ترجمة وتعديل محمد جمال ESLAM_ESLAM201030@YAHOO.COM
?"باستار) 15 كلم)"
?الكذب خطيئة! خطيئة كبيرة
?أنا... أنا لا أكذب
?اليوم، هي...
?أتت "فاسودا" لرؤيتي هذا الصباح
?3
?4
?4! كانت الساعة الرابعة بالتأكيد
?هي...
?كانت ترتدي كنزة حمراء
?لكن...
?...بدا من وجهها أنّها مريضة جداً
?هي متعبة جداً
?طلبت منها الجلوس والاستراحة ?لبعض الوقت
?ورفضت
?- ثم طرحت عليّ سؤالاً ?- حقاً؟
?نعم
?قالت:
?"أين يمكن أن تذهب (رادا) بعد الموت؟"
?فسألتها عن سبب هذا السؤال
?هذا هراء!
?ستتّحد "رادا" بـ"كريشنا" بعد الموت ?ماذا غير ذلك؟
?أيّ وجهة أخرى يمكنها أن تسلك؟
?عندئذ
?ابتسمت حين سمعت إجابتي
?و...
?واقتربت مني وقالت
?"هاري"، تذكّر هذا!
?لا تنسه البتة!
?إطلاقاً!
?ثم نهضت
?واختفت في أشعة الشمس
?"هاري"
?تركتك "فاسودا" منذ 21 عاماً
?اليوم، بعد 21 عاماً على وفاتها ?ما زلت تنوح بسببها
?لمَ لا تفهم؟ أنت لم ترها
?لقد كنت تهلوس
?أهلوس!
?هلوسات!
?أنت تبدأ بالتصرف بهذه الطريقة ?بين فترة وأخرى
?كل ما عليك فعله هو الاستراحة
?دعني أصف لك بضعة أدوية
?لنرَ إن كانت ستساعدك
?المريض التالي، رجاء
?لا أحتاج إلى الأدوية، دكتور
?لست مريضاً
?ولا أنا مجنون
?أتت إليّ "فاسودا" هذا الصباح
?- عند الرابعة تقريباً ?- "هاري"
?دعك منها يا "هاري"
?دعك منها
?- حرّرها ?- كنزة حمراء
?وإلا ساء الوضع أكثر
?وربما حدث أكثر ما أخشاه
?فستضطر لدخول مستشفى الأمراض العصبية
?- هل فهمت؟ نعم، حسناً ?- كنزة حمراء
?اذهب!
?"هاري"؟
?هي هنا للقائك
?مرحباً، أنا "أفني"
?زوجة "سانج"
?هل من خطب؟
?أنا و"أفني"
?ذهبنا إلى "سنغافورة"
?من أجل افتتاح فرع شركتي الجديد
?اتصلت بي أمي ونحن نهمّ بالمغادرة
?كانت تريد الذهاب لرؤية معبد ?"دورغا بوجا" الاحتفالي
?وكانت تلك المرة الأخيرة ?التي عرفنا فيها شيئاً عنها
?3 أيام
?سيدي
?أتريد القليل من الماء؟
?حين عدنا إلى المنزل بعد 3 أيام
?عرفنا أنها مفقودة من المنزل
?منذ 3 أيام
?وكان علينا أن نُعلم الشرطة
?ثم عرفنا أنّ جثتها
?وُجدت على طريق مقطوع
?على بعد 3 كلم عن "باستار"
?ماذا كانت تفعل في "باستار"؟
?هذا لغز كامل بالنسبة إليّ ?وإلى "أفني" والشرطة
?أعرف ما كنت تفعلينه في "باستار"
?أتيت إليّ فعلاً ولم أكن أهلوس
?ذاك الدكتور...
?انظري إلى ما فعلته بك قلة إيمانك
?"فاسودا"
?مرات كثيرة...
?...هذا ما يحدث عند خسارة امراة
?صحيح؟
?امرأة عادية
?وُجدت جثتها على طريق مهجور
?كفى! كفى!
?- تريد الذهاب إلى "باستار" ?- كفى!
?كفى! لا تنطق بكلمة أخرى
?- ماذا تفعل يا "سانج"؟ ?- إنها أمّي! أمّي أنا
?ماذا تفعل يا "سانج"؟ ?هناك أناس في الخارج
?اخرس!
?وإلا رميتك خارجاً أمام الجميع
?- لمَ أحضرته يا "أفني"؟ ?- لأنّه من الأسرة
?هو من الأسرة؟
?"أفني" أرادتك أن تحضر، حسناً؟
?أرادتنا أن نأخذك إلى "كاشي"
?لكي تودّعها
?الحقيقة
?أنّك لا تستحق أن تلمس جرّة رمادها حتى
?لا أستحق؟
?- نعم ?- أصغ إليّ يا "سانج"
?- يحقّ لي بها أكثر منك ?- ماذا؟
?هي زوجتي
?- اللّه منحني هذا الحق ?- أيّ حق منحك؟
?- "سانج" ?- الآن فهمت
?لماذا أتت إليّ اليوم
?وكانت ترتدي كنزة حمراء، صحيح؟ ?كنزة حمراء
?لن يُرمى رماد أمّك في الـ"غانج"
?- أنا زوجها وأنا أقرّر أين... ?- تعال!
?- "سانج" ?- تعال!
?- انتظر يا "سانج"، أصغ إليّ ?- ارحل!
?- ارحل ?- "سانج"
?لن تُرمى "فاسودا" في الـ"غانج"
?"مرحباً، أنتم على اتصال بقسم المساعدة ?في شرطة (مومباي)"
?"أفني"
?ماذا يجري؟
?أنا آسفة يا "سانج"
?كنت محقاً
?ما كان عليّ إحضاره إلى هنا
?ما كان عليّ...
?اللّه وحده يعرف أين ذهب بالجرّة
?وترك ذلك
?بنيّ، لن يُرمى رماد أمّك في الـ"غانج"
?بل سيذهب حيث آخذه
?اقرأ هذا الكتاب بقلبك
?فقد كتبت فيه كل الحقيقة
?كتبت كل شيء كما حدث
?"المخلص"
?"أبوك المخلص"
?"سانج"
?- صباح الخير ?- صباح الخير
?- عيد مَن اليوم؟ ?- أنا
?- عيد مولد سعيد ?- شكراً لك
?انظر إلى ما أرسله لك أبوك
?- ما هذا؟ ?- حاسوب
?- أهو جميل؟ ?- جميل جداً
?هل أعجبك؟
?أعجبني كثيراً
?لكن ماذا عن أبي؟
?أبوك سيعود إلى المنزل ?بعد بضعة أيام، حسناً؟
?ألم أقل لك؟
?أبوك
?ذهب ليخدم بلاده
?العمل! العمل! العمل!
?ما هذا العمل الذي لا ينتهي يا أمّي؟
?انظر!
?ماذا أرسل اللّه هدية ?لـ"سانج" في عيد مولده؟
?- زهرة ?- أزهار حمراء جميلة، صحيح؟
?نعم
?هل أخافك ذلك يا "سانج"؟
?لا تخف!
?لا تخف هذه الأصوات البتة، حسناً؟
?اللّه يكلّمنا من خلال العواصف
?ويلمسنا
?من خلال ألوان هذه الأزهار
?من خلال رائحتها
?هل فهمت؟
?شكراً لك يا إلهي
?يا إلهي! يجب أن تذهب إلى المدرسة ?ويجب أن أذهب أنا إلى العمل
?هيا بنا!
?العازب الأفضل في "الهند"
?- "أراف روباريل" في المدينة ?- حقاً؟
?- نعم ?- مَن هو "أراف روباريل" على أيّ حال؟
?ألا تعرفينه؟
?لا يملك هذا الرجل منزلاً خاصاً به ?لكنه يملك 108 فنادق
?اقرئي الصحيفة!
?أتعرفين ماذا يقول؟
?عنوانه الثابت هو المقعد "1 أي" في رحلة
?كم هذا جميل، صحيح؟ ?أتعلمين؟
?سيصل إلى الجناح الرئاسي
?في الساعتين التاليتين
?وقد طلبت منا الإدارة
?أن نجعله مميزاً وجميلاً
?- صباح الخير، سيد "روباريل" ?- صباح الخير، سيد "روباريل"
?أهلاً بك في فندق "بالاس"
?إنها جميلة!
?هذه الأزهار تستحق ?أن يموت المرء من أجلها
?صباح الخير، سيد "روباريل"
?ماذا تدعى هذه؟
?زنبق "آدم"
?تعنين البراءة
?والحب الحقيقي
?إنها جميلة!
?يبدو أنّك تحبّين عملك
?نعم
?لكن كيف عرفت؟
?من الطريقة التي نسّقت بها الأزهار
?يظهر على الدوام سلوك الإنسان ?وشغفه في عمله
?"فاسو"
?"فاسودا"
?- تابعي هذا العمل الجيد ?- شكراً لك، سيد "روباريل"
?طاب يومك!
?"فاسودا"
?نعم؟
?أهناك ما لا تحبّينه في عملك؟
?- ماذا تعني؟ ?- لقد سمعتني
?أيّ جزء من عملك تكرهين؟
?قطف الأزهار
?لإرضاء إنسان
?أو حتى لإرضاء اللّه
?هذه الأزهار رقيقة جداً
?وقبل أن تُزهر حتى
?تُقطف عن الأغصان من أجلنا
?ثمن سعادتنا وحزننا
?وحبنا ونجاحنا
?تدفعه بحياتها
?لكن ما عساي أفعل؟
?أكسب لقمة عيشي من هذا العمل ?منذ سنوات عديدة
?أنت محقة
?يُدفع الكثير قبل دفع فواتير منزلك
?سررت بلقائك، "فاسودا"
?شكراً لك، سيد "روباريل"
?ومن فضلك
?ضعي لافتة عدم الإزعاج على الباب
?- فأنا لم أنم منذ 18 ساعة ?- حسناً
?"رجاء عدم الإزعاج"
?هل أنت مستعجلة للوصول إلى المنزل ?"فاسودا"؟
?ادفعي بدل حفل لموظفين السنوي ?قبل أن ترحلي
?نعم
?كانت "فاتي" تقول لي
?هذا العام أيضاً
?إنّك ستحضرين الحفل السنوي مع زوجك
?لماذا؟
?أنا...
?زوجي ليس في المدينة
?هكذا هو العمل كسائق سيارة أجرة فاخرة
?فهو يتجوّل كثيراً
?اليوم هنا
?وغداً هناك
?آمل ألا يكون على علاقة ?بإحداهنّ في الخارج
?سيد "تريلوك"، هناك حدود لمزاحك
?أنا آسف
?اسمعي!
?إنذار الحريق!
?يجب أن تغادري
?ليخرج الجميع! إنذار الحريق! هيا
?هيا، بسرعة!
?بسرعة!
?هيا، أخلوا المبنى! هيا!
?- سيد "تريلوك" ?- ما الأمر يا "فاسودا"؟
?- سيد "تريلوك" ?- ماذا؟
?سيد "تريلوك"، النزيل ?في الجناح الرئاسي نائم
?- كيف... ?- الإنذار شغّال لذا سينهض ويهرب
?أنت المسؤول عن الأمن فكيف...
?وإن يكن؟ ?هل عليّ أن أضحّي بحياتي؟
?ابقَ أنت هنا وأنا سأصعد
?أنقذي نفسك!
?أين تذهبين؟ يجب أن نخلي المبنى
?سيدي، سيدتي ?مخرج الحرائق إلى اليسار
?حسناً، شكراً لك
?سيد "روباريل"!
?سيد "روباريل"
?سيد...
?سيد "روباريل"
?الفندق يحترق وأنت...
?سيد "روباريل"
?"أبورفا"، احزر ما جرى! ?برنامجنا ناجح
?أحضر الطاقم إلى الغرفة الآن
?وحباً باللّه، أطفئ صفارة الإنذار
?"أبورفا"
?"أراف"
?هذا الفريق المركزي
?طاب عصرك، سيدي
?وهذا رئيس جهاز الأمن
?"تريلوك ساندو" يا سيدي
?"فاسودا"، هذا "أبورفا"
?صديق الطفولة ومدير أعمالي
?و"أبورفا"، تعرّف إلى "فاسودا"
?- مرحباً ?- منسّقة الأزهار
?أم عليّ أن أصفها بالجندية؟
?لا علاقة لهذا بطاقمنا الأمني
?- هل أنا محق، حضرة المدير؟ ?- نعم، سيد "روباريل"
?أنا محق بالتأكيد
?لا أملك 108 فنادق صدفة
?قبل شراء أيّ فندق، أتأكّد...
?...من أنّ كل أنظمة الفندق تعمل جيداً
?سيد "باتيا"، يؤسفني أن أقول
?إنّ فندقاً حيث ضيف في غاية الأهمية
?يُنقَذ من قبل امرأة بعد 10 دقائق ?على انطلاق صفارة الإنذار
?أجهزة الأمن وطواقمه في فندق مماثل
?يجب أن يُطردوا
?- أنا آسف، سيدي ?- أنا آسفة، سيدي
?لقد انتهيت!
?- آسفة يا سيدي ?- سيد "روباريل" أنا...
?يمكنكم جميعاً الرحيل، شكراً لكم
?"فاسودا"
?نعم، سيد "روباريل"
?أثرت إعجابي كثيراً
?أنت تخدمين الجميع قبل نفسك
?هذه القيمة التي تستند إليها ?صناعة الفنادق
?ويسرّني أن تؤمني بذلك
?يجب أن تنقلها من هنا ?برأيي يا "أبورفا"
?نحن بحاجة إلى خبرتها ?في فندقنا الجديد في "دبي"
?بالتأكيد!
?لن تعملي لدى أحد من الآن فصاعداً
?ضعفا الراتب
?مع كل المنافع
?شكراً جزيلاً، سيد "روباريل"
?إنه عرض رائع حقاً
?ليس من السهل رفض مبلغ ضخم كهذا
?لكنّ أسرتي هنا
?ولا يمكنني أن أتركهم
?لذا أنا...
?أنا أقدّم أيّ عرض مرة واحدة فحسب
?لكنني سأغيّر مبدئي من أجلك
?ما زال العرض مفتوحاً
?يمكنك العمل معنا متى شئت
?- شكراً لك ?- حسناً
?طاب يومك!
?كان عليها القبول بعرضي
?"فاسودا"
?لمَ لا تجيبين على هاتفك؟
?لم أسمعه ربما بسبب الماء
?اتصلت مدرسة "سانج"
?أخذوه إلى قسم جرائم "باندرا"
?ماذا؟
?مهلاً، سيدتي! أين تذهبين؟ ?توقّفي، سيدتي
?"سانج"
?هل أنت بخير؟
?"سانج" صبي ذكي جداً
?هو صغير جداً لكنّه يعرف الكثير ?عن الحواسيب
?إن استمرّ على هذا المنوال
?فسيصبح "بيل غايتس" الهندي ذات يوم
?ألا تخجل
?من سحب طفل صغير من مدرسته
?وإحضاره إلى دائرة الشرطة؟
?مَن أعطاك الإذن؟
?أهو سارق؟ أهو مجرم؟
?ماذا فعل؟
?هيا بنا يا "سانج"
?أين حقيبتك؟
?سأشرح لك هذا
?"شيندي"
?- اعتنِ بالصبي ?- حاضر، سيدي
?تعالي معي
?كنت تأتين إلينا طلباً للمساعدة كل شهر
?بينما تعرفين تماماً مكان زوجك
?كنت على اتصال به
?كنت تقولين في السنوات الخمس الأخيرة ?إنّ زوجك
?ذهب مع صحافي أميركي ?إلى "أوريسا" ولم يعد البتة
?وإنّه اختفى
?وإنه مفقود
?- هذا ما قلته، صحيح؟ ?- نعم، سيدي
?ما هذا إذاً؟
?بطاقة المعايدة هذه
?ما هي؟
?سيدي
?هذه كتابتي
?أنا أكتب هذه الرسائل
?باسم والد "سانج"
?أنا أكذب عليه
?بأنّ والده سافر للعمل في الخارج
?هذه حقيقة هذه الرسالة
?يمكنك أن تعاقبني كم تشاء
?فأنا لم أعد أخاف هذه الجريمة
?لا سبب يدفعني للهرب من القانون
?لا حاجة لكي تهربي من القانون
?لكنّ متاعبك ستزيد
?حين يعود زوجك
?لأنّ زوجك لا يدير مكتباً لسيارات الأجرة
?بل هو فرد في مجموعة إرهابية
?وهو ينشر الإرهاب في هذا البلد
?لا
?هناك سوء تفاهم على ما يبدو يا سيدي
?"هاري"...
?أهذا هو؟
?خدع 4 صحافيين للذهاب إلى "أوريسا"
?بعيداً عن الطريق السريع في أدغال "باستار"
?وقتلهم الواحد تلو الآخر
?سيدي
?ستتدخل السياسة في هذه القضية الآن
?يريدني كبير الضباط أن أوقفك ?استناداً إلى هذه الرسالة
?لكنني لن أفعل
?لأنني أعرف أنك بريئة
?لكن في المقابل
?ستعطينني المعلومات
?حالما يأتي زوجك لزيارتك
?ستساعديننا أيضاً في القبض عليه
?وإلّا...
?كما أجبرك والدك على هذا الزواج
?ودمّر حياتك
?قد تدمّرين حياة ابنك بحماية زوجك
?كيف أمضي حياتي مع رجل ?لم أره أو أعرفه البتة؟
?- حيّوا اللورد "كريشنا" ?- حيّوا اللورد "كريشنا"
?أنا لا أحبّه
?هل جننت؟
?كيف تتجرئين على قول شيء كهذا
?أمامي؟
?يحدث الزواج أولاً في مجتمعنا
?وبعد ذلك، يظهر كل الهراء المدعو حبّاً
?تبع أجدادنا هذا التقليد
?وسنستمر نحن على هذا المنوال
?"هاري" رجل صالح
?أنا وهو نتشارك القيم عينها
?تزوّجي منه وستكونين سعيدة يا عزيزتي
?كفى يا "هاري"
?- كادت تنتهي ?- كفى يا "هاري"
?هاك! كادت تنتهي
?كيف ستمضين بقية حياتك معي
?إن كنت تخافين إلى هذا الحد ?من وشم اسم زوجك؟
?انظري كم يبدو جميلاً
?أنت لي الآن لسبع حيوات
?لا تقع التفاحة بعيداً عن الشجرة
?كلاهما سافلان
?كان والده كاهناً
?لكنّه كان يضربني بالأحذية ليلاً
?وحين مات، بدأ هذا
?قال: "أمي، احلقي رأسك
?فهذا تقليدنا"
?حتى بعد الموت
?يتحكّم الرجال بجسمنا
?أسدي إلى نفسك خدمة
?ولا تضيعي حياتك مثلي
?لمَ تتمنّين أن تكبري بالسن قبل أوانك؟
?أنت شابة
?وجميلة
?اذهبي وتزوجي من شخص آخر
?وارمي سلسلة الزواج هذه ?في سلة المهملات
?انزعي طوق العبودية من عنقك
?لا يا حماتي
?لا أتحلّى بالشجاعة لرمي هذه السلسلة
?قيمنا تسري في عروقي
?كيف أرمي هذه؟
?ستحترق هذه على بلاطة حرقي فحسب
?أنا سعيدة
?بابني
?سأسجّله في مدرسة داخلية
?وسآخذه بعيداً من هنا
?وسأعيش من أجله فحسب يا أمّي
?اذهبي
?السمعة! يمكننا أن نكسب مالاً ?لكننا لا نكسب سمعة
?كل منظمة كبيرة تعتمد على هذا المبدأ ?ومنظمتنا أيضاً
?سيد "باتيا"، لن أنحاز البتة لأحد...
?...سيلطّخ سمعتي
?لا يمكن أمثال هؤلاء العمل هنا
?- اطردهم ?- حاضر، سيد "روباريل"
?حسناً، سأراكم جميعاً قريباً
?- نعم، شكراً لك سيدي ?- شكراً لك
?أتمنّى لك رحلة آمنة، سيدي
?وداعاً يا "فاسو"
?ما الأمر؟
?لا تبدو أزهارك سعيدة اليوم
?هناك خطب ما
?لا
?كل شيء على ما يرام
?هيا، أخبريني فأنا أصغي إلي
?في الواقع
?عرفت الإجابة قبل طرح السؤال حتى
?لذا لا أود أن أضيع وقتك
?- كما أن... ?- يجب أن نلحق بالطائرة، "أراف"
?- نعم ?- سأحضر حقائبنا
?أود سماع السؤال
?غيّرت رأيي
?فكّرت في قبول الوظيفة ?في فندقك في "دبي"
?لكن الآن وقد اشتريت هذا الفندق
?والسمعة تعني لك الكثير
?ربما كان بقائي هنا فكرة سيئة فعلاً
?كان عمر ابني شهراً واحداً
?حين تركنا زوجي
?وطوال السنوات الخمس الأخيرة
?كنت في انتظاره
?لكن البارحة...
?...أخبرتني الشرطة بأنّه...
?فرد من مجموعة إرهابية
?لم أكن أعرف شيئاً عن ذلك
?والآن وقد عرفت
?أشعر بالخوف
?لأنّ...
?الخزي قد يدمّر مستقبل ابني
?لذا فكّرت في أنني أستطيع
?العمل في فندقك في "دبي"
?سنعلق في الزحمة يا "أراف"
?"أبورفا"
?حين أحطّ في "دبي"
?أريد باقة من صنع يديها في غرفتي
?سيد "روباريل"
?لا أملك الوقت ?للشكر والمجاملات الأخرى
?يجب أن ألحق بطائرتي ?لذا سأراك في "دبي"
?- هيا بنا ?- نعم
?ما كان هذا كله يا "أراف"؟
?ماذا جرى؟
?ماذا يحلّ بك حين تراها؟
?هي تذكّرني بامرأة أحبّها
?"فندق زهرة الصحراء، (دبي)"
?"والآن، سيداتي وسادتي
?فندق (إمبريال) يقدّم على المسرح
?المثيرة والجذّابة والفريدة من نوعها ?(روهيني)"
?سيدي
?"فندق إمبيريال"
?"كانت هذه مغنّيتنا المثيرة (روهيني)
?آمل أنكم تستمتعون بهذه الأمسية
?لأنني أنا أستمتع بها بالتأكيد
?صفّقوا جميعكم بقوة، من فضلكم"
?ارحل من هنا!
?لماذا يا "أراف"؟
?لماذا دخلت؟
?كم مرة قلت لك؟ ?كم مرة شرحت لك؟
?أنا فنانة في ملهى
?لا يعرفون أنّ لي ابناً
?سيصفني الناس بالعجوز
?بسببك
?أنا مصاب بالحمى يا أمّي
?كنت أشعر بالبرد
?لذا دخلت
?أين عساي أذهب؟
?أتعلم؟
?في المشفى الذي وُلدت فيه
?كان عليّ أن أحملك ?وأهرب في منتصف الليل
?لأنني لم أكن أملك المال لدفع الفواتير
?لم يعطني أبوك قرشاً واحداً
?لم يترك لنا شيئاً قبل هجرنا
?لكنني وجدت هذه الوظيفة بصعوبة
?وكدت أخسر تلك الوظيفة بسببك اليوم
?قل لي ماذا كنا سنفعل ?لو أنّ هذا قد حدث؟
?أين كنت ستقيم؟
?كيف كنا سنصمد؟
?مَن لنا في هذا العالم؟
?لديكما أنا
?قلت ذلك
?لديكما أنا
?"(فاسودا)"
?ارفعها أكثر
?"الرحلة 608 وصلت الآن ?إلى البوابة..."
?"فاسودا"
?مرحباً
?"فاسودا"
?- وأنت؟ ?- "نايلة"
?"نايلة سرفار"
?أعمل في خدمة الغرف في الفندق
?سررت بلقائك
?"شهزاد"
?يجب أن نذهب أولاً إلى حديقة الزهور
?- حاضر، سيدتي ?- لماذا؟
?- لمَ لا نذهب إلى الفندق؟ ?- عزيزتي
?وصل مديرنا قبلك
?وهو ينتظرك هناك
?صباح الخير، سيدي
?صباح الخير، سيد "روباريل"
?أهلاً بك في "دبي"
?شكراً لك
?أعلم أنني رجل قاس
?ولا أرحم أحداً في ما يتعلق بالعمل
?ولا حتى نفسي
?لكن هذه طبيعة العمل ?ولا يسعني أن أفعل شيئاً
?تعالي معي لأنني أود أن أريك شيئاً
?يريد مصمّميّ اليابانيون مني
?أن أصمّم فندقي الجديد كهذه الحديقة
?لكنني مرتبك بعض الشيء
?هل أقلّدها أم لا؟
?أعني
?هناك 40 ألف زهرة هنا ?هي مذهلة وجميلة
?لكنني أشعر بأنّ شيئاً ما ينقصها
?ينقصها شيء ما
?أيمكنك أن تلقي نظرة وتقولي لي ما ينقصها
?ما من أوراق ذابلة هنا
?هذا ما أشعر به، سيد "روباريل"
?الحديقة التي لا يوجد أوراق ذابلة...
?...أو جافة فيها
?ليست حديقة على الإطلاق
?هذا المكان جميل جداً
?لذا لا يلمس قلوبنا ربما
?في كل شيء جميل شائبة
?كالقمر مع بقعه
?لمَ هذه الحديقة مثالية إلى هذا الحد إذاً؟
?ممتاز!
?أجبت عن سؤالي ببضع كلمات
?تغلّبت على كل الخبراء
?هل أنت بخير؟
?- في عيني شيء ما ?- أتسمحين؟
?شكراً لك
?"نايلة"، كنت أريد بطاقة خط ?لأنني أود التكلم مع ابني
?أحضري لي واحدة من فضلك
?- أمّي، أنا هنا ?- "سانج"
?قلت لك يا أمّي إنّ بإمكاننا ?التكلم يومياً الآن
?طلبت "ماري" إذن المسؤول
?- عيد "ديوالي" سعيد ?- عيد "ديوالي" سعيد، سيدي
?عيد "ديوالي" سعيد، سيدي
?أشعر بأنّ هذا المكان ?كان في الظلمة طوال هذا الوقت
?وقد نفذ النور إلى هنا للمرة الأولى
?لكن كيف تمكّنت من فعل هذا كله ?في هذا الوقت القصير؟
?كان جهداً جماعياً
?وإلا ما كان هذا كله ممكناً
?لكن كانت هذه فكرتك، صحيح؟
?لو لم يكن النور فيك
?فكيف كان سينعكس على الخارج؟
?لا يمكنني أن أشكرك ?بما يكفي للسبب عينه
?النور الذي أدخلته إلى حياتي
?يبدو كل شيء آخر مملاً مقارنة به
?لقد غيّرت حياتي
?وحياة ابني أيضاً
?أنا رجل أناني جداً
?كل ما أفعله، أفعله لنفسي
?لكنني لا أريد أن تشعري بأنّك مجبرة ?بسبب هذا
?أو تكوني مدينة لي
?أنا أعني ما أقوله حقاً
?إلى اللقاء!
?- ستفوتنا الرحلة يا "أراف" ?- نعم
?اعتني بنفسك!
?- "فاسودا" ?- نعم؟
?أيمكنني أن ألتقط صورة لك؟
?لقطة واحدة فحسب
?يا رفاق!
?احتشدوا جميعكم لنلتقط صورة
?إنها من أجل مجلة الفندق ?تعالوا بسرعة
?ابتسموا!
?هيا، اذهبوا! عودوا جميعكم إلى العمل
?"نايلة"، كم مرة يأتي السيد "روباريل" ?للزيارة في الشهر؟
?هو؟
?لم أعدّ زياراته البتة
?هو يعيش حياة مثيرة للحماس
?هو يأتي ويذهب متى شاء ذلك
?يأتي أحياناً إلى هنا كل 3 أشهر
?وأحياناً، مرة كل 3 سنوات
?بالمناسبة، أين أضع هذه الأزهار، سيدتي؟
?هناك
?- "بينتو"، ساعدني، أرجوك ?- حاضر، سيدتي
?ماذا عن باقي الأزهار؟
?أين أضعها؟
?"نايلة"، هلا تأخذين العربة ?إلى الغرفة الأخرى
?- سألحق بك بعد وقت قصير ?- تعالي بسرعة
?"(فاسودا)، (فاسودا)..."
?- آلو؟ ?- "فاسودا"
?مرحباً، أنا "أراف"
?اسمعي، الصورة التي التقطتها
?لم تكن واضحة
?أيمكنك أن تسدي إليّ خدمة؟ ?أيمكنك...
?...أن تلتقطي واحدة أخرى ?وترسليها إليّ الآن؟
?نعم! ألتقط واحدة؟ ?أنت تعني
?- صورتي أنا؟ ?- نعم
?إنها من أجل مجلة الفندق
?أريدهم أن يعدّوا مقالاً عنك
?حسناً
?سألتقط واحدة وأرسلها إلى الإدارة
?لا، أرسليها لي أنا
?أنا أنتظرك
?أرسليها بسرعة، من فضلك
?- نعم، حسناً ?- شكراً، إلى اللقاء
?"كل شيء في المكان الخاطئ
?اتبعوا تعليماتي!"
?"كلكتا"
?لا أفهم هذا
?لماذا رجل مثلك
?يملك فنادق 5 نجوم فاخرة حول العالم
?يهتمّ بشراء فندق صغير كفندقي؟
?قلت لك مراراً إنّ والدي قد بنى هذا الفندق
?براتبه الكبير الأول
?أما أنا فمتعلّق عاطفياً بهذا المكان
?لذا لا يمكنني أن أبيعك إياه
?أنا آسف
?أنت والعواطف؟
?لا أرى عاطفة على وجهك البشع
?ماذا تعني يا سيدي "روباريل"؟
?ماذا يحدث يا "أبورفا"؟
?أهذا اجتماع عمل
?أو لقاء إهانة؟
?في فندقي
?أمام موظّفيّ جميعاً
?أنت تهينني؟
?يجب أن تأخذ سنّي بعين الاعتبار
?أنا مريض بالقلب
?ارحل! يجب أن ترحل
?لا أريد بيعه
?لن أبيع فندقي!
?"أراف"
?هلا ندخل صلب الموضوع
?حسناً، ادخل صلب الموضوع
?لا أعرف كيف ستفعل هذا
?لكنني أريد امتلاك هذا الفندق ?في غضون أشهر
?وستعقد الصفقة بـ 600 مليون
?بدون زيادة أو نقصان
?إن لم توافق
?فسأفلسك بالكامل
?ستتسوّل في شوارع "كلكتا" ?وعائلتك تسير خلفك
?من الممكن
?أن تؤدّي الصدمة إلى وفاتك ?على الطرقات كالمتسوّل
?صدّقني
?سأفرح كثيراً برؤية ذلك
?لا يمكنني نسيان رد فعل "بوز"
?ماذا يجري هنا يا "أبورفا"؟
?أهذا اجتماع عمل أو لقاء إهانة؟
?كان عليك أن ترى وجهه يا صاح
?لا أعرف يا صاح
?رجل عذّبني في طفولتي
?وأهانني
?فلمَ لم أفرح رغم أنني أزعجته كثيراً اليوم؟
?هذه هي مشكلتك!
?هذه مشكلتك ?أنت تجعل كل شيء...
?تجعل كل شيء عميقاً جداً
?وفي داخلك حزن كبير
?أنت على هذه الحال طوال الوقت
?يملأك الألم لكن لماذا؟
?لأنّك لا تريد ما يريده قلبك
?سيد "روباريل"، الرحلة جاهزة للإقلاع
?والركاب جميعاً في الطائرة
?ونحن ننتظرك
?حسناً، هيا بنا!
?"الرجاء الانتباه، هذا النداء الأخير
?لركّاب رحلة (بي 126) ?المسافرة إلى (لندن)
?يجب على الركاب المسافرين..."
?ما الأمر؟
?العطر!
?سيدي، الرحلة على وشك الإقلاع
?أيمكننا الدخول الآن من فضلك؟
?"أراف"، هم يغلقون الأبواب يا صاح ?فهيا بنا
?"أراف"
?"أراف"، لا يمكننا أن نفوّت ?هذه الرحلة يا صاح
?أنت تعرف أنّ القسم الأوروبي ?ينتظرنا في "لندن"
?تعال، هيا بنا
?أسرع يا "أراف" ?هيا بنا يا صاح
?لن نذهب إلى "لندن"
?أين سنذهب إذاً إن لم نذهب إلى هناك؟
?لقد سألتني
?عما يريده قلبي
?هذه الأزهار أعطتني الإجابة
?سنذهب إلى "دبي"
?- آلو؟ ?- "هل من اتصال معه؟"
?مع مَن؟
?مَن يتكلّم؟
?"باتيل" من قسم الجنايات ?في "مومباي" يا سيدتي
?لم أتواصل مع أحد على الإطلاق
?كيف سيحدث ذلك؟
?أنا لم أعطِ هذا الرقم لأحد
?ليست معرفة رقم أحدهم بالمشكلة الكبيرة
?بالنسبة إلى الشرطة وإلى مجرم ?يا سيدتي
?ممتاز! سأنتظر اتصالك
?حسناً
?عيد "ديوالي" سعيد للجميع!
?يا للروعة! يا له من أداء!
?ممتاز!
?هيا، صفّقوا لهم كثيراً
?حسناً، لندر القارورة من جديد
?لندرها مراراً
?إنّها تدور! إنها تدور
?توقّفي!
?مغنّينا التالي في هذه الأمسية هنا
?أنا آسفة يا سيدي
?مَن تتوقّف القارورة عليه
?يجب أن يغنّي
?لكن لا عليك!
?أنت...
?"فاسودا"
?لا فائدة من الهرب من الحقيقة
?أيّ حقيقة؟
?قصّتك مشابهة لقصة أمّي
?لكن بعد رحيل والدي
?أغرمت أمّي بشخص آخر
?"جيفان راني"
?أحبّ أمّي حتى الموت لكن...
?دمّرته الكحول
?وكان عليه أن يترك عمله بسببها
?"ورغم الفقر الشديد
?وجدنا القليل من السعادة
?وكنّا نفرح كثيراً
?حين كانت تحضر الطعام المسروق ?من النادي الليلي لي
?والكحول لـ(جيفان)
?كانت تلك في عيون العالم جريمة
?لكنّنا كنا ندعوها حبّاً
?لكن حدث ذاك يوم ما حطّمنا"
?توقّفي
?ما الأمر؟
?- أريني حقيبتك ?- لماذا؟
?طلبت منك أن تريني حقيبتك
?- دع حقيبتي ?- ماذا يحدث هنا؟ ما الأمر؟
?قلت لك يا سيدي ?هذه المرأة تسرق قوارير الويسكي من الحانة
?- انظر ?- إنه يكذب
?- لم أسرق شيئاً ?- أريني حقيبتك
?- حقيبتك! ?- أنا لا أسرق
?- انظر يا سيدي ?- أمسك بهذه
?ما هذا؟
?- أفلتها! ?- دعوه!
?هو لم يفعل شيئاً
?أنا المذنبة! "أراف"!
?دعوهما! أنا المذنبة
?دعوهما!
?"كانت أمّي تواجه الإهانات ?في الفندق يومياً"
?- دعوهما! ?- "لكن لم نختبر شيئاً كتلك الليلة البتة
?وفي طريق العودة
?"فعل (جيفان)...
?...ما يفعله كثيرون في النهاية في بلادنا
?بسبب الفقر والتعاسة"
?أوقف السيارة! توقّف من فضلك ?فنحن بحاجة للمساعدة
?"كانت تلك الليلة الأفظع في حياتي"
?رأيت رجلاً ضعيفاً يموت من الخجل
?تعهّدت تلك الليلة بأن أصبح غنياً
?وخطوت خطوتي الأولى نحو النجاح
?لكن فشل النجاح كله ?في التخفيف من ألمي
?الألم الذي شعرت به آنذاك
?ما زال موجوداً
?ذاك اليوم
?حين ساعدتك في التكلم مع ابنك
?رأيت السعادة على وجهك
?وحينئذ أدركت
?أنني إن نشرت السعادة ?فسأرتاح من الألم
?انشر السعادة وخفّف أحزانك!
?"فاسدوا"، أنا...
?أريد أن أعقد اتفاقاً معك
?مقابل ألمك
?أريد أن أعطيك سعادة العالم كله
?"فاسودا"، حبّك...
?...هو الذي ساعد قلبي الغارق في الظلمة
?ليرى نور السماء الواسعة
?شكراً لك
?أنا أحبّك كثيراً يا "فاسودا"
?أنت الآن ملكي لسبع حيوات
?سيدي، أعتذر على إزعاجك ?لكنّ "فاسودا"...
?ما الأمر؟
?"(نايلة)
?حين تستيقظين
?أكون قد رحلت
?لا تسألي عن السبب
?أنا كروح عطشى تائهة في الصحراء
?أرى المياه في كل خطوة
?لكن يتّضح أنّها سراب
?خدعة للعينين
?لقد خُدعت البارحة
?لذا سأرحل بدون إعلام الإدارة
?اعتني بنفسك يا (نايلة)
?شكراً لك"
?"فاسودا"
?أين تذهبين؟
?أبتعد عنك
?عني أو عن حبّي؟ لماذا؟
?لأنّك تصف شهوتك بالحب
?- ماذا قلت؟ ?- نعم، سيد "أراف روباريل"
?قد يكون هذا العالم ?متجر ألعاب بالنسبة إليك
?يمكنك أن تشتري ?ما شئت متى شئت ذلك
?لكنني لست للبيع
?فعلت هذا كي تضيف مزيداً من الألوان ?إلى حياتك المملة
?وكنت غبية باعتقادي ?أنني هنا من أجلي أنا
?لست عملة مرمية على الطريق
?أنا ملك شخص آخر
?هل فهمت؟
?لا
?لا أفهم هذه الأحاديث المعقّدة يا "فاسودا"
?كل ما أفهمه هو هذا
?أنت تعرفينني جيداً، صحيح؟
?وأنت تفهمين
?لكن هل تعرفين نفسك؟ ?لا يا "فاسودا"
?أنت تحبّينني كثيراً ?لكنك ترفضين البوح بذلك
?لا يمكنك العيش بدوني
?لكنّك لن تظهري لي ذلك
?ستهربين مني
?وتجوبين الصحراء وحيدة
?لكنّك تودّين التقرّب مني
?تريدين البكاء بين ذراعيّ ?وتريدين العيش في قلبي
?لكنّك لن تفعلي ذلك!
?غير أنني لا أشبهك
?لا يمكنني العيش
?بدون أن أقول لك إنّني أحبّك
?وإنّني بحاجة إليك في حياتي
?ما الذي قد يعذّبني أكثر من هذا؟ ?قولي لي!
?الموت لا يخيفك أما الحياة فتخيفك
?الحب هو ما يخيفك لا الوحدة
?لا يمكنني أن أحبّك
?لا يمكنني الشعور بشيء تجاهك
?ارحل، أرجوك!
?أنت مخطئ بشأني
?سأعيدك إلى المنزل
?لكن قبل ذلك، أريد اصطحابك ?إلى مكان آخر يا "فاسودا"
?ويمكنك بعد ذلك أن تتخذي ?قراراً بشأن حياتك
?"(شيملا)، (الهند)"
?محاولة انتحار فاشلة
?فشل آخر!
?لم يستطع "جيفان" احتمال الإصابة الدماغية
?فغرق في غيبوبة
?قال الأطباء إنه سيمضي حياته هكذا
?ونصحوا أمّي بفصله ?عن أجهزة دعم الحياة كلها
?لكنّ أمّي رفضت
?ما زلت أذكر ما قالته لي
?قالت:"الحب مسؤولية
?لا يمكن إلا قلة أن يكونوا على قدرها"
?كانت تنتظر إلى ما لا نهاية ?طوال السنوات الـ 20 السابقة
?كي تسمع دقة قلبه فحسب
?وهي تقول
?إنّ "جيفان" يضع لها العلامات ?على أدائها على البيانو حتى
?هذا لطيف، صحيح؟
?كم سجّلت اليوم يا أمّي؟
?"أراف"!
?سجّلت صفراً
?بفضلك أنت
?شعرت بأنّك في مكان ما في الجوار
?لذا لم أستطع أن أثير إعجابه
?مَن هذه الفتاة الغجرية؟
?أشعر برابط ما بها
?أمّي، أحضرتها إلى هنا
?كي تستطيعي الدفاع عني
?أريد أن أقدّم لها ولابنها ?الحياة التي لم نحظَ نحن بها
?تعالي!
?أريد الزواج منها
?أريد أن أحبّها
?لكنّها لا تثق بي
?اعتبري ذلك دفاعاً إن أردت
?لكنّ دقات القلب لا تتغيّر ?لدى سماع كل اسم
?لدقات القلب بعض القواعد أيضاً
?تُروى لنا قصة عن الإلهة "سيتا" ?منذ طفولتنا
?يعلّموننا أن نكون مثلها
?لكنّ أحداً لا يتكلّم عن "رادا"
?بينما يصلّي الجميع لها ?مع اللورد "كريشنا"
?لذا فكّري في الأمر
?هذا الوقت لن يتكرر
?لا تمنح الحياة فرصاً ثانية
?يقف الحب أمامك
?فلا تهربي منه
?وماذا ستجنين من الهرب من الحب؟
?هل ستصبحين زوجة متكرسة؟
?أو ربما الإلهة "سيتا"؟
?لكنّك ولدت هكذا
?متى ستصبحين "رادا"؟
?لا يمكنني رؤيتك ترحلين
?"أبورفا" سيرافقك إلى "مومباي" ?في الرحلة التالية
?أنا لن آتي
?وداعاً!
?لم يحترمني أحد يوماً
?كما احترمتني أنت أمام أمك اليوم
?لقد سئمت هذا كله يا "أراف"
?ماضيّ يسكنني
?أيمكنك مساعدتي كي أنسى الماضي؟
?لا أعرف كيف أعيش
?هل ستعلّمني كيف أعيش الحياة؟
?لا أعرف الكثير عن الحب
?أيمكنك أن تعلّمني الحب؟
?- إلى اللقاء ?- إلى اللقاء
?لا تنسي المجيء غداً
?اتصلت بمحاميّ من أجل عمل مهم
?أيّ عمل مهم؟
?هذا!
?أوراق الطلاق!
?وقّعيها حالما تنتهين من قراءتها
?حين ألتقي بـ"سانج" في المرة المقبلة
?أريد أن ألتقي به كالوصي القانوني عليه
?لا أحبّ أن ألتقي به سراً
?مهلاً!
?مهلاً
?لا تفعلي هذا!
?لا!
?لا تطعنيني!
?هذا أنا!
?هذا أنا يا "فاسودا"
?لا تطعنيني، هذا أنا "هاري"
?لا تطعنيني، أنا "هاري"
?أنا "هاري" يا "فاسودا"
?هذا أنا يا "فاسودا"
?"فاسودا"
?أنا جائع
?أنا جائع فهل لديك ما يؤكل؟
?ألديك ما يؤكل؟ أنا جائع
?ألديك ما يؤكل؟ أنا جائع جداً
?ماذا لديك؟
?أين تذهبين؟
?- ما من طعام هنا ?- ماذا؟
?ما من طعام هنا
?اذهبي وعودي سريعاً
?- "على السابع ?- نعم، أنا ذاهب إلى هناك"
?سيدتي
?أتريدين شيئاً؟
?سيدتي؟
?"حاجز تفتيش (فيرسوفا)"
?"الرقم الذي طلبته
?لا يستقبل أيّ اتصالات ?في الوقت الحاضر
?جرّب لاحقاً، من فضلك، شكراً"
?كنت أتوق لهذه العناية منذ 5 سنوات
?ما الأمر؟
?"فاسودا"، أنا...
?أنا زوجك
?في الواقع...
?...قالت الشرطة
?إنّك إرهابي
?إن لم أخبرهم...
?...بأنّك عدت
?فسوف يعتقلونني...
?...معك
?ماذا سيحلّ بـ"سانج" عندئذ؟
?أنت تثقين بالشرطة
?لكن أسألتني عن الحقيقة مرة؟
?ماذا حدث معي؟
?احتجزوني كرهينة مع الأميركيين ?يا "فاسودا"
?"وحين كنا على الطريق العام ?نتجه نحو الغابة
?البعيدة عن (باستار)
?بدأوا يطلقون النار على سيارتنا
?ثم أخذونا كرهائن
?وهدّدوني
?وأجبروني...
?- ..."على قتل أحد الرهائن الأميركيين" ?- أحضروه لي
?"وسجّلوا الفيديو وأرسلوه إلى الشرطة
?كانوا يضربونني كل يوم
?وطلبوا مني أن أنسى ماضيّ
?وقالوا إنّني أصبحت فرداً من عصابتهم
?لكن...
?اقتحموا ذات يوم ملجأ الأب (بيتر دايال)
?أخبرت الأب بقصتي
?وطلبت منه مساعدتي للهرب من هناك
?هو ساعدني حتى"
?هيا، تحركوا بسرعة
?- "وهربنا من هناك" ?- بسرعة!
?"لكن كانت الألغام في كل مكان
?قبضوا علينا
?وأطلقوا النار على ساقينا كعقاب
?أسروني لسنوات يا (فاسودا)
?أتذكرين حين غادرت المنزل
?وكنت تصلّين للّه كي تكون رحلتي آمنة؟
?تلك الذكريات حمتني
?وأبقتني حياً
?أقسمت ألا أموت مهما جرى
?وأن أعود إلى المنزل
?واستجاب اللّه لصلواتي
?غرق المكان الذي كنت محتجزاً فيه بالماء
?وسنحت لي الفرصة بالهرب ?مجدداً يا (فاسودا)
?وتابعت الهرب!
?تابعت الهرب"
?استغرقت أشهراً للوصول إلى هنا
?لا أحد...
?لا أحد يصدّقني
?لا أحد!
?أنت أيضاً لا تصدّقينني
?الآن...
?أنا أصدّقك الآن
?"فاسودا"
?أيمكنك ان تدبّري سيارة؟
?سنرحل من هنا
?لنبتعد عن هذه المدينة
?سنبني منزلاً جديداً في مكان آخر ?حسناً؟
?أنا وأنت
?ماذا حلّ بك؟
?ماذا...
?مَن يتصل بك في هذا الوقت المتأخر؟
?مَن هو؟
?مَن يتصل بك؟
?مَن هو يا "فاسودا"؟
?مَن هو؟
?"أراف"
?أنا أعمل في شركته
?وهو يريد الزواج مني
?ألا تخجلين بهذا؟
?طبع فيك والدك قيماً عالية جداً
?كيف يمكن امرأة بهذه القيم ?أن تكون وقحة لهذا الحد؟
?أرغب في قتلك
?سأقتل "سانج" وأقتل نفسي أيضاً
?إن كنت لا تكنّين لي المشاعر
?فما الهدف من بقائي حياً، "فاسودا"؟
?كل شيء!
?انتهى كل شيء
?ألم يردعك ضميرك؟
?ألم يردعك إلهك؟
?ألم توقفك ذكرياتنا؟
?أيّ ذكريات يا "هاري"؟
?حين...
?حين وشمت اسمك
?على يدي بالقوة؟
?مثل مالك...
?...يدمغ اسمه على حيوان ما؟
?قل لي
?كان عمر زواجنا عاماً واحداً ?فحسب يا "هاري"
?حين اختفيت
?أيمكنك أن تتخيّل حتى ?حياة الوحدة
?التي قضيتها في السنوات الخمس ?الأخيرة؟
?أتعرف حتى كيف ربّيت ابننا؟
?لكنّك مهتمّ إلى حد كبير بألمك
?لدرجة أنّك لا ترى ألمي
?لأنّك لو رأيتني يا "هاري"
?لما طلبت مني
?أن أهرب معك إلى أيّ مكان
?وماذا ستستفيد من الهرب؟
?لن نتمكّن من الابتعاد
?لذا أقول لك
?توقّف عن التفكير فيّ
?أخبر الشرطة بالحقيقة
?وأنا متأكدة من أنّهم سيعاملونك ?بعدل يا "هاري"
?هذا من أجل سلامة "سانج"
?حياة "سانج" على المحك
?هذا رائع يا "فاسودا"
?أنت تتكلّمين من أجل "سانج"
?لكنّ مديرك في قلبك
?صحيح؟
?أنت متحمسة جداً للقائه، صحيح؟
?هل...
?هل عاشرته؟
?أنا أحبه
?أحبه كثيراً
?"هاري"
?عد إلى المنزل يا "هاري"
?لا تذهب إلى هناك يا "هاري"
?اتركيني!
?- "هاري" ?- دعيني
?- اذهبي للقاء مديرك ?- كيف تتجرّأ على ضرب زوجتك؟
?- مهلا! دعني ?- "هاري"
?- سيدي ?- اذهبي للقاء مديرك
?- سوف... ?- إنه زوجي يا سيدي
?- دعه يا سيدي ?- تعالوا إلى هنا وأمسكوا به
?- أمسكوا به! ?- "هاري"
?- اذهبي للقاء مديرك ?- لا
?- أفلتوني! ?- اهدأ يا "هاري"
?سيدي
?اتركوه رجاء يا سيدي
?لا
?- دعوه يا سيدي ?- أفلتوني
?أفلتوني!
?- اذهبي إلى مديرك ?- "هاري"
?ألم تشاهد الأخبار؟
?"أراف"
?انظر!
?كشفت لنا مصادرنا في دائرة مكافحة ?الجرائم في "مومباي"
?أنّ الرجل الذي اعتقلوه
?بسبب شجاره مع زوجته والشرطة
?- إنه زوج "فاسودا" ?- يدعى "هاري براساد"
?"وهو عضو في الجماعة الإهاربية عينها
?التي قتلت 5 صحافيين أميركيين ?منذ 5 سنوات في الغابة
?كانت الشرطة تبحث عنه منذ 5 سنوات
?كان (هاري براساد) يختبئ في مستوطنة ?(أزاد) في (أنديري)..."
?"أراف"
?أتت الشرطة إلى هنا
?يريدون أن يعرفوا إن كانت "فاسودا" ?متورطة في ذلك
?لقد حان الوقت يا صاح ?لذا أعتقد أنّ عليك...
?- لأفعل ماذا؟ ?- أعتقد أنّ عليك أن تقول...
?"أراف"
?هو...
?"هاري"
?هو بريء
?هو لم يفعل شيئاً
?لقد اعتقله الشرطيون
?أنقذه يا "أراف"
?أنقذه يا "أراف" فهو لم يفعل شيئاً
?هو بريء
?أنقذه يا "أراف"!
?أنقذه، أرجوك!
?سيد "ديشموخ" أريد أن أعرف ?إن كان هذا البلد يسير
?وفق القانون أو وفق أوامرك؟
?ما الأمر؟
?هي تقول إنّ زوجها بريء
?وإنّه قد تمّ توريطه
?الجريمة التي اتّهمتموه بها
?هو لم يرتكبها
?لنتكلّم في الأمور المهمة الآن
?أنت وزير الداخلية
?والانتخابات وشيكة جداً
?وأنا متأكد من أنك ستحتاج ?إلى التبرعات
?حدّد السعر الذي تريده!
?وستحصل على المال في غضون ساعة
?احتفظ بالمال وأطلق سراح "هاري"
?كلما ابتعد عن قذارة السياسة ?كان ذلك أفضل
?لكن سيد "روباريل"
?ليس "هاري" بريئاً
?لدينا دليل ضده
?تبدو منطقياً وعاقلاً يا سيد "باتيل"
?ويمكنك أن تعمل في دائرتك
?متحرّراً من قيود السياسيين
?لذا أرجوك، لا تدعهم ?يطلقون النار عن كتفها
?لأنّ هذه القصة تحولت إلى سيرك إعلامي
?أنت محق
?طلبت من "باتيل" اعتقال زوجها ?وتبليغ وسائل الإعلام
?ماذا أفعل؟ الانتخابات وشيكة جداً
?لذا أحتاج للظهور في عناوين الأخبار
?وإليك حقيقة أخرى
?أتى زوجها إلى دائرة مكافحة الجرائم
?واعترف بجرائمه كلها
?ولدينا اعتراف خطي حتى
?ذيّله هو بتوقيعه
?إن أردت فيمكنك أن تسأل السيد "باتيل"
?سيد "باتيل"
?نعم، هو محق
?حاولت التكلم مع زوجك
?حتى إنني أوضحت له العواقب
?لكنّه قال
?إنه يفعل هذا من أجل سعادتك
?وكي يبقى بعيداً عنك
?لكي تعيشي بسعادة مع السيد "روباريل"
?فهمت! هذه هي القصة إذاً
?ظننت أنني رجل مقرف
?لأنني أستغل زوجها لمصلحتي الخاصة
?لكنّ هذا مذهل
?جميعنا في مأزق واحد
?ما رأيك، سيد "روباريل"؟
?زوجة رجل فقير كسيارة الأجرة، صحيح؟
?اسمع، خذ بنصيحتي
?شغف الحب الذي أراه في عينيك
?حطّم ملوكاً كثيرين
?لذا لا تسمح لمشاعر تافهة كهذه ?بتحطيم حياتك
?حسناً، أنا مستعد لنسيان ما فات
?ماذا يقال؟
?سأتغاضى عن هذا وأعتبره خطأ طفل
?هل فهمت؟
?أنا؟
?حسناً
?كفى كلاماً
?- لنتحارب! ?- "أراف"
?استعد لأكبر معركة في حياتك يا "ديشموخ"
?أنا أعدك
?رغم كل الأدلة، سأعيد "هاري" إلى منزله
?إن كان الطريق صحيحاً أم خاطئاً ?فهو سيتحرّر
?- سترى! ?- لنذهب يا "أراف"
?تعال يا "أراف"
?هيا بنا يا "فاسودا"
?تعالي!
?- أريد المحامي الأفضل لهذه القضية ?- "روبين سالفي"
?هو مَن تولى قضية "ميهتا"
?سنحتاج إلى دفع الكثير كي يعمل معنا
?فهو لا يتورط في قضايا ?مناهضة للدولة هكذا
?ليس المال مشكلة يا "أبورفا"
?أحضره فحسب
?تعالي!
?يتعارك الجميع بسببي
?وضع "هاري" الحبل حول عنقه
?أنت مستعد لمحاربة العالم
?وأنا جبانة
?تشاهد العرض
?على أمل أن تُحل المشاكل كلها
?لكنني اكتفيت من هذا الجبن
?ولن أبني قصري
?على جثة "هاري"
?بعد تضحيته
?لن أتمكّن من العيش بسعادة معك
?أحببتك كثيراً
?لكن لا يمكنني أن أفعل هذا
?لا يمكنني سحبك إلى هذا الجحيم
?لتسوية حياتي
?"(فاسودا)، (فاسودا)"
?سيدي
?فعلت ما طلبته
?الفندق لك
?سامحني على تعجرفي وسلوكي السيئ
?كنت مالك هذا الفندق
?وستكون كذلك على الدوام
?بعد أخذ كل الأدلة بعين الاعتبار
?المحكمة وفق المادة 302 ?من قانون العقوبات الهندي
?وجدت السيد "هاري براساد" مذنباً
?وحكمت عليه بالإعدام
?شنقاً حتى الموت
?"هاري"
?لمَ لم تقل شيئاً يا "هاري"؟
?"هاري"، أخبرهم بما حدث في "باستار"
?أخبرهم عن الأب "بيتر دايال"
?"هاري"
?أخبرهم بالحقيقة
?"هاري"
?آلو؟
?سيد "روباريل"، أنا "روبين سالفي"
?يريد نائب المفوّض "باتيل" التكلم معك
?لا أفهم
?"يريد أن يلتقي بك يا سيدي
?يريد أن يساعدك"
?يريد مساعدتي
?لماذا؟
?لأنّ الكون حتى يحاول جمع العشاق ?الحقيقيين
?لذا فكّرت في محاولة جمعك بـ"فاسودا"
?كانت "فاسودا" تأتي لزيارة "هاري" يومياً
?كانت تطلب منه تغيير إفادته في كل مرة
?لكنّ "هاري" كان فظاً معها
?وكلما مدّت له يدها، بصق عليها
?بعد رحيل "فاسودا" ?تكلّمت أنا أيضاً مع "هاري"
?لمَ تعترف بجريمة...
?...لم تقترفها البتة؟
?لمَ تود مواجهة الشنق؟
?لأنني لا أملك خياراً آخر
?أنا أريد استعادة زوجتي
?هي لي وأنا سأواجه الشنق من أجلها
?أنا أعرفها
?لن تذهب إليه حين تراني في هذا الوضع
?قد يكون ثرياً
?لكنه لا يستطيع شراء روحها
?أنا أتحكّم بحياتها
?وسألجمها مدى الحياة
?ولن أفلتها
?"فاسودا" تحترم قيمنا وتقاليدنا القديمة
?وهي لن تدعها تعيش بسلام
?وستبكي للأبد معتقدة أنها خانتني
?ستدفع حياة زوجها ثمن شهواتها
?ليس في هذه الحياة فحسب ?فأنا لن أدعهما يتحدان لسبع حيوات
?عانت تلك المرأة الأمرّين طوال 5 سنوات ?من أجل ذاك الرجل
?لكنّها ستعيش كذبة الآن
?معتقدة أنّ زوجها ضحّى بحياته ?من أجل سعادتها
?يمكنك مساعدتها إن شئت
?من خلال إثبات براءة "هاري"
?رغم أنّ السيد "ديشموخ" لا يريد أن تظهر ?هذه القضية للعلن
?كيف؟
?بالذهاب إلى غابة "باستار"
?ستضطر هناك لمقابلة الأب "بيتر دايال"
?إن تكلّم لمصلحة "هاري"
?فسيتم إغلاق القضية
?يجب أن تتحرك بسرعة
?لأنّ المحكمة
?سبق أن طالبت بتنفيذ حكم الإعدام بحقه
?يجب أن تحصل على اعترافه
?لن تتمكن المحكمة من التغاضي عن اعترافه
?أسدِ إليّ خدمة
?ألغِ كل جداول عملي
?وتدبّر لي لقاء بالأب "بيتر دايال"
?واجعل "فاسودا" توقّع على وثائق المحكمة
?يجب أن نقدّم استئنافاً في قضية "هاري"
?لا أعرف لماذا تحتاج للذهاب ?إلى تلك الغابة
?لا تتبع الغابة قوانين هذا البلد
?وتملأ الألغام كل المواقع هناك
?ذاك المكان مليء بالألغام الأرضية ?يا "أراف"
?أنا آسف
?لن أسمح لك بالذهاب يا صاح
?سنجد شخصاً آخر ليفعل هذا ?أنا آسف
?لن أدعك تذهب
?هل سمعت ما قاله "باتيل"؟
?لا يجب أن يعرف أحد بهذا
?يجب أن أذهب
?تذكّر يا "أبورفا" أنّ عليّ ?أن أفعل هذا بمفردي
?لا أحتاج إلى مَن يرافقني في هذه الرحلة
?لا يمكنني المخاطرة بحياة أحد
?قم بكلّ الترتيبات فحسب
?لأختم كلامي
?ما الفائدة من الانتحار بهذه الطريقة؟
?هل قرأت الصحيفة؟
?أسهمنا تتراجع بقوة وأنت تعرف ذلك
?يقال هنا إنّك تدعم "هاري"
?لأنّك على علاقة بزوجته
?وقد يكون ابنه منك أنت
?أريدك أن ترفع قضية ضد هذه الصحيفة
?أريد رؤية هذه الصحيفة مغلقة للأبد
?كم شخصاً ستحارب يا "أراف"؟
?الوزير والصحف وأنا؟
?هل جننت؟ هل فقدت صوابك؟
?وتريد الآن أن ترمي نفسك في النار ?لأنّك متيّم بالحب
?لماذا يا "أراف"؟ لماذا؟
?أنا...
?أمضيت حياتي كلها محاولاً إيجاد إجابة
?لا يمكنك أن تحبّ أحدهم إلا...
?إلا حين تتوقف عن حب نفسك
?الحياة...
?ليست تجارة
?للأخذ والعطاء فحسب
?أنا أريد أن أعطي الآن فحسب
?لذا لا تجادلني من فضلك
?جهّز التحضيرات لسفري
?بشرط واحد
?سأرافقك بنفسي
?لست الوحيد القادر على نشر الحب ?بل أنا أيضاً
?سأرافقك!
?- "احرص على تأمين الأغراض كلها ?- حاضر، سيدي"
?تمّ تجهيز التحضيرات كلها يا سيدي
?- كلها؟ سأهتم بالأمر ?- حسناً، سيدي
?سأراك في السيارة يا "أراف"
?نعم
?حاضر، سيدي
?أريد من الجميع...
?ماذا تفعلين؟
?لطالما سمعت
?أنّ اللّه ينزل على الأرض بهيئة إنسان
?لمساعدة أحدهم
?وقد شهدت ذلك بنفسي اليوم
?شكراً لك
?أنا مَن عليّ أن أشكرك
?كنت رجلاً محطّماً
?يحاول إيجاد السعادة في المال
?ثم دخلت أنت حياتي
?أنت أنقذتني
?كانت لي عناوين كثيرة
?لكنني لم أملك منزلاً
?أنت منحتني منزلاً
?في قلبك
?شكراً لك
?لأنّك آويت هذا المتشرّد وهذه الروح التائهة
?أيمكنني أن ألتقط صورتك؟
?اسمع
?أتعرف هذا الرجل؟
?الأب "بيتر دايال"
?ها هو!
?اسمي "بيتر دايال"
?وأنا أعلن أنّ السيد "هاري براساد"
?رجل بريء
?"أحسنت يا (أراف)
?مع فيديو الاعتراف هذا يمكننا بسهولة
?أن نعلّق العقوبة"
?سيخرج بعد وقت قصير
?وسيكون رجلاً حراً قريباً يا "أراف"
?- "أرسله إليّ على الفور" ?- حسناً
?القرية بكاملها
?ستشهد على هذا
?أرسله يا "أراف"
?نعم
?"باستار) 15 كلم)"
?أنا لا أفهمك يا "أراف"
?ما فعلته اليوم
?سيحرّر "هاري"
?وستفترق أنت و"فاسودا"
?لكنّك تبدو سعيداً رغم ذلك
?لا نهاية لقصة حب حقيقية يا "أبورفا"
?يشعر قلبي
?بأنّ لا قوة في هذا الكون قادرة ?على التفريق بيننا
?سنتّحد
?انتظر لترى
?سنتّحد بالتأكيد ذات يوم
?أعرف، أفهمك يا صاح
?"أبورفا"
?أوقف السيارة يا "أبورفا"
?- ماذا جرى؟ ?- أوقف السيارة من فضلك
?ماذا حدث؟
?العطر
?سنصل بعد ساعتين
?نعم
?نعم، سأعاود الاتصال بك
?"خطر ألغام"
?"أراف"
?"(فاسودا)
?(فاسودا)، (أراف)...
?لقد وقعت حادثة
?(فاسودا)، (أراف) مات"
?"بعد 3 أشهر"
?"ينضم إلينا المزيد ?من حول العالم
?أنا أعرف (أراف)
?كان سيرغب بأن يحيا هؤلاء ?من أجل (روباريل)"
?ونحن نركّز على العودة ?إلى العمل الذي أحبّه كثيراً
?أردنا بهذه الروحية أن تجتمع الشركة كلها
?احتفاء بحياته الاستثنائية
?والإنجازات العديدة التي قام بها
?حاول تحطيم زواجي المقدّس
?..."متأثّرين كثيراً بوفاته..."
?أحمد اللّه على وفاة السافل
?..."ما كان يعنيه لهم"...
?اللّه موجود يا "باتيل"
?اللّه موجود!
?لا يا "هاري"
?اللّه الذي هزم الحب الحقيقي
?سمح لامرأة مقدسة بالعيش مع وحش مثلك
?وجعلها عبدة لك
?أنت وحدك تؤمن بإله كهذا
?لأنّ اللّه الذي أؤمن أنا به
?سيعاقبك
?وسيحرر "فاسودا" من ارتباطها بك
?ارحل الآن!
?منزلك المهجور ينتظرك
?"فاسودا"
?أنت!
?- أين "فاسودا"؟ ?- لقد غادرت
?لقد رحلت
?رحلت
?لكنّها تركت لك شيئاً
?اذهب وألقِ نظرة عليه
?انظر إليه
?"صُدمت برؤية سلسلة الزواج
?لم أفهم كيف لامرأة عاجزة
?أجبرتها على وشم اسمي
?أن تتجرّأ على هجري
?كيف استجمعت كل هذه الشجاعة؟
?أفقدتني تلك الفكرة صوابي
?وكما ينطلق شخص عطشان للبحث عن بئر
?- بدأت أبحث عنها" ?- حيّوا الإلهة...
?- "وبعد عامين من البحث" ?- حيّوا الإلهة!
?"وجدتها على طرقات (كلكتا) ?خلال الـ(دورغا بوجا)"
?حيّوا الإلهة!
?"(فاسودا)"
?"سانج"
?هذا والدك!
?لقد أتى للقائنا
?خذ بركته واخرج من هنا!
?يجب أن نتكلم على انفراد
?"سانج"، أنا...
?اخرج!
?أوقفي هذه التمثيلية
?كفى!
?أتذكرين هذه؟
?أم أنّك نسيتها كفستان قديم؟
?أتذكرين هذه؟
?نعم
?لقد نسيتها
?لمَ أحضرتها معك؟
?كي تربطني؟
?كيف ستربطني يا "هاري"؟
?بالطقوس؟
?بالقيَم؟
?أو...
?بتضحيتك الزائفة
?لا يا "هاري"
?لم يعد هذا كله يربطني
?وكيف تنسين هذا؟
?يمكنك أن تخفيه تحت كمّك ?لكن لا يمكنك أن تلغيه
?كيف ستلغينه؟
?جسمك لي
?نفسك لي
?ليس في هذه الحياة فحسب بل ستكونين ?لي في الحيوات السبع التالية
?ما رأيك؟
?أتشعرين بأنّك ستتغيّرين
?إن عاشرت رجلاً آخر؟
?أنت ملكي يا "فاسودا"
?لقد لمسك، صحيح؟
?أين لمسك؟
?قولي لي، هل لمسك هنا؟
?هل استمتعت بذلك؟
?استمتعت بذلك، صحيح؟
?هذه حقيقتك
?صحيح؟
?هذا ما أنت عليه
?ضعيها!
?ضعيها وإلا قتلتك
?اقتلني!
?فهذا ما كنت تفعله
?رجال أمثالك
?كانوا يفعلون هذا بنساء مثلي
?قتلتمونا أحياناً في الرحم
?وأحياناً بعد وفاتنا
?أنتم الرجال تتبعون تقليداً غريباً
?كل شيء ملك لكم
?أضع اللون القرمزي على جبهتي ?لأنك زوجي
?أضع سلسلة الزواج لأنّك زوجي
?أضع الأساور لأنني متزوجة منك
?وأكثر من هذا
?هذا رحمي ودمي وحليبي
?لكنّ الولد...
?الولد يحمل اسمك
?كل شيء ملك لك
?قل لي إذاً
?ماذا تحمل أنت
?لي أنا؟
?انتظري
?كنت تفرطين في الكلام
?سأقتلك!
?سأقتلك يا "فاسودا"
?اقتلني يا "هاري"! اقتلني!
?لأنّني أتكلّم بعد وقت طويل
?ولا يمكنك أن توقف هذا
?لذا اقطع لساني
?لأنني الآن
?لم أعد قادرة على العيش ?أسيرة عاداتك وطقوسك البالية
?هل شعرت يوماً بشرارة الحب؟
?أنا شعرت بها يا "هاري"
?حين لمس "أراف" روحي
?تلك الشرارة
?أحيت بي شعوراً جديداً
?ربما دخل حياتي لهذا السبب
?جميعنا...
?ندخل حياة بعضنا البعض لسبب معين
?أنت دخلت حياتي كي أصل إلى حبّي
?الإلهة أرسلتك
?لذا لمساعدتي في نيل الخلاص ?يجب أن تطعن جسمي
?وتحرقني
?وترسل رمادي
?إليه
?هو ينتظرني يا "هاري"
?أنت دخلت حياتي كي أصل إلى حبّي
?أنت مَن ستوصلني إلى حبّي
?اقتلني يا "هاري"
?هو ينتظرني يا "هاري"
?اقتلني يا "هاري"
?- لا يمكنك أن تتركيني ?- اقتلني يا "هاري"
?- ستعودين ?- هو ينتظرني
?ليس في هذه الحياة لكنّك ستكونين لي ?بالتأكيد في الولادة التالية
?ستعودين إلى حياتي
?أمضيت 21 عاماً من حياتي ?وأنا أعيش مع هذه الكذبة
?لكنّ "فاسودا" لم تعد البتة
?وحين لفظت نفسها الأخير
?ذهبت للقاء اللورد "كريشنا" خاصتها
?لكنّها لم تستطع اللقاء به
?سأكمل قصة "فاسودا" الناقصة اليوم
?لا يمكنك أن تحرّر أحداً يا بنيّ
?أنت نفسك لست حراً
?ففي تحريرها يكمن تحريري أنا
?هل أنت بخير؟
ترجمة وتعديل محمد جمال ESLAM_ESLAM201030@YAHOO.COM