تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان FILMXY
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها FILMXY FB/BollywoodyHa
.دروغ گفتن گناهه
.يه گناه خيلي بزرگ
.من دروغ نميگم
.واسودا امروز صبح اومد ديدن من
.حدوداي ساعت4 بود
...اون
.يه پوليور قرمز تنش بود
.ولي...خسته و مريض به نظر مي‌رسيد
.بهش گفتم بشينه و استراحت کنه
.ولي اينکارو نکرد
.بعدش يه‌سوال ازم پرسيد
واقعا؟
.بله
"گفت که "بعد مُردنش رادها کجا ميره؟
بهش گفتم اين ديگه چه‌سوال احمقانه‌ايه؟
.رادها بعد مُردنت پيش کريشنا ميمونه
ديگه کجا قراره بره؟
.اونجا تنها جائيه که داره
بعد اينکه جوابم رو شنيد .شروع کرد به خنديدن
...نزديکتر اومد و گفت
.هري... هميشه يادت باشه
.هرگز فراموش نکني
.اينو گفت و قدم به روشنايي آفتاب گذاشت (يعني ميميره)
...هري
.واسودا 21سال پيش تورو ول کرد
.ولي هنوزم داري از رفتنش ميگي
.تو اصلا اونو نديدي
.اينا همش خيالاته
.توهمه
هر دو يا دو و نيم سال اين توهمات .به مغزت خطور مي‌کنه
.تنها کاري که بايد بکني اينه که استراحت کني
.دوز داروهاتو بالاتر ميبرم
.ببينم اثر مي‌کنن يا نه
.بيمار بعدي لطفا
.من نيازي به دارو ندارم دکتر
.من مريض نيستم
.ديوونه نيستم
.واسودا امروز صبح اومد
...حدوداي ساعت4 .هري-
.هري، فقط فراموشش کن
.فراموشش کن
.يه پوليور قرمز تنش بود-
...وگرنه حالت بدتر ميشه
.و ممکنه کار به جاهاي باريک بکشه...
مجبور ميشم بفرستمت تيمارستان. فهميدي؟
.قرمز بود .باشه-
.قرمز .برو-
.هري، ايشون اومده ديدن شما
.من آوني هستم
.زن سانج
چيزي شده؟
...درواقع، من و آوني
بخاطر مسائل کاري
.رفته بوديم سنگاپور
موقع رفتن مادرم زنگ زد
و گفت تا وقتي که مراسم دعاي دورگا هست .بريم معبد براي دعا
.اين آخرين چيزي بود که ازش شنيدم
.3روز
...عمو، اون
يه ليوان آب مي‌خواي براتون بيارم؟
.سه روز بعد، وقتي رسيديم خونه
.فهميديم که مادر گم شده
.بايد به پليس گزارش مي‌داديم
اونموقع بود که فهميديم
.جسد مادر توي جاده صحرايي پيدا شده
.3کيلومتر مانده به بستر
توي بستر چيکار داشت؟
...اين مسئله براي من، آوني
.و پليس جاي سواله
ميدونم توي بستر چيکار داشتي؟
.اومده بودي منو ببيني
.اون تخيلات من نبود
...به اون دکتر
.براي بي‌ملاحظگيه خودت پول زيادي دادي
.سرنوشت يه‌زن بي‌حيا همينه
درسته؟
زن بي‌حيا، جسدش توي جاده صحرايي .پيدا شده
!کافيه! کافيه
!سانج !کافيه-
.يه کلمه ديگه نگو ...سانج چيکار مي‌کني-
.اون مادر منه
سانج چيکار مي‌کني؟ ...خفه ميشي-
.وگرنه جلوي همه ميندازمت بيرون
آوني چرا آورديش؟ .چون از خونواده‌ست-
خونواده اين؟
.آوني مي‌خواست تو بيايي
باشه؟
...اون مي‌خواست تورو ببريم به کاشي
.و تو خاکستر مادر رو بريزي به رودخونه
ولي حقيقت اينه که
تو حتي لايق دست زدن به .ظرف خاکستر مادر نيستي
من...من لايق نيستم؟ .بله-
.من بيشتر از تو به گردنش حق دارم چي؟-
.اون زن منه
.خدا اين حق رو به من داده
چي...چه حقي؟
...حالا متوجه شدم
.که اون چرا امروز صبح اومده ديدنم
يه پوليور قرمز تنش بود، مگه نه؟
قرمز بود، نه؟
.خاکستر مادرت نبايد توي رودخانه گنگ ريخته بشه
.من شوهرشم
.من تصميم مي‌گيرم .برو بيرون-
!سانج
.سانج صبرکن .گمشو بيرون-
.سانج گوش کن .برو بيرون-
.بيرون .سانج-
.واسودا نبايد بره به گنگ
:کاري از باليوودي‌ها، مترجمين کريم خان، مهشيد و سامان کياني
...سلام، پليس بمبئي، بفرمائين
آوني چي شده؟
.متاسفم سانج
.حق با تو بود
.نبايد اونو مياوردم اينجا
...فقط بايد
معلوم نيست خاکستر مادر رو کجا برده
.فقطم اونو گذاشته
.پسرم، خاکستر مادرت نبايد به رود گنگ بريزه
.اونو به جايي که متعلق به اونه ميبرم
.اين کتاب رو با دقت بخون
.من همه‌ي حقايق رو توش نوشتم
.همونطور که اتفاق افتاده
!سانج
.سانج! صبح بخير .صبح بخير-
امروز تولد کيه؟ .من-
.تولدت مبارک .ممنون-
.ببين بابا برات چي فرستاده
اين چيه؟ .کامپيوتر-
قشنگه؟ .خيلي-
دوستش داري؟ .خيلي-
و بابا چي؟
.بابا زودي برمي‌گرده
گفتم که، بابات دور از کشور .براي کشورمون خدمت مي‌کنه
.کار، کار، کار
مامان اين چه کاريه که هيچوقت تموم نميشه؟
.ببين آرزو کردي خدا چي برات فرستاده
.گل گلهاي قشنگ قرمز، مگه نه؟-
.بله
سانج، ترسيدي؟
.نترس
.هيچوقت ازين صداها نترس
.خدا از طريق اين طوفانها باهامون حرف ميزنه
...و مارو
.با رنگ و بوي اين گلها لمس مي‌کنه
فهميدي؟
.ممنون خدا
،بايد بري مدرسه .منم بايد برم سر کار
.بريم. بريم
،خوشتيپ‌ترين مجرد هند .آراو روپارل اومده اينجا
واقعا؟ .آره-
اين آراو روپارل کيه؟
هان؟ نميشناسيش؟
...اين مخلوق خونه‌اي نداره
.ولي 108تا هتل داره...
.يه‌کمي هم روزنامه بخون
...ميدوني چي ميگه
ميگه که آدرس هميشگيش .صندليه شماره 1 هواپيماست (يعني هميشه در سفر هست:دي)
باحاله نه؟
ميدوني، قراره 2ساعت از .سوئيت اعياني ما ديدن کنه
...و از طرف مديريت بهت دستور دادن که
.اونجارو خاص و زيبا تزئين کني
.صبح بخير .صبح بخير، جناب روپارل-
.به هتل پالاس خوش‌اومدين
.قشنگه
.کشته‌مُرده‌ي اينم
.صبح بخير، جناب روپارل
اين گلها اسمش چيه؟
.سوسن
...يعني معصوميت، سادگي
.عشق حقيقي
.خيلي زيبان
.معلومه که عاشق کارت هستي
.بله
ولي شما چطوري فهميدين؟
.از چينش گلها فهميدم
شخصيت و بازتاب احساسيه .يک شخص رو ميشه از کارش فهميد
واسو...؟
.واسودا
.کارت عاليه، ادامه‌اش بده
.ممنون جناب روپارل
.روزخوش
واسودا؟
.بله
چيزي هست که توي کارت ازش خوشت نياد؟
.متوجه نميشم
،همونطور که گفتم از چه چيز کارت متنفري؟
.زخم زدن گلها
.چه کار انسان باشه و چه کار خدا
.گلها خيلي حساسن
...حتي قبل از اينکه شکوفه کنند
.بعضي‌ها اونهارو از شاخه ميچينن
...گلها تاوان خوشحالي‌ها، غمها
...عشق
...و موفقيت
.مارو با برچيدنشون ميدن
.ولي کاريش نميشه کرد
اين گلها چندين ساله منبع درآمد .خانواده منه
.حق با توئه
.براي کسب روزي خيلي چيزها قرباني ميشه
.از ديدارت خوشوقت شدم واسودا
.ممنون جناب روپارل
اگه ميشه روي درب علامت .مزاحم‌نشويد" رو بذارين"
.الان 18ساعته که نخوابيدم .چشم-
امروز زود ميري، واسودا؟
سهمت رو براي سالگرد .حزب کارکنان بده بعد برو
.اوه بله
...تُپُل خانم ميگه
امسال هم توي مراسم
همسرت رو نمياري، چرا؟
.شوهرم اينجا نيست
.راننده‌هاي تاکسي تجملي اينجوري هستن
.امروز اينجان. فردا يه شهر ديگه
.امروز اينجا...فردا اونجا
.نکنه رفته باشه يه زن ديگه گرفته باشه
...تريلوک، دفعه بعد که خواستي شوخي کني
.حد خودت رو بدون...
.ببخشيد
.گوش‌کن
.هشدار آتيش‌سوزي
.برين
.همگي برين بيرون، هشدار آتش‌سوزيه
.زودباشين برين
.همگي برين بيرون
.حرکت کنين. ساختمون رو تخليه کنين
.تريلوک .بله واسودا-
.فکر کنم مهمون سوئيت اعياني هنوز خوابه
.صداي هشدار رو ميشنوه ومياد بيرون
...تو مسئول حراست هتل هستي، چطوري ميتوني
که چي؟ جونم رو هم فدا کنم؟
بميرم؟
.شما بمونين، من ميرم
.به فکر جون خودت باش
کجا ميري؟
.دستور تخليه دادن .الان ميام-
.آقا، خانم، خروجي سمت چپه .باشه ممنون-
!آقاي روپارل
...آقاي
!آقاي روپارل ...توي هتل آتش‌سوزي شده و شما
!آقاي روپارل
آپوروا، حدس بزن چي شده؟
.نمايشمون موفقيت‌آميز بود
.کارمندا رو بفرست اتاق من
.اين هشدار آتش‌سوزي رو هم خفه کنين
.آپوروا
.آراو
.تيم مديريت هستن
.ظهربخير آقا
.ايشونم مدير حراست هستن
.آقا، تريلوک سادو هستم
.واسودا، اين آپورواست
.دوست بچگيم و مدير برنامه‌هام
.آپوروا، با واسودا آشنا شو
.سلام
.پرورش‌دهنده گل
...يا بايد بهش بگم سربازي که
.با کارکنان حراست هيچ ارتباطي نداره
درسته آقاي مدير؟
.بله آقاي روپارل
.معلومه که حق با منه
.من الابختکي صاحب 180هتل نشدم
،قبل از خريد هر هتلي ...مطمئن ميشم
.که همه‌ي سيستم‌هاي اون هتل بخوبي کار مي‌کنن
،و متاسفانه بايد بگم ...آقاي باتيا
که يک مهمان بسيار بسيار مهم .10دقيقه بعد اونم توسط يه خانم نجات داده ميشه
.کليه کارکناي بخش حراست بايد اخراج بشن
.ببخشيد آقا .ببخشيد
.ديگه حرفي ندارم
.ببخشيد...آقاي روپارل .ميتونين تشريف ببرين، ممنون-
.واسودا .بله آقاي روپارل-
.تحت تاثير رفتارتون قرار گرفتم
.قبل از خودتون به فکر ديگران هستين
.کل صنعت هتل‌داري بر پايه اين اصل مي‌چرخه
.و خوشحالم که شما پايبند به اين اصل هستين
.آپوروا، فکر کنم ايشون برامون مناسب باشه
هتل جديدمون توي دوبي براي رسيدن به موفقيت .به همچين آدمي نياز داره
.االبته
.از امروز شما ديگه براي کسي کار نمي‌کنين
.حقوق دوبرابر
.با تمام مزايا
.خيلي ممنون آقاي روپارل
.پيشنهاد فوق‌العاده‌ايه
.رد کردن همچين پيشنهادي سخته
...ولي خونواده من اينجاست
.و نميتونم ولشون کنم
.بخاطر همين
.هيچوقت يک پيشنهاد رو دو بار نميدم
.ولي براي شما يک استثنا قائل ميشم
.پيشنهاد همچنان سرجاشه
.هروقت بخواين ميتونين بياين برامون کار کنين
.ممنون .بسيارخب-
.روزخوش
.بايد پيشنهادم رو قبول مي‌کردي
.واسودا
چرا تلفنت رو جواب نميدي؟
.اوه...احتمالا بخاطر سروصدا نشنيدم
.از مدرسه‌ي سانج زنگ زدن
.بردنش به اداره پليس جنايي بندرا
چي؟
خانم کجا ميرين؟
.صبرکن، وايسا
.سانج
سانج حالت خوبه؟ .آره-
.پسرت خيلي باهوشه
،حتي توي اين سن .خيلي از کامپيوتر حاليش ميشه
.اگه همينجوري ادامه بده
.بزودي ميشه بيل گيتس هند
خجالت نمي‌کشي؟
...بچه به اين کوچيکي رو از مدرسه برداشتي
.و آورديش اداره پليس...
به چه حقي اين کارو کردي؟
اين به چشم تو دزد يا جنايتکاره؟
چيکار کرده مگه؟
بريم سانج، کيفت کجاست؟
.من بهت ميگم که کي چيکار کرده
.شينده، بچه رو ببر
.بله قربان
.همراه من بياين
.شما هرماه مياين پيش ما و کمک مي‌خواين
.در حاليکه ميدونين شوهرتون کجاست
.باهاش در تماس هستين
...توي 5سال گذشته شما مدام ميگين
که شوهر شما بهمراه يک روزنامه‌نگار آمريکايي .رفته به اوريسا (اوريسا:ايالتي در شرق هند)
.و هيچوقت برنگشته
.غيبش زده. گم شده
همينو بهمون گفتي مگه نه؟
...بله آقا
پس اين چيه؟
کارت تولد؟
اين چيه؟
.اينو خودم نوشتم
...من اين نامه‌هارو
.بنام پدر سانج مي‌نويسم
...بهش دروغ ميگم .که پدرش واسه کار رفته خارج
.حقيقت پنهان اين نامه همينه
حالا هر مجازاتي که مي‌خواين .برام درنظر بگيرين
.از مجازات اين گناه نمي‌ترسم
.و لازم نيست از قانون فراري باشم
.لازم هم نيست که از دست قانون فرار کنين
...ولي وقتي شوهرتون برگرده
.اونموقع وضع فرق مي‌کنه
.چون شوهرتون راننده تاکسي نيست
...اون عضوي از يک گروه تروريستيه
.که کشور رو تهديد مي‌کنه
.نه...اشتباه مي‌کنين آقا
...هري
مگه اين نيست؟
اون 4روزنامه‌نگار آمريکايي رو فريب داده ...و به اوريسا
و جنگلهاي بستر برده
.و در اونجا همشون رو کُشته
...آقا
.حالا اين پرونده سياسيه
.بالادستي‌هاي من مي‌خوان که شمارو دستگير کنم
.ولي من اينکارو نمي‌کنم
.چون ميدونم شما بيگناهين
...ولي در عوضش
.شما بايد به محض بازگشت شوهرتون
.بهمون اطلاع بدين
.شما بايد براي دستگيريش بهمون کمک کنين
.وگرنه...همونطور که پدرتون
با ازدواج شما با يک تروريست .زندگيتون رو برباد کرده
شما هم زندگيه پسرتون .رو با کمک به شوهر تروريست‌تون برباد مي‌کنين
چطوري ميتونم زندگيم رو با کسي ...که نميشناسم و نديدم
.سلام .سلام-
...چطور ميتونم کسي رو که نديدم دوست داشته باشم
ديوونه شدي؟
چطور جرئت ميکني همچين چيزايي به زبون بياري؟
...توي جامعه ما، اول ازدواج مي‌کنيم
.بعدش عشق و علاقه بوجود مياد
الان قرن‌هاست که فرهنگ ما همينه
.و همينجوري ميمونه
.هري پسر خوبيه
.مثل من آدم معتقديه
.باهاش ازدواج کن
.خوشبختت مي‌کنه
.کافيه هري
.کافيه .تمومه. آخراشه-
...آخراشه
...اگه اينقدر ميترسي که اسم شوهرت رو بنويسن
چطور ميخواي تا آخر عمر باهاش بموني؟
.ببين چقدر قشنگ شده
.حالا ديگه واسه هميشه مال مني
"پسر کو ندارد نشان از پدر"
!عوضي‌ها
.پدرش هم عابد معبد بود
.هرشب منو با کفش ميزد
.وقتي مُرد، پسرش جاش رو گرفت
،به من گفت" مادر سرت رو بتراش ".رسم ما همينه
...بعد مُردنشون هم
.هنوزم جسم مارو کنترل مي‌کنن
.يه لطفي در حق خودت بکن
.مثل من زندگيت رو حروم نکن
.نذار قبل مُردنت داغ به دلت بيفته
.تو جووني و زيبا
.برو...با يکي ديگه ازدواج کن
.گردنبند ازدواجت رو هم بنداز دور
.اين بند اسارت رو بنداز دور
.نه مادر
.من جرئت دور انداختنش رو ندارم
.ما با اعتقاداتمون پيوند خورديم
چطوري ميتونم درش بيارم؟
.تا آخر عمر درش نميارم
.از اين خوشحالم که پسرم کنارمه
.توي يه مدرسه شبانه‌روزي ميذارمش
.ميبرمش يه جاي دور از اينجا
.مي‌خوام فقط براي اون زندگي کنم مادر
.برو
.وجهه
ميتونيم پول از دست بديم .ولي وجهه رو نميشه از دست داد
.اين پايه‌ي هر سازماندهي هست
.مال ما هم همينطور
...و جناب باتيا، من هيچوقت کسي رو که
.وجهه منو خراب کنه حمايت نمي‌کنم...
.همچين کسي نميتونه اينجا کار کنه .اخراجشون کن
بله آقای روپارل
.بسیارخب، بزودی میبینمتون
.بله
.ممنون .پرواز خوبی داشته باشین. آقا-
.خدافظ واسو
چی شده؟
.گلهاتون امروز حالشون خوش نیست
چیزی شده؟
.نه همه‌چی خوبه
.بیخیال، بهم بگو میشنوم
.درواقع...جوابم رو گرفتم
.بخاطر همین نمی‌خوام وقتتون رو بگیرم
...واسه همین .آراو باید به پرواز برسیم-
.باشه
.میرم کیف‌هارو بیارم
.می‌خوام اون سوال رو بشنوم
.نظرم رو عوض کردم
.فکر کردم میتونم کار دوبی رو بردارم
...ولی، از وقتی که این هتل رو خریدین
.و شهرت براتون همه چیزه...
.شاید موندن من اینجا هم درست نباشه
...وقتی همسرم مارو ول کرد و رفت
.پسرم فقط یک ماهه بوده...
.الان 5ساله منتظرم که بیاد
ولی دیروز
پلیس بهم گفت که
.اون عضو یه گروه تروریستیه
.ولی من در این مورد چیزی نمیدونستم
.ولی حالا که فهمیدم، ترس برم داشته
.چون این بدنامی ممکنه زندگیه بچه منو برباد کنه
واسه همین فکر کردم کار .دوبی رو قبول کنم
.آراو، ممکنه توی ترافیک گیر کنیم
...آپوروا، وقتی رسیدم دوبی
می‌خوام گلدسته‌ای که ایشون ساختن .رو توی اتاقم ببینم
آقای روپارل؟
.برای شما وقتی ندارم، ممنون
.باید به پروازم برسم
.توی دوبی میبینمتون
.بریم .باشه-
آراو، قضیه چی بود؟
چی شده؟
چِت شده؟
.اون منو یاد یکی از نزدیکانم میندازه
.و حالا، خانم‌ها و آقایون
...هتل ایمپریال به جایگاه فرا می‌خونه
جذاب و مسحورکننده‌ .کسی نیست جز...روهینی
.آقا
" جانم را پيشکش تو خواهم کرد ... "
" هر چه که بُرده‌ام را خواهم باخت "
" بهايش هر قدر که باشد... " " باز هم، عشقي بي‌انتها نثارت خواهم کرد "
" جانم را پيشکش تو خواهم کرد " " هر چه که بُرده‌ام را خواهم باخت "
" بهايش هر قدر که باشد... " " باز هم، عشقي بي‌انتها نثارت خواهم کرد "
" حالا ديگه... تمام حصارهايم را شکسته‌ام "
" پس از آنکه نشاني خودت رو بهم دادي " " دليل آوارگي‌م شدي "
" آري، تو ديگر لبخند روي لبانم شدي "
" آري، تو نمناکي چشمانم شدي "
" تو زمين و ... آسمان من شدي "
.این بود جذابترین اجراکننده ما...موهینی
امیدوارم از این شب لذت برده باشین .چون به من که خیلی خوش گذشت
.همگی به افتخارش یه کف مرتب
.برو گمشو
.گمشو از اینجا
چرا آراو؟ چرا وارد هتل شدی؟
...چندین بار بهت گفتم
.که من توی کاباره اجرا می‌کنم
.اونا نباید بفهمن که من یه بچه دارم
.بخاطر تو مردم بهم میگن پیری
.مامان من تب دارم .سردم شده بود
.واسه همین اومدم توو
دیگه کجا باید می‌رفتم؟
...میدونی
.وقتی بدنیا اومدی من از بیمارستان فرار کردم
.چون پول مخارج بیمارستان رو نداشتم
.پدرت حتی یه‌قرون بهم نداد
.وقتی ترکمون می‌کرد هیچی نذاشت
.به سختی این کار رو پیدا کردم
امروزم بخاطر تو کم مونده بود .کارم رو از دست بدم
،اگه اینطوری می‌شد چیکار باید می‌کردیم؟
کجا می‌موندیم؟
چطوری زنده می‌موندیم؟
توی این دنیا دیگه کی رو داریم؟
.من
.گفتم دیگه
.من
.بالاتر
.واسودا
.سلام
.واسودا
شما؟
.نایلا....نایلا سرور
.من توی قسمت خدمتکاران هتل کار می‌کنم
.خوشوقتم
."شهزاد، اول باید بریم "باغ معجزه
.چشم خانم
چرا؟ چرا نمیریم هتل؟
.خب، رئیس رفته اونجا
.و منتظر شماست
.صبح‌بخیر آقا
.صبح‌بخیر آقای روپارل
.به دوبی خوش اومدی
.ممنون
.میدونم آدم بی‌رحمی هستم
.بخاطر کار از هیشکی نمی‌گذرم
.حتی خودم رو
.ولی کار دست کاردان افتاده
.بیاین می‌خوام یه‌چیزی نشونتون بدم
طراحان ژاپنی می‌خوان
.که باغ هتل منو مثل این برنامه‌ریزی کنن
.ولی یکم گیج شدم
.یعنی میتونم دقیق همچین مدلی بزنم یا نه
.منظورم اینه، اینجا 40هزار گل هست .خارق‌العاده و زیباست
.ولی بازم بنظر یه چیزی کم داره
.یه چیزی که باید باشه و نیست
میتونی بهم بگی چی کم داره؟
.هیچ برگ خشکیده‌ای نمیبینم
،آقای روپارل بنظر من ...باغی که
،چندتا برگ خشکیده و گل پژمرده نداشته باشه .واقعی بنظر نمی‌رسه
.اینجا زیادی قشنگه
.شاید بخاطر همینه که به دل نمیشینه
.توی هر چیز قشنگی باید عیبی باشه
.حتی ماه هم پستی بلندی داره
ولی...چرا این باغ اینقدر بی‌عیبه؟
.معرکه‌ست
.قبلا از اینکه سوالم رو بپرسم بهش جواب دادی
.از من هم جلو زدی
خوبی؟
.یه‌چیزی رفت توی چشمم میشه ببینم؟-
:به تالار رسمي و مرجع هواداران باليوود بپيونديد Forum.Bollywoodiha.Com
.ممنون
" اي هم نواي من... مرا مال خود کن! "
" و سرزمينِ خشک و بياباني قلبم رو " " تو آبياري کن "
" آري... من تنهاي تنهايم " " لطفي کن و دستهايت رو بسويم بيار "
" و سرزمينِ خشک و بياباني قلبم رو " " تو آبياري کن "
" زماني مديد است که " " همچنان در به در مانده‌ام "
" پس براي اين قلبِ مسافرم، تو سرپناه باش "
" و اکنون بر اين سرگردانيم، تو نقطه‌ي توقف باش "
" اگر شدني است، اندکي از عشقت را نثارم کن "
" و سرزمينِ خشک و بياباني قلبم رو " " تو آبياري کن "
" چرا اکنون بر شاخکان پژمرده‌ي قلبم " " گلها به غنچه نشسته‌اند؟ "
" چرا اکنون، حرفِ گلها و ذکر رايحه‌ي دل‌انگيزشان " " دلپذير به نظر مي‌رسد؟ "
" تو مرا به ملاقات رنگهايي بُردي که " " تا کنون توانِ ديدنشان را نداشتم "
" قلبم قدردانِ توست "
" لطفي کن و بهاران را دوباره برگردان "
" اين قلب خالي از سکنه و کويري مرا " " سرشار از رايحه‌ي خوش نما "
" و سرزمينِ خشک و بياباني قلبم رو " " تو آبياري کن "
" آري... من تنهاي تنهايم " " لطفي کن و دستهايت رو بسويم بيار "
" و سرزمينِ خشک و بياباني قلبم رو " " تو آبياري کن "
.نایلا، یه سیمکارت لازم دارم
.می‌خوام با پسرم صحبت کنم .کمک کن یدونه بگیرم
.مامان، من اینجام .سانج-
.بهت گفتم
.حالا هرروز میتونیم آزادانه صحبت کنیم
.خاله مدی از مدیر اجازه گرفته
" هر چند که در سرتاسر عمرم فصلهاي زيادي " " سپري شدند... "
" اما نميدانم که چرا اکنون همان فصلا " " به نظرم زيبا ميرسند "
" با آمدن تو بود که دانستم " " من نيز تا حدي زنده‌ام "
" حال در اين حال و هوا " " احساس زنده‌بودن ميکنم"
" و نسيم، صورتم را نوازش ميدهد "
" تو نيز به مانند همين نسيم " " دو قدم به سوي من بردار "
" و سرزمينِ خشک و بياباني قلبم رو " " تو آبياري کن "
" آري... من تنهاي تنهايم " " لطفي کن و دستهايت رو بسويم بيار "
" و سرزمينِ خشک و بياباني قلبم رو " " تو آبياري کن "
.دیوالی مبارک
.دیوالی مبارک آقا
من تا حالا اینجارو در پوششی .از تاریکی تصور می‌کردم
ولی امروز برای اولین‌بار .احساس می‌کنم اینجا نورانی شده
ولی...توی این وقت کم چطوری اینکارو کردی؟
.کار دسته‌جمعیه آقا
.تنهایی امکان‌پذیر نبود
.ولی ایده‌اش مال تو بود
،اگه روشنی در وجودت نبود .چطوری میتونست به بیرون درز کنه
.هرچقدر ازتون تشکر کنم بازم کمه
این در مقایسه با روشنی‌ای که شما .به زندگیم آوردین چیزی نیست
.شما زندگیه منو تغییر دادین
.همچنین زندگیه پسرم رو
.من آدم خودخواهی هستم
.من فقط کاری می‌کنم که خوشحالم بکنه
ولی هرگز نمی‌خوام شما اینو .بعنوان یه لطف بدونین
.یا باری روی دوشتون بدونید
.به حرفی هم که می‌زنم معتقدم
.خدافظ
.پرواز ازدستمون میره آراو
.باشه
.مواظب خودتون باشید
.واسودا
میشه یه‌عکس ازت بگیرم؟
.فقط یه دونه
.بچه‌ها...همگی جمع شید
.واسه یه عکس .بله آقا-
.برای مجله‌ی هتل .زودباشین
.بخند
.همگی برگردین سرکارتون
نایلا، آقای روپارل هرچندوقت میاد اینجا؟
.خب...تا حالا حساب نکردم
.میبینی دیگه، همش در حال مدیریت زندگیشه
.هروقت دلش خواست میاد
،گاهی ماهی یکبار میاد .و گاهی هرسه سال یه‌بار میاد
بگذریم، این گلهارو کجا بذارم؟
.اونجا
.پینتو .بله خانم-
.لطفا کمکم کن .حتما-
بقیه گلها چی؟ کجا بذارمشون؟
.میشه اون چرخ‌دستی رو ببری یه اتاق دیگه
.الان میام
.زود بیا
.الو .واسودا-
.سلام آراو هستم
اون عکسی که ازت گرفتم کمی .بد افتاده
.میشه لطف کنی یه دونه دیگه بگیری
و الان برام بفرستی؟
باشه...منظورت اینه عکس خودم باشه؟
.بله
.واسه مجله هتل
.می‌خوام یه نما ازت توش باشه
.باشه
.عکس رو می‌گیرم و میدمش به مدیر
.نه برای خودم بفرستش
.منتظرم
.لطفا زود بفرستش
.باشه چشم
.ممنون. خدافظ
.چه بهم ریخته اینجا
.گوش کن چی میگم
.این ببین
...نمیدونم چرا
...که مرد پولداری مثل تو
کسی که صاحب هتل‌های مجلل .در سراسر دنیاست
چشمش هتل 3ستاره‌ی منو گرفته؟
منم قبلا بهت گفتم
اینجا اولین ملک پدرم بوده
.که با مشقت زیاد تونسته اینجارو بسازه
.یه وابستگیه احساسی به اینجا دارم
.واسه همین نمی‌تونم بهتون بفروشمش
.متاسفم
.احساس...اونم تو
توی چهره‌ی نحس تو یه نمه .احساس نمیشه دید
منظورتون چیه آقای روپارل؟
اینجا چه خبره آپوروا؟
...این یه ملاقات کاریه یا
جلسه توهین؟
داری توی هتل من، جلوی کارمندام .منو تحقیر می‌کنی
میدونی چند سالمه؟
.مشکل قلبی هم دارم
.بفرمائین خواهشا. برین
.نمی‌خوام بفروشمش
.نمی‌فروشم
.آراو میشه بریم سر اصل‌مطلب
.باشه میریم سر اصل‌مطلب
.نمیدونم چطوری اینکارو می‌کنی
.ولی می‌خوام این هتل واسه یه ماه به اسم من باشه
بابتش 600 میلیون بهت میدم
.قرونی نه کمتر نه بیشتر
و اگه اینکارو نکنی
.با هر قدرتی که دارم نابودت می‌کنم
کاری می‌کنم تو و خانوادت .توی خیابونای کلکته کاسه گدایی به دست بگیرین
ممکنه این شوک
حتی باعث حمله قلبی بشه .و توی خیابونای کلکته بمیری
باورکن
.که اینکار خیلی خوشحالم می‌کنه
.واکنش باس اصلا از یادم نمیره
"اینجا چه خبره آپوروا؟"
"این یه ملاقات کاریه یا...جلسه توهین؟"
باید چهره‌اش رو می‌دیدی
نمیدونم چرا دیدن مردی که
توی بچگی منو تحقیر می‌کرد
،و امروز درد می‌کشه .منو خوشحال نکرد
.همینه...مشکلت همینه
،مشکلت همینه دیگه همه چیزو عمقی حس می‌کنی
.غم زیادی درون توئه
.درونت پُردرده
چرا؟
.چون نمیدونی دلت چی می‌خواد
.آقای روپارل، پروازتون آماده‌ی رهسپار شدنه
همه‌ی مسافرا سوار شدن .و ما هم منتظر شمائیم
.باشه بریم
،توجه بفرمائین این آخرین هشداره
برای مسافرانی که با پرواز بی-126 .عازم لندن هستند
چی شده؟
.خوشبو
.آقا، پرواز منتظر شماست
.میشه ادامه بدیم
.آراو دارن در رو می‌بندن. بریم
.آراو
.آراو، نمی‌تونیم این پرواز رو از دست بدیم
.میدونی که هیئت اروپایی توی لندن منتظرن
.بیخیال، بیا بریم
.آراو، زودباش بریم
.نمیریم لندن
اگه لندن نمیریم پس کجا میریم؟
.خودت گفتی که دلم چی می‌خواد
.این گلها جوابت رو دادن
.میریم دوبی
.الو باهاش ملاقات کردی؟-
شما؟
.پاتیل هستم از اداره پلیس جنایی بمبئی. خانم
.کسی باهام ملاقات نکرده
.چطوری میتونه تماس بگیره .من این شماره رو به هیشکی ندادم
برای پلیس و جنایتکارا
.پیدا کردن شماره‌ها کاری نداره خانم
...بهرحال
.منتظر تماستون هستم .باشه-
.دیوالی مبارک
.ایول، عجب اجرایی بود
...بسیارعالی
.یه کف مرتب براشون بزنین
.باشه
می‌خوام دوباره این بطری رو بچرخونم
دورتادور
میچرخه و میچرخه
.و متوقف میشه
...خواننده‌ی بعدیه ما هست
.ببخشید آقا
...بطری طرف هرکی وایسه .باید بخونه
...ولی ایراد نداره ...شما اگه
:در دنياي مجازي با ما باشيد Instagram: @BollywoodihaOfficial Facebook/Bollywoodyha
" آري، تو لبخند روي لبانم شدي "
" آري، تو نمناکي چشمانم شدي "
" تو آسمان و ... زمين من شدي "
" آري، تو لبخند روي لبانم شدي "
" آري، تو نمناکي چشمانم شدي "
" تو آسمان و ... زمين من شدي "
" آري ... در تحولم " " داشتم تلوتلو ميخوردم که به خود آمدم "
" از آن دم که تو را شناختم " " به سوي تو روانه شدم "
" آري ... در تحولم " " داشتم تلوتلو ميخوردم که به خود آمدم "
" از آن دم که تو را شناختم " " به سوي تو روانه شدم "
" هر سفر و هر جا " " و هر مکان، از آنِ توست "
" تو را همچون خدايم ميپنداشتم " " آري،همانا تو خدايم شدي "
" آري، تو لبخند روي لبانم شدي "
" آري، تو نمناکي چشمانم شدي "
" تو آسمان و ... زمين من شدي "
واسودا
.فایده نداره از حقیقت فراری باشی
کدوم حقیقت؟
.داستان تو و مادرم مثل هم هست
،ولی بعد اینکه بابام مارو تنها گذاشت و رفت .مادرم عاشق یکی دیگه شد
.جیوان رانه
اون دیوانه‌وار عاشق مادرم بود، ولی
.الکل زندگیش رو برباد کرد
.حتی کارش رو هم از دست داد
ولی توی اون فقر دردناک
.ما باید لحظات شادی‌مون رو پیدا می‌کردیم
چقدر خوش بودم وقتی که .برام از کلوب غذا می‌دزدید
.و برای عمو جیوان مشروب میاورد
،دنیا اون رو به چشم دزدی می‌دید .ولی ما به چشم عشق می‌دیدیمش
و اونروز اتفاقی افتاد که
.همه‌ی مارو دگرگون کرد
.وایسا چی شده؟-
.کیفت رو نشون بده چرا؟-
.گفتم کیف رو نشونم بده
.ولم کن چی شده؟-
آقا، قبلا بهتون گفتم
.که این زن از بار ویسکی می‌دزده
.دروغ میگه. من دزدی نکردم .کیف رو نشونم بده-
.من دزدی نمی‌کنم .کیف رو بده-
.دیدین آقا .اینو بگیر-
.ای دزد کثیف
...ولش کن
.ولش کن، کاری نکرده
.تقصیر منه
.آراو
.ولش کن، تقصیر منه
.ولشون کن
.هرروز مادرم توی اون هتل تحقیر می‌شد
.ولی هیچوقت به اندازه اون شب تحقیر نشده بود
،وقتی برگشتیم عمو جیوان
کاری کرد که هر آدمی توی این کشور .موقع بینوایی و غم‌واندوه می‌کنه
.وایسا
.وایسا. کمک لازم داریم
.اون ترسناک‌ترین شب زندگیم بود
دیدم که یه‌آدم ضعیف .بخاطر شرم نابود شد
اون شب قسم خوردم به موفقیت برسم
.و اولین قدم موفقیت رو برداشتم
.ولی این موفقیت درد رو دور نکرد
.این درد هنوزم هست. حتی امروز
اون شب وقتی با پسرت حرف زدی
.و خوشحالی رو توی چهره‌ات دیدم
متوجه شدم که وقتی خوبی کنی .دردهات کم میشه
.وقتی خوبی کنی غم‌هات کم میشه
.واسودا، می‌خوام باهات یه معامله بکنم
می‌خوام همه‌ی شادی‌های دنیارو
.بجای دردهات بهت بدم
واسودا، این عشق توئه
.که دل تاریک منو نورانی کرده
.ممنون
.خیلی دوستت دارم واسودا
"حالا واسه همیشه مال منی"
.آقا. آقا. ببخشید مزاحمتون شدم آقا
واسودا
این چیه؟
"نایلا، وقتی بیدار بشی من رفتم"
"نپرس چرا"
"درست مثل مسافری سرگردان در کویرم"
که احساس می‌کنه قدم به قدم آب میبینه" "ولی سرابه
"زاده‌ی تخیل اون"
"دیشب فریب خوردم"
"واسه همین...بی‌خبر دارم میرم"
"مواظب خودت باش، نایلا"
"ممنون"
واسودا، کجا میری؟
.دور از شما
از من...یا عشقم؟
چرا؟
.چون عشقت رو با هوس اشتباه گرفتی
چی گفتی؟ .بله آقای آراو روپارل-
.دنیا برات مثل یه مغازه اسباب‌بازیه
.هرچیزی رو که دوست داری می‌خری
.ولی من فروشی نیستم
همه‌ی این کارارو بخاطر تنهایی .و یکنواختیه زندگیتون دارین می‌کنین
و منه احمق فکر می‌کردم
.بخاطر نیازهام به اینجا اومدم
.من سکه‌ی رها شده کنار خیابون نیستم
.متعلق به یکی دیگه هستم
میفهمی؟ .نه-
.این حرف‌های قلمبه رو نمیفهمم واسودا
.من فقط اینو میفهمم
خیلی منو میشناسی نه؟
.منو میفهمی
ولی تا حالا از خودت شناخت داشتی؟
.نه واسودا
.تو هم منو دوست داری، اونم خیلی
.ولی هیچوقت نمیگی
،حسرت منو می‌خوری .ولی هیچوقت بیانش نمی‌کنی
.ازم دور میشی
.توی صحرای دلت سرگردان میشی
.می‌خوای بهم نزدیک بشی
،منو در آغوش بگیری و گریه کنی .جایی در قلبم واسه خودت پیدا کنی
.ولی اینکارو نمی‌کنی
.ولی من مثل تو نیستم
.نمیتونم با نگفتن دوستت دارم بهت زنده بمونم
.بهت نیاز دارم
میدونی چی بیشتر منو اذیت می‌کنه
اینکه بدونم زندگی تورو از مرگ بیشتر می‌ترسونه
.عشق تورو می‌ترسونه، نه تنهایی
.نمیتونم عاشق بشم
.نمیتونم چیزی احساس کنم
.برو
.در موردم اشتباه فکر می‌کنی
.تورو برمی‌گردونم خونه‌ات
.ولی قبلش می‌خوام ببرمت یه جایی واسودا
بعد از اون هر تصمیمی خواستی .میتونی بگیری
...یه تلاش ناموفق برای خودکشی
.یه ضعف دیگه
عمو جیوان نتونست ضربه مغزی رو تحمل کنه
.بخاطر همین به کما رفت
دکترا گفتن باقی زندگیشو .اینجوری میگذرونه
حتی به مادر گفته همه‌ی این دستگاههارو ازش جدا کنه
.ولی مادر قبول نکرده
.هنوزم اون چیزی که گفته رو یادمه
میگه "عشق یه مسئولیته
".و فقط اونی بدستش میاره که خوش‌شانسه
الان 20ساله که ساعت‌ها میشینه
.و هر روز به تپش قلبش گوش می‌کنه
حتی میگه که عمو جیوان
.مایه الهام اون برای پیانو زدنه
جالبه نه؟
امروز چقدر ازش الهام گرفتی مادر؟
.آراو
.هیچی، همش هم تقصیر توئه
دلم بهم می‌گفت که همین نزدیکی‌ها هستی
.واسه همین نتونستم تحت‌تاثیرش قرار بدم
این آواره کیه که خیلی آشنا میزنه؟
مادر، اون واسه این آوردم اینجا
.تا تو بتونی ازم در مقابلش دفاع کنی
می‌خوام به اون و بچه‌اش زندگی‌ای بدم
.که منو تو هرگز نداشتیم
.بیا
،می خوام باهاش ازدواج کنم .بهش عشق بورزم
.ولی بهم اعتماد نداره
.میتونی اینو یه درخواست بدونی
.ولی قلب واسه هرکسی واینمیسته
.حتی تپش‌قلب هم اصولی داره
.توی بچگی داستان سیتا رو می‌گفتیم
.یاد گرفتیم که مثل اون باشیم
.ولی کسی از رادها حرف نمی‌زد
چون اون توی هر خونه‌ای .بهمراه کریشنا ستایش میشه
.حالا بهش فکر کن
.هیچوقت دیگه این فرصت گیرت نمیاد
.زندگی شانس دوباره بهت نمیده
.عشق دقیقا روبروته
.ازش فرار نکن
با فرار از عشق چی نصیبت میشه؟
می‌خوای زاهد بشی؟
سیتا بشی؟
.ولی همیشه همینطوری
کِی می‌خوای رادها بشی؟
.طاقت دیدن اینکه ازم دور میشی رو ندارم
.آپوروا با پرواز بعدی تورو می‌فرسته بمبئی
.من نمیام
.خدافظ
احترامی که تو امروز جلوی مادرت بهم گذاشتی
.تا حالا هیچوقت کسی بهم احترام نذاشته بود
.خسته‌ شدم آراو
.گذشته داره منو اذیت می‌کنه
میتونی کمکم کنی گذشته‌ام رو فراموش کنم؟
.نمیدونم چطوری زندگی کنم
میتونی زندگی رو یادم بدی؟
.نمیدونم چطوری عاشق بشم
میتونی عشق رو یادم بدی؟
" اينجا کجاست که مرا آورده‌اي؟ "
" اين چه نغمه‌اي است که قلبم به " " تازگي سرداده؟ "
" من نيز همچون ميرا، عاشقي ليلا شدم " (شاعره‌ي هندي که عاشق کريشناي مقدس بود)
" و با اين دنيا، بيگانه شدم "
" آنچه که برلبانم همچنان باقي‌مانده " " عطشي است با قدمتِ چندين تولد "
" و جام آرزوهايم، تنها نزد توست "
" اينجا کجاست که مرا آورده‌اي؟ "
" اين چه نغمه‌اي است که قلبم به " " تازگي سرداده؟ "
" شبانگاهم، با نگاه کردن در چشمان تو سپري شد "
" و از نور تو بود که سپيده، دميدن گرفت "
" شبانگاهم، با نگاه کردن در چشمان تو سپري شد "
" و از نور تو بود که سپيده، دميدن گرفت "
" من چهره هستم و زيبايي اين " " صورت، تويي "
" اينجا کجاست که مرا آورده‌اي؟ "
" حالا ديگر از خدا چيزي طلب نميکنم "
" و تنها خواستار آنم که در برابر تو " " سر به سجده گذارم "
" حالا ديگر از خدا چيزي طلب نميکنم "
" و تنها خواستار آنم که در برابر تو " " سر به سجده گذارم "
" حال در تک‌تک نيايشهايم، تنها تويي و تو "
" اينجا کجاست که مرا آورده‌اي؟ "
.خدافظ
.یادت نره فردا صبح بیایی
.وکیلم رو برای کار خاصی احضار کردم
واسه چی؟
این
.مدارک طلاق
.با دقت بخونشون و امضاش کن
دفعه بعد، می‌خوام سانج رو بعنوان .سرپرست قانونی ببینم
.دوست ندارم مخفی‌کاری کنم
.نه
.نه. نه نه
...نکن...نکن
...نکن
!من نمردم! من نمردم
.منم
.هری
...نکن
.واسودا
.منم واسودا
.گرسنه‌ام
چیزی واسه خوردن داری؟
گرسنمه، چیزی واسه خوردن داری؟
چیزی واسه خوردن داری؟ .گرسنمه
چی...؟
کجا میری؟ کجا میری؟
.غذا نداریم .هان-
.غذا نداریم
.برو. زود برگرد
خانم چیزی لازم دارین؟
خانم؟
شماره‌ای که باهاش تماس گرفتین" "در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیست
"لطفا بعدا شماره‌گیری نمائید"
".ممنون"
.5سال حسرت این عشق رو خوردم
چی شده؟
.واسودا من شوهرتم
پلیس می‌گفت
.تو تروریستی
اگه بهشون نگم
که برگشتی
.اونا منو هم دستگیر می‌کنن
.بعد سانج رو
.به پلیس اعتماد داری
.هیچوقت داستان رو از زبان من نشنیدی
چه اتفاقی برام افتاده؟
واسودا، من بهمراه اون آمریکایی‌ها
.منم زندانی بودم
وقتی از بزرگراه به سمت
بستر داشتیم می‌رفتیم
.اونها بهمون حمله کردن و گروگان‌مون گرفتن
.منو ترسوندن و تهدید کردن
".بکششون. زودباش"
.مجبورم کردن که یکی از اون آمریکایی‌هارو بکشم
همه‌ی این چیزارو ضبط کردن .و برای پلیس فرستادن
.شلیک‌کن
.هرروز کُتکم می‌زدن
.بهم می‌گفتن که گذشته‌ام رو فراموش کنم
.و یکی از اونا بشم
یه‌روز اون حیوونا
به کمپ پدر پیتر دایال حمله کردن
به پدر داستانم رو گفتم
.و ازش خواستم بهم کمک کنه فرار کنم
.کمکم کرد
.زودباش
.هممون فرار کردیم
ولی همه‌ی اون منطقه پر شده بود .از مین
.دوباره مارو گرفتن
واسه اینکه مجازاتمون کنن .به پای من و پدر شلیک کردن
.سالها منو توی یه اتاق زندانی کردن
،یادم می‌اومد، وقتی داشتم می‌رفتم .و تو برای سلامتی من دعا می‌کردی
.اون خاطره منو هوشیار نگه می‌داشت
.منو زنده نگه می‌داشت
.قسم خوردم که به هیج‌وجه نمیرم
.و برگردم به خونه
.خدا دعاهام رو مستجاب کرد
توی منطقه‌ای که منو زندانی کرده بودن .سیل اومد
.و شانس دیگه‌ای برای فرار گیرم اومد
.همینطور فرار می‌کردم
.ماهها طول کشید تا به اینجا برسم
.کسی حرفم رو باور نمی‌کنه
.هیشکی
.حتی تو هم باور نمی‌کنی
.حالا باور می‌کنم
.واسودا
.یه ماشین بگیر
.از اینجا میریم
.این شهر رو ول می‌کنیم
.یه‌زندگی جدید شروع می‌کنیم
تو چت شده؟
چی...؟
کی اینموقع بهت زنگ می‌زنه؟
کیه؟
کی بهت زنگ می‌زنه؟
اون کیه واسودا؟
کیه؟
.آراو
.براش کار می‌کنم
.می‌خواد باهام ازدواج کنه
شرم نمی‌کنی؟
پدرت کل زندگیش ارزشهای اخلاقی رو یاد .مردم می‌داد
چطور فردی با اون ارزشها همچین دختری بدنیا آورده؟
.می‌خوام خفه‌ات کنم
.سانج و خودمو هم می‌کشم
،وقتی هیچ احساسی نسبت بهم نداری با چه امیدی زنده بمونم؟
.همش از بین رفت
وجدانت مانعت نشد؟
خدات مانعت نشد؟
خاطراتمون مانعت نشد؟
کدوم خاطرات هری؟
وقتی که با زور
اسمت رو روی بازوم خالکوبی کردی رو میگی؟
درست مثل صاحبی که جونوری .رو به اسمش می‌کنه
وقتی غیبت زد فقط یکسال .از ازدواجمون گذشته بود
میتونی اون تنهایی رو تصور کنی
.که 5سال گذشته‌ام اسیرش بودم
میدونی چطوری پسرم رو بزرگ کردم؟
ولی اینقدر اسیر دردت شدی
.که اصلا منو نمی‌بینی
چون اگه بهش فکر می‌کردی، هری
.هرگز بهم نمی‌گفتی که باهات فرار کنم
اصلا فایده‌ی فرار کردن چیه؟
.ما نمی‌تونیم فرار کنیم
پس هری
.دیگه بهم فکر نکن
.برو به کلانتری و بهشون حقیقت رو بگو
.مطمئنم که به عدالت می‌رسی
.بخاطر سانج
.آینده‌اش در خطره
آفرین واسودا
اسم سانج رو به زبون میاری
.ولی توی دلت اون رییس پولدارته
.واسه دیدنش بیقراری
...تا حالا
تا حالا باهاش خوابیدی؟
.من دوستش دارم
.خیلی زیاد
هری
.هری، بیا توو
.هری، جایی نرو
.ولم کن
.هری .ولم کن-
.برو پیش رئیست
هی...چطور جرئت می‌کنی زنت رو بزنی؟
...شینده .برو پیش رئیست-
.اون شوهر منه آقا .ولم کن-
.برو پیش رئیست
.هری-
.اخبار رو ندیدی
.آراو...بیا
منابعی از اداره پلیس جنایی بمبئی تایید کردن
زندانی‌ای که دیشب بخاطر مشاجره لفظی
با پلیس و همسرش
.دستگیر شده، هری پراساد هست .اون شوهر واسوداست-
و عضوی از همون گروه تروریستی هست
که 5سال پیش 5روزنامه‌نگار .آمریکایی رو بقتل رسونده
.پلیس 5ساله که دنبال این شخصه
هری پراساد حین درگیری
در خانه‌اش در محله آزادناگار شهر .اندهری دستگیر شد
.آراو...پلیس اینجا هم اومده بود
می‌خواستن بدونن که واسودا .توی این قضیه دست داشته یا نه
.الان وقت حساسیه مرد فکر کنم باید
باید چیکار کنم؟
...فکر کنم باید
.آراو
.هری...بیگناهه
.اون کاری نکرده
.پلیس گرفتش
.آراو، نجاتش بده
آراو نجاتش بده .اون کاری نکرده
.اون بیگناهه
.آراو، نجاتش بده
.نجاتش بده
جناب دشموک، می‌خوام بدونم
این کشور با قانون اداره میشه یا خواسته‌های شما؟
چی شده؟
.ایشون داره میگه که شوهرش بیگناهه
.براش پاپوش دوختن
اتهامی که شما بهش وارد کردین .رو مرتکب نشده
.پس میریم سر اصل مطلب
.شما وزیر کشور هستین
.انتخابات هم در راهه
.مطمئنم نیاز به پول دارین
.قیمت‌تون رو بگین
.یکساعته پول میرسه دست‌تون
.پول رو وردارین و هری رو ول کنین
بهتره که ایشون موقع انتخابات .آزاد باشه
.آقای روپارل، هری بیگناه نیست
.ما مدارکی دال بر گناهکاریش داریم
.آقای پاتل، بنظر آدم باهوشی باشین
بدون اینکه بازیچه دست این سیاست‌مدارا باشین
.می‌تونین توی اداره کارتون رو بکنین
پس لطفا...برای نزدیکی بهشون .این خانم رو قربانی نکنین
چون معلومه همه‌ی این بازارگرمی‌ها .بخاطر اینه که سرخط خبرها باشین
.حق با شماست
من به پاتل دستور دادم که شوهرش رو بگیره
.و خبرش رو به رسانه‌ها بده
.چیکار کنم آخه؟ انتخابات نزدیکه
.می‌خوام سرخط خبرها باشم
و حقیقت دیگه اینه که
شوهر ایشون امروز خودش اومده به بخش جنایی
.و اتهاماتش رو پذیرفته
،و حقیقت امر اینه که ما برگه اظهارات
.که امضای ایشون پاشه رو داریم
.خواستین از پاتل بپرسین
پاتل؟ .بله درست میگن-
.خیلی سعی کردم با شوهرتون صحبت کنم
.حتی در مورد عواقب اظهاراتش پرسیدم
...ولی اون گفت .همه‌ی این کارارو بخاطر خوشبختیه شما می‌کنه
تا اینکه بتونه ازتون دور بمونه
و شما هم بتونین با خوشی .در کنار آقای روپارل زندگی کنین
.آهان...پس اینطوریه
.فکر می‌کردم که آدم پستی هستم
.بخاطر خودم شوهر ایشون رو قربانی می‌کنم
.ولی مثل اینکه همه‌چی بر وفق مراده
.هممون مثل همیم
.درسته آقای روپارل
.زن یه مرد فقیر همسر همه هست
.گوش‌کن...نصیحت منو بپذیر
این آتیش عشقی که توی چشماته
.امپراطوری‌های زیادی رو برباد کرده
پس بخاطر این احساسات الکی .خودتو نابود نکن
.خیلی‌خب...منم همه چیزایی که گفتی رو فراموش می‌کنم
چی میگن بهش؟
.بعنوان لجبازی بچگونه در نظرش می‌گیرم
فهمیدی؟ تو؟-
.باشه، حرفی نمونده
.حالا دیگه مبارزه می‌کنیم .آراو-
برای بزرگترین مبارزه توی زندگیت .آماده شو دشموک
...چون قول میدم هری رو با وجود
.اظهارات امضاشده‌اش از زندون بیرون میارم
.مهم نیست از راه درست باشه یا غلط
.اون از زندان آزاد میشه
.تو هم فقط تماشا کن
.آراو بریم
.واسودا بریم
.بریم
.برای این پرونده بهترین وکیل رو می‌خوام
.رابین سالوه، پرونده مهتا رو حل کرد
ولی برای گرفتنش باید .پول خوبی بهش بدیم
.پرونده‌های سیاسی هم قبول نمی‌کنه
.مشکل پول نیست آپوروا
.فقط بگیرش
.بریم
.همه بخاطر من دارن مبارزه می‌کنن
.هری طناب دار رو به جون خریده
.داری برای مبارزه با دنیا آماده میشی
.منم دارم مثل یه بزدل تماشا می‌کنم
.به این امید که همه‌چی درست بشه
.ولی دیگه خیلی بزدلی کردم
.من با جسد هری دنیام رو نمی‌سازم
.بعد از قربانی شدنش
.هرگز نمیتونم باهات خوشبخت باشم
خیلی دوستت داشتم
.و اینکارو نمی‌تونم بکنم
.که برای خودم بهشتی بسازم
.نمی‌تونم تورو وارد این جهنم بکنم
" جاري شدن درياي ديدگانت، يک ضرورت بود "
" عشق يک ضرورت بود و فراق نيز " " ضرورت داشت "
" ضرورت داشت که من و تو " " آرزوهايمان را طواف کنيم "
" سپس، تَرک همان آرزوها نيز " " يک ضرورت بود "
" جاري شدن درياي ديدگانت، يک ضرورت بود "
.آقا
.هرکاری گفتین انجام دادم
.حالا این هتل مال شماست
.بخاطر رفتار بدم معذرت می‌خوام
شما مالک این هتل بودین
.و همیشه خواهین بود
:کاري از باليوودي‌ها، مترجمين کريم خان، مهشيد و سامان کياني
" برام بگو که آيا به ياد داري " " اونزماني رو که قلبم رو ربودي ... "
" و از اونچه که دزديده بودي، خانه‌ي خدا رو بنا کردي؟ "
" به ياد داري اون زمان رو که ميگفتي " " به هنگام تسبيح نام من ذکرِ زبونته؟ "
" و اينکه ميگفتي از خواندنِ نماز عشق هراساني؟ "
" اما الان به ياد ميارم که اون حرفا " " تنها چند واژه بودن و بس "
" و رويگرون شدن از اون حرفها نيز " " يک ضرورت بود "
" جاري شدن درياي ديدگانت، يک ضرورت بود "
با وجود شواهد روشن
داگاه هری پراساد رو طبق ماده 302 گناهکار میدونه
.و حکم او را مرگ می‌داند
.تا در ملا عام اعدام بشه
!هری
هری! چرا چیزی نگفتی؟
هری، هرچی توی بستر اتفاق افتاده .براشون توضیح بده
.در مورد پدر پیتر دایال براشون بگو هری
.هری حقیقت رو بهشون بگو
!هری
" چهره‌هايمان، همان است که بود " " و من نيز همانم و تو نيز هماني که بودي "
" اما من گمگشته‌ام " " و تو نيز در جايي ناپيدا شدي "
" منکه از عشق، بي‌وفايي ديده بودم " " و به عشق کافر بودم و حال نيز کافر به آنم "
" هر چند که به مقصد رسيدم " " اما مسافر بودم و همچنان مسافر مي‌مانم "
" منکه از قلبت رانده شدم " " هيچ نميدانم که کجا سرگشته شدم و به کجا رسيدم "
" اما پس از سرگشتگي، فهميدم که " " اين سرگشتگي يک ضرورت بود "
" عشق يک ضرورت بود و فراق نيز " " ضرورت داشت "
" جاري شدن درياي ديدگانت نيز يک ضرورت بود "
.الو -آقای روپارل، روبین سالوه هستم
.بازرس پاتل می‌خوان باهاتون صحبت کنن
.متوجه نمیشم
.اون می‌خواد شمارو ببینه
.می‌خواد کمکتون بکنه
به من کمک کنه؟
چرا؟
چون کائنات هم به عشاق واقعی کمک می‌کنن
واسه همین برای به هم رسیدن شما .و واسودا منم سعیم رو بکنم
واسودا هرروز میاد دیدن هری
.و بهش میگه که اظهاراتش رو پس بگیره
.ولی هری مثل حیوون باهاش رفتار می‌کنه
.همه‌ی تلاش‌های واسودا رو برباد می‌کنه
.بعداز رفتن واسودا منم با هری صحبت کردم
چرا گناهی که نکردی رو قبول کردی؟
چرا می‌خوای اعدام بشی؟
.چون چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
.می‌خوام زنم پیشم برگرده
.اون مال منه. بخاطرش اعدام هم میشم
.منم اونو خوب میشناسم
،وقتی منو اینجوری ببینه .هیچوقت نمیره پیش اون
،ممکنه پولدار باشه .ولی روح اونو نمیتونه بخره
.مهره‌ی مارش دست منه
.کل زندگی توی چنگم می‌گیرمش
.هرگز ولش نمی‌کنم
.واسودا سرشار از ارزش‌های اخلاقیه
.نمی‌ذارم راحت زندگی کنه
کل زندگی با این گناه زندگی می‌کنه .که منو فریب داده
.خون شوهرش رو به گردنش میبینه
.هرگز نمی‌ذارم اون دوتا با هم باشن
اون زن 5ساله از دست اون جلاد عذاب دیده
و حالا با یک تصور غلط زنده‌ست، که
شوهرش بخاطر اون داره خودش رو .قربانی می‌کنه
،اگه بخوای می‌تونی بهش کمک کنی .اونم با اثبات بی‌گناهیه هری
در حالیکه جناب دشموک اصلا .نمی‌خواد این حقیقت فاش بشه
چطور؟
.با رفتن به جنگل بستر
.باید اونجا بری پدر دایال رو پیدا کنی
اگه اون بیاد و شهادت بده
.این پرونده ختم بخیر میشه
.باید زود اینکارو بکنی
.چون دادگاه حکم مرگ هری رو صادر کرده
باید ازش اعتراف بگیری
چون دادگاه هیچوقت نمی‌تونه اظهاراتش .رو نادیده بگیره
،یه‌لطفی در حقم بکن .همه‌ی برنامه‌هام رو کنسل کن
.مقدمات دیدار با پدر دایال رو فراهم کن
.امضای واسودا رو هم پای اظهارنامه بگیر
باید توی دادگاه عالی برای هری .تقاضای استیناف بکنیم
.ولی دلیل رفتنت به اون جنگل رو متوجه نمیشم
.قانون این کشور توی اون جنگل معنایی نداره آراو
.اونجا با مواد منفجره احاطه شده
.کل منطقه در محاصره مین‌هاست، آراو
.متاسفم
.نمیتونم بذارم بری اونجا
.یک دیگه رو واسه این کار پیدا می‌کنیم
.متاسفم، نمیذارم بری
شنیدی پاتل چی گفت؟
.کسی نباید در مورد این قضیه بو ببره
.من باید شخصا برم اونجا
و یادت باشه، آپوروا
.خودم باید اینکارو میکنم
نمی‌خوام کس دیگه‌ای توی این سفر همرام باشه
.نمی‌تونم زندگیه یه نفر دیگه رو توو خطر بندازم
.فقط مقدمات رو آماده کن
.پس تمومش کن
چرا این همه راه رو واسه خودکشی میری؟
روزنامه امروز رو دیدی؟
،سهام‌مون داره سقوط می‌کنه .خودتم میدونی
و نوشته بخاطر این داری برای هری مبارزه می‌کنی
.که با زنش رابطه نامشروع داری
.و اینکه شاید بچه‌اش هم مال تو باشه
می‌خوام برعلیه این روزنامه .پرونده تشکیل بدی
.می‌خوام این روزنامه برای همیشه درش تخته بشه
با کیا می‌خوای مبارزه کنی، آراو؟
وزرا...روزنامه‌ها...من؟
دیوونه شدی؟ عقلت رو از دست دادی؟
حالا می‌خوای بخاطر عشقت .پا توی آتیش بذاری
چرا اراو؟ چرا؟
کل زندگی وقتم رو گرفت تا فهمیدم
،زمانی میتونیم عاشق یکی بشیم .که دیگه عشق به خودمون رو فراموش کنیم
،زندگی مثل تجارت نیست .که یکی بگیری و یکی دیگه بدی
.حالا فقط می‌خوام بدم
.پس دیگه باهام بحث نکن لطفا
.و کارهای سفرم رو بکن
.به یک شرط
.منم باهات میام
.منم حق دارم که دوستیم رو ثابت کنم
.منم باهات میام
.مطمئن شو که همه‌ی وسایل اونجا باشه
.بله آقا
.آقا، همه‌چی آماده‌ست
همه‌اش؟ .بله آقا-
.من میرم آماده‌اش کنم .باشه برو-
.آراو، توو ماشین میبینمت
.باشه .باشه-
.همگی برین
چیکار می‌کنی؟
شنیدم
خدا در هیبت انسان میاد روی زمین
.و بهشون کمک میکنه
.امروز دیدمش
.ممنون
.من باید ازت تشکر کنم
من آدم درهم‌شکسته‌ای بودم
که سعی می‌کردم خودم رو با پول .به کمال برسونم
.بعد تو وارد زندگیم شدی
.و چشمم رو باز کردی
آدرس‌های زیادی داشتم
.ولی هیچکدومشون خونه نبود
...تو بهم یه‌خونه دادی .توی قلبت
ممنون بخاطر اینکه به این آواره .یه پناهگاه توی قلبت دادی
میتونم یه عکس ازت بگیرم؟
" به نزديکم آمدي، اما باز هم فاصله‌ها برجاي ماندند "
" و اين عاشقانه‌ي ما بود که " " همچنان نافرجام باقي مي‌ماند "
" هيچ الزامي نخواهد بود براي زمين و آسمان... "
" تا به ملاقات يکديگر روند، به ملاقاتِ يکديگر "
" عشق واقعي همان است که مقصد " " آن بي وصال باشد، بي وصال
" مملو از رنگ و روشنايي بود، هر آن دم که تو در برم بودي "
" و اين دنيا برايم همچون بهشتي برين نمايان بود "
" پس از آنکه بر شنزارهاي زمان " " چيزي همانند نامم را نوشتي... "
" مرا تنها گذاشتي و به کجا رفتي؟ "
" امان از اين عاشقانه‌ي نافرجام ما "
" همين عاشقانه‌ي نافرجام ما "
" امان از اين عاشقانه‌ي نافرجام ما "
" همين عاشقانه‌ي نافرجام ما "
گوش‌کن، اینو میشناسی؟
.پدر پیتر دایال
.اونه
.اسم من پیتر دایاله
اعلام می‌کنم که آقای هری پراساد .آدم بیگناهیه
.کارت خوب بود آراو
،با این شهادت ویدیویی .میتونیم حکم رو به تعویق بندازیم
.بزودی از زندان آزاد میشه
.بزودی یه مرد آزاد میشه آراو
.الان برام بفرستش .باشه-
.کل روستا میتونه براش شاهدت بده
.آراو، بفرستش
.هنوز متوجه نمیشم آراو
.کاری که تو کردی باعث آزادیه هری میشه
.و واسودا برای همیشه ازت دور میشه
.ولی تو هنوز خوشحالی
.یه‌عشق واقعی پایان نداره آپوروا
یه صدایی توی قلبمه و میگه
همه‌ی کائنات هم جمع بشن .نمیتونن مارو از هم جدا کنن
.باید به هم برسیم
.فقط ببین
.یه‌روز حتما به هم میرسیم
.هنوزم نمیفهمم
.آپوروا ماشین رو نگه‌دار
چی شده؟ .ماشین رو نگه‌دار-
چی شده؟
.خوشبو
" به ناگاه با رايحه‌ي روح نوازت مواجه شدم "
" و همچنان که آرام آرام مي آمدم " " ديدم که به کجا رسيده بودم "
" اگر بهشت همينجاست، پس چرا من، تو را نمي‌بينم "
" آخر ماه و خورشيد، همگي اينجا حضور دارند "
" چندين ده سال است که در انتظار تو هستم "
" و از گذشته‌هاي دور است که اينجا، عطشان نشسته‌ام "
" امان از اين عاشقانه‌ي نافرجام ما "
" همين عاشقانه‌ي نافرجام ما "
" امان از اين عاشقانه‌ي نافرجام ما "
" همين عاشقانه‌ي نافرجام ما "
تا دو ساعت ديگه اونجاييم
.باشه، بهت زنگ میزنم
"خطر:منطقه مین‌گذاری‌شده"
.آراو
واسودا
.واسودا...آراو
.یه اتفاقی افتاده
.واسودا، آراو کشته شده
.میدونستم آراو
اون می‌خواست این جمعیت بخاطر روپارل .همیشه باشن
،تمرکزمون روی بازگشت به کارمونه .که اون خیلی دوستش داشت
با همون روحیه، می‌خواستیم کل شرکت کنار هم باشن
.تا زندگیه فوق‌العاده اون رو پاس بدارن
.و دستاوردهای اون تحقق پیدا بکنه
.اون می‌خواست منو از همسرم جدا کنه
.همون بهتر که مُرد
.خدا که هست آقای پاتل
.اون هست
.نه هری
خدایی که عشق واقعی رو از هم جدا می‌کنه
زنی پرهیزکار رو گیر توی حقه‌باز میندازه
و اون اسیرت می‌کنه
.فقط تویی که همچین خدایی رو تصور می‌کنی
چون خدایی که من میشناسم .حتما مجازاتت می‌کنه
.اون واسودا رو ازت دور می‌کنه
حالا برو
.خونه‌ی خالیت منتظر توئه
!واسودا
تو؟
واسودا کجاست؟
.رفته
.ازینجا رفته
.اون رفته و یه چیزی برات گذاشته
.برو، ببین
.ببین
.با دیدن اون گردنبند شوکه شدم
نمیفهمیدم توی دست زنی که من اسمم رو حک کردم
اون منو ترک کرده باشه
چطور جرئت کرده اینکارو بکنه؟
.این تصور منو دیوونه کرد
درست مثل مردی مایوس سرگردان بودم
سرگردان برای پیدا کردنش
و بعد از 2سال جستجو
.اونو توی مراسم دورگا توو کلکته پیداش کردم
.زنده‌باد...دورگا
.سانج
.این پدرته
.اومده مارو ببینه
.بهش احترام بذار و برو بیرون
.باید تنهایی صحبت کنیم
.سانج
.برو بیرون
.مسخره‌بازی بسه .کافیه
اینو یادته؟
یا مثل گذشته‌ات یادت رفته؟
یادته؟
بله
.فراموشش کردم
چرا آوردیش؟
تا بهم ببندیش؟
چطوری می‌خوای ببندیش؟
با مراسم و آداب و رسوم؟
با ارزشها؟
یا با قربانی دادن الکیت؟
نه هری، حالا دیگه این چیزا .منو در بند خودش نمی‌کنه
اینو می‌تونی فراموش کنی؟
،میتونی زیر آستینت قایمش کنی ولی چطوری می‌خوای فراموشش کنی؟
چطوری؟
.این بدنت مال منه
.این نفست مال منه
.برای نسلها مال منی
فکر کردی بعد خوابیدن با یکی دیگه میتونی فراموشش کنی؟
.تو واسودای منی
اون لمست کرد، نه؟
کجا؟ کجاتو لمس کرد؟
اینجارو لمس کرد؟
خوشت اومد؟
خوشت اومد نه؟
.رنگ واقعیت رو نشون دادی
.خود واقعیت رو نشون دادی
.اینو گردنت کن
.اینو گردنت کن. وگرنه می‌کُشمت
.منو بکش
همین کاریه که مردایی مثل تو .با زنایی مثل من می‌کنن
مارو حتی توی شکم‌هامون می‌کشین
.یا موقع تولدمون
.عجب رسومی دارین
.همه‌چی به اسم شماست
.باید بخاطرتون پیشونی رو قرمز کنیم
.گردنبند رو بخاطر شما گردن میکنیم
.آستین و النگوها رو بخاطر شما میپوشیم
شکم منه، خون منه، شیر منه
.ولی بچه رو شما میبرین
.همه‌چی مال شماست
.پس چی واسه ما می‌مونه
.خفه...خیلی حرف میزنی
میکُشمت
میکُشمت واسودا
...منو بکش هری
.چون بعد مدتها زبون باز کردم
.نمیتونم بس کنم
.تیکه تیکه‌ام کن
چون دیگه نمیتونم مثل یک مرده .توی قفس تو زندگی کنم
تا حالا روشنیه عشق رو دیدی؟
.من دیدم هری
.وقتی آراو بدن منو لمس کرد
اون نور...یه احساس دیگه درونم .بیدار کرد
.شاید بهمین خاطر اومد توی زندگیم
همه‌مون بخاطر دلیلی وارد زندگیه .همدیگه میشیم
.تو اومدی توی زندگیم تا منو به عشقم برسونی
خدا تورو فرستاده .تا منو آزاد کنی
.این بدن رو پاره کن. آتیش بپا کن
.و خاکسترم رو ببر پیش اون .نه-
.اون منتظره هری
.اومدی اینجا تا منو ببری پیش عشقم
.تو منو میبری پیشش
.هری منو بکش
.هری اون منتظرمه
.هری منو بکش
...هری .نمیتونی ولم کنی-
.هری منو بکش
.بخاطر من برمیگردی .هری اون منتظرمه
.دوباره مال من میشی
.من 21سال با این دروغ زندگی کردم
.ولی واسودا هرگز برنگشت
و وقتی که زمانش رسید .اون آماده‌ی ملاقات با کریشنا شد
.ولی اون بهش نرسید
.دارم میرم داستان ناتموم واسودا رو کامل کنم
چون اونی که تورو به پایین میکشه .همون تورو میبره بالا بالاها
.رستگاریه من با اون پیوند خورده
خوبی؟
:کاري از باليوودي‌ها، مترجمين کريم خان، مهشيد و سامان کياني
" اين سفر سرشار از عطش " " بالاخره به پايان خواهد رسيد "
" و آنچه نافرجام مانده بود، به فرجام خواهد رسيد "
" آسمان سر تعظيم فرود آورد و " " و اين دو دنيا به وصال هم رسيدند "
" و هر سوي لبريز از حال و هواي وصال شد "
" تختهاي روان همگي آراسته شدند و... "
" همه جا مملو از رايحه‌اي روحبخش شد "
" حتي خدا هم آمد تا بخواند... "
" عاشقانه‌ي نافرجام ما را... "
" همين عاشقانه‌ي نافرجام ما را "
" شبي، در آستانه‌ي شبي ديگر نشسته " " و خبري از سپيده دم نيست "
" وصال و فراق، نامش زندگي است "
" به نزديکم آمدي، اما باز هم فاصله‌ها برجاي ماندند "
" و اين عاشقانه‌ي ما بود که " " همچنان نافرجام باقي مي‌ماند "
" هيچ الزامي نخواهد بود براي زمين و آسمان... "
" تا به ملاقات يکديگر روند، به ملاقاتِ يکديگر "
" عشق واقعي همان است که " " مقصد آن بي وصال باشد، بي وصال "
" مملو از رنگ و روشنايي بود " " هر آن دم که تو در برم بودي "
" و اين دنيا برايم همچون بهشتي برين نمايان بود "
" پس از آنکه بر شنزارهاي زمان " " چيزي همانند نامم را نوشتي... "
" مرا تنها گذاشتي و به کجا رفتي؟ "
" امان از اين عاشقانه‌ي نافرجام ما "
" همين عاشقانه‌ي نافرجام ما "
" امان از اين عاشقانه‌ي نافرجام ما "
" همين عاشقانه‌ي نافرجام ما "
First Edited - Farsi Version 08.27.2015 - By karimkhan Copyright© Bollywoodiha.com