince le tout.
Sexy...
Pas plus que toi.
Tout est prêt.
Et moi aussi!
"Om Jai Jagdish Hare" (Chant religieux Hindou)
Mon hymne du matin.
"Tere Mere Hothon Pe" (Du film Chandni, 1989)
T'es sérieux?!
T'as vu ce que je porte?
Imbécile!
Aller, lève toi!
Où est ma veste?
Tu sers à rien!
Ils sont tarés à Bollywood!
Il fait trop froid pour être romantique!
Aller, viens.
Tu devrais t'appeler Hennessy. Pas Alizeh.
Le cognac c'est pas de l'alcool. - Mais bien sûr.
Tu m'aimes vraiment...
Tu tiens beaucoup à moi.
Je pense que tu m'aimes vraiment, vraiment, vraiment beaucoup.
Ne mens pas, je le sais.
Ouais.
Je t'aime beaucoup.
Pourquoi? Dis moi.
Je sais pas...
Quand on s'est rencontré...
...on a parlé toute la nuit...
Et j'ai vraiment eu l'impression que t'étais mon ami.
Mon meilleur ami.
Pour toujours.
Je sais pas...
Tu sais, j'étais pas populaire à l'école.
Ils me trouvaient bizarre, étrange, introverti...
Et franchement, ça me dérangeait pas...
Tu sais pourquoi?
Parceque je savais que je restais fidèle à moi-même...
J'attendais de rencontrer la personne...
...qui accepterait ma folie.
Donc... Meilleurs amis?
Les meilleurs des meilleurs amis!
Et je t'attire pas?
Non...
Quoi?
Mon égo en prend un coup.
Pourquoi? Je t'attire?
Genre...
...beaucoup?
Pas beaucoup... Mais oui.
Fais pas cette tête. Je suis pas amoureux de toi!
Non, non, je sais.
Je suis vraiment contente qu'on soit amis.
Parfois j'ai l'impression que l'attirance ruine l'amitié.
L'amour, c'est passionnel...
...l'amitié, c'est la paix.
Et je ne veux pas perdre la paix qu'il y a entre nous.
Copain, copine, mari, femme...
...quand ces relations se terminent, les gens se quittent.
Et je ne veux pas te quitter, Ayan...
Jamais? - Jamais.
Je suis tout ému...
Je fais quoi?
Laisse...
Moi aussi je suis émue.
Prends moi dans tes bras.
J'ai décidé...
Quoi?
J'ai décidé qu'on restait une semaine de plus!
Oh non, je suis overbookée... Réunions, entretiens...
Tais toi! T'es libre!
Ok, je suis libre!
C'est bon? - Oui, mon chou! Oui!
On va prendre 2 bières et un truc à grignoter...
Je pensais à des cacahuètes...
Je rigole. Juste les bières.
Arrête de me fixer et paye!
Ayan, je dois rentrer...
Je peux pas rester...
Tu peux rester, si tu veux...
Attends, j'appelle le pilote.
Je rentrerai à pieds s'il le faut, je peux pas rester.
Où sont mes affaires?
Regarde moi ce bazar!
Alizeh, ça va?
Alizeh... Ca va?
Alizeh?
Je vais bien, Ayan! Arrête, je vais bien!
Je vais bien!
Il peut pas revenir!
Je veux pas le voir!
Il était parti. J'ai effacé toute trace de lui.
Il peut pas revenir, tu comprends?
Oui, Capitaine... Le terminal FBO 4, c'est ça?
Très bien... 45 minutes.
Merci beaucoup.
Alizeh... Il faut que je te parle.
Elle a rien à te dire.
C'est qui? Ton copain?
Je suis son ami. - Je t'ai pas parlé.
Et elle veut pas te parler. - T'en mêle pas. C'est nos histoires.
Ne me touche pas! - Sinon quoi?
Arrêtez!
Ok.
Je t'aime Alizeh...
Alizeh, on y va.
J'ai fait des erreurs mais tu vas m'en vouloir combien de temps?
Après tout ce qu'on a vécu tu peux pas m'ignorer pour toujours...
Alizeh... Viens...
Alizeh, je t'en prie laisse moi une chance.
Ayan.
Va.
Ok, je t'attends là.
Non, Ayan.
Rentre.
A Londres?
Alizeh, l'avion pourra pas revenir.
Je vais me débrouiller.
D'accord...
Prends soin de toi.
Vous avez déjà reçu une claque inattendue?
C'est ça, l'amour.
Et ça fait encore plus mal quand une 3e personne s'en mêle.
Pourquoi cette personne existe?
Allô? - Ayan?
Alizeh! C'est toi!
T'es où?
T'étais passée où? Je t'appelle depuis des jours!
"0762888-0762888 Veuillez laisser un message après le bip"
Ta messagerie est pleine!
T'es où?
A Lucknow...
Pourquoi faire?
Je suis avec Ali...
Ali... Bien sûr...
Vous avez voyagé ensemble...
Sur le même vol?
Des sièges côte à côte?
Qu'est ce que tu racontes? Je suis "avec" Ali.
T'as couché avec lui?
Quoi?!
Ne me mens pas.
Je le sais.
C'est ton amant.
Ton copain. Vous êtes en couple.
T'as bu?
C'est toi qui a bu!
T'as dit que tu voulais plus jamais le revoir!
Je sais, Ayan...
Mais les gens amoureux mentent.
C'est pas de l'amour, c'est de la faiblesse!
Ali est ma faiblesse.
Alizeh... Il va finir par te quitter.
Ce sera pas la peine de m'appeler.
Je sais que tu veux me protéger...
T'es qu'un escroc!
Une arnaque! Une menteuse!
T'as le droit de le penser.
Mais je l'aime...
Je peux pas m'en empêcher. Je l'aime.
Il m'a demandé pardon... Il a même pleuré.
Moi aussi je pleure tout le temps.
Ca n'a rien à voir avec toi.
T'as raison.
J'ai rien à voir avec ça.
Ayan, écoute, c'est important.
Ali part en tournée pendant 1 an... Il veut que je l'accompagne.
Il veut m'épouser et...
...il a fait sa demande.
T'as répondu quoi?
Oui, évidemment!
Mes parents ne veulent pas me voir...
...et ils refusent d'assister au mariage.
Ali a invité quelques cousins...
Tu veux bien venir? Pour moi?
J'ai pas de visa.
Hey, Mr Angleterre, je m'occupe des papiers.
Tu seras là?
Allô? Ayan?
Ayan?
Bien sûr que je serai là!
Merci.
Je t'aime, vieux.
Dis félicitations!
Je t'aime... Merde...
Merde...
Dans tout le village, aucune Punjabi ne t'arrive à la cheville.
A quoi bon rougir à la fenêtre? Sors sur la véranda.
Dans tout le village, aucune Punjabi ne t'arrive à la cheville.
A quoi bon rougir à la fenêtre? Sors sur la véranda.
Regarde toi, tu es fantastique!
Tu géres tous les réseaux sociaux.
Tu parles au téléphone avec la main gauche...
...pendant qu'on te met du henné sur la droite.
Mme la mariée, tu es fantastique!
Tu es sûre de ton choix.
Tu as clôturé votre 1er rencard avec un "ok, bye"
Ton fiancé est aussi transi que Devdas.
Et toi, tu ris en faisant l'innocente.
Tu es adorable.
Adorable.
Bon sang... Tu es vraiment à croquer.
"J'étais au mariage de Ali et Alizeh"
Toute parfumée, tu vas à tes soirées.
Une technique de séduction vieille comme le monde.
Tu composes des mélodies en tirant sur nos cordes sensibles.
Les flûtes jouent pour toi même sans les toucher.
Tu voles le sommeil des petits jeunes.
Mais tu fais aussi tachycarder les petits vieux.
Tu es adorable... Bon sang... Tu es vraiment à croquer.
Salut, vieux!
Alizeh...
Epouse...
Ayan!
Pourquoi tu fais la toupie?
Je m'en vais... Garde moi dans tes prières.
Assure toi que tes lèvres n'oublient pas mon nom.
Je m'en vais... Garde moi dans tes prières.
Assure toi que tes lèvres n'oublient pas mon nom.
Dans le coffre fort de ton coeur, préserve mes bonnes actions.
Dans toutes nos lettres, conserve mes salutations.
J'emporte avec moi tes tristesses...
Et j'ai donné ton nom à ma bonne étoile.
Ma chérie, le soleil de ma vie...
Tu illumines ma vie, ma chérie...
Ma chérie, le soleil de ma vie... Tu illumines ma vie.
Mon coeur...
Mon amour...
T'es vraiment le nouveau Mohammad Rafi!
Je retire ce que j'ai dit!
T'es vraiment doué!
Oublie le MBA! Réalise ton rêve!
Tu peux te le permettre!
Aujourd'hui, on ressentait... - Ma douleur?
Mon amour?
Ayan...
Dis moi, Alizeh...
J'ai chanté avec mon coeur aujourd'hui?
Pour qui?
Tu veux savoir?
Non. - Mais il le faut.
Je t'aime, Alizeh.
Je t'aime.
Je t'aime comme un fou.
Et maintenant, c'est trop tard.
Maintenant je veux que DJ Ali meurt pendant la cérémonie...
Et que le choc de sa mort te tue.
Si je ne peux pas t'avoir alors personne ne le peut.
Ayan... S'il te plait...
Arrête, Ayan!
Tu veux savoir ce que ça fait?
Je vais te montrer.
Ayan!
Alizeh...
Alizeh!
Que la mort vous sépare, Mme DJ Ali...
A jamais.
Sans rancune.
Mon coeur...
O, mon amour...
Ma chérie, le soleil de ma vie.
Le soleil de ma vie...
J'ai changé de route, tu n'es plus ma destination.
Comme du bois de santal, je laisse mon parfum derrière moi..
Je laisse mes illusions à tes pieds.
Pour mon propre bien, je dois tourner la page... Et m'en aller.
Je peux m'assoir?
C'est la place de ma femme.
Je ne vois personne.
Excusez moi...
Je peux m'assoir?
Je vous en prie.
Merci.
Bonsoir!
Bonsoir.
Du raisin?
Il a beaucoup de sièges libres.
Je ne veux pas être seul.
J'étais à un mariage.
Celui de mon meilleur ami.
J'ai pas attendu la fin.
Du livre ou du mariage?
Les deux.
Passeport anglais.
Passeport anglais!
Je suis né en Angleterre. Vous aussi?
Kiff kiff.
Je vais à Frankfurt... Via Dubai.
Et vous?
Vienne.
Via Dubai?
Kiff kiff!
Et vous faites quoi de beau?
J'écris.
Enchanté Jaikri, moi c'est Ayan.
"J'écris" des poèmes.
Je m'appelle Saba.
Oh!
Excellent...
On pourra parler dans l'avion, j'ai plein d'histoires à raconter.
Il t'arrive quoi?
Seuls les idiots brassent du vent.
Tes yeux révélent ce que tes mots essaient de cacher.
Pourquoi retenir tes larmes? Elles ne disparaitront pas.
Ne les emprisonne pas.
Libére les.
Je suis triste...
Je suis par là... - Moi, par là.
J'ai été ravi de te rencontrer.
Merci de m'avoir écouté. Et désolé de m'être endormi en parlant.
Ca ne t'as pas empêché de parler.
Merde! J'ai dit quoi?
Relax.
Ayan...
Je sais que les mots ne peuvent pas guérir toutes les blessures...
Mais je n'ai que des mots...
Tiens, c'est pour toi.
J'espére que ça t'aidera.
Et si les mots ne te parlent pas...
Essaie le numéro.
Bon vol.
Merci! Toi aussi.
"On reste en contact"
Les gens disent toujours: "le coeur avant la raison"
Mais quand le coeur est brisé...
Ne devrait-on pas suivre la raison?
3 mois plus tard...
Allô?
Il parait que seuls les idiots brassent du vent.
Mais les vieilles habitudes ont la vie dure.
Je commençais à ne plus y croire...
Allô?
Désolé, je rougissais...
Tu me destabilises.
Je suis contente que t'appelles...
Je sais tout de toi...
...et tu ne sais rien de moi.
Pourquoi tu crois que je suis là? - Où?
A Vienne.
Qu'est ce que tu fais ici?
Je voulais explorer de nouvelles choses.
Ca ne va pas être facile.
J'aime le challenge.
Alors au travail. On se voit ce soir à 20h?
Je t'envoie l'adresse.
De chez toi?
Dans tes rêves.
Bonjour.
Bien dormi?
Hmm...
Je me suis fait un petit-déj, ça te dérange pas?
Je t'aurai préparé quelque chose...
Mais je sais pas ce que t'aimes.
Tu ne sais rien de moi.
J'ai appris des choses hier soir.
C'était de la passion, pas de l'intimité.
Tu me refais rougir.
On change de sujet!
J'ai lu quelques poèmes.
Ils sont magnifiques.
Ravie qu'ils te plaisent.
Ma poésie a peu d'admirateurs.
Il y a tant de douleur dans tes poèmes.
La douleur attire la douleur.
Je peux en voler pour ma musique?
Attention, j'ai un excellent avocat.
Il n'a même pas épargné mon ex-mari.
Divorcée!
Ca te fait plaisir?
Evidemment! T'es célibataire.
Divorcée et heureuse.
Et je n'ai aucun regret.
Tahir et moi sommes restés bons amis.
Tout poète doit se marier au moins une fois.
Un mariage heureux équivaut à une vie heureuse.
...un mariage malheureux équivaut à de la bonne poésie.
Au fait, je plaisantais...
Si t'as besoin de mes poèmes, je t'en prie.
Merci.
Mais j'ai besoin de toi.
Je ne veux pas être un besoin.
Je veux être un désir.
Toutes tes phrases sont poétiques.
Qu'est ce que je suis sensé répondre?
Ton silence a tout dit.
Ne t'en fais pas...
Ma vie n'a plus de place pour l'amour...
Plus maintenant.
Il a plusieurs sortes de relations.
Si tu es partante...
Et les règles?
Peuvent être brisées.
Donc tu gagnes ma poésie.
Une manière de noyer ton chagrin.
Qu'est ce que j'y gagne?
Je te suffis pas?
L'oiseau de mon âme bat de l'aile...
Il cherche en vain, l'île de la Paix
Que suis-je sensé faire?
Je ne demande qu'un signe... Un indice...
Offre moi la tranquilité, ne serait-ce qu'en apparence.
Que suis-je sensé faire?
O toi, l'ami de Roméo... Entends mon appel, O Bulleh Shah.
Tu es mon seul ami, O Bulleh Shah... Mon seul guide...
Pauvre fou! Ta destination est au delà des frontières.
Dieu est ton Protecteur, ton seul guide.
O toi, l'ami de Roméo... Entends mon appel, O Bulleh Shah.
Tu es mon seul ami, O Bulleh Shah... Mon seul guide...
Pauvre fou! Ta destination est au delà des frontières.
Dieu est ton Protecteur, ton seul guide.
Je suis un réfugié, tel un papillon de Kaboul.
Je m'arrête un instant avant de reprendre mon envol.
Je ne suis qu'un sentier à la recherche de la route du Paradis.
Où que tu ailles, je te suivrai.
Je veux faire partie de ton voyage.
Je veux abandonner mes défauts, devenir meilleur.
Que suis-je sensé faire?
Je recherche la vérité qui transperce l'obscurité.
Je recherche la dévotion que je t'ai dédié.
J'ai renoncé à tout, j'en connais la portée...
Je recherche le Paradis pour lequel j'ai oeuvré.
De partenaires, nous sommes devenus étrangers.
La solitude s'est immiscée dans nos vies.
J'ignore pourquoi... Mais je veux aimer à nouveau.
Mon coeur cherche des excuses pour rejeter cet amour.
Mais mon corps s'y refuse.
Je te veux dans mes bras malgré ce combat intérieur.
Il reste du feu en moi.
Je suis tout à toi.
Oh mon amour...
Et c'est réussi?
Je comprends pas.
Tu dis qu'il est connu dans le monde?
Il l'est.
Les gens admirent beaucoup son travail.
Et toi?
T'es mal à l'aise?
Un petit peu.
Tu peux partir, si tu veux.
Et te laisser seule avec lui?
Hors de question.
Je meurs d'envie de rencontrer ton ex.
En quel honneur?
Comme ça.
Tahir... - Saba.
D'après ton Facebook, beaucoup de choses ont changé...
La couleur de tes murs...
...et l'élu de ton coeur.
Ayan.
Magnifique travail, Mr! - Monsieur... Vraiment?
Tu veux me faire passer pour un vieux?
Dis moi qu'il ne t'appelle pas "Madame"...
A ton avis! - Je sais pas...
Donc c'est toi qui la tiens éveillée toute la nuit?
Le sommeil est une perte de temps.
Le sommeil est capital.
Elle en a besoin pour rêver de moi.
C'est officiel, fini le sommeil! - Je veux pas voir ça.
On change de sujet!
Tu as enfin réalisé ton rêve...
Tes oeuvres sont très intéressantes.
Elles sont fantastiques!
Sans dulcinée dans ses bras, le temps est comme dédoublé.
Vous écrivez vos répliques à l'avance? - Ca vient naturellement.
Naturellement...
Les gens aiment dissimuler leurs craintes dans des mots...
Notre relation a peut-être changé...
...mais les craintes subsistent.
Pourquoi a-t-elle changé? Si je puis me permettre...
Tu devrais demander à celle...
...qui partage tes nuits.
Les relations sont épineuses..
...il est facile de s'écorcher.
Oui...
Tu aurais pu me montrer la voie...
Une fois perdu, à toi de retrouver ton chemin.
Je te déteste.
Un petit peu... En fait, beaucoup!
Tant de haine, si vite... Laissez moi une chance.
J'ai tous les droits de te détester.
Parceque j'aime toujours Saba...
J'ai donné une chance à ton amour...
A toi de donner une chance à mon amitié.
N'est-ce pas difficile?
Quoi donc?
D'aimer quelqu'un... Sans être aimé en retour.
Il n'y a pas plus beau sentiment sur cette terre.
Vous ne vous sentez pas faible? - Pas du tout.
Rien n'égale le pouvoir d'un amour à sens unique.
Contrairement aux autres liens, on ne le partage pas...
Il est à moi, et à personne d'autre.
Mon amour ne dépend pas de ses choix.
C'est le meilleur des amours.
Si tu prends un risque au nom de l'amour...
Oublie la peur et mise sans compter.
Si tu gagnes, réjouis toi...
Et si tu perds... Tout n'est pas perdu.
Raccroche pas
Allô?
Merde!
Allô? - Ayan!
Où t'étais passé?
J'ai pas arrêté de t'appeler!
T'as bloqué mon numéro!
Tu t'attendais à quoi?
Que je jette du riz?
Tu l'as épousé?
Oui.
Félicitations!
Maintenant tu es Mme DJ Ali.
Tu dois être collée à lui comme son casque!
Arrête ça ou je raccroche.
Tu me fais pas peur, ok?
Contrôle toi!
Moi aussi j'ai quelqu'un.
Elle est canon!
Elle est poète.
Tu comprendrais pas.
T'es jalouse?
Je crois que t'es jalouse.
Non...
Je juste contente de t'entendre.
Je suis trop contente!
Je dois retourner à mon dîner...
Romantique... Avec des bougies...
Ayan...
Tu m'as vraiment manqué.
Je te déteste.
D'accord... Mais tu m'as manqué.
Bye.
"C'est Saba. Ma copine."
"Wow!"
"Qu'est ce qu'elle fait avec toi?"
"Elle est magnifique!"
"Bien plus belle que toi."
"Y'a pas photo!" - "N'exagére pas"
"DJ Ali est toujours beau gosse ou mes priéres ont été exaucées?"
"Dieu a entendu les miennes"
"Tu es heureuse?"
"Oui... Je le suis"
"Je fais enfin partie de sa vie."
"On vit dans les valises"
"On habite dans des hôtels"
"Mais c'est cool"
"Exception faite de quelques nuages..."
"Il fait bon vivre!"
"Je suis très heureuse"
"Je te déteste"
"Ali et moi, on va à Vienne"
"Tu fais quoi?"
"Je suis overbooké..."
"Réunions, entretiens..."
"Tais toi! T'es libre!"
"Ok, je suis libre!"
"Saba et moi serions ravis de t'accueillir"
"...te sens pas obligée d'ammener DJ Ali"
"Il a un concert... Mais je serai là."
Salut! - Salut...
Tu meurs d'envie d'attendre à la fenêtre.
T'as la bougeotte et tu quittes pas ton téléphone.
Ta décontraction n'est que poudre aux yeux...
Tu rigoles? Je suis super détendu!
Je suis calme et détendu!
Il y a quelqu'un à la porte.
Va lui ouvrir.
Bonsoir! Salut!
Ayan!
Salut! Il fait froid?
Qu'est ce que tu fais?
Pas de vin, de fleurs, de cactus... Rien?
J'aurai du? - Saba!
Alizeh.
Bienvenue. - Merci.
Alizeh... - Ravie de te rencontrer.
J'ai tellement entendu parler de toi... En bien, j'espére!
Qu'est ce que... - J'essaye de briser la glace.
Calme toi...
La "glace" va se briser. Après toi.
Tu connais les filles! - C'est sexiste...
C'était pas nécessaire! - Pas du tout.
Donne un peu de crédit à notre intelligence.
Du vin?
Plus tard...
Très bien.
Mais Saba...
Les gens oublient l'intelligence face à une telle beauté.
Demandent à ceux qui vivent de leur personnalité...
La beauté fâne, Alizeh...
Mais même la Mort ne peut tuer la personnalité.
Wow... Donc la poésie vient bien de toi.
Je croyais qu'Ayan l'avait trouvée sur Internet.
Sans la poésie...
...je serais morte 1000 fois.
Du fromage?
Je peux te faire un autre compliment sans sembler fausse?
Bien entendu.
Je ne juge pas.
Les photos ne te rendent pas justice...
Tu es encore plus belle en personne.
Donc ces photos étaient pour toi...
Pour la rendre jalouse...
...c'est là l'arme du rancunier.
Wow, Ayan...
Saba, tu as vraiment eu un impact...
Un petit peu...
Il reste du chemin.
Ce n'est pas de la jalousie...
Mais si tu chantes devant un muet...
...tu vas éveiller des complexes.
En parlant de chanter... C'est ma chanson préférée.
Ne me demande pas d'aimer comme autrefois...
Ne me demande pas ça.
D'aimer comme autrefois.
On passe à table?
Du pain?
Ali ne vient pas?
Il a un concert...
DJ Ali est super occupé.
Pourquoi "DJ Ali"? Comme si c'était une insulte?
Pas du tout!
Qui ne rêverait pas de faire danser les gens du bout des doigts.
Alizeh, je peux te poser une question?
C'est assez personnel...
Je t'écoute...
Comment as-tu pu résister à quelqu'un d'aussi charmant?
Charmant à tes yeux.
Quand je l'ai rencontré, c'était un bébé...
Il pleurait dans la rue, il a pleuré dans mes bras..
Vraiment?
Ayan... C'est un compliment ou une pique?
Tu n'as jamais pleuré dans mes bras.
Comment le pourrais-je?
Mes autres sentiments me distrayent.
T'as beaucoup de chance!
Saba est merveilleuse.
Enfin bref.
Merci pour le repas. - T'es sérieuse?
"Merci pour le repas" ?
T'as pas de coeur!
T'es dépourvue de sentiments?
Pas de jalousie, pas de culpabilité...
Rien du tout?! - Bien sûr que si!
Mais tu ne comprendrais pas.
Tu vas juste le déformer.
T'es qu'un gamin!
Tu as tout!
De l'ambition, une passion, un couple...
Pourquoi t'en démords pas? - C'est comme ça!
On parle de mon coeur!
Qu'est ce que tu vas faire?
Pourquoi tu ne peux pas m'aimer?
Je t'aime, Ayan... Enormément.
Mais pas comme tu le voudrais.
Pourquoi pas?
Je peux pas... Je t'en prie...
Je ne veux pas être égoïste. - Casse toi.
C'est terminé, Ayan.
C'est terminé.
J'ai menti.
A toi...
...puis à moi-même.
J'ai dit que l'amour n'avait plus sa place dans ma vie...
Mais je suis en train de tomber amoureuse de toi...
Et aujourd'hui, j'ai compris que tu ne pourrais jamais m'aimer...
...comme tu aimes Alizeh.
Et pourtant...
Je t'aime.
Je n'y peux rien.
Saba, tu as toujours su...
Je ne peux pas faire ça, Ayan...
J'ai déjà essayé...
Et ça m'a détruite.
Saba...
N'essaye pas de me faire changer d'avis...
Si tu essayes...
Je vais capituler...
Si je capitule...
Je m'effondrerai à nouveau...
On ne choisit pas de qui on tombe amoureux.
Mais on peut choisir quand tourner le dos.
Vas, Ayan.
Pars...
Laisse moi partir.
Je t'en prie.
Je t'en prie, libère moi.
Je peux plus continuer.
Je dois m'en aller... Ok?
D'accord?
Il faut que j'y aille...
Si je faiblis...
...sois forte pour nous deux.
Compris?
D'accord? - Oui.
Tu es mon voyage... Tu es ma destination.
Pour mon coeur, la vie sans toi est trop compliquée.
Tu es mon adoration, tu es dans toutes mes prières.
Pour mon coeur, la vie sans toi est trop compliquée.
Ton absence est un test de chaque instant.
Toi seule peut compléter ma vie.
Je n'oeuvre que pour devenir digne de toi.
Pour mon coeur, la vie sans toi est trop compliquée.
Cette âme et ce corps m'appartiennent.
Mais ils t'appartiennent autant qu'à moi.
Tu ne m'as donné que de la douleur...
Mais puisque ça vient de toi, je l'accepte à bras ouvert.
Mon Ciel est à la recherche de ta Terre.
Tu es la pièce manquante de ma vie.
Si ce n'est sur Terre...
...alors retrouve moi dans les Cieux.
Pour mon coeur, la vie sans toi est trop compliquée.
"Aussi beau aujourd'hui qu'il y a 6 mois!"
"Un an plus tard... J'aime toujours autant!"
"A Londres dans 1 mois..."
Je sais que tu as déserté ma vie...
Mais je ne sais pas vivre sans t'aimer.
Je t'aime avec tant de dévotion.
Si tel est ton désir, tu peux choisir de l'ignorer.
Mon voyage ne dépend pas de la destination.
Ce voyage, en lui-même, est plus beau que la destination.
Tu es la pièce manquante de ma vie.
Il a beau être inachevé...
...mon amour pour toi est pur.
Pour mon coeur, la vie sans toi est trop compliquée.
Super boulot ce soir.
Merci.
Hey, Ayan!
Hey, Ali! - Quoi de neuf?
Tu m'évites? - Moi? Non...
Belle performance.
Merci.
Ca marche bien pour toi?
J'ai pas pu devenir Mohammad Rafi...
...mais j'ai trouvé une audience sur internet.
Je vois...
A part ça, tout va bien? - Ouais, nickel.
Désolé.
Trêve de formalités...
En fait, j'espérais te croiser...
Pour te casser la gueule.
DJ Ali, si tu savais combien j'ai rêvé de te casser la gueule.
Bon à savoir.
En quel honneur?
A cause de tes sentiments.
Ton amour était si fort que le mien pâlissait à côté.
C'est tout ce que j'ai accompli...
Je chante et je suis tombé amoureux.
T'as de la chance...
Un amour fidéle, ce n'est pas donné à tout le monde...
Comment va Alizeh?
Sérieux? Tu sais pas?
Quoi?
Félicitations, vieux...
Elle m'a quitté.
J'ai pas su lui donner l'amour qu'elle attendait...
Je l'ai pas vue depuis 2 ans.
Même ses parents sont sans nouvelles.
J'ai entendu dire qu'elle était à Londres. J'en sais pas plus.
Pourquoi elle t'a pas appelé?
Tout le monde sait que l'amour est tordu.
Trouver la paix dans cet amour bancal...
...ce n'est pas donné à tout le monde.
"Ca?"
"C'est mon endroit préféré"
Et quand il ne reste rien...
...ils s'y réfugient, aussi bancal soit-il.
"Je viens ici pour me vider la tête"
Cet amour tordu.
"Quand je veux laisser le monde derrière moi"
"Car c'est le seul endroit au monde qui sait..."
"Que l'amour est tordu"
Un amour véritable ne peut être que passionnel.
Mais il y a du réconfort dans l'amitié que 2 coeurs partagent.
En me séparant de toi, Dieu m'a envoyé un message...
Ma chérie, le soleil de ma vie...
Tu illumines ma vie, ma chérie...
Ayan?!
Salut!
Où t'étais passée?
Hein?
T'étais passée où?
Personne ne sait où tu es!
T'es qui?
La Malaysian Airlines?
Quelle différence ça ferait si tu disparaissais?
J'ai passé 2 jours ici comme un SDF!
Je suis congelé!
T'as le cornet et la glace!
J'ai pas mangé, j'ai pas dormi.. J'ai pas été aux toilettes!
Je voulais pas te rater!
Où t'étais passée?! - Fais gaffe!
Pourquoi tu t'es rasée?
Quoi?
Je vais mourir, imbécile!
Quoi?
Pardon?
Fais moi un câlin!
Comment ça "mourir" ?
L'amour, c'est comme le cancer.
Ca arrive sans prévenir.
Et ça te détruit au passage.
Je refuse d'y croire, Alizeh...
Crois y... C'est bien réel.
Je me croyais cool...
L'amour m'a rendue pathétique.
Ali m'a rendue folle...
Je fouillais son téléphone. Je le suivais...
J'étais plus sa femme... J'étais son agent de probation.
Je peux pas me plaindre...
J'étais prête à ignorer ses aventures...
Dieu merci...
J'ai fini par ramasser les lambaux de ma dignité...
...et je l'ai quitté.
Ma valeur ne pouvait plus dépendre de lui.
Toute cette haine, cette rage... J'avais la gorge serrée...
Je l'ai mis sur le compte des circonstances.
Les médecins ont parlé de cancer.
Directement au 4e stade.
La meilleure performance de toute ma scolarité.
Mais regarde toi!
Tu es passé d'Ayan Sanger à Mr. Ayan Chanteur!
Ne pense même pas à mourir... Ou je te tue.
Maitenant que tu es là, j'aimerai ne jamais mourir.
Qu'est ce que je vous sers?
Bonjour! Des céréales et des fraises. Merci.
Céréales et fraises.
Et pour vous?
Pareil.
Très bien!
J'ai fait don de mes cheveux sur internet.
iBhakti.com
Que ce crâne chauve te couvre de bienfaits.
Super.
Sérieux?
T'as pas mieux comme réaction?
Alizeh, j'ai fait don de mes cheveux... Et tu me fais une Irfan Khan?
Tu pourrais faire un effort!
Ayan, t'as perdu l'esprit?
Regarde toi!
T'es canon!
Canon!
Les filles vont se bousculer, faudra appeler la sécurité.
A ce point?
Sérieux? - Ouais!
Je peux tenter ma chance? - Lance toi!
T'es fou!
Bye bye la brosse!
Ecoute...
Je suis pas religieux...
Mais je crois en une chose...
La msique de R.D. Burman. - Ok...
On ressemble à Captain Picard. Montons à bord de l'Enterprise!
On est jeune, libre et plein d'énergie!
Laissons nous aller!
Avec "Jolly Good Bollywood"!
"Mil Gaya Humko Saathi Mil Gaya" (Du film Hum Kisise Kum Naheen, 1977)
"Jai Jai Shiv Shankar" par Kishore Kumar et Lata Mangeshkar (Du film Aap Ki Kasam, 1974)
Je vois 2 au lieu d'1, et 4 au lieu de 2... Je vois double...
On voit double car nos coeurs ne font qu'un.
La terre est au dessus de ma tête et le ciel est sous mes pieds.
Je le jure sur Dieu!
Je risque de tomber, je risque de me blesser... Sans toi à mes côtés.
Je le jure sur Dieu.
"Kal Ho Na Ho" (Du film du même nom, 2003)
Profite pleinement de chaque instant.
Demain n'existe peut-être pas.
"Lag Jaa Gale" par Lata Mangeshkar, 1965
Prends moi dans tes bras... Cette belle nuit pourrait être notre dernière.
Peut-être que l'on se retrouvera... Ou peut-être pas.
Prends moi dans tes bras...
Cette belle nuit pourrait être notre dernière.
Peut-être que l'on se retrouvera... Ou peut-être pas.
Prends moi dans tes bras...
Votre thé, madame. - Merci.
Attention, c'est chaud.
Tu t'es brûlée? - Un petit peu...
Coucou! - Coucou...
Ayan...
Désolé.
Tu sais quoi? Je suis pas désolé.
T'attends quoi de moi?
Quoi?
Tu crois que je meurs d'envie de coucher avec toi?
Je meurs d'envie que tu m'aimes!
J'ai tout essayé.
M'éloigner, me rapprocher. Me mettre en couple.
Mais j'y arrive pas. J'arrive pas à t'oublier.
Qu'est ce que DJ Ali a de plus que moi?
Si je me tatoue et que je déblatère des poèmes...
Tu m'aimeras?
Est-ce que je serai enfin digne de ton amour?
Parceque je le ferai.
J'en suis capable.
Je te parle!
C'est ça, tourne le dos.
T'as rien à dire!
Alizeh...
Moi aussi je peux casser! - C'est une cocotte!
Laisse la s'exploser!
Qu'est ce que t'attends de moi?
Que je te mente? - Mens moi!
Je peux pas! - Pourquoi pas! Tu vas mourir!
Morte ou vivante, je refuse de te mentir!
Notre relation est la dernière once d'honnêté de ma vie.
Aime moi à la place de DJ Ali.
C'est de l'amour, Ayan...
C'est pas de l'amour. - Pour moi, ça l'est! Je t'en prie!
C'est plus grand encore... C'est le plus bel amour de ma vie.
Je veux pas de cet amour.
Ayan... T'es mon ami.
Ma famille.
Tu es tout pour moi.
Mais sans le physique.
Et pourquoi pas? Je suis pas assez bien?
Ayan!!
Ce genre d'amour m'a détruite... C'est ça que tu veux?
Oui. Je veux être détruit.
Notre relation, notre amitié...
C'est ma plus grande force.
L'amour est ma faiblesse.
Pourquoi tu refuses de le comprendre?
Parcequ'un homme et une femme ne peuvent pas être de simples amis.
Vas t'en.
Sors d'ici.
Vas t'en.
J'ai plus la force de te l'expliquer.
Si tu peux pas comprendre alors pars.
Prends tes affaires et vas t'en!
Vas t'en.
Vas t'en, Ayan!
Alizeh...
Alizeh, je suis désolé.
C'est l'étrange histoire d'Amour et d'Amitié.
Le héro de l'histoire, Amour... Et l'héroine, Amitié.
Le plus terrible, c'est que... Amour n'a jamais compris Amitié.
"Je t'aime, Ayan... Mais pas comme tu le voudrais."
"L'amour, c'est passionnel..."
"...mais l'amitié, c'est la paix"
Un soir, las et fatigué... Amour a fait une crise de colére.
Comme un enfant gâté.
Et qu'a fait Amitié?
Alizeh...
Amitié a aussi fait sa crise, et elle est partie.
Et où vont les héroines?
A l'aéroport.
"Ayan, je rentre chez moi"
Et Amour a pris peur.
"J'espére qu'un jour tu comprendras que je t'aimais"
Quand Amour a compris qu'il perdrait Amitié à jamais... Il a couru.
Il a couru comme jamais.
En taxi...
Aéroport Heathrow!
En train...
Il a couru!
Sans jamais s'arrêter.
Parcequ'Amour savait que les jours d'Amitié étaient comptés.
Et il voulait être avec elle jusqu'au dernier.
C'était son droit.
Je dois aller à la porte BA 109!
La porte d'embarquement a fermé il y a 20 min.
L'avion a décollé?
Il ne va pas tarder.
Allô? - Alizeh!
Je suis à l'aéroport. Je suis là.
Alizeh, je t'en prie, t'en vas pas.
Ayan, on va décoller.
Allô?
Alizeh...
Tu peux pas mourir...
Madame, n'enlevez pas le masque.
Alizeh, fais ce qu'il dit. Remets le.
Ayan...
Je fais semblant...
Ne réagis pas... On va se faire prendre.
Le seul moyen d'arrêter un décollage.
Le cancer a ses avantages.
T'es venu à l'aéroport, Ayan...
T'as réalisé mon rêve Bollywoodien.
Alizeh, je suis désolé pour hier soir.
Pas de "pardon" et pas de "merci" entre amis.
Je promets de plus t'embêter avec ça.
Parceque, Ayan...
Ca ressemble fort à de l'amour.
Je t'ami.
Je t'ami, moi aussi.
Je t'ami pour toujours.
Je t'ami aussi pour le temps qu'il me restera.
Chante moi quelque chose...
Ce que tu veux... Je suis mourante.
On a fini?
Parfait.
Je peux chanter quelque chose?
Profite de tes moments de joie...
...ne laisse pas mon absence t'attrister.
Nous avons tant de bons souvenirs ensemble.
J'ai passé tant de journées assis devant chez toi.
Ma chérie, le soleil de ma vie...
Tu illumines ma vie, ma chérie...
Terminé.
- Trad par Sissia -