Diterjemahkan oleh : IDFL™ SubsCrew Kapten Kooky - Tiyo46 - zambronk_lah
Berbohong adalah perbuatan dosa.
Dosa berat
Aku tak berbohong.
Vasudha datang pagi ini,
Sekitar pukul 4 dini hari.
Dia...
...dia mengenakan sweater merah.
Tapi.. Dia kelihatan sangat kesakitan dan lelah.
Kuminta dia duduk dan istirahat.
Tapi dia menolak.
Kemudian dia memberikan pertanyaan
Benarkah?
Ya.
Dia bertanya, "Kemana perginya Radha setelah mati?
Kujawab bahwa itu pertanyaan aneh.
Radha pasti bersatu dengan Krishna setelah kematiannya.
Kemana lagi dia akan pergi?
Itulah tempat peristirahatan terakhirnya.
Dia pun tersenyum setelah mendengar jawabanku.
Dia mendekat dan berkata...
" Hari, ingatlah selalu hal ini."
"Jangan pernah lupa."
Kemudian dia bangkit dan berjalan menuju cahaya mentari.
Hari...
Vasudha meninggalkanmu 21 tahun lalu...
...dan kau masih berduka atas kepergiannya.
Kau tak paham, kau tak mungkin bisa melihatnya.
Itu hanya imajinasimu.
Semacam halusinasi.
Tiap 2 sampai 2,5 tahun kau selalu ucapkan hal yang sama.
Yang harus kau lakukan sekarang adalah beristirahat.
Akan kutambah dosis obatmu.
Kita tunggu dan lihat bagaimana reaksi obat itu.
Pasien berikutnya, silakan.
Aku tak butuh obat, Dokter.
Aku tak sakit.
Aku tak gila.
Vasudha memang datang pagi ini.
Sekitar pukul 4 dini hari... / Hari.
Hari, relakan dia pergi.
Relakan dia pergi. Dia mengenakan sweater merah...
Kalau tidak, bisa bertambah buruk...
...dan kekhawatiranku akan jadi kenyataan.
Kau harus dikirim ke rumah sakit jiwa. Paham?
Warnanya merah... / Baiklah.
Warna merah... / Ayolah.
Hari, dia datang menemuimu.
Aku Avni.
Istrinya Saanj.
Ada apa?
Sebenarnya, Avni dan aku...
...baru saja dari Singapura,
...urusan pekerjaanku.
Saat kami hendak berangkat, Ibu menelpon...
...dan bilang ingin mengunjungi kuil saat perayaan Dewi Durga.
Itu kabar terakhir yang kami dengar.
3 hari kemudian...
Paman, itu...
Kau mau minum?
3 hari kemudian, ketika kami pulang ke rumah...
...kami sadar ibu hilang.
Kami sudah laporkan pada polisi.
Saat itulah kami dengar bahwa...
...mayat ibu ditemukan di tepi jalan yang sepi.
3 kilometer dari Bastar.
Sedang apa Ibu di Bastar?
Ini misteri besar bagiku...
Avni dan polisi.
Aku tahu yang kalian lakukan di Bastar.
Kalian datang menemuiku.
Ini bukanlah khayalan.
Dokter itu...
Kau sudah bayar mahal untuk kebodohanmu itu, Vasudha.
Wanita tak tahu malu sepertimu pasti ditakdirkan begitu.
Bukankah begitu?
Wanita kurang ajar, tubuh Ibu ditemukan di tepi jalan sepi.
Cukup, sudahlah!
Saanj. / Cukup!
Cukup bicaramu itu. / Saanj, apa yang kau...
Beliau Ibuku.
Saanj apa yang kau lakukan? / Tutup mulutmu...
...atau kulempar kau keluar di depan khalayak.
Avni, kenapa kau bawa dia? / Karena dia anggota keluarga kita.
Dia keluarga?
Avni ingin kau ada di sini.
Paham?
Dia ingin kami membawamu ke Kashi...
...agar kau bisa penuhi permintaan terakhir Ibu.
Tapi kenyatannya...
...bahkan kau tak pantas menyentuh gucinya.
Aku tak pantas? / Ya.
Aku jauh lebih berhak daripada dirimu. / Apa?
Dia isteriku.
Dewa memberiku hak.
Apa? Hak apa?
Sekarang aku paham kenapa...
...dia datang menemuiku pagi ini.
Dia mengenakan sweater merah, bukan?
Sweater merah, bukan?
Abu Ibumu takkan dihanyutkan di sungai Ganga.
Aku suaminya.
Aku yang akan putuskan... / Keluar.
Saanj...
Saanj, Tunggu! / Keluar.
Saanj, dengarkan dulu. / Keluar.
Keluar. / Saanj!
Abu Vashudha takkan dihanyutkan di Sungai Ganga.
Halo, selamat datang di Pengawasan Kepolisian Mumbai...
Avni, ada apa?
Maafkan aku, Saanj.
Kau benar.
Seharusnya dia tak kubawa ke sini.
Seharusnya aku...
Dia menghilang bersama guci ibu...
...dan dia meninggalkan pesan.
"Nak, abu Ibumu takkan dihanyutkan di sungai Ganga."
"Kubawa ke tempat seharusnya."
"Bacalah buku ini baik-baik."
"Sudah kutulis semuanya di sini."
"Kejadian sesungguhnya..."
Saanj...
Saanj! Selamat pagi. / Pagi.
Ulang tahun siapa hari ini? / Aku.
Selamat ulang tahun! / Terima kasih.
Lihat apa yang Ayah kirimkan untukmu.
Apa ini? / Komputer.
Bagus? / Bagus sekali.
Kau suka? / Suka sekali.
Dan Papa?
Papa akan segera pulang.
Seperti yang kubilang, papa bekerja di tempat jauh untuk negara.
Kerja! Kerja! Kerja!
Ibu, apa yang Papa kerjakan, kenapa tak pernah selesai?
Lihatlah apa yang Dewa berikan untukmu.
Bunga . / Mawar merah yang indah, bukan?
Ya.
Saanj. Kau takut?
Jangan takut.
Jangan pernah takut suara halilintar.
Dewa bicara pada kita lewat halilitar itu.
Dia menyentuh kita...
...melalui warna bunga-bunga ini beserta dan aromanya.
Kau paham?
Terima kasih, Dewa!
Kau harus berangkat sekolah, dan aku harus kerja.
Ayo berangkat. Ayo.
Bujangan terkeren se-India Aarav Ruparel ada di kota.
Benarkah? / Ya.
Omong-omong, dia siapa?
Apa? Kau tak tahu?
Orang ini tak punya rumah...
...tapi punya 108 hotel.
Bacalah koran.
Kau tahu apa yang dia katakan...
...bahwa alamat tetapnya adalah kursi pesawat nomor 1A.
Keren sekali, bukan?
Dia akan datang ke Presidential Suite hotel ini 2 jam lagi.
Dan kau sudah diberi perintah oleh manajemen...
...untuk menatanya jadi istimewa dan indah.
Selamat pagi... / Selamat pagi, Pak Ruparel.
Selamat datang di Palace Hotel.
Indah sekali!
Aku bisa mati karenanya.
Selamat pagi, Pak Ruparel.
Bunga apa ini?
Lily Arum.
Lily Arum!
Yang artinya kesederhanaan, kepolosan...
...cinta sejati.
Indah sekali.
Sepertinya kau menikmati pekerjaanmu.
Ya.
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Dari caramu menata bunga-bunga ini.
Karakter seseorang dan emosinya, mencerminkan pekerjaan mereka.
Vasu...?
Vasudha.
Teruslah bekerja dengan baik.
Terima kasih, Pak Ruparel.
Selamat Siang.
Vasudha?
Ya.
Apa ada sesuatu yang tak kau sukai dari pekerjaanmu?
Apa aku kurang paham?
Kau mendengarku. Apa ada yang kau benci dari pekerjaanmu?
Memetik bunga-bunga ini.
Meski itu untuk manusia atau Dewa.
Bunga-bunga ini begitu lembut
Bahkan belum sepenuhnya mekar...
Bunga ini banyak dipetik langsung dari tangkainya.
Berkorban demi kebahagiaan kita... kesedihan kita...
...cinta kita...
...prestasi kita,
hanya dengan memetiknya.
Tapi tak ada yang bisa dilakukan.
Selama bertahun-tahun, pekerjaan ini menafkahi keluargaku.
Kau benar.
Banyak yang harus dikorbankan untuk menjaga keluarga.
Senang sekali berkenalan denganmu, Vasudha.
Terima kasih, Pak Ruparel.
Dan tolong pasang gantungan "Jangan Ganggu" di pintu.
Sudah 18 jam aku tak tidur. Pasti.
Berangkat lebih awal hari ini, Vasudha?
Mana bagianmu untuk pesta staf tahunan?
Oh ya. Nona Chubby bilang,
suamimu tak bisa menemanimu....
...ke pesta staf lagi tahun ini. Kenapa?
Suamiku sedang tak ada di kota.
Bisnis taksi mewah memang sangat tak terduga.
Dia bisa dari satu kota ke kota yang lainnya.
Bisa ada di satu kota... Atau kota lain.
Semoga dia baik-baik saja.
Trilok, lain kali ingat batasanmu...
...saat sedang bergurau.
Maaf.
Dengar... Dengar.
Alarm kebakaran!
Pergi!
Semuanya keluar! Alarm kebakaran! Ayo!
Ayo! Cepatlah! Cepat!
Semuanya keluar!
Keluar! Semua keluar! Kosongkan gedungnya!
Trilok! / Ya, Vasudha.
Kurasa tamu yang di Presidential Suite masih tidur.
Dia akan dengar alarm dan keluar dengan selamat.
Kau yang bertanggung jawab atas keamanan hotel, bagaimana kau bisa....
Jadi? Apa aku harus membahayakan hidupku?
Mati di sana?
Kau di sini saja, biar aku yang pergi.
Selamatkan dulu hidupku!
Kau ke mana?
Perintah evakuasi . Ayo cepat.
Bapak & Ibu, pintu exit kebakaran ada di sebelah ke kiri. / Ok, terima kasih.
Tuan Ruparel!
Tuan...
Tuan Ruparel, ada kebakaran di hotel dan..
Tuan Ruparel.
Apoorva, coba tebak...
Sandiwara kita berhasil.
Panggil para staf ke ruanganku sekarang.
Dan demi Dewa, matikan alarmnya!
Apoorva!
Aarav!
Ini adalah tim inti.
Selamat sore, Pak.
Dan yang itu kepala keamanan.
Pak, Trilok Sandhu.
Vasudha, ini Apoorva.
Teman masa kecilku dan seorang manajer bisnis.
Dan Apoorva, ini Vasudha.
Hai.
Si ahli bunga.
Atau haruskah kupanggil prajurit..
...yang tak berhubungan dengan staf keamanan kita.
Bukan begitu, Pak Manager?
Ya, Tuan Ruparel.
Tentu saja aku benar.
Aku tak begitu saja langsung punya 108 hotel.
Sebelum beli hotel baru, selalu kupastikan...
...apa semua sistem dalam hotel bekerja dengan benar.
Dan aku sungguh minta maaf harus mengatakannya, Tuan Bhatia....
...bahwa tamu VVIP diselamatkan 10 menit setelah alarm kebakaran berbunyi.
Sistem keamanan dan stafnya harus segera diganti.
Maaf, Pak. / Maaf, Pak.
Aku sudah selesai.
Maaf, Tuan Ruparel / Kalian semua boleh pergi, terima kasih.
Vasudha. / Ya, Tuan Ruparel.
Aku sangat terkesan padamu.
Lebih memikirkan orang lain daripada diri sendiri.
Semua bisnis industri hotel pasti maju dengan prinsip seperti itu.
Dan aku senang kau percaya.
Apoorva, sepertinya kita harus bawa dia dari sini.
Dia bisa jaga hotel baru kita di Dubai sampai ke tingkat lebih tinggi.
Tentu saja.
Mulai sekarang kau tak usah kerja pada orang lain.
Gaji dinakikan jadi dua kali lipat...
...termasuk tunjangan.
Terima kasih banyak, Tuan Ruparel.
Ini tawaran yang baik, sungguh!
Tidak mudah menolak tawaran itu.
Tapi keluargaku ada di sini...
...dan aku tak bisa tinggalkan mereka.
Itulah sebabnya...
Aku tak pernah membuat tawaran yang sama dua kali.
Tapi untukmu ada pengecualian.
Tawaran masih terbuka.
Kau boleh kerja pada kami, kapanpun.
Terima kasih. / Baiklah.
Selamat siang.
Dia harus terima tawaranku.
Vasudha...
Kenapa tak kau angkat teleponmu?
Oh, mungkin aku tak dengar ketika di keramaian....
Sekolah Saanjh menelpon.
Mereka membawanya ke Sandra Crime Branch.
Apa?
Bu, mau ke mana?
Tunggu. Berhenti!
Saanjh!
Saanjh, kau baik-baik saja? / Ya.
Anakmu sangat pintar.
Bahkan di usianya itu tahu banyak tentang komputer.
Jika terus demikian...
...dia akan segera jadi Bill Gates-nya India.
Tidakkah kau malu?
Membawa anak kecil dari sekolahnya...
...dan membawanya ke kantor polisi.
Apa hakmu sebenarnya?
Apa dia seorang pencuri atau penjahat?
Apa yang dia perbuat?
Ayo, Saanjh. Mana tasmu?
Akan kuberitahu siapa yang melakukannya.
Shinde, jaga anak itu.
Siap, pak.
Ikutlah denganku.
Kau terus datang pada kami tiap bulan untuk minta bantuan....
...sedangkan kau tahu suamimu ada di mana.
Kau sudah berhubungan dengan dia...
Selama 5 tahun terakhir ini kau selalu bilang bahwa....
...suamimu ke Orissa bersama wartawan Amerika,
dan tak pernah kembali.
Dia hilang. Dia menghilang.
Bukankah itu yang selalu kau katakan?
Ya, pak...
Lalu apa maksudnya ini?
Kartu ulang tahun ini?
Ini apa?
Pak, itu tulisan tanganku.
Aku menulis surat itu...
...atas nama ayah Saanjh.
Aku berbohong bahwa ayahnya sedang kerja di luar negeri.
Itulah yang sesungguhnya di balik surat ini.
Kau boleh menghukumku dengan cara apapun.
Hukuman tak membuatku takut lagi.
Dan aku tak perlu lari dari hukum.
Kau tak perlu lari dari hukum
Tapi keadaan bisa menyulitkanmu....
...saat suamimu kembali.
Karena suamimu bukan pengemudi taksi.
Dia anggota kelompok teroris...
...yang menebar teror di negeri ini.
Tidak... Kau salah, Pak.
Hari....
Apa betul dia?
Dia menipu empat wartawan Amerika dan membawa mereka ke Orrisa....
... ke hutan-hutan di Bastar...
...di tempat dia menembak mereka satu per satu.
Pak...
Sekarang kasus ini akan jadi isu politik.
Pimpinan memintaku menangkapmu.
Tapi aku tak mau.
Karena aku tahu kau tak bersalah.
Tapi sebagai imbalannya...
...kau harus beri kabar...
...kapanpun suamimu datang menemuimu.
Kau harus bantu kami menangkapnya.
Jika tidak, maka akan seperti ayahmu....
...menghancurkan hidupmu karena menikahkanmu dengan si teroris ini...
...kau akan merusak kehidupan anakmu karena melindungi kejahatan suamimu.
Bagaimana bisa kuhabiskan sisa hidupku dengan orang yang tak kukenal...
Salam. / Salam.
Bagaimana bisa kuhabiskan hidup bersama orang yang tak kucintai...
Kau sudah gila?
Beraninya kau ucapkan kata-kata itu di depanku?
Dalam masyarakat kita, pernikahan datang pertama kali....
...lalu cinta menyusul kemudian.
Berabad-abad nenek moyang kita sudah ikuti aturan ini....
...dan semua orang mematuhinya.
Hari adalah anak yang baik.
Dia berbudaya, sama sepertiku.
Nikahi dia.
Kau akan bahagia bersamanya.
Cukup, Hari.
Sudah cukup. Sudahlah.
Sedikit lagi...
Jika kau takut menulis nama suamimu...
...bagaimana kau hidup bersamaku hingga tujuh reinkarnasi berikutnya?
Kelihatannya bagus.
Sekarang kau milikku selamanya.
Anak pasti seperti ayahnya!
Bajingan!
Ayahnya seorang pendeta di kuil.
Dan dia akan memukuliku tiap malam dengan sepatu.
Setelah dia mati, anakku yang ambil alih.
Dia bilang "Ibu, cukurlah kepala Ibu, itu sudah tradisi kita."
Bahkan setelah mereka mati...
...laki-laki masih mengendalikan wanita.
Uruslah dirimu sendiri.
Jangan sia-siakan hidupmu sepertiku.
Jangan biarkan semangatmu padam sebelum mati.
Kau masih muda dan cantik.
Ayo... Menikahlah dengan yang lain.
Dan buang kain sutramu ke dalam keranjang sampah.
Buang saja.
Jangan, Bu.
Aku tak punya keberanian membuangnya.
Kita terikat oleh tradisi ini.
Bagaimana bisa kubuang?
Aku akan memakainya sampai mati.
Aku bahagia jika bersama anakku.
Aku akan menyembunyikannya di Asrama atau Panti Asuhan.
Membawanya jauh dari sini.
Aku ingin hidup demi dia, Bu.
Pergilah.
Reputasi.
Kita boleh saja kehilangan uang, tapi jangan reputasi kita.
Ini adalah dasar-dasar dari tiap organisasi besar.
Kita juga.
Dan Tuan Bhatia, Aku takkan pernah dukung siapa pun...
...yang bisa menurunkan reputasiku.
Orang-orang seperti itu tak pantas kerja di sini. Pecat saja mereka.
Ya, Tuan Ruparel.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ya.
Terima kasih. / Selamat menikmati penerbangan, pak.
Sampai jumpa, Vasu.
Kenapa?
Bunga-bunganya terlihat layu hari ini.
Pasti ada sesuatu.
Tidak, semua baik-baik saja.
Ayolah, katakan saja, aku mendengarkan.
Sebenarnya, kau sudah jawab pertanyaanku.
Jadi, aku tak mau buang waktumu.
Ngomong-ngomong.../ Aarav, kita harus segera naik pesawat.
Ya.
Akan kuambil tas kita.
Aku mau dengar pertanyaan itu.
Aku berubah pikiran.
Sepertinya akan kuterima tawaran kerja di hotelmu, di Dubai.
Tapi, karena kau juga sudah membeli hotel ini....
...dan reputasimu berarti segalanya bagimu....
... bahkan tak layak bagiku untuk tinggal di sini.
Anakku uasianya baru 1 bulan....
..ketika suamiku meninggalkan kami.
Aku sudah menunggunya selama 5 tahun.
Tapi kemarin...
...polisi memberitahuku...
... bahwa dia anggota kelompok teroris.
Tapi aku tak tahu hal itu.
Tapi sekarang aku tahu, itu membuatku takut.
Berita ini bisa mengganggu kehidupan anakku.
Jadi kupikirkan tawaranmu untuk bekerja di Dubai.
Aarav, kita akan kena macet.
Apoorva, saat kita sampai di Dubai...
...aku ingin ada buket bunga indah buatannya di kamarku.
Tuan Ruparel?
Aku tak punya waktu untuk terima kasihmu.
Aku harus mengejar penerbangan.
Sampai jumpa di Dubai.
Ayo./ Baik.
Aarav, apa-apaan itu?
Ada apa?
Kau kenapa?
Dia mengingatkanku pada seseorang.
Dan sekarang, hadirin sekalian.
Imperial hotel mempersembahkan...
... Si Seksi, yang menggairahkan, dan satu-satunya... Rohini!
Pak.
Itu penampilan sicantik Rohini.
Kuharap kalian menikmati malam ini, karena aku menikmatinya.
Semuanya beri tepuk tangan yang meriah.
Pergilah!
Pergi dari sini!
Mengapa, Aarav? Mengapa kau masuk kehotel?
Sudah Ibu jelaskan berkali-kali...
... bahwa Ibu seniman kabaret.
Mereka tak tahu Ibu punya anak.
Orang akan menganggap Ibu tua karnamu.
Ibu, aku demam. Aku menggigil.
Makanya aku berani masuk ke dalam.
Jadi, aku harus bagaimana?
Kau tahu nak,
Ibu lari dari rumah sakit saat melahirkanmu.
Karena Ibu tak punya uang untuk membayar tagihan rumah sakit.
Ayahmu tak memberi Ibu sepeserpun.
Ayahmu pergi begitu saja.
Sulit sekali Ibu mendapatkan pekerjaan ini.
Dan hari ini, Ibu nyaris kehilangan semuanya gara-gara kau.
Jika itu terjadi, apa yang harus kita lakukan?
Di mana kita akan tinggal?
Bagaimana cara kita bertahan?
Siapa lagi di dunia ini yang akan membantu kita, nak?
Aku.
Kukatakan sekali lagi,
hanya aku.
Lebih tinggi!
Vasudha!
Hai.
Vasudha.
Kau?
Naila.
Naila Sarwar.
Aku bekerja sebagai tukang bersih bersih di hotel.
Senang bertemu denganmu.
Shehzad, kita akan ke Taman Miracle dulu.
Baik, bu.
Kenapa? Kenapa bukan ke hotel?
Bos kita sudah datang dan,
dia sudah menunggumu.
Selamat pagi, pak.
Selamat pagi, Tn. Ruparel.
Selamat datang di Dubai.
Terima kasih.
Aku mengerti, aku pria yang kejam.
Saat bekerja, aku tak pedulikan apapun.
Bahkan untuk diriku sendiri.
Namun, pekerjaan tetap yang utama.
Ikuti aku, ingin tunjukkan sesuatu.
Disainer Jepangku menginginkan aku...
...merencanakan taman hotel yang, baru seperti taman ini.
Tapi, aku sedikit bingung.
Apa aku harus bikin tiruan persis seperti ini atau tidak.
Maksudku, di sini ada 40,000 macam bunga. Menakjubkan, begitu indah.
Namun, aku merasa seperti ada yang hilang di sini.
Rasanya ada yang kurang.
Bisa kau beritahu aku?
Tak ada dedaunan kering di sini.
Tn. Ruparel, menurutku taman yang tak memiliki ...
... dedauanan kering dan bunga nan layu tampak kurang nyata.
Tempat ini terlalu indah.
Mungkin itu sebabnya kurang berkesan.
Sesuatu nan indah pasti punya kekurangan.
Bahkan, bulanpun memiliki kawah.
Tapi... kenapa taman ini begitu sempurna?
Luar biasa.
Kau menjawab pertanyaanku dengan mudah.
Kau melebihi keahlianku.
Kau tak apa?
Sesuatu masuk ke mataku. / Bolehkah aku...?
Terima kasih.
Naila, Aku perlu kartu sim,
bisa kau bantu aku mencarinya, aku akan menghubungi anakku.
Ibu, aku di sini. / Saanj!
Sudah kubilang.
Sekarang kita bisa bicara secara gratis setiap hari.
Bibi Maddy minta izin kepala sekolah.
Selamat hari Diwali.
Selamat hari Diwali, Tn.
Tempat ini selalu tertutup kegelapan hinga saat ini.
Dan ini pertama kalinya tempat ini dimasuki cahaya.
Tapi, bagaimana bisa kau mengatur semuanya dalam waktu singkat?
Kami lakukan bersama-sama, Tn.
Jika tidak, mana mungkin bisa terjadi.
Tapi, ide ini darimu.
Jika bukan karena "cahaya" yang ada padamu...semua ini tak mungkin terjadi.
Seberapapun ucapan terima kasih padamu rasanya belumlah cukup.
Cahaya kecil ini tak sebanding dengan cahaya yang kau berikan pada hidupku.
Kau telah merubah hidupku.
Juga hidup anakku.
Aku begitu egois.
Hanya mementingkan kebahagiaanku sendiri.
Namun, aku tak pernah ingin kau memandang kebaikan ini.
Atau merasa terbebani.
Aku serius.
Selamat tinggal.
Kita akan ketinggalan pesawat, Aarav.
Ya.
Jaga dirimu.
Vasudha.
Boleh aku memotretmu?
Hanya sekali jepret.
Teman-teman, semuanya berkumpul.
Untuk di foto. / Ya, pak.
Untuk majalah hotel, cepatlah.
Senyum.
Ayo, semuanya kembali bekerja.
Naila, seberapa sering Tn. Ruparel kemari?
Aku tak pernah menghitungnya.
Lihatlah, dia membawa perubahan.
Dia akan datang jika ingin datang.
Terkadang 3 bulan sekali atau, sekali dalam 3 tahun.
Oh iya bu, di mana bunga ini kuletakkan?
Di sana.
Pinto. / Ya, bu.
Tolong bantu aku. / Tentu.
Dan, sisanya di mana?
Naila, bisakah kau ambil troli di kamar lain?
Aku akan segera bersamamu.
Baiklah.
Halo. / Vasudha.
Hai, Aarav.
Dengar, foto yang kuambil darimu agak sedikit kurang fokus.
Bisakah kau membantuku? Kau berfoto sekali lagi,
dan mengirimnya padaku sekarang?
Ya, maksudmu fotoku?
Ya.
Untuk majalah hotel kita.
Aku ingin menyertakan profilmu.
Baiklah.
Aku akan foto lagi dan kuserahkan pada manajeman.
Jangan, kirim saja padaku!
Aku tunggu.
Kirim cepat ya?
Ya, baik.
Terima kasih. Dah.
Semuanya jadi kacau.
Ikut saja arahanku.
Perhatikan ini...
Aku tidak mengerti kenapa,
orang kaya sepertimu,
punya hotel bintang 5 tersebar di penjuru dunia,
malah tertarik dengan hotel bintang 3 milikku?
Sudah kuberitahu sebelumnya,
kalau ini merupakan properti pertama,
yang di bangun Ayahku dari jerih payah beliau.
Ada semacam keterikatan emosi pada tempat ini.
Aku tak akan menjual hotel ini padamu.
Maaf.
Emosi dan dirimu.
Aku tak melihat adanya keterikatan emosi pada wajah jelekmu.
Apa maksudmu Tn. Ruparel?
Ada apa, Apoorva?
Ini pertemuan bisnis atau,
sesi penghinaan?
Kau mempermalukanku di hotel dan di hadapan orang-orangku.
Pikirkan juga umurku.
Aku adalah pasien penyakit jantung.
Pergilah, kumohon pergilah. Pergi!
Aku tak ingin menjualnya.
Aku tak akan menjual hotel ini.
Aarav, mari kita langsung ke intinya.
Baik, langsung ke pokok masalah.
Aku tidak peduli bagaimana caramu melakukannya.
Tapi, aku mau hotelmu dalam sebulan.
Kau akan menanda tangani perjanjian sebesar 600 juta,
tak kurang ataupun lebih.
Jika kau tak mau melakukannya,
aku akan manfaatkan pengaruhku untuk menghancurkanmu.
Kau dan keluargamu akan mengemis sepanjang jalan di Kalkuta.
Kejutan ini mungkin saja,
membuatmu terkena serangan jantung lalu kau akan terkapar di jalanan.
Percayalah padaku,
itu akan membuatku bahagia.
Aku hanya tak bisa melihat reaksi Bose yang tergiang di kepalaku.
"Ada apa, Apoorva?"
"Ini pertemuan bisnis atau sesi penghinaan?"
Seharusnya kau melihat wajahnya.
Aku tidak mengerti saat memandang orang itu,
yang telah membuatku malu saat kecil juga menyakitiku hingga aku,
menderita sampai saat ini, takkan membuatku bahagia.
Itulah masalahmu.
Masalahnya, kau terlalu dalam dengan kesedihanmu ...
...akibat terlalu lama kesedihan itu berada dalam dirimu.
Kau selalu di penuhi rasa sakit.
Kenapa?
Karena kau tidak tahu keinginan hatimu.
Tn. Ruparel, pesawatnya siap berangkat.
Semua penumpang sudah naik pesawat, kami menunggu anda.
Baik. Mari kita berangkat.
Mohon perhatian ... Ini merupakan panggilan terakhir,
pada para penumpang pesawat udara dengan nomor penerbangan B-126 tujuan London.
Ada apa?
Bau harum.
Tn, pesawatnya akan segera berangkat.
Bisa kita lanjutkan sekarang.
Aarav, pintunya akan segera di tutup. Ayolah kawan.
Aarav!
Aarav, jangan sampai kita ketinggalan pesawat.
Kau tahu Divisi Eropa sedang menunggu kita di London.
Ayo, cepatlah.
Aarav, cepat. Ayolah.
Kita tak akan ke London.
Kalau bukan ke London, lalu ke mana?
Kau menanyakan apa keinginan hatiku.
Bunga-bunga ini akan, menjawab pertanyaanmu.
Kita akan kembali ke Dubai.
Halo. / Sudah ada kontak darinya?
Siapa yang bicara?
Patil dari Mumbai Crime Branch, bu.
Tak seorangpun menghubungiku.
Bagaimana mungkin, aku tak pernah berikan nomor ini pada siapapun.
Tak terlalu sulit bagi seorang Polisi atau penjahat untuk ...
...mendapatkan nomor seseorang, bu.
Biar bagaimana,
aku akan tetap menunggu teleponmu. / Ya.
Selamat hari Diwali!
Wow! Penampilan nan mempesona!
Bagus! Bagus!
Ayolah beri dia tepuk tangan meriah.
Baiklah.
Sekarang, aku akan memutar botol ini,
berputar...berputar...
Berputar...berputar!
Dan...berhenti!
Penyanyi kita berikutnya adalah ...
Maaf, Tn...
...kepada siapa saja yang botol ini mengarah, harus menyanyi.
Tapi, tak apa ...
...kau ...
Vasudha!
Tak ada gunanya lari dari kenyataan.
Kebenaran apa?
Kau dan Ibuku memiliki kisah yang sama.
Namun, setelah Ayah meninggalkan kami, dia jatuh cinta dengan seseorang.
Jeevan Rane.
Dia tergila-gila pada Ibuku, tapi ...
...alkohol telah merusaknya.
Bahkan, dia kehilangan pekerjaan.
Bahkan dalam kemiskinan nan menyedihkan,
kami belum menemukan kebahagiaan kami.
Kami dapat kebahagiaan saat dia berusaha mencuri makanan dari klub itu.
Dan juga minuman untuk Paman Jeevan.
Dunia melihatnya sebagai pencurian, namun kami melihatnya sebagai cinta.
Lalu suatu hari, insiden itu terjadi,
yang membuat kami benar-benar hancur.
Tunggu. / Ada apa?
Perlihatkan tasmu. / Kenapa?
Tunjukkan saja.
Lepaskan! / Ada apa?
Tn, sudah kubilang sebelumnya,
wanita ini mencuri wiski dari bar kita.
Dia bohong. Aku tak mencuri apapun. / Tunjukkan tasmu.
Aku bukan pencuri. / Berikan tasmu padaku.
Anda lihat sendiri, tn. / Pegang ini.
Kau pencuri!
Lepaskan dia. Biarkan dia pergi.
Lepaskan dia. Dia tak melakukan apa-apa.
Ini semua salahku.
Aarav!
Lepaskan mereka. Ini semua salahku.
Biarkan mereka pergi.
Dia sering dapat penghinaan di hotel itu.
Berkat dia, Ibu tak di permalukan malam itu.
Lalu kami pergi... Paman Jeevan telah berbuat,
apa yang banyak orang lakukan akibat kemiskinan dan kesedihan.
Tolong berhenti.
Berhenti. Kami butuh bantuan.
Itu adalah malam paling buruk seumur hidupku.
Aku melihat seorang pria lemah yang hancur karena malu.
Sejak malam itu aku bersumpah untuk menjadi orang sukses ...
...dan mulai melangkah menuju kesuksesan.
Tapi kesuksesan yang di raih tak mampu menghilangkan rasa sakit ini.
Rasa sakit itu masih ada sampai sekarang.
Hari itu dimana aku membuatmu bicara dengan anakmu ...
...dan melihat rona bahagia yang terpancar di wajahmu.
Kusadari rasa sakit itu berkurang saat kau merasakan kebahagiaan.
Mengurangi duka saat kau merasakan kegembiraan.
Vasudha, aku ingin membuat kesepakatan denganmu.
Aku ingin berikan semua kebahagiaan di dunia,
untuk menggantikan rasa sakitku.
Vasudha, rasa cintamu ...
...membuat hatiku bercahaya di balik kegelapan yang melanda.
Terima kasih.
Aku sangat mencintaimu, Vasudha.
Sekarang, kau adalah milikku selamanya.
Diterjemahkan oleh : IDFL™ SubsCrew Kapten Kooky - Tiyo46 - zambronk_lah
Maaf Tn, sudah mengganggu anda.
Vasudha.
Apa ini?
Naila, saat kau terbangun, Aku sudah pergi.
Jangan tanya, kenapa.
Kondisiku seperti seorang pengembara di tengah gurun ...
serasa menemukan air namun, ternyata sebuah fatamorgana.
Sebuah isapan jempol dari imajinasi.
Tadi malam, aku merasa terpedaya.
jadi, aku pergi tanpa memberitahu manajeman.
Berkacalah pada diri sendiri, Naila.
Terima kasih.
Vasudha, kau mau kemana?
Menjauh darimu.
Aku atau cintaku?
Kenapa?
Karena kau lebih mementingkan nafsumu ketimbang rasa cintamu.
Apa yang kau katakan? / Ya, Tn. Aarav Ruparel.
Bagimu dunia ini seperti mainan seks.
Kau bisa membeli apa saja yang kau mau.
Tapi, aku tidak di jual.
Kau melakukannya demi melarikan diri dari rasa sepi dan hidupmu yang membosankan.
Aku sangat bodoh dengan pikiran bahwa,
aku kemari untuk kebutuhanku.
Aku bukan koin yang berserakan di jalan.
Aku sudah jadi milik orang lain.
Kau mengerti? / Tidak.
Aku tidak mengerti arah pembicaraan ini, Vasudha.
Yang, aku tahu ...
Yang kutahu, aku baik ...
Kau harus mengerti itu.
Tapi, apa kau memahami dirimu?
Tidak, Vasudha.
Kau juga sangat mencintaiku.
Tapi kau tak bisa mengungkapkannya.
Kau mungkin merindukan aku, tapi tak pernah mengungkapkannya.
Kau selalu saja menjauhiku.
Mengembara dalam gurun hatimu.
Kau ingin mendekatiku.
Menangis dalam pelukanku dan berada di tempat khusus di hatiku!
Tapi kau tak mampu melakukannya.
Aku tak seperti dirimu.
Aku tak sanggup hidup tanpa bilang aku mencintaimu.
Bahwa aku membutuhkanmu.
Tak ada yang lebih menyakitkan,
selain mengetahui bahwa kau takut akan kehidupan melebihi kematian ...
...cintalah yang membuatmu takut, bukan kesepianmu.
Aku tak bisa jatuh cinta.
Aku tak bisa merasakan apapun.
Pergilah, Tn. Kumohon padamu.
Kau salah tentang diriku.
Aku akan mengantarmu kembali kerumahmu.
Tapi sebelumnya aku ingin mengajakmu ke sebuah tempat, Vasudha.
Setelah itu kau bisa mengambil keputusan untuk dirimu.
Usaha bunuh diri yang gagal,
karena kegagalan yang lain.
Paman Jeevan mengalami trauma otak,
dan koma.
Dokter bilang, dia akan habiskan sisa hidupnya dengan kondisi begini.
Dia bahkan menyuruh Ibu merelakan dia,
tapi Ibu tidak mau.
Dan aku masih ingat kata-kata Ibu.
Beliau bilang "Cinta merupakan tanggung jawab ..."
"...dan beruntunglah orang yang bisa merasakannya."
Selama 20 tahun beliau menghabiskan,
waktunya di sini dan setiap hari mendengarkan detak jantungnya.
Bahkan beliau tahu Paman Jeevan,
berikan tanda kalau Paman menyukai permainan pianonya.
Manis, bukan?
Ada berapa tanda yang Ibu dapatkan hari ini?
Aarav!
Tak satupun dan itu salahmu.
Hati Ibu berkata kau ada di suatu tempat yang begitu dekat ...
namun Ibu tak tertarik.
Jiwa yang berkelana seperti roh?
Bu, hari ini aku membawanya kemari,
agar Ibu bisa mengenalnya.
Aku menginginkan dia dan anaknya,
memiliki kehidupan yang Ibu dan aku belum pernah rasakan.
Kemarilah.
Aku ingin menikahinya, memberinya cinta.
Tapi, dia tak mempercayaiku.
Kau bisa menyebutnya permohonan, jika kau mau.
Namun hatinya tak takkan berhenti untuk semua orang.
Bahkan, detak jantungpun punya aturan.
Kami biasa diceritakan kisah Sita sejak kecil.
Kami diajarkan untuk bisa sepertinya.
Namun, tak seorangpun bicara tentang Radha.
Padahal Radha adalah dewi yang dipuja bersama Khrisna di setiap rumah.
Pikirkan itu, nak.
Waktu tak bisa di ulang.
Hidup tak punya kesempatan kedua.
Cinta ada di hadapanmu.
Jangan menghindarinya.
Apanya yang bagus dari pelarianmu?
Membuatmu patuh?
Menjadi Sita?
Kau akan selalu seperti itu.
Kapan kau akan jadi Radha?
Aku tak sanggup melihat kepergianmu.
Apoorva akan mengantarmu pulang ke Mumbai dengan pesawat berikutnya.
Aku tidak ikut.
Dah.
Tak seorangpun memberi kehormatan sebanyak yang kau berikan ...
...yang kau lakukan hari ini, di hadapan Ibumu.
Aku lelah, Aarav.
Masa lalu serasa memojokkanku.
Bantulah aku melupakannya.
Aku tak mengerti bagaimana menjalaninya.
Bisakah kau mengajariku?
Aku tidak tahu bagaimana mencintai.
Bisa kau beritahu aku apa itu cinta?
Dah.
Jangan lupa untuk datang besok pagi.
Aku memanggil pengacara untuk sesuatu yang penting.
Untuk apa?
Ini.
Dokumen perceraian.
Baca dengan teliti lalu tanda tangan.
Setelah itu aku akan menjadikan Saanj sebagai wali-ku.
Aku tak suka bersembunyi dari sesuatu.
Tidak!
Tidak...
Jangan... jangan ...
Jangan ...
Aku belum mati!
Ini aku.
Hari!
Jangan ...
Vasudha.
Ini aku, Vasudha.
Aku lapar ...
Kau punya sesuatu untuk di makan?
Aku lapar. Kau punya sesuatu untuk di makan?
Aku kelaparan.
Apa?
Kau mau kemana?
Tak ada makanan di rumah. / Hah!
Tak ada makanan di rumah.
Pergilah, cepat kembali.
Nyonya, kau perlu sesuatu?
Nyonya?
Nomor yang anda hubungi tak dapat menerima panggilan saat ini.
Cobalah beberapa saat lagi.
Terima kasih.
Sudah 5 tahun kurindukan cinta ini.
Kenapa?
Vasudha, aku adalah suamimu.
Polisi bilang,
kau seorang teroris.
Jika kuberitahu mereka,
kau kembali,
mereka juga akan menangkapku.
Bagaimana dengan Saanj ...
Kau percaya omongan Polisi.
Kau tak pernah bertanya langsung padaku kisah sebenarnya.
Apa yang terjadi denganku?
Vasudha ...aku di tahan,
bersama orang-orang Amerika.
Saat kami dalam perjalanan,
menuju Bastar.
Mereka menyerang mobil kami, dan menyandera kami semua.
Mereka menakut-nakutiku.
Bunuh mereka ...Ayo.
Memaksaku membunuh salah seorang dari orang Amerika.
Mereka mendokumentasikan semuanya lalu menyerahkannya pada Polisi.
Tembak!
Mereka menghajarku setiap hari.
Menyuruhku melupakan masa laluku.
Dan menjadikanku salah satu dari mereka.
Suatu ketika mereka,
mampir di kediaman Pastur Dayal.
Kuceritakan seluruhnya pada Pastur,
dan minta bantuannya untuk meloloskan diri.
Dia membantuku.
Ayo cepat.
Dan kami semua berhasil lolos.
Namun semua tempat sudah dipasangi ranjau.
Dan, mereka kembali berhasil menangkap kami.
Dan sebagai hukumannya, mereka menembak kaki Pastur.
Mereka mengurungku selama bertahun-tahun.
Ingat saat aku berangkat? Kau berdo'a demi keselamatanku?
Hanya kenangan itu yang membuatku tetap sadar.
Menjagaku tetap hidup sampai sekarang.
Aku bersumpah untuk tetap hidup.
Dan bisa kembali ke rumah.
Tuhan, telah menjawab semua doa-ku.
Markas mereka di landa banjir.
Dan aku punya kesempatan lagi untuk bisa meloloskan diri.
Aku terus lari.
Selama berbulan-bulan hingga, akhirnya tiba di sini.
Tak seorangpun mempercayaiku.
Tidak seorangpun.
Bahkan, kaupun belum percaya padaku.
Aku tidak tahu.
Vasudha.
Carilah mobil.
Kita harus pergi dari sini.
Tinggalkan kota ini.
Kita akan memulai hidup baru...
Kau kenapa?
Apa...?
Siapa yang meneleponmu pada jam segini?
Siapa dia?
Siapa yang meneleponmu?
Siapa dia, Vasudha?
Siapa dia?
Aarav.
Aku bekerja untuknya.
Dia ingin menikahiku.
Kau tak malu?
Ayahmu mengajarkan nilai-nilai kehidupan.
Bagaimana dia bisa punya putri sepertimu?
Aku ingin membunuhmu.
Lalu membunuh Saanj dan diriku sendiri.
Jika kau tak punya perasaan padaku untuk apa aku hidup sekarang?
Semuanya hancur!
Apa kau tak punya hati nurani?
Apa Tuhan tak memperingatkanmu?
Apa kenangan kita tak ada artinya?
Kenangan apa, Hari?
Kenangan pada saat kau memaksa mentato...
...namamu dilenganku.
Sama seperti orang menandai hewan piaraannya.
Kita baru menikah selama setahun dan kau lalu menghilang.
Dapatkah kau bayangkan kesepian...
... yang kurasa selama 5 tahun ini?
Apa kau tahu sulitnya membesarkan anak sendirian?
Tapi kau sibuk dengan penderitaanmu ...
... sampai tak sempat menjengukku.
Karena jika kau sempat, Hari...
... kau takkan memintaku untuk melarikan diri denganmu.
Dan apa gunanya melarikan diri, Hari?
Kita tak bisa kemana-mana.
Maka dari itu ...
... berhentilah memikirkanku.
Pergilah ke kantor polisi dan beritahu mereka kebenarannya.
Aku yakin kau akan mendapat keadilan.
Demi Saanj.
Masa depannya dipertaruhkan.
Luar biasa, Vasudha...
Kau mengatas namakan Saanj.
Tapi sebenarnya bosmu yang kau pikirkan.
Kau gelisah ingin menemuinya.
Apa...
Apa kau sudah tidur dengannya?
Aku mencintainya.
Sangat...
Hari!
Hari, kembali.
Hari, jangan pergi.
Pergi!
Hari./ Pergilah!
Temui bosmu.
Beraninya kau memukul istrimu!
Pergilah temui bosmu.
Pak, dia suamiku./ Tinggalkan aku!
Kembalilah pada bosmu!
Kembalilah pada bosmu!/ Hari!
Kau belum melihat berita.
Aarav, lihatlah.
Dari keterangan bagian tindak kriminal ...
... diberitahukan bahwa orang yang ditangkap tadi malam karna berkelahi...
... dengan istrinya dan polisi...
... adalah Hari Prasad. Itu suaminya Vasudha.
Dan dia anggota kelompok teroris yang sama...
... yang menewaskan 5 wartawan Amerika 5 tahun yang lalu.
Polisi telah memburunya selama 5 tahun.
Hari Prasad ditangkap sedang berdebat...
... di luar rumahnya di Andheri.
Polisi itu di sini.
Mereka ingin tahu apa Vasudha terlibat.
Sudah saatnya, kurasa kau harus...
Harus apa?
Kurasa kau harus memberitahu...
Aarav.
Aarav...
Hari tidak bersalah.
Dia tak melakukan apa-apa.
Polisi membawanya.
Aarav, tolong dia.
Dia tak melakukan apa-apa.
Dia tak bersalah.
Aarav, tolong dia.
Tolong dia!
Tn Deshmukh, aku ingin tahu...
... apa negara ini didasari oleh hukum atau oleh kehendakmu?
Ada apa ini?
Dia mengatakan suaminya tak bersalah.
Ia dijebak.
Dia tak mengakui kejahatan yang telah kau tuduhkan.
Kita langsung saja.
Kau adalah Menteri Dalam Negeri.
Pemilu sebentar lagi.
Aku yakin kau pasti butuh dana.
Kau mau berapa?
Kau akan mendapatkannya dalam waktu satu jam.
Simpang uangnya dan lepaskan Hari.
Lebih baik dia menjauh dari permainan politik ini.
Pak. Ruparel, tapi Hari memang bersalah.
Kami punya buktinya.
Pak. Patil, kau tampaknya orang yang cukup jujur.
Kau bisa terus bekerja untuk departemenmu...
... tanpa menjadi boneka untuk politisi.
Jadi tolong, jangan membantu untuk mempersulit wanita ini.
Karena semua sandiwara ini hanya pantas masuk berita utama.
Kau benar.
Aku memerintahkan Patil untuk menangkap suaminya...
... dan memberikan berita pada media.
Mau bagaimana lagi? Pemilu sudah dekat.
Aku harus menjadi sorotan utama.
Dan fakta lainnya adalah...
... suaminya hari ini datang ke bagian tindak kriminal ...
... dan mengakui semua kejahatannya.
Dan mengenai fakta, kami punya pernyataan tertulis...
... dan juga tanda tangannya.
Kau bisa tanya Pak Patil.
Patil?/ Ya, dia benar.
Aku coba bicara dengan suamimu.
Aku juga memberitahu akibat dari pernyataannya.
Namun dia bilang itu demi kebahagiaanmu.
Sehingga ia bisa menjauh...
... dan kau bisa bahagia dengan Tn Ruparel.
Ohh, jadi begitu.
Kupikir aku orang rendahan.
Aku memanfaatkan suaminya untuk keuntungan sendiri.
Tapi ini luar biasa.
Kita ternyata sama.
Benar kan, Tn. Ruparel.
Istri seorang pria malang adalah milik bersama.
Dengar, akan kuberi saran.
Obsesi cinta yang ada di matamu...
... telah merusak banyak raja dan kaisar.
Jadi jangan merusak diri sendiri untuk perasaan bodoh ini.
Baiklah. Aku akan lupakan semua yang kau katakan.
Apa istilahnya?
Anggap saja sikap anak yang keras kepala.
Apa kau mengerti?/ Kau?
Baik, aku selesai bicara.
Kita berperang./ Aarav.
Bersiaplah untuk pertempuran terbesar dalam hidupmu, Deshmukh.
Karena aku berjanji. Aku akan membebaskan Hari...
... bahkan dengan pernyataan yang ditandatanganinya.
Tak peduli apapun caranya, bersih atau kotor...
... dia akan bebas.
Dan kau akan melihatnya.
Aarav, ayo kita pergi.
Aarav, ayo.
Vasudha, ayo kita pergi.
Ayo.
Aku ingin pengacara terbaik.
Robin Salve. Dia menangani kasus Mehta.
Tapi kita harus membayar mahal agar dia menangani kasus ini.
Dia tak suka kasus anti-nasional macam ini.
Uang bukan masalah, Apoorva.
Dapatkan dia.
Mari kita pergi.
Semua orang bertarung karena aku.
Hari melilitkan tali pada lehernya.
Kau siap untuk memerangi dunia.
Dan aku hanya bisa melihat bagaikan pengecut.
Dengan harapan bahwa semua akan baik-baik saja.
Tapi aku bosan menjadi pengecut.
Aku takkan membangun duniaku dilandasi dengan mayat Hari.
Setelah pengorbanannya ..
Aku takkan pernah bisa bahagia denganmu...
Aku sungguh sangat mencintaimu...
... dan aku tak bisa terus begini.
Untuk membangun surga untuk diriku sendiri.
... aku tak bisa mendorongmu kedalam neraka ini.
Pak...
Aku melakukan apa yang kau perintahkan.
Hotel ini sekarang menjadi milikmu.
Aku minta maaf atas sikapku yang sudah berlebihan.
Kau pemilik hotel ini...
... dan itu selamanya.
Mengingat semua bukti...
... pengadilan memutuskan Hari Prasad bersalah menurut undang-undang IPC 302...
... dan memberinya hukuman mati.
Dengan digantung sampai mati.
Hari!
Hari, mengapa kau diam saja?
Hari, ceritakan semua yang terjadi di Bastar.
Beritahu mereka tentang Bapa Peter Dayal, Hari.
Hari, beritahu mereka kebenarannya.
Hari!
Hallo./ Pak. Ruparel, ini Robin Salve.
ACP Patil ingin bicara denganmu.
Aku tak mengerti.
Dia ingin bertemu denganmu.
Dia ingin bicara denganmu.
Dia ingin bicara denganku?
Mengapa?
Karena bahkan alam semesta membantu cinta sejati...
Jadi aku memutuskan sedikit membantul untuk menyatukan Vasudha dan dirimu.
Vasudha datang setiap hari untuk menjenguk Hari...
... dan meminta dia untuk menarik pernyataannya.
Tapi Hari memperlakukan dia seperti binatang.
Dia menolak semua usahanya.
Aku bicara pada Hari setelah Vasudha pergi.
Mengapa mengakui kejahatan yang tak pernah kau lakukan?
Mengapa kau ingin dihukum mati?
Karena aku tak punya pilihan.
Aku ingin istriku kembali.
Dia milikku. Aku akan mati untuknya.
Dan aku mengenalnya.
Melihat kondisiku, dia takkan pernah kembali ke orang itu.
Dia mungkin kaya, tapi dia tak bisa membeli jiwanya.
Aku bisa mengendalikannya.
Dan aku akan mengendalikan dirinya sepanjang hidupku.
Takkan pernah kubiarkan dia pergi.
Dia mengerti arti nilai kehidupan.
Dia takkan hidup tenang.
Dia akan merasa bersalah karna mengkhianatiku selama sisa hidupnya.
Dia akan membayar nafsunya dengan darah suaminya.
Takkan pernah kubiarkan mereka bersama.
Wanita itu menderita selama lima tahun...
... dan sekarang dia akan hidup pada keyakinan palsu...
... bahwa suaminya berkorban demi dirinya.
Kau dapat membantu dia kau mau, dengan membuktikan Hari tak bersalah.
Meskipun Pak Deshmukh tak ingin kebenaran ini akan terungkap.
Bagaimana caranya?
Dengan pergi ke hutan Bastar.
Kau harus temui Pastur Peter Dayal.
Jika dia memberikan pernyataan untuk membantu Hari...
... maka kasus ini akan berakhir.
Dan kau harus melakukannya segera.
Karena pengadilan telah menjatuhi Hari hukuman mati.
Kau harus mendapat pengakuannya...
... karena pengadilan takkan pernah menyangkal pernyataannya.
Tolong aku, batalkan semua programku.
Atur pertemuan dengan Pastur Peter.
Ambil tandatangan Vasudha pada surat permohonan.
Kita akan naik banding pada kasus Hari.
Tapi aku tak paham alasanmu datang ke hutan itu.
Hukum Negara ini tak berlaku di hutan mereka, Aarav.
Tempat itu diisi dengan bahan peledak.
Tempat itu dipenuhi dengan ranjau darat, Aarav.
Maafkan aku.
Aku takkan membiarkanmu pergi.
Cari orang lain untuk melakukannya.
Maafkan aku. Aku takkan membiarkanmu pergi.
Kau tak dengar apa kata Patil?
Tak ada yang boleh tahu tentang hal ini.
Aku harus pergi sendiri.
Dan ingat, Apoorva...
... aku harus melakukannya sendiri.
Aku tak ingin ada yang menemani.
Aku tidak bisa mengambil risiko.
Kau atur saja.
Ya sudah selesaikan saja.
Apa gunanya pergi jauh-jauh untuk bunuh diri?
Kau tak lihat koran akhir-akhir ini?
Saham kita jatuh, kau tahu itu.
Dan juga diberitakan bahwa kau mendukung Hari...
... karena kau berselingkuh dengan istrinya.
Dan anaknya sebenarnya adalah anakmu.
Aku ingin kau menuntut pemberitaan ini.
Aku ingin koran ini ditutup selamanya.
Siapa lagi yang akan kau lawan, Aarav?
Menteri... koran... aku?
Apa kau gila? Apa kau tidak waras?
Dan sekarang kau ingin berjalan melalui api demi cintamu.
Mengapa, Aarav? Mengapa?
Butuh waktu seumur hidup untuk memahami...
... bahwa kita cuma bisa mencintai seseorang, ketika kita berhenti mencintai diri sendiri.
Hidup bukan seperti bisnis, dimana kita cuma memberi dan menerima.
Aku hanya ingin memberikan sekarang.
Jadi tolong jangan menghalangiku.
Dan tolong atur perjalananku.
Dengan satu syarat.
Aku ikut denganmu juga.
Aku juga berhak untuk memberikan cinta.
Aku ikut denganmu.
Pastikan semuanya siap.
Ya, Pak.
Pak, semua sudah diatur.
Semuanya?/ Ya, Pak.
Aku akan mengurusnya./ Baiklah.
Aarav, aku akan menunggu dimobil.
Ya./ Baik Pak.
Semua silahkan.
Apa yang kau lakukan?
Aku pernah mendengar...
... bahwa Tuhan datang ke bumi dalam wujud manusia...
... untuk membantu seseorang.
Aku melihatnya hari ini.
Terima kasih.
Aku yang harus berterima kasih.
Aku adalah pria hancur...
... yang berusaha memperkaya diri dengan uang.
Kemudian kau masuk dalam hidupku...
..dan membuatku utuh kembali.
Aku punya banyak alamat...
... tapi tidak dengan rumah.
Kau memberaku rumah. Didalam hatimu.
Terima kasih telah memberi pengembara ini tempat bernaung di dalam hatimu.
Boleh aku memfotomu?
Permisi, kau tahu dia?
Pastur Peter Dayal.
Itu dia.
Namaku Peter Dayal.
Aku menyatakan bahwa Pak Hari Prasad tidak bersalah.
Bagus, Aarav.
Dengan video pengakuan ini kita dapat dengan mudah mengakhiri masalah ini.
Dia akan segera keluar penjara.
Dia akan segera bebas, Aarav.
Segera kirim padaku./ Baik.
Seluruh desa akan menjadi saksi.
Aarav, kirimkan.
Aku tak paham jalan pikiranmu, Aarav.
Apa yang kau lakukan hari ini akan membuat Hari terbebas.
Dan kau akan kehilangan Vasudha selamanya.
Tapi kau masih tetap senang.
Kisah cinta sejati tak memiliki akhir, Apoorva.
Ada suara dalam hatiku yang mengatakan ...
... bahkan seluruh alam semesta tak bisa memisahkan kita.
Kami ditakdirkan untuk bersama.
Lihat saja...
... suatu hari kita akan bersama lagi.
Aku tak paham jalan pikiranmu, Aarav.
Apoorva... hentikan mobilnya.
Ada apa?/ Tolong hentikan mobilnya.
Apa yang terjadi?
Aroma itu.
Kami akan tiba 2 jam lagi.
Ya, aku akan menghubungimu lagi.
Aarav!
Vasudha!
Vasudha... Aarav!
Ada kecelakaan!
Vasudha, Aarav telah tiada.
Aku kenal Aarav.
Dia ingin kekacauan ini meninggalkan Ruparel...
... dan fokus kami untuk kembali bekerja, hal yang sangat dia sukai.
Dengan semangat itu, kami ingin menyatukan seluruh perusahaan ..
..untuk merayakan hidupnya yang luar biasa.
Dan juga berbagai prestasinya.
Dia mencoba memecah ikatan abadi.
Syukurlah ia sudah mati.
Tuhan itu ada, Pak Patil.
Tuhan itu ada.
Tidak, Hari.
Tuhan yang membuat cinta sejati hancur...
... mengikat seorang wanita baik dengan penipuan seperti dirimu...
... membuat dia menjadi tahananmu ...
...hanya dirimu yang percaya pada Tuhan seperti itu.
Karena aku percaya Tuhan akan menghukummu.
Dia akan membebaskan Vasudha dari cengkeramanmu.
Sekarang pergilah...
... rumahmu yang kosong telah menantimu.
Vasudha!
Kau?
Dimana Vasudha?
Pergi.
Dia pergi.
Dia pergi dan meninggalkan sesuatu untukmu.
Coba lihatlah.
Lihatlah!
Aku terkejut melihat mangalsutra.
Aku tak paham bagaimana wanita yang telah terukir namaku...
... pada dirinya, benar-benar bisa meninggalkanku.
Bagaimana caranya mengumpulkan keberanian seperti itu?
Pikiran ini membuatku gila.
Dan seperti pria biasa mencari keberuntungan...
Aku pergi untuk menemukannya.
Dan setelah 2 tahun mencari...
Aku menemukannya di jalanan Kolkata saat Festival Durga...
Hidup Dewi Durga!
Saanj...
Ini adalah ayahmu.
Dia datang untuk bertemu kita.
Ambil berkah dan keluarlah.
Kami harus bicara 4 mata.
Saanj...
Keluar.
Hentikan sandiwara ini. Sudah cukup.
Ingat ini?
Atau kau lupa seperti masa lalumu?
Ingat?
Ya...
Aku telah melupakan semua itu.
Mengapa kau membawanya?
Untuk mengikatku?
Bagaimana kau akan mengikatku, Hari?
Dengan ritual dan tradisi?
Nilai-nilai?
Atau dengan sandiwara pengorbanan palsumu?
Tidak, Hari. Itu tak bisa mengikatku sekarang.
Dan bagaimana kau akan melupakan ini?
Kau bisa menyembunyikannya. Tapi bagaimana kau akan melupakannya?
Bagaimana?
Tubuh ini adalah milikku!
Napas ini adalah milikku!
kau adalah milikku untuk selamanya.
Kau pikir kau dapat mengubah itu setelah tidur dengan orang lain?
Kau Vasudha milikku.
Dia menyentuhmu, ya?
Dimana? Di mana dia menyentuhmu?
Dia menyentuhmu di sini?
Apa kau menikmatinya?
Kau senang, kan?
Jadi kau telah menunjukkan sifat aslimu.
Ternyata dirimu seperti ini.
Pakai ini.
Pakai ini atau aku akan membunuhmu!
Bunuh aku.
Itulah yang dilakukan orang-orang sepertimu pada wanita sepertiku.
Kau membunuh kami dalam rahim...
... atau setelah kami lahir.
Tradisi aneh apa ini?
Semuanya milikmu.
Aku harus memakai hena di dahiku.
Memakai mangalsutra di leherku.
Diterjemahkan oleh : IDFL™ SubsCrew Kapten Kooky - Tiyo46 - zambronk_lah
Rahimku, darahku... ... susuku...
... dan anak juga mengambil namamu.
Semuanya milikmu.
Jadi apa yang kau miliki itu semua adalah milikku.
Cukup. Kau terlalu banyak bicara.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu, Vasudha.
Bunuh aku, Hari. Bunuh aku.
Karena aku bicara setelah sekian lama.
Aku tak bisa berhenti sekarang.
Bungkam aku.
Karena aku tak bisa lagi hidup dibawah cengkramanmu.
Pernahkah kau melihat cahaya cinta?
Aku melihatnya, Hari.
Ketika Aarav menyentuh jiwaku.
Cahaya itu... memunculkan perasaan baru dalam diriku.
Mungkin itu sebabnya dia datang ke dalam hidupku.
Kita masuk dalam kehidupan orang lain karena suatu alasan.
Kau masuk dalam hidupku untuk membawaku pada cintaku.
Dewi telah mengirimmu untuk membebaskanku.
Potong tubuh ini. Bakarlah.
Dan bawa abuku padanya.
Dia sedang menunggu, Hari.
Kau datang kemari untuk membawaku pada cintaku.
Kau akan membawaku pada cintaku.
Hari, bunuh aku!
Hari, dia telah menungguku.
Hari, bunuh aku!
Hari.../ Kau tak bisa meninggalkanku!
Hari, bunuh aku!
Kau akan kembali padaku./ Hari, dia menungguku.
Kau akan menjadi milikku lagi!
Kau akan kembali padaku.
Aku menghabiskan 21 tahun hidup ini dengan kebohongan.
Tapi Vasudha tak pernah kembali.
Dan ketika waktunya tiba dia berangkat untuk bertemu Krishna.
Tapi dia tak bisa menggapainya.
Aku akan menyelesaikan cerita Vasudha yang belum lengkap..
Karena yang mengikatmu kebawah juga mengikatmu keatas.
Keselamatanku terikat dengannya.
Kau baik-baik saja?
Diterjemahkan oleh : IDFL™ SubsCrew Kapten Kooky - Tiyo46 - zambronk_lah