Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick.
Como pueden ver...
...estamos fuera del Bank of Indians (Banco de Indios).
Acabamos de ser informados de que...
...el banco ha sido tomado por algunos hombres enmascarados.
¿Son ladrones?
Sus motivos no son claros y sólo podemos especular.
- Es un sábado... - ¡Escuadrón de bomba!
Son las 11:00am...
...y se estima que alrededor de 75 a 100 personas...
...entre empleados y clientes...
...están siendo rehenes dentro del banco.
Como pueden ver...
...la policía ha obstruido la calle...
...y un gran número de la policía está aquí presente...
...sin embargo, es imposible obtener detalles...
...sobre la situación dentro del banco en estos momentos.
Estamos afuera del Bank of Indians...
...y tenemos ACP (Comisionado Auxiliar de Policía)
Akhilesh Aane de la Policía de Mumbai con nosotros...
...para hablarnos de la situación.
Señor, ¿qué nos puede decir sobre lo que está sucediendo en este momento?
Ah-
En primer lugar, déjeme decirle que ¡no hay necesidad de entrar en pánico...
...mientras la policía esté aquí!
Gracias, señor.
Pero, puede decirnos cuántas personas están dentro del banco...
...y ¿quiénes son exactamente estos hombres enmascarados?
Bueno, algunos ladrones parecen haber entrado en el banco.
Y...
...según algunos testigos...
...están vestidos como santos.
Aunque algunos dicen...
Que tienen máscaras de animales.
¿Señor, qué animales?
Un caballo o...
Un elefante... en realidad...
...no estamos seguros en este momento.
Como pueden ver,
Incluso la policía no es consciente de lo que está sucediendo ahora mismo, aquí.
Señor, mi siguiente pregunta es...
Es suficiente señora.
Por favor, deje de grabar.
Paren todo esto.
Ya es suficiente.
¡Gracias!
Señor, solo necesitamos terminar esta corte...
Ve, ahora detén esto.
UNA HORA ANTES.
Eh chico, ¿dónde está mi té?
Eh chico...
...no hay sabor en la comida que nos sirves.
Agrega un poco de sal a tu comida, ¡amigo!
Hola, Bank of Indians.
Sí, sólo estamos abiertos hasta las 2:30 los sábados.
Señor por favor, mantenga el arma del gobierno, segura.
- Por favor no mastiques mis cerebros. - ¡Hijo! Al menos escúchame.
- ¡Seguridad! - ¡Santos Moley!
Quiero decir. ¡Alabado sea el Señor!
Tonto, controla tu boca...
...o perderé el control y acabaré mal diciéndote.
Oh, señor, ¿está restringida tu maldición a él...
...o todos vamos a tener sus vibraciones?
Cada uno de ustedes será maldecido.
Todo el mundo será maldecido.
El banco entero será maldecido.
(Susurrando) ¡Om heem kleem!
Idiota, ¡muévete!
¡Seguridad!
¿Qué está pasando? ¿Qué son todas estás tonterías?
Eh, ¿quién era ese?
Está listo, está listo, está listo.
¿Ahora?
Por ese lado.
¡Tómalo, tú también toma!
¡Manos arribaaaaa!
¡Este banco ha sido secuestrado!
¿Qué pasó?
- ¿Por qué esta arma no dispara? - ¿Crees que la mía está funcionando?
- No lo sé. - ¿Debo disparar para comprobar?
Trata...
¡Oh Dios mío! ¡ARMA!
¡Tiene un arma!
¡Estúpidos idiotas!
Cálmense.
Detente. ¡Para!
¿Por qué esta arma no funciona?
Porque según el Feng Shui...
...el arma debía de ser disparada por el elefante...
NO por el caballo.
Te lo había dicho,
Déjame ser el caballo.
Habría disparado desde el primer momento de tenerla en mis manos.
Si alguien tiene que disparar el arma, soy yo.
De todos modos tengo problemas para respirar
a través de esta máscara estúpida...
...¡y tú estás masticando mi cerebro para rematar!
¡Cállense! Los dos.
Habría sido una mejor idea conseguirles máscaras de burro.
¿Cómo te convertirás en el caballo? Ni siquiera eres una persona estable.
Parece que, tendré que hacer todo yo mismo.
¿Cómo te convertirás en el caballo? Ni siquiera eres una persona estable.
¡Cállate! De todos modos estoy teniendo dificultad para respirar.
¡Todo el mundo abajo!
Abajoooooo,
¡ABAJO!
¡USTEDES DOS NO!
No, yo estaba...
Es decir, estábamos...
Solo les mostrábamos cómo bajar.
¡Gracias!
Damas y caballeros.
Saluden a su nuevo y mejorado. Fresco y fragante.
Ladrón de Banco.
G
G-B
G-B-M
G-B-M-L
G-B-M-L-R
¡Ganpati Bappa Morya! ¡Vamos a rockear!
- ¿Disculpa? - ¡Hey!
- ¿Qué? - Señor, um...
Creo que tal vez, ustedes quizás...
...pudieron haber entrado en el banco equivocado, señor.
¿Por qué? ¿Esté es un banco de esperma?
Si terminaron de reírse, ¿podemos empezar a trabajar?
Ve y primero cierra la puerta principal.
Ya unas 10 ó 15 personas han escapado.
Cierra por dentro.
Es un arma nueva.
Y un arma es más peligrosa en manos inexpertas.
No te metas conmigo o esta vez te daré una verdadera maldición.
Una con una bala.
"Largo viaje en mi auto".
"A máxima velocidad y muy lejos".
"No vamos a parar por nadie"...
Al menos no me hagas sentar junto a esta gente.
Oh por favor.
Oh... Oh, confía en mí.
Yo soy el Baba Sehgal.
A los raperos de hoy les gusta usar dos yoo en sus canciones.
¿Yo? ¡Yo uso solo un yoo!
¡OIIIII!
¡Gende!
¡ES ÉL!
¡Yoo!
¿Este calvito?
¿Baba Sehgal?
Tengo que hacer esto viral.
¡Hagamos uno, rápido!
Yoo.
Hombre...
¡Esta conexión es de 2G!
Manager, ¿dónde está el interruptor Wi-Fi?
¿Wi-Fi?
Umm...
En mi cabina.
Debajo de mi mesa.
- Ya vuelvo. - Es un botón de color rojo.
¡Yoo hermano! ¿Debo rapear algo para ti?
"La señorita es tan caliente. En los aeróbicos".
"Vistiendo mallas. ¡Muy muy muy inteligente!"
¡Solo cállate!
Idiota, guarda tus poemas para ese fanático de Baba, ¡no para mí!
¿No te gustó?
Intenta con otro.
"Nadie lo dice. Tampoco yo."
"¿Cómo lo sabías? Eh compañero, por qué por qué."
"Echa un vistazo, busca. Mira su movimiento."
"Como un ciervo en un surco."
"Iré, la abrazaré, coquetearé con ella, cantaré por ella y ella dirá...
No pude encontrar la bóveda dentro...
¡Oh Dios mío!
¡Eh!
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Te quitaré esta máscara, sólo para que respires.
- Solo respira profundamente. - ¡Gulab!
¿Estás bien?
- ¡Gendu! - Ok?
- Respira profundamente, no te preocupes. - ¡Gendu!
- ¡Muévete! - ¡Hey!
Gendu, ¿qué te pasó?
¡Eh hermano! Es normal.
¡Se siente sin aliento mientras golpea!
¿Incluso si solo lo estás escuchando?
Te dije que no usaras el teléfono.
Dame.
- Les había dicho a los dos que... - Éste fue tu plan desde el principio.
Es su truco.
Él se aseguró de remover mi máscara.
Para que todo el mundo viera mi cara solamente.
- Pero no podías respirar... - Incorrecto.
¿Qué?
¡Esto está mal!
- ¿¡Qué estás diciendo!? - Un minuto.
Para no, no...
¡Incorrecto!
¡No puedes hacer esto!
¿Le quitaste la máscara para que nos pillaran?
- Esto está mal. - ¡DIOOOOOOS! ¡DIOS!
Puedo ver un asesinato rápido en mi futuro.
Ustedes los de Delhi son tan... ¡tan ingratos!
¡Idiotas egoístas!
¡Oh oh oh oh! Si tienes un problema con nosotros los neodelhís...
...¿por qué nos haces hacer tu trabajo?
¡Oh! Gulab.
¿Cuál es esa área en la que nuestros primos tienen el control?
¿Qué lugar es ese?
¡Lokhand-wala!
Sí, vayamos allá a tomar un café.
- ¡No trabajemos para él! - ¡Estúpido!
Y de todos formas, él es el verdadero 'Baba', ¡tú eres el falso!
¡Idiotas!
¡¡¡OI!!!
Toma esto.
¡Y esto también!
Esto es lo que tú llamas el espíritu de Mumbai.
¿Ahora podemos empezar a trabajar?
¡Vamos!
¡Eh! No queremos hacer un mediocre trabajo.
¡Hagamos esto a nuestra manera!
Uno, dos...
No olvides registrar a todos otra vez.
Asegúrate de no dejarles un teléfono móvil...
...un cortador de uña, llaves, etc.
Umm, 9.
Y sí, todos se moverán en grupos de 9.
¡De acuerdo con el Feng Shui!
¡Párate derecho!
- ¡Señor! - ¡Hermano!
Pareces un hombre decente, hermano...
...entonces ¿por qué estás haciendo todo esto?
Necesita una cirugía de bypass.
¿Tan joven?
Reduce el aceite y la mantequilla, y estarás bien.
¡YO NO! Mi papá necesita un bypass.
¿El primero?
Lo explicaré más tarde.
¿Disculpe?
¿Sí, señora?
¿Qué planes tienes para las personas que quieren usar el baño?
¡Oh, llévala al retrete!
Disculpa.
Al menos no nos encierren en esa habitación...
...está en construcción, nos sofocaremos.
Sr. Gerente, por seguridad no irás a ninguna parte...
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está la caja fuerte?
Creo que Ali Khan será el hipo seguro hoy, hermano.
Oh, ¿qué es esta tontería? Vamos.
Esto... no podemos tomar esto.
Bappa está aquí.
Éste es el dinero de Bappa.
No podemos tomar esto en absoluto. ¡Dios! ¡DIOOOOOS!
El dinero de Bappa.
Hermano, esto no es Bappa, éste es Bappi.
Mira esto.
No es eso, mira esto. Bappa.
Bappa.
¡Oye! Bappa no nos visita.
Gende, ¡vamos a rockear!
No, no, por favor no. Dios, dios, dios.
¡Dios!
¿Debo entrar en tú lugar?
Voy a revisar, señor, espere aquí.
¿Qué estás haciendo? No, no, no lo hagas.
Hermano, de donde venimos, así es como recibimos a los invitados.
¡Sakharam! Por favor toma tu tiempo.
Es solo una alarma que se ha apagado.
¡POLI! Eh ¡poli!
Aquí, los llamamos simplemente "policías".
Eh, ¡POLICÍA! Eh ¡policía!
- ¡Eh! - ¿Sí?
- ¿Está siendo robando el banco? - ¿Quién te dijo eso?
Recibimos una denuncia hace un momento.
Oh. Ok.
¡OH!
Pum.
Eh, ¡detente!
Señor, señor él tiene un arma. Señor.
Señor, ¡él tiene un arma señor!
Hola, sala de control.
Bank of Indians ha sido tomado por ladrones.
¡Se asustó!
Dios, dios, dios, dios, dios.
Júralo por Dios y dime...
...ustedes han robado antes, ¿verdad?
¿VERDAD?
¡Sálvame Dios mío!
¡Dios, dios, dios, dios, dios!
Sálvame.
¿Qué te pasó Usain Bolt Maharashtrian?
Ahora mira lo que pasa...
¡DIOS!
¡Ven!
Ese botón no era para wi-fi ¿por qué me mentiste?
¿Por qué has hecho eso?
Este banco ha sido secuestrado.
¡Señor, él tiene un arma!
Hola sala de control.
Bank of Indians ha sido tomado por ladrones.
Como pueden ver,
Incluso la policía no es consciente de lo que está sucediendo aquí, ahora mismo.
¡Gracias!
Señor, solo necesitamos terminar este corte...
Ve y deja esto.
¡Hola!
¿Hola?
¡Hola!
Ho-
¡Hola!
Quienquiera que seas...
...la policía te ha rodeado por los 4 lados.
Pero solo hay 3 lados.
El cuarto lado es una cuneta.
Que basura, la policía aquí también es melodramática.
Ahora él va a decir: Está es una advertencia.
No intentes correr.
O vamos a disparar.
¡Alguacil!
¡Arréstelo!
Deja de estar parado, ve, y detén a los medios de comunicación.
Como pueden ver...
...el caso ha tomado un giro muy serio.
El oficial de la División Especial de la CBI Amjad Khan...
Ha llegado a la escena del crimen.
Amjad es un valiente oficial, del grupo IPS (Servicio de Policía de India) de 2001.
Ha recibido múltiples medallas de policía...
...y un premio de valentía.
Antes de unirse al IPS,
Amjad estaba en la escuadrilla del comando Para, del ejército de India.
Pero la pregunta que surge es ¿qué está haciendo Amjad Khan...
...en una simple escena de robo de banco?
¿Será la violación de los derechos humanos un tema de discusión con su llegada?
¿Hay un vínculo entre este ladrón...
...y los otros sensacionales robos por toda la ciudad?
¡Manténganse al tanto!
¿Qué estás buscando alrededor? Ve y detén a los medios de comunicación
Allí, detrás.
Eh, ¿él qué está haciendo?
¿Por qué va adelante?
Él no puede entrar.
¿Tú? ¿Aquí?
Eso es raro...
...¿primero tú mismo me invitas y luego te sorprendes?
De todas maneras...
Dime algo.
¿Estás aquí para robar un banco o para visitar al zoológico?
Has marcado un elefante y un caballo.
Detente con todo esto.
Esto está mucho más allá de ti.
Mira, todavía tienes tiempo.
Solo sal tranquilamente y te ofreceré una oferta especial.
Ahora te preguntarás, "¿en qué?"
Pregúntame, ¿en qué?
En...¿Qué?
En darte una patada en el culo.
- Tu... - ¿Nombre?
Khan.
Amjad Khan.
¿Cuántas personas tienes?
Quiero decir, tengo mucha gente.
Rehenes.
Detente. Sé lo que vas a decir a continuación.
Quieres que te demos una ruta de salida...
...porque tienes rehenes, ¿verdad?
- Correcto. - ¡Incorrecto!
Tenemos una población de 120 millones.
Perder unos 100 no hace ninguna diferencia.
Pero justo afuera tienes...
¿Medios de comunicación? Sí, lo cubrirán por un par de días...
...noticias de última hora, etc.
Pero pronto estarán ocupados cubriendo el siguiente...
...partido de cricket entre India-Pakistán
La última vez ustedes tres escaparon...
...pero esta vez estoy aquí.
Yo solo no rompo los huesos de un criminal...
...también rompo su valentía.
Ya sabes...
Me gusta aplastar su espíritu.
En primer lugar, voy a colgar a los tres al revés...
...y pronto como su sangre corra a su cabeza y comience a hervir.
Te acostaré en una cama de hielo, ya sabes, para refrescarte.
Y cuando empieces a temblar...
...de nuevo voy a usar un neumático para colgarte por los pies.
Señor, señor, somos ladrones, no un frasco térmico para usted.
...para que juegue caliente-frío, caliente-frío con nosotros.
Bien, ¿tienes una lengua en la boca?
¡Sí y un agudo cerebro en mi cráneo también!
¿En serio?
Realmente somos ladrones inteligentes...
...y sabemos exactamente lo que estamos haciendo.
Y una cosa más, ¡también tenemos armas!
Entonces sáquenlas.
¡Y disparen!
Es un arma, no mi lengua que se pega en cualquier momento.
Pero no se preocupe, en el momento adecuado,
mi lengua se quedará en silencio...
...¡y mi arma será la que hable!
Te estoy dando una hora.
Después de eso, ni tu arma, ni tu lengua dispararán.
Una vez que este plazo expire, Hijo...
...entonces podrás.
¡Una hora!
Oh, él está fuera.
Esta operación terminará muy pronto.
Tengo un hombre, encubierto, dentro del banco.
¡Gracias!
Un hombre santo, un elefante, un caballo...
...y ahora un policía encubierto.
Qué es exactamente lo que están haciendo dentro del Bank of Indians en este momento.
- ¿Poli? - ¿Papá?
Esto es Zee News, con Gayatri Ganguly.
¿Policía? ¿Quién podrá ser?
¿Hay un policía aquí?
Papá, ¿quién crees que es?
Oh. No soy yo chicos, solo soy un rapero.
"Las rosas son rojas, las violetas son azules."
"¡Primero vino Anna, luego como pegamento Tejriwal!"
A esta edad, ¡deberías de estar cantando en vez de rapear!
Desde la mañana.
Hombre desvergonzado.
- No, señora, yo solo... - ¡Cállate!
Señor, ¿por qué está sentado ahí? Por favor haga algo.
Él, es del que están hablando en las noticias.
Pero, ¿cómo sabes que es él?
Cuando llegó al banco esta mañana...
...guardamos con seguridad su arma emitida por el gobierno.
Según Google, la Convención de Ginebra...
...ha prohibido la tortura humana usando neumáticos y todo eso.
¡Gende! No hay necesidad de tener miedo ahora.
Amigo, cuando Amjad Khan nos haga gritar...
...él no estará comprobando Google.
¿Y tu trasero?
Él lo hará Micro-suave, ¿entiendes?
Entonces, ¿por qué no has hecho nada todavía?
¿Y cuál es tu plan?
Nosotros somos muchos y ellos son solo 3 idiotas.
Vamos chicos, podemos dominarlos.
Cállate Mukesh, cállate.
¿Por qué?
¿Eres astrólogo?
No, yo fabrico tapas de botellas.
¿Por qué eres tan sarcástico?
¡Lo juro! ¿No te dije que lo explicaré más tarde?
Ya terminaste, ¿verdad? ¡Entonces párate aquí!
(Reporter en TV) Amjad Khan está hablando con la prensa ahora mismo.
Para ustedes chicos.
La situación es cada vez más grave.
¡Eh! ¡Miren eso!
Esta operación terminará muy pronto.
Tengo un hombre, encubierto, dentro del banco.
Por favor, no prestes atención a nada de lo que el diga.
Él tiene un gran problema para controlar la ira.
¡Solo cállate!
Sí, pero él tiene toda razón.
Estos tipos pueden parecer estúpidos, pero tienen armas.
Y todos ustedes por favor estén quietos.
Si estos tipos descubren que soy un policía encubierto...
...todos nos vamos a j***r.
Sí.
Ahora necesito tu ayuda para llegar a mi arma, ¿de acuerdo?
Amigo, ven aquí. Anda a ver que está sucediendo dentro.
Deja esa arma, toma está.
¡OH DIOS!
Sosténlo, golpéalo.
No lo dejen ir, no lo dejen ir en absoluto.
Empuja el arma lejos de ellos.
¡Eh!
Esta arma puede dispararse en cualquier momento... o no.
Piénsalo.
Estás cometiendo un gran error, no lo hagas.
Sssssshhhhhh.
Tú, ¿eres del equipo de Amjad Khan?
Eres del equipo de Amjad Khan, ¿no?
Señor...
...señor, por favor no le digas nada.
Nosotros fuimos los que le pedimos que hiciera algo.
Por favor, déjalo ir, señor. Por favor.
Por favor, señor, déjalo ir.
Tú arma, ¿dónde está?
¿Dónde está tu arma?
Antes de ingresar al Banco, la había dejado con seguridad.
¿Y el uniforme?
Estás encubierto, ¿eh?
¿Cierto?
Escúchame.
Llévalo a la habitación de arriba.
¿Cuál es el punto de enviarme a otro lugar?
Champak, estás cometiendo un error.
El ángel de la muerte está de servicio hoy...
...no conoces a Amjad Khan.
¡Escúchame!
Champak.
Estás cometiendo un error.
Señor...
"Vasco Da Gama, Portuguesa Goa Goa".
"Recuerda el cantante Shaggy, Lova lova".
"Eh eh, Ladrón de Banco".
Lo siento mucho...
...pero si no encontramos la real caja fuerte...
Estaré en muchos problemas.
Ya tenemos sus bolsos y carteras...
...pero si tienen algo más...
Les pido que lo entreguen también. Todo.
La cosa es, que no tengo otras opciones.
Mi casa está en hipoteca.
¿¡Has cambiado tu motivo para robar otra vez!?
¡Lo explicaré después!
¡Disculpa!
Si estás aquí para robar el banco, deberías robar sólo a los banqueros...
...ahora mismo nosotros somos sólo clientes aquí.
¡Sí correcto!
Disculpa, pero el banco sólo se aferra al dinero de los clientes...
...entonces sólo deberías robar a estos clientes, ¿no?
¿Oh enserio? ¿Por qué eres tan caritativa?
Sí, sí.
Te he visto desde la mañana.
Podemos hacer todo esto más tarde.
Señora por favor entregue esos pendientes.
Siempre en el teléfono con su novio.
Y tu, todo el mundo puede ver la cuenta conjunta que tienes con ella.
Ves, te dije que hay algo entre ellos.
¿Y qué piensas de ti misma? Déjame salir del banco.
¡Cállense!
¡CÁLLENSE!
¡Encontramos la caja fuerte!
¡La Grande!
¿Dónde está?
Oi gerente, no espere la mano izquierda, la derecha.
Gerente, ven aquí, aquí.
¿Cuál es la contraseña para esto?
¿Contraseña?
Umm, uh, contraseña, en realidad la contraseña la cambian a cada hora.
Ok.
Y la contraseña está en línea.
El Internet no está funcionando. Así que ahora no podemos hacer nada.
¿Ah?
¿Por qué no podemos?
Ah, ah, ah, aaaah.
¿Qué plan de banda ancha tienes?
¡Usain Bolt!
Solamente 299.
Serás un estúpido mendigo para siempre.
Ese Usain Bolt tuyo...
...se evapora sólo descargando un video.
Todos los de Ghaziabad son así.
Deja de actuar como un semental del sur de Delhi.
Tú maldita escoria de los suburbios.
Dios está observando tu maldad, ¡Gende!
¡Cállate!
Ambos pagan el peaje para entrar en Delhi, ¿no?
Y si estás peleando tanto por Delhi...
...¿por qué no vuelves allá?
Hermano, si todos los de Delhi se van de Mumbai...
...¿quién hará todo el trabajo?
Por eso dicen...
...nunca uses tu cerebro donde necesites músculos.
¿Listo?
- Mira hermano. - Éste, señor.
Sí, señor.
No hay problema como tal...
Pero podemos tener una pequeña falla.
La lata se quedo sin gas así que...
En lugar de abrirse, se ha sellado.
¿QUÉ?
Sellado.
Tú F***
No F*** S*** Sellado.
NUESTRO DINERO ESTÁ SEGURO. NUESTRO DINERO ESTÁ SEGURO.
Sellaron la caja fuerte con el dinero.
No sé cual fue ese desafortunado momento...
...cuando tomé tu número desde Javed.
No sabia de ti...
...pero Javed nos llamó el viernes a las 6pm.
Eres un idiota... tú...
¡Sr. Dongardive Ministro de Interior Bienvenido!
Cálmense, Cálmense, Todos por favor tranquilícense.
La gente dice que la corrupción debe terminar.
Nosotros decimos que...
...si los líderes como Vishnu Dongardive...
...buenos líderes...
...no son elegido...
...¿cómo terminará la corrupción?
- Escucha, es urgente. - ¿Queeé?
Tu recuerdas...
...que el mes pasado, me diste 50 millones, en efectivo, para esconderlo.
Sí, ¿qué pasa?
Yo los puse en un cajón del banco.
Ok, ¿en el banco de Parel?
No.
Entonces, ¿en la sucursal de Mahalaxmi?
No, no.
¿Entonces dónde?
¡T***!
Por favor, no te enojes.
- Manohar. - Sí señor.
Lleva a la señora a casa en el otro auto...
Necesito ir a la oficina de Ashu.
¡Sí señor!
Voten por...
¡Sr. Dongardive!
¡Hail! ¡Hail!
¡Comisario Singh!
¿Un robo más?
¿Qué diablos está pasando?
Quiero actualizaciones de usted, personalmente, cada 15 minutos.
Señor.
La CBI (Oficina central de investigación), ha llegado aquí.
Ok...
- Entonces, umm... - ¿QUÉ?
¿CBI?
El comisario Singh llegó a la escena del crimen hace poco.
Ahora tenemos que esperar y ver si el comando permanece con el CBI.
O la policía se hace cargo de aquí.
Apenas he dormido un guiño durante los últimos 3 meses, señor...
Estoy manejando los dos casos de robo Ambuja y Sethi.
Y hay una banda inteligente y peligrosa que ha planificado ambos.
- Lo que significa que piensas que... - Creo que...
Esos casos y este robo tienen algo en común.
Sí.
Alrededor de 2 meses atrás fue asesinado un periodista del crimen...
...después de que se cayó de su ventana. ¿Recuerda eso?
¡Umm, Shashank Thakur! ¡De Mumbai Day!
Cierto. Yo había visitado su residencia para investigar ese asesinato.
La muerte de Shashank Thakur fue declarada suicidio en sólo dos días.
Y la noticia desapareció en una semana incluso de los medios de comunicación...
Extraño, ¿no?
Encontré un montón de artículos y recortes...
...relacionado con todos estos robos en su casa.
Thakur posiblemente estaba escribiendo una historia...
...sobre la conexión entre todos estos robos.
Y estoy seguro de que se topó con una estafa más grande.
Quieres decir que la muerte de Shashank Thakur...
No fue un suicidio.
La obra era otra cosa.
Ahora todo lo que necesitamos saber es...
...¿quién es realmente el jugador clave en este juego?
Pero, ¿cómo está eso relacionado con este robo?
Eso es lo que necesito averiguar, señor.
Casi me invitaron a asistir a este robo.
17 DE OCTUBRE, BANCO SUR MUMBAI.
Entonces, ¿ésta es la misma banda?
Señor, no tiene ninguna evidencia. Todavía.
Pero es una corazonada que,
Esto no es un robo regular.
Pero es parte de un plan mucho más grande.
- Tienes algún- - ¿Plan?
Señor, ya está en marcha.
32 minutos más.
Sr. Khan. Por favor, manténgame actualizado.
Hay mucha presión por parte del Ministerio del Interior.
Vamos a darles otra oportunidad.
Pongan sus fuerzas en esto. Tenemos sólo 15 minutos
Señor, por favor, ponga su espalda en esto.
Si pongo más de mi espalda en esto.
¡Perderé tanto mi espalda como mi frente!
Todos juntos, ¿de acuerdo?
¡Pueden hacerlo!
¡Oi!
Toma a todos ellos de nuevo solamente en grupos de 3.
Y, envíame al gerente.
¿Tantas taquillas?
Será la medianoche cuando terminemos de abrirlas todas.
No tengo tiempo.
¿Cómo podemos hacerlo rápidamente, gerente?
Estoy desesperado.
Esta mañana se ha depositado una bolsa de dinero en efectivo.
Está en la sala de efectivo.
Espera y mira, Gendu.
Compraré ambos Samsung y Apple.
Y los nombrare Gulab Sung Apple
Y yo compraré un Mercedes rojo.
Con ventanas negras.
Y luego voy a tomar a esa delicia para una larga vuelta en el sur de Delhi.
¡Oi! Gendu llévame a mí también.
Mi móvil tiene GPS.
Y finalmente podré llevar a mi mamá a una peregrinación.
Eh...
¿Has vuelto a cambiar el motivo de tu robo?
Olvídate del motivo.
¡Ven acá!
Vamos, vamos, vamos.
Acabamos de recibir la noticia de que...
...la CBI está a punto de comenzar su operación en cualquier momento.
Creo que Amjad Khan, Amjad Khan de la CBI dirigirá la operación.
Bittu, bittu. Gira la cámara.
¿Estás enfocando mi cadena de oro?
- Sí señor, está en el marco. - Sí, lo puedo ver.
Señor, tomemos un selfie como si estuviéramos
chocando las manos mientras oramos...
¡Chocala yoo!
Hombre, ¿te detendrás?
Oh oh oh Vamos, hermano, Gulab.
Listo listo. Casi termino
Adelante...
Toma tantas fotos como desees.
Lo necesitarás para tus obituarios
Vamos.
- Vámonos. - Solo piensa.
Piensa.
Para algo tan ordinario como un simple robo de banco...
...¿por qué la CBI ha enviado a Amjad Khan?
¿Qué piensas?
¿Tomarás este dinero y saldrás de aquí como si fuera tan fácil?
No es así de fácil.
Estos dos parecen ladrones.
Pero tú, Champak, tú pareces sensato.
Dime.
¿Cómo vivirás contigo mismo si tantas personas pierden la vida?
¿Cómo?
Escúchame
Desátame y ven conmigo a ver al señor Amjad.
Yo hablare con él.
Él puede ser bueno contigo.
O si no, el señor Amjad no te fuese dado una hora.
él entrará a los 59 minutos.
Después de eso ninguna astrología o Feng Shui puede salvarte, Champak.
Sí, está bien, lo averiguaremos...
- Champak, vámonos. - Venga.
Champak. Escúchame, Champak.
- Vámonos. - Champak solo espera.
Champak tú no sabes, como es el señor Amjad.
¡Trata de entender lo que te estoy diciendo Champak!
¡Solo escúchame! Champak!
Oh Dios, este policía es tan cínico.
Ya estamos tan estresados.
Y ahora él está repartiendo mala suerte en cuotas.
No te preocupes.
Este gerente está con nosotros... ¡Él es nuestro plan de salida!
Él nos dejará en un taxi.
Y escucha. Trae un taxi grande.
Tenemos mucho botín para llevar hoy, ¡lo ves!
Vamos a devolver el dinero.
¿Qué quieres decir con devolverlo?
No quiero que nadie pierda su vida por nuestra culpa.
¡Whoa!
¿Te orinaste en los pantalones tan rápido?
Yo siempre supe que las personas de Mumbai son cobardes.
Es por eso que nuestro equipo de cricket, es conocido como el temerario de Delhi.
¿Y ustedes chicos?
Fastidiosos de Delhi.
No quiero pagar el peaje, simplemente dispara.
Tirar de un arma es tu respuesta a todo.
Pero, ¿en primer lugar quién nos ha traído aquí, hasta el final, a usar armas?
Gran error.
Y el error más grande...
...fue venir con ustedes aquí un sábado.
Eh una palabra más sobre Delhi-NCR(Región de la capital nacional)...
...y te daré un puñetazo en los dientes de sábado a domingo.
¡Sssshhh!
Amjad Khan nunca muestra ninguna misericordia hacia los criminales.
Pero la pregunta es...
¿Alguien nace como un criminal?
¿La madre de un criminal lo pone en una dieta especial...
...que lo hace transformarse de esa manera?
El caso del robo del Bank of Indians no ha tenido ningún avance hasta ahora...
...pero si alguien tiene alguna información al respecto...
Llámeme en el número de abajo
¡Lo tengo!
Esta es Gayatri Ganguly y estás viendo Zee news.
¿Tienes qué?
Nuestro boleto para salir de aquí.
Hola.
Hola, ¿es Gayatri Ganguly De Zee News?
Sí.
Soy Champak. Ladrón.
No puedes coger el teléfono de una chica...
...y abusar o acusarla, eres una vergüenza.
No no. Me entendiste mal.
Soy el ladrón que está dentro del banco, robándolo.
¡Oh Dios mío!
¡Entonces di eso!
¿Podemos hablar?
Señora, la mayoría de las personas pueden hablar desde que tienen un año.
¿Qué?
No, no, lo siento, deja que se vaya.
Si lo desea, tú puedes resolver toda la situación.
¿Yo?
Sí.
Solo anuncia en tu canal que hemos cometido un gran error.
Nosotros hemos tratado a todos los rehenes con el mayor respeto.
Y estamos listos para devolver todo el dinero que hemos tomado de aquí.
Lo único que queremos es que se nos permita salir de aquí, seguros e ilesos.
Dos de nosotros iremos a Delhi.
Y uno a Chinchpokli.
Un segundo.
¿Quieres decir que, dos personas irán a Delhi y otra a Chinchpokli?
NCR.
Sí. Uno irá a NCR.
Dos irán a NCR.
- No. - ¿Qué?
Dos irán a NCR.
Faridabad. Ghaziabad.
Ghaziabad. Faridabad.
H- 143.
- No, no, el... - Sector quince.
- No no no. Ambos Faridabad. - Faridabad...
No, uno a Faridabad.
Código pin.
¡Tonto, no estoy buscando un número de seguro social para ti!
¿Qué estás tratando de decir exactamente?
Olvídalo.
Por favor, dile al señor Amjad que estamos listos para disculparnos.
¡Demasiado tarde, chico!
Sólo tienes 5 minutos del plazo de una hora que te di.
Esta llamada telefónica no se puede completar.
Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
¡Oh Dios, estamos jodidos!
Trae a la reportera.
Señor, señor, aquí.
Estoy aquí.
¿Cómo estás conectada con este ladrón?
¡Oficial!
No no señor. Él mismo me llamó.
Señor, yo solo soy graduada de la señora Inmaculada.
Señor, yo tenia 73% de calificación en comunicación de masas.
Señor, quería hacer periodismo serio...
...por eso me uní a un canal Hindi...
...porque tiene un mayor alcance.
De lo contrario mi Hindi es muy malo.
Señor, estoy aquí para subir la audiencia para el canal.
Piense esto... Si estuviera con los ladrones,
¿Por qué iba a venir a usted con el teléfono cuando me llamaron?
Dame tu mano.
¿Cómo la conoces?
Señor...
Señor, vi su número en la televisión.
Señor, eso es lo que yo-.
Hmm.
¿Cuál es tu problema?
Señor...
Mi nombre es: Champak Chandrakant Chiplunkar. Y...
Sí. Tener un nombre estúpido es un problema.
Pero no está en la cima de mi lista.
Ahora ve al grano.
¿De qué banda eres?
No, no señor. Señor, yo soy un hombre común.
Mis circunstancias me obligaron a hacer esto.
Hace 2 días por casualidad conocí a Genda y Gulab por primera vez...
Corto el estúpido ese.
Estoy entrando.
No, no, no señor. No puede entrar.
No me interesa si los rehenes están seguros o no.
Pero su seguridad es mi responsabilidad.
Y sé cómo manejar a ambos...
...mis responsabilidades y criminales.
Estoy entrando.
No no no. No puedes entrar.
Tú no, y tampoco puede entrar la policía.
Si desean enviar a alguien,
Entonces... entonces...
Envíe a esa reportera.
Ella puede entrar y decirle lo que está pasando.
¿Porqué esta reportera en particular?
¿De verdad señor?
En todos los demás canales nos están insultando.
Algunos nos han estado llamando animales.
Y otros demonios.
Algunos incluso nos llaman el error más grande de nuestra sociedad.
Señor, ella es la única que nos entiende.
Usted... por favor envíela a ella dentro.
- Pero, señor, envíela... - Con las manos vacías, ¿verdad?
- Cierto, señor. - Incorrecto.
Ella no irá con las manos vacías.
Llevará una cámara.
Y las imágenes de su cámara serán la prueba...
...de que todo está bien.
Y una cosa más.
En el momento en que ella entre...
...dejarás ir a un rehén. ¿Entendiste?
Señor...
Ugh.
Tú puedes hacer esto, tú puedes hacer esto.
Tú puedes hacer esto.
Vamos Gayatri.
¿Qué haría ArGo?
Vamos Gayatri. Tú puedes hacer esto.
Irás dentro.
¡Hazlo por ArGo!
¿ArGo?
Señor, Arnab Goswami.
Mi ídolo.
Gayatri.
No hagas nada estúpido dentro...
...o te llevaré con esos idiotas.
Señor, ya estoy muy nerviosa.
Señor, puedo hacerlo sin amenazas por favor.
Vamos. Hora de irse.
Señor, está...
¿Está seguro de que este es el plan correcto, señor?
Señor, ¿de verdad necesito entrar?
Señor, ¿podemos hacerlo sin esto, señor?
No estés nerviosa.
Solo concentrarse en conseguir las imágenes, ¿ok? Vamos.
Tú puedes hacer esto, tú puedes hacer esto
Tú puedes hacer esto.
- YOO. - ¿¡Baba!?
Tú puedes hacer esto.
Amjad Khan ha provocado un giro en la historia...
Un negociador de rehenes acaba de ser enviado dentro.
¿Y qué es esto?
¡Alguien acaba de salir del banco!
¡YOO!
¿Dónde he visto a este tipo?
Cuando le muestres al señor Amjad las imágenes afuera...
...por favor dile que nos ayude...
...con salir de aquí lo antes posible.
Te estas dirigiendo ¿Amjad Khan como señor?
Suenas como un buen chico...
¿Por qué no te rindes?
Re-re-¿rendirme?
Es la mejor opción para ti.
¡Sí!
¿Cómo es esa, la mejor opción?
¡Mejor opción!
U-u-unminuto. Yo...
Siéntate aquí.
Regreso en un minuto.
Ella también, ahora todos usan la máscara de caballo, excepto yo.
Gende, él está hablando de rendirse a la policía.
Sí. Él tiene toda la razón.
¡Después de todo, hemos venido hasta aquí, desde Delhi, solo para rendirnos!
¡Oh!
¿Tienes un mejor plan?
No, no, solo digo.
¿Tú?
Idiotas.
En lugar de usar las máscaras ustedes mismos...
...hiciste que la reportera la usara.
¿Ahora que hacemos?
¿Llevamos a los rehenes afuera nosotros mismos a punta de pistola?
¿Qué piensas? ¿Ah?
¿Qué hay un parque de diversiones afuera?
¿Qué Amjad Khan va a hacer una fiesta?
¿Dime?
Te lo dije Gendu, debimos haber salido antes.
Este chico simplemente hablará Marathi (el idioma local) y saldrá.
Nosotros nos quedaremos con los policías.
¡Oi! Dime...
¿Cuánto necesitamos para comprar a la policía?
¡Dios!
No, nuestro "Hail Maharashtra" no suena también al norte de la India.
¡Jai Maharashtra!
Solo oigan.
Tenemos dos opciones
O salimos y nos rendimos...
...o ponemos todo el dinero de vuelta y
calculamos una ruta de escape fuera de aquí.
¿Por qué debemos dejar el dinero?
Porque si incluso nos pillan afuera...
...nuestro castigo no será tan duro.
Pero, ¿cómo saldremos de aquí?
Nos uniremos con el resto de los rehenes.
Nadie afuera sabe cómo somos.
¡Oh!
Tonto...
Los rehenes nos han visto, ¿verdad?
Pero una vez que entras en un tren súper rápido.
Esté solo se detiene en la última parada.
Nos uniremos con estas 28 personas aquí.
Es bastante simple. Los utilizaremos como escudos humanos.
Hombre, esto es tan injusto.
Todo este esfuerzo por nada.
Nos hemos estado reventando desde la mañana.
Y ahora incluso guardaremos el dinero.
¿Qué estamos consiguiendo de todo esto?
Obtendremos lo mismo que los rehenes.
¿Medio día de trabajo?
Libertad.
¡Bien!
Señora, estamos listos para dejar ir a todos los rehenes.
Por favor, dígale al señor Amjad que estamos listos para rendirnos.
Tomen sus posiciones, posiciones, ¡ahora!
La periodista está fuera.
Rápido - rápido.
Señora, ¿qué está haciendo, señora?
Señora estoy usando tacones, señora. Tenga cuidado.
Solo cuide de los medios de comunicación.
Listo señor.
Por cierto, ¿cuál es su puesto en el IPS?
¿Señor?
Me refiero.
Tú estabas haciendo algunas increíbles sugerencias...
...de entregarse allí dentro.
¿Hmm? ¿De quién es la autoridad?
¿Quién te dio la autoridad?
Señor, ¿cómo lo supo?
¿Qué pensaste?
¿Qué te dejaría entrar así como así?
Por eso no confío en gente como tú.
- Pero... - No tengo interés en que se rindan.
- Pero señor... - ¡Cállate!
Me gustan los casos cerrados.
Y me gustan los criminales, muertos. ¿Entendiste?
Pero señor, no son criminales, señor.
Señor, si no confía en mí, eche un vistazo a las imágenes.
- Señor, lo juro por mi mamá. - Oficial.
¿Quién permitió a los medios aquí?
¡Llévalos detrás de la barricada por favor!
¡Pero, señor, usted me envío dentro!
¿Cómo puede hacerme esto, señor?
¡Ellos no son criminales, señor!
Hemos devuelto todo el dinero.
Y estamos bajando nuestras armas.
Saldremos del banco con todos ustedes.
Y nos rendiremos.
Así que, por favor...
¡Esto debe ser una parte de su plan!
Nos mantendrán al frente.
Y escaparan por detrás.
Se los estoy diciendo a todos ustedes.
Por favor, escúchenme.
Nos uniremos con el resto de los rehenes.
Nadie afuera sabe cómo somos.
Nos uniremos con estas 28 personas aquí.
Es bastante simple.
Son tan estúpidos como parecen.
¡Han grabado todo su plan de salida y nos lo han enviado!
¡Oficial!
¡Prepárense!
¡Oi! Nosotros somos de Dehli.
Si realmente queríamos hacerte daño...
...ya estarías muerto.
Eh, hermano...
¡Por qué no lo haces entender!
Uh...
Él tiene razón.
Es un sábado y no puedo mentir los sábados.
Sí.
Estábamos planeando salir del banco usando a todos ustedes como escudos humanos.
Pero juro por mis padres...
...no queremos hacerle daño a nadie.
Un minuto. Un minuto. Un minuto.
Ese, Amjad Khan.
No lo pensará dos veces antes de matarte.
Tu escudo humano...
...se romperá con un disparo.
Todas tus opciones están perdidas.
Excepto una.
Me convertiré en tu escudo humano.
¿Tú?
Ok equipo. Todos aquí. Presten atención.
Este es el plan.
Están en la habitación de atrás.
Dos personas.
Uno desde aquí. El otro cubrirán desde allá.
¡Está bien!
Francotiradores
Vayan a tomar sus posiciones.
Allí y allá.
Dos de ustedes me cubrirán.
Voy a entrar. Esperen mi señal.
¡De acuerdo!
Venga. Vamos vamos vamos. Tomen sus posiciones. Ve.
La policía no disparará contra su propio oficial.
E incluso si me disparan, no hay problema.
Ningún inocente debe ser herido.
Disculpe. Disculpe. Por favor, señora.
¡Señor Amjad!
Señor Amjad, por favor escúcheme.
Señor Amjad, no hay necesidad de usar la fuerza.
¡Ellos no son criminales habituales!
¡Señor Amjad!
¡Hermano!
Disco duro.
Con espacio de 2 TB.
Solo estaba allí. Yo lo levanté.
Gendu.
Si vendemos esto...
...no tendremos que viajar en segunda clase.
¡Eh, eh!
¡Atrás!
¡Nadie se mueva!
- ¡Eh, regresa! - Bien bien.
Eh. Ven a este lado.
Rápido, a este lado.
- Hijo, dame el arma. - ¡Papá regresa!
Todos mantengan la calma.
Todo el mundo va a estar bien.
Ponte de pie en línea recta.
Nadie va a ninguna parte.
¡Arriba las manos!
¡Deténganlos!
¡Nadie se mueva!
Papá, por favor no interfieras.
¡Eh!
¿Qué estás haciendo?
Baja el móvil.
Bájalo.
Demonios contesta. Solo contesta el móvil.
¿No te dije que bajaras el móvil?
- Sí, manténlo abajo. - baja el móvil.
¡Abajo! ¡Ahora!
- Lo dejo, allí. - Ya he tenido suficiente de ustedes.
- Mukesh. - Mukesh.
Muévete a un lado.
Mira. Es un arma.
Si incluso disparas accidentalmente...
...se alborotaran las cosas.
Ustedes...
Puede que sean decentes personas.
Pero aun así son ladrones.
Mukesh.
Hoy, es este banco.
Mañana, será otro banco.
No los dejaré ir.
¡Mantengas sus manos arriba!
Mukesh.
- ¿Lo entiendes? - Mukesh.
Papá, quédate ahí, papá.
Mukesh.
¡MUKESH!
- Sí señor. - Tu padre tiene razón.
Mukesh.
- Dale el arma. - No señor.
Estas personas necesitan hombres como Amjad Khan para arreglarlos.
Mukesh.
- ¡Papá, por favor! - ¡Dame el arma!
Papá. Quédate atrás papá.
¡Dame el ARMA!
Papá. Deja.
¡Deja!
¡Papá deja el arma, papá! ¡Papaaaaaaa!
¡Déjala! ¡Papá por favor!
¡Mukesh!
Señor Amjad, señor Amjad.
Señor, por favor trate de entender.
Señor, ellos parecen completamente inofensivos.
Señor, no son criminales.
¡Gayatri!
Ellos son criminales y tú eres una estúpida.
Por eso es que has puesto tanta confianza en ellos.
Y en mí.
Pero señor, usted no entiende.
Allí dentro hay tantas personas.
Y están todos seguros, bueno.
¿Por lo menos piense en su policía encubierto, señor?
¿Mi policía encubierto?
Eso era sólo una trampa que había puesto para sacar a esas serpientes de su pozo.
Y mi plan funcionó.
Nunca tuve un policía encubierto allá dentro.
¿Qué?
Posición.
¡Tomen sus posiciones!
¡Papá!
¡PAPÁ!
¡Papá!
He estado tratando de explicarte esto...
...desde hace mucho tiempo, ¡Champak!
Tus estrellas predicen la mala suerte.
¡Y esa mala suerte soy yo!
Yo...
Yo no soy un policía encubierto.
Soy un ladrón de banco.
¡El original!
Papá.
Esto no es un juguete...
Esto es un arma.
Y está vacía.
Estos chicos de ciudad...
"¡Hermano!"
¡Bien!
Que quieres decir.
¿Él no está con la policía?
¿Cuándo dije que soy de la policía?
¿Cuándo?
¡Solo porque llevaba un Arma...
...ustedes me entregaron sus vidas!
¿Cierto?
He estado jugando al gato y ratón con la ley desde hace siglos...
¡Puedo oler a un policía en la habitación...
...si hay uno!
Cuando yo era niño, mi mamá me decía.
Hijo, Dios te dio todo...
Él solo olvidó de darte una cosa.
¡La paciencia para manejar la estupidez!
- Hola. - Sí. ¿por qué no se mueven?
Jefe, alguien nos ha encerrado...
¿Qué les he enseñado a ustedes?
Cuando no pueden patear.
¡Dispararen!
Como acaban de presenciar.
La policía estaba en medio de las negociaciones...
...pero justo entonces-
Y ahora mismo, acabamos de oír otro disparo desde el interior.
El CBI Amjad Khan-
Mantiene a los medios alejados.
Pero estos disparos repentinos han dejado incluso a la policía en estado de shock.
¡Shock! Justo lo que quería para la policía...
Disco.
¿Hmm?
¡Disco duro!
¿De todas las cosas en el mundo, esta pequeña hermanita tuya...
...pudo encontrar esto?
Llévatelos.
¿Estás loco? Le disparaste por un disco duro?
No me gusta el lenguaje irrespetuoso.
En primer lugar, soy de Faizabad.
Además, tengo un arma importada en mi mano.
Háblame con respeto.
¿De acuerdo?
¡Respeto!
¡Señor!
¡Vamos, dilo!
S-s-s-señor.
Correcto.
Y de todos modos.
Yo no le disparé a este viejo.
Tú le disparaste. Tú.
- ¿Yo? - Sí.
¡Tú!
¿Qué sucedió dentro del banco? ¿Qué estás escondiendo?
¿Cómo pudo todo, volverse tan mal apenas saliste?
No señor, yo solo soy-
Una graduada de la Señora Inmaculada, ¿verdad?
¡Solo cuida!
- Que ella no vaya a ninguna parte. - Sí señor.
Mantén un ojo en ella.
Mira, Sakharam...
Esto es lo que sucede cuando metes el pie en asuntos policiales...
¡Correcto, señor!
Yo no meto mi pie en lugares, le voy a disparar al tuyo.
¿A cuál debería de dispararle primero? ¿A este o a éste?
Derecho o izquierdo, dime.
Esta vez.
Te lo estoy advirtiendo.
La próxima vez, te dispararé directamente. ¿Entendiste?
¡Sí, señor!
Este no es-
Este no es ese disco duro...
Este sólo tiene... Detalles de los empleados del Banco.
Todo iba bien.
Incluso te dije claramente... Solo piensa.
¿Por qué la CBI enviaría a alguien como Amjad Khan para esto?
Y si él y yo nos encontramos cara a cara, uno de nosotros tendrá que morir.
Podría haber tenido otro día y haber tomado el disco en paz.
¡Odio perder mis balas!
¡PAPAAAAÁ!
¡Déjame ir!
- ¡Oi! - ¡PAPAAAAÁ!
¡Cállate! ¡Siéntate!
¡PAPAAAAAÁ!
¡PAPAAAAÁ!
Mira lo que has hecho.
Mira.
Ahora gruñirá de dolor.
¡Ven acá!
¡VEN ACÁ!
Ahora le he disparado al viejo...
...entre sus costillas y su corazón.
Ahora su cuerpo va a sangrar.
En el compás de un Vals.
Conoces el ritmo, ¿no?
Tap-tap-tap.
Uno-dos-tres.
Ahora.
Dentro de hora y media...
...si no es llevado al hospital...
Entonces su trabajo estará hecho.
Pero para entonces... ¡Así será el mío!
Jefe, ¿debería encerrarlos?
Ustedes no estarán planeando ir algún lado, ¿verdad?
¡Y tú!
Te quedarás conmigo.
Cuando era niño, solía leer las tiras cómicas de Champak...
...hoy, voy a leer a este cómico de ¡Champak!
Por favor regresa.
Señor-señor-señor-señor.
Por favor regresa.
Señor, ya hemos oído tres disparos desde el interior del banco.
Y usted todavía está sentado de ocioso.
Sin comentarios.
Señor-señor-señor-señor.
Señor, ¿esto significa que sus planes han fracasado?
Sin comentarios.
Señor-señor-señor-señor.
¿Está listo para asumir la completa responsabilidad de esto?
Sin comentarios. Mira.
Ahora mismo déjame hacer mi trabajo. Por favor
Me pondré en contacto contigo, ¿de acuerdo?
Este tipo resultó ser un lobo vestido de oveja.
Tío Vishnu, debiste haberme llamado.
Todo ha cambiado aquí.
¿No es así?
Sí.
Hmm.
Cuando conocí a tu padre por primera vez,
Yo era un miembro de la corporación.
Él era inflexible,
Quería construir un rascacielos aquí.
Todos dijeron que no.
Hmm.
Pero yo dije,
Será hecho.
Sí.
¿Cómo podría decir que no?
Yo estaba bajo su cuidado y protección
Hmm.
¿No me ofreces un poco de té?
Habían 200 chozas en un barrio pobre aquí.
¿Sabías eso?
No tío.
Había un molino aquí también.
¿Sabías eso?
No tío.
Silenciosamente, en total silencio.
Así es como se hace el trabajo.
Así es como fui de ser un miembro de la corporación...
...a ser el Ministro del Interior.
Y ¿tú?
Un trabajo.
¡Tenías un trabajo!
No, no, no, tío.
Yo sólo actué de acuerdo con nuestro plan.
Correcto.
Primero hiciste un robo.
¡Entonces difundiste las noticias a través de la ciudad!
¡Créeme, tío!
No tengo ni idea de cómo este circo mediático comenzó fuera del banco.
Le dije a mi chico, que mantuviera esto lo más silencioso posible.
Tu trabajo se hará tío Vishnu.
Por favor, relájate.
¿Cómo me relajo?
¿Con cinta adhesiva en los ojos y a dormir?
Todas las noticias de última hora que estás viendo,
¡pronto estaremos viendo nuestras ceremonias fúnebres en ella!
Tío, incluso tú dijiste eso...
...que no habría polis o medios fuera del banco.
Yo me encargaré de los policías.
Cómo...
¿Cuántos casilleros tienes en ese banco?
Incluyendo los de mis socios y los míos propio...
...alrededor de ocho-
- Casilleros. - ¿Ocho?
¿Al tipo que contrataste?
Llámalo. Y dile que.
Tendrá que abrir esos 8 casilleros también...
Pe...
Sí. Para que no sospechen que estamos involucrados.
Las expectativas de nuestro hombre crecen día a día.
Gerente,
Necesito las llaves de estos casilleros.
Señor, usted...
Puedes quitarme las llaves.
Pero...
No podrá abrirlos, señor.
Señor, la cosa es...
Cada casillero tiene...
...dos cerraduras.
Una llave permanece con el cliente.
Y una con nosotros, señor.
Pero el banco siempre guarda un juego de llaves duplicadas...
...extra, en el banco...
Asombroso.
Dios fue muy paciente al crearte.
¡Claramente planeaste esto durante un fin de semana de 3 días!
Lo siento, en realidad no puedo mentir un sábado.
No no. Eso es bueno.
Ve.
Llévatelo.
Tienes unos ojos muy inocentes.
Algún día podrían derribarte.
Esa es la debilidad más grande del mundo.
La inocencia.
Acceso permitido.
- Hola. - ¡Felicitaciones!
Tenemos el disco duro.
- ¡Él lo tiene! - Pero...
...Sr. Sharma, no hay necesidad de estar tan feliz.
Me habías prometido que no habrían policías en el banco.
Ven a ver, hay un desfile de policías aquí.
¿Entonces qué quieres?
Una ruta de escape, fuera de todo esto.
Sabía que al final te inclinarías a tu nivel.
No hablemos de mis niveles, Sr. Sharma.
Porque no me gusta hablar de eso...
¡Prefiero llevar a otros allí...
...y mostrarles!
Hmm.
Para escapar, dile a la policía...
...que empezarás a matar a un rehén cada hora.
Hmm.
Si no están de acuerdo, cada media hora.
Ok.
Y si todavía no están de acuerdo, cada 15 minutos matarás a un rehén.
Hmm, ok.
¡Champak!
Estoy listo para darte una última oportunidad.
Puedo arreglar una manera de sacarte de aquí sin problema.
Pero necesito una garantía de que todos los rehenes están a salvo.
Y quiero mi seguridad.
Él tendrá que hacer una ruta de escape.
Porque de lo contrario, empezaré a matar a todos ustedes.
Y tú eres mi favorito.
Comenzaremos contigo. ¿Hmm?
¡Di que ya está listo!
Eres un tipo inteligente...
...pero estás a punto de cometer un gran error.
Ahora mismo los medios de comunicación, policías, y el CBI piensan...
Que yo soy el ladrón.
Si me matas, descubrirán que...
...es otra persona el verdadero ladrón.
¡Oh woow!
¡No eres un cómico, eres Sherlock Holmes!
¿Cuál es el plan?
Champak, ¿puedes oírme?
¿Puedes oírme?
Champak.
¡Oh mierda!
Posiciones, ¡tomen sus posiciones!
Detén el resto allí, sí deteneos allí.
No dejes entrar a los medios.
Sí. ¡Ven acá!
¡Rápido!
¡Tomen sus posiciones!
¡Rápido!
¡Tómalo!
Recuerda, las vidas de tus amigos está en peligro.
Ni siquiera pienses en hacer algo estúpido.
Cálmense, todo el mundo se calma. Ninguno me sigue.
Señor, alto, alto.
¡Alto ahí!
Champak.
Mira.
Si te rindes ahora, puedo reducir tú condena.
Por eso, piensa en tu siguiente paso.
Señor, no quiero dar ningún paso.
Quiero volar.
Queremos un helicóptero.
Incluso si consigues un helicóptero, no podrás volar lejos.
Una vez que cruce los límites de la ciudad, el tráfico realmente se aclara señor...
Señor, por favor acepte sus demandas, señor.
Hay un hombre muriendo allí dentro, señor.
Champak.
Ahora quiero una completa garantía de que todo el mundo está a salvo.
Y esta vez, entraré yo mismo para comprobar.
No, no señor. No puede entrar. ¡Olvídelo!
¡Entonces puedes olvidar tu helicóptero también!
Demonios...
Este helicóptero me aplastara.
OK señor.
Puede entrar y comprobar.
¡Siéntate!
¿Qué estás mirando? ¡Siéntate!
¿Están todos bien?
Ha perdido mucha sangre.
¿Quieres un helicóptero, verdad?
Entonces lo llevare afuera conmigo.
Ahora mismo.
¿Qué negociación está haciendo, señor?
Ok bien, tómalo.
Es bueno que yo crea tanto en la numerología.
En este momento hay 28 personas en esta sala.
Si uno se va y quedan 27.
2+7 es igual a nueve.
Mi número favorito.
Recógelo.
¡Eh! ¡Recógelo!
¡Recógelo!
¡Con cuidado!
La herida es profunda.
Papá.
No te preocupes.
No dejaré que le pase nada.
Lo prometo.
Por favor, cuídalo.
Te lo pido, por favor.
Todos ustedes, por favor manténganse calmados.
Todo esto terminará muy pronto.
Señor Amjad.
- No olvide el helicóptero. - Hmm.
Y dígale al piloto que use un casco.
Y una cosa más.
Mírelos.
Mire sus rostros inocentes.
Si usted toma demasiado tiempo para traer el helicóptero,
Comenzaré a poner cadáveres por todo el banco.
En una hora.
Una.
Esta vez te estoy dando un plazo.
Una hora.
Ven.
Por favor. Toma asiento.
¿Qué dije, Champak?
¿Hmm?
Él estaba sangrando mucho.
Eso no es lo que yo había dicho.
Te había explicado algo antes.
- Si no hubiera enviado... - ¿Qué dije?
Si no lo hubiera enviado, él habría muerto.
¿Es eso lo que yo había dicho? ¿Ah?
No, eso no es lo que yo había dicho en absoluto.
Fue herido de gravedad.
No, no, no.
Que, ¿qué te dije?
¿Qué había dicho yo?
- ¿Qué te dije? - Él... él habría muerto.
¿Te había pedido que hicieras todo esto? ¿Ah?
¿Qué te dije?
Él, él habría muerto.
¿Es eso lo que te he explicado?
¿Qué? ¿Qué te había hecho entender?
¿Qué dije? ¿Ah?
¿Qué te dice tu Feng Shui, Champak?
¿Qué mano debo usar para golpearte?
¿Está o está?
¿Qué había dicho Champak?
¿Qué? ¿Qué había dicho?
¿Qué te dije?
No dejaré que mueran los rehenes.
¿Qué había dicho?
¿Qué te dije? ¿Ah?
¡No dejaré que mueran los rehenes!
¿Es eso lo que dije?
¿QUÉ?
¿HABÍA?
¿DICHO?
¿YO?
Cometiste ese error...
...pero ¡tus amigos pagarán el precio!
¡No!
Éste es el disco duro correcto, hermano.
¿Ah?
Hermano, éste es el disco duro correcto.
Gracias al cielo.
Voy a comprobar el disco duro.
Y cuando vuelva voy a decidir que hacer con ustedes 3.
Definitivamente voy a matar a los 3...
...pero no ahora...
...y no aquí.
Antes de que ese viejo afuera se despierte...
.. y derrame sus tripas.
Haré todo esto.
Estos 2 vienen conmigo.
Por favor llévame a mí...
- Hermano... - ...déjalos ir.
¡Hermano!
Yo fui el que estropeó el plan.
Yo iré.
¿Por qué irás?
De todos modos, siempre que llega esa chica del sur de Delhi...
...para comer basura fuera de la estación de metro...
...ella no me mira, sólo tiene ojos para ti.
Yo iré.
Esta autopista entre Mumbai-Delhi se construyó muy rápido, ¿no?
No te preocupes
Todo el mundo tendrá su turno.
- Señor, yo... - Lo sé.
No crees que Champak apretó el gatillo, ¿verdad?
Dime algo...
...también sientes que debido a un mal movimiento de mi parte...
...¿la situación se salió de control?
Olvídelo, señor, ¿qué importa mi opinión? Champa...
Tienes razón.
Champak no apretó el gatillo.
Lo sé.
25 MINUTOS ANTES.
Papá.
¡Ven aquí rápido!
El señor Jugnu pregunta por nosotros.
Shh. ¡Nadie se mueve!
Papá, ¿estás bien?
¿Estás bien, papá?
¡Todo esto es tu culpa!
¡Te haré pagar por esto!
¡Oh héroe!
Estabas muy emocionado de jugar en Grand Theft Auto ¿verdad?
Nosotros nos estábamos retirando tranquilamente.
Todo esto es por tu culpa. ¡Es tu culpa!
¿Mi culpa?
Son ustedes los intrusos los que invaden esta ciudad...
...y ¡esparcen el crimen!
Si le sucede algo a mi papá,
¡Oye! Chico de papá.
¿Tú no sabes quién es mi papá?
¡Miren!
Típicos perdedores.
¡Oye! No lo cojas personal, te lo estoy advirtiendo.
¡Soy el carterista numero uno, de Delhi NCR!
Cada vez que robo una billetera...
¡Devuelvo todas las tarjetas de visita y tarjetas de identificación!
¡Sí! ¡A nosotros tampoco nos gusta mucho venir aquí...
...y morir con gente como tú!
Solo soy bueno contigo porque tu padre recibió un disparo.
¡Cállate!
¡Cállate! Desgraciado gerente mentiroso.
No tienes derecho a hablar cuando no tienes wi-fi en tu banco.
Y no digas una palabra contra Delhi.
¡Tu Mumbai huele a pescado podrido!
Quieres comer gol gappas, ve al mar.
Quieres llevar a tu chica algún lugar, ve al mar.
¿Necesitas ir a un t***? ¡Ve al mar!
Si les gusta mucho el maldito mar...
...por qué no todos ustedes se convierten en sirenas, ¡idiotas!
Incluso los malditos ricos viven como los pobres aquí.
Todo el mundo puede darse el lujo de comprar un Mercedes...
...pero ¡no hay caminos para conducirlo!
¿Cómo vamos a tener la calle?
¡Nuestra parte de impuestos es tragada por ustedes!
- ¡Dale una lección! - ¡CÁLLATE!
¡Por favor cállense!
Sé que todo el mundo está preocupado, y enojado.
Está bien.
Pero ahora no es el momento de volverse el uno contra el otro.
¡Cállate! ¡Para con toda tu paz predicando tonterías!
¡Todos estamos aquí por tu culpa!
¡Exacto!
Estas personas desempleadas,
¡Cuando quieren dinero vienen y saquean un banco!
Señor, no me gusta ser ladrón.
Si no estuviera en esta circunstancia, no habría robado un banco.
¡Oye! No son las circunstancias las que hacen un ladrón...
...son sus intenciones.
Hermano.
Si estuvieras en mi lugar, ¿qué habrías hecho?
Soy un hombre de clase media.
Incluso tuve un sueño.
Quería poner en marcha una fábrica de tapas de botellas.
Tomé un préstamo para eso. De este mismo banco.
Con mi casa como hipoteca.
Primero hubo demora en obtener el préstamo...
...y luego hubo retraso en la acreditación del préstamo.
Luego retraso de los constructores, retraso de los políticos...
...¡retraso tras retraso, tras retraso!
En medio de todo esto...
Ni siquiera podía pagar las cuotas al banco.
¿Y ahora el banco quiere tu casa?
Un minuto. ¿Qué hay de la cirugía de bypass de tu padre? ¿Ah?
¡Tus motivos siguen cambiando!
Mi mamá y papá ni siquiera saben...
...que he dado nuestra casa como hipoteca.
Todo esto...
Todo esto es por mi culpa.
Lo juro por Dios,
No dejaré que nadie se lastime.
Voy a sacar a todos a salvo.
Mira,
Dado cómo las cosas han aumentado,
Puedo tener una idea.
Doble sim.
Doble sim como en,
Un móvil y dos sims.
Tch tch.
Doble sim como en dos móvils.
Mira hermano.
Mira lo que mi hermano está diciendo, ¿no dije siempre?
¿Por qué estabas ocultando esto hasta ahora?
Éste es mi número de Delhi. Está en roaming.
Obviamente.
Señor, móvil.
¡Champak. Champak!
Sí, Champak.
Señor, prometo ante Dios...
Que no disparaste el gatillo, ¿verdad?
Lo sé.
Estabas apuntando la pistola a ti mismo y vagando alrededor.
Las armas y las balas no son tu taza de té.
Sigue hablando.
Conocí a Genda y Gulab hace sólo dos días.
Ellos dos son de Delhi...
...pero son muy inocentes, señor.
Hombre, ¡está en roaming!
Señor, estamos muy mal, señor.
Entonces, ¿quién apretó el gatillo, Champak?
Señor, aquí hay otro ladrón, Jugnu.
Ha venido con su pandilla.
Son muy peligrosos.
Están detrás de algún disco duro
Vamos señora, venga por este lado.
¿Disco?
Bien. Tú...
...no te preocupes por el disco.
Solo cuida de los rehenes y de ti mismo. ¿Ok?
Señor, por favor, sáquenos de aquí, señor.
Ahora que tengo la serpiente fuera de su agujero,
También le aplastaré la cabeza.
Pero para eso, necesito de tu ayuda.
¿A mí? ¿Cómo?
Dile que pida un helicóptero.
Yo me encargaré del resto.
Esta bien señor. GBMLR.
¿Qué?
Ganpati Bappa Morya, ¡Vamos a Rockear!
Sí, sí. Ganpati Bappa Morya.
¡Champak!
Mira, ríndete ahora mismo...
...y puedo reducir el plazo de tu castigo.
Si me matas, sabrán que el ladrón es alguien más.
Ahora que tengo la serpiente fuera de su agujero,
También le aplastaré la cabeza.
No más pasos, señor.
Ahora queremos volar.
Conocí a Genda y Gulab hace dos días.
Ellos son muy inocentes, señor.
Señor, aquí hay otro ladrón, Jugnu.
Él está aquí con su pandilla.
Lo sé.
Hmm.
Me preguntaba por qué Amjad Khan está aquí.
Jugnu, 3 veces la cantidad es mucho.
Esto es un simple chantaje.
Mira, cuanto más tiempo tomes, más alto es el precio.
La cosa es,
Si llevo este disco afuera y se lo doy a la policía...
Solo seré encarcelado...
...pero tus próximas generaciones serán jodidas señor.
Jugnu, ese disco pertenece a un reportero...
...que conspiraba contra nosotros.
Un día, mientras recogía pruebas contra nosotros...
...el pobre hombre cayó de su terraza.
Y murió.
Por accidente.
- ¿Entendiste? - Estás totalmente en lo correcto.
Todos cometemos errores. ¿Verdad?
¿Quién era ese hombre que vivía en 3 bungalows en tu calle?
¿Un productor cinematográfico?
Ahora imagina, igual que él, estás en tu trote de la mañana.
Y de repente...
...un coco cae sobre tu brillante cabeza.
Tu cerebro comienza con hemorragia instantáneamente.
Y en unos 15 minutos empezarían los preparativos para el funeral.
Nadie puede ser culpado por este "accidente" ahora, ¿pueden ellos?
Jugnu tendrás el dinero.
Pero primero termina el trabajo.
¿Dónde conseguiremos nuestro paquete?
Sr. Sharma.
Las preguntas son hechas por aquellos que tienen la ventaja.
Esa luciérnaga tuya, Jugnu...
...ha empezado a brillar demasiado, ¿no?
Eso es suficiente tontería de él.
Tendré que darle el mando...
...de vuelta a la policía.
¿Ese es el brillante héroe tuyo?
Dile...
...que lo que encuentre en el casillero,
Él debe guardarlo consigo mismo.
Yo me encargaré del resto.
- Una cosa más... - ¡Shh!
Yo me encargare.
Yo.
¿Se termino la recarga?
¿No podrías haberlo recargado con un poco más de dinero?
Hermano, ¿dale un poco de agua al menos?
¿Qué estás haciendo?
Así es como llamas a las personas en Mumbai.
Y eso es lo que haces para conseguir una buena bofetada en Delhi.
¡Shhh!
Si fueses recargado tu teléfono...
...¡podríamos haber terminado por lo menos nuestra conversación!
- ¿Qué estás tratando de decir, Idiota - ¡Oye!
¡Cállate!
¿Qué estás tratando de decir, imbécil?
¿Soy un tacaño?
Ustedes los de Faridabad, rellenan las botellas de champú vacíos...
...con agua una y otra vez para usarlo.
¡Sí! ¡Dije que te calles!
Ustedes de Ghaziabad...
...juntas las piezas sobrantes de jabón...
...y lo usan después de hacer ¡caca!
¿Por qué...
...tú miras dentro del baño?
Te diré, te diré por qué miro dentro de tu baño.
D***, Voy a rellenar champú en tu...
¡Te dije que te callaras!
Estoy aburrido de mi ingenio, señor.
El caso va a ser transferido de la CBI...
...a la policía dentro de poco.
Saca a Jugnu.
¿Y qué hago con el dinero, señor?
No me importa el dinero.
Quiero el disco. ¡El disco!
Y tan pronto como consigas el disco,
sólo...
¿Entendiste?
Oh, ¿falso encuentro?
Está bien señor, no hay problema señor.
Ahora voy a conseguirle...
Dame el radio, ¡dame el radio!
¡Sí señor!
- Delta 1. - Sí señor.
Lleva todas las unidades a la puerta no. 1.
Ellos van a salir por esta puerta.
Esta bien, señor.
Vamos, muévete. ¡Muévanse todos, muévanse!
¡Eh!
Yo estoy a cargo aquí.
Estabas. Ya no.
El mando volverá a mí, en cualquier momento.
Y tus manos se sentirán muy vacías.
Sakharam, consigue algo frío para mantener las manos del señor ocupadas.
Sí, sí señor, lo conseguiré de inmediato.
Un equipo terrorista, Harqat-E-Lashkar...
...ha asumido la responsabilidad de este robo.
Quiero que este caso sea tomado por la CBI...
...y devuelto a la policía
Pero señor, no hemos recibido ningún informe de inteligencia.
¿Cómo va a hacer esto?
Si CBI y RAW no están sincronizados entre sí...
...¿Cómo va a funcionar esto?
Pide a tus oficiales que entreguen el caso...
...a la policía inmediatamente.
Y yo dije...
inmediatamente.
¡Oye ven aquí, rápido! ¡Hay un problema!
Mira ahí, mira lo que está pasando.
Sí, mira-mira-mira.
Un golpe...
...¡y sientes el crujido!
Genda, Gulab vengan rápido.
Tomen a todo el mundo en grupos de nueve.
¡Mira, todavía sigue con el Feng Shui!
Feng Shui no, lógica.
Si todos los 27 salimos juntos,
¡Nos atraparan!
Entonces, ¿quiénes van en el primer lote?
Mujeres primero. Obviamente.
Todo esa promoción sobre la falta de preocupación por las niñas en Delhi...
...no es necesariamente cierto.
Vamos, recógelo.
Hola, señora Gayatri.
Dígale al señor Amjad que estoy tratando de sacar a los rehenes...
...por la puerta principal.
¡Amjad! ¡Trata de entender!
No, por favor trata de entender, señor.
En este momento, usar la fuerza no es una buena idea.
¡Señor -señor-señor, esto es urgente!
Champak está sacando a los rehenes por la puerta delantera.
Señor, acabo de recibir una confirmación...
...que él va a liberar a los rehenes.
Pero...
Mira, usa tus comandos.
Estas personas son terroristas.
No hay necesidad de mostrarles ninguna misericordia.
Pero señor, él va a liberar a los rehenes...
No puedo esperar más.
Hay mucha presión. De los medios de comunicación.
¡La operación tiene que realizarse!
Vamos. Muévelo.
¡Saca a los medios! ¡Saca a los medios!
¡Saca las cámaras!
Detalles de la operación,
No se debe filtrar a la prensa.
Haré una conferencia en el momento correcto.
¿Bien?
Te lo devolveré afuera.
¡Señor! ¡Mire! ¡Señor!
Tomen sus posiciones.
¡Vete! ¡Cubrelo!
¡Ve!
¡Cubre, cubre, cubre!
¡Fuera! ¡Fuera!
Hay más personas dentro, señor.
Vete, sal de aquí. ¡Fuera de aquí!
¡Señor! ¡Señor, soy Gulab! Señor, Gulab.
Señor, con Champak. Señor señor señor...
- ¿Dónde está Champak? - Genda está ahí, señor.
Champak también está ahí, señor.
Señor, por favor, sálvalos.
¡Esta bien, ve! ¡ve!
Hemos pasado mucho tiempo desde que no revisamos a los rehenes.
Ve.
Has una revisión.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿No es tu deber? ¿Qué estás haciendo aquí?
El señor Jugnu, me ha pedido que revise a los rehenes.
Sí, entonces para que estoy aquí.
Ve a decirle que todo está bien aquí. Ve.
Amigo, le diré a mi hermano que no me dejas hacer mi trabajo.
Y le diré al hermano mayor que...
...estás vagando alrededor sin tu máscara.
Las cámaras están apagadas, ¡idiota!
Sí, pero pueden volver en cualquier momento.
Todos seremos atrapados por ti.
Espera un minuto. Revisaré a los rehenes.
Sí, todo está bien. Ve a decirle.
Y usa tu máscara.
En la puerta, afuera...
Ven acá.
Los hombres de Jugnu nos han visto,
Salir por la puerta principal va a ser muy peligroso ahora.
Hay una salida más.
Pero eso es bastante arriesgado.
Alfa 2, ¿estás en posición?
Sí señor.
La puerta en el lugar de la brecha está cubierta. fuera.
Champak, ¿dónde estás? ¿Por qué no has salido todavía?
Voy a sacar a todos los rehenes por la salida del cajero.
- Tú también ve allí. - Champak, escúchame.
Escucha cuidadosamente.
Utiliza tu plan de salida.
¿Entendiste?
Sal con los rehenes.
Ahora.
Señor, ¿cómo supo de nuestro plan?
Aún tienes mucho que aprender sobre el robo.
De todas maneras, escucha.
Te van a declarar terrorista.
¿Terrorista? Pero sólo estamos...
Lo sé.
Por eso es que te pido que te apresures.
Una vez que el ATS esté dentro,
Entonces ni siquiera yo podré ayudarte.
¿Entendiste?
Señor, señor, señor, señor...
Señor, estas personas ni siquiera saben la diferencia entre Obama y Osama.
Tiene que hacer algo, por favor, detenga esto.
¡Vamos Gayatri!
Sabes que estas no son mis decisiones.
¿Qué quieres de mi?
Tengo una idea, señor.
Tus cordones están desatados.
Sí hermano. Estaba en apuros
Escucha.
¿Ha llegado el auto?
Sí hermano, está aquí, en la parte de atrás...
¿Cómo está aquí?
Cuando nunca pedimos uno.
En el norte, nunca estamos "apresurados".
Siempre estamos "con prisa".
¡Revisa a los rehenes!
Eres un jugador nuevo,
No conoces las reglas de este juego.
¡Hermano! Todos los rehenes se han ido.
Entonces búscalos.
¡Y mátalos a todos!
¡No dejes ni uno!
Soy un hombre común.
Salto 200 baches todos los días...
...para tomar una taza de té.
¿Qué haces tú?
¡¿Faltando el respeto de nuevo?!
¡Señor, señor!
¡Señor, mire esto!
El Ministro de Interior Dongardive dará una rueda de prensa en breve.
En el que afirmará que...
...la gente dentro del banco no son ladrones sino terroristas.
Según nuestra información,
Esto es totalmente falso.
Señor, ¿cuál podría ser el motivo detrás de él que este haciendo esto?
¡Eso es para que todos ustedes lo descubran!
Creo...
...que los medios de comunicación...
...deben formular esa pregunta al propio Sr. Dongardive.
¡Eh! ¡Ese hijo de a***!
¡Detén al ATS! Nadie entrará. ¡vamos!
Esta es Gayatri Ganguly de Zee News...
...permanezcan atento para más noticias de última hora.
La misión de ATS canceló.
Abortar la misión. ¡Abortar la misión!
Retrocedan. La misión ha sido cancelada.
¡Muévete Muévete!
¡Fuera, fuera, fuera!
¿Qué?
¿Qué les pasó a ellos?
¡Tu plan funcionó Gayatri! Ahora es el momento de mi plan.
¡Vamos, vamos! ¡Dense prisa!
¡Muévete!
Porque están-
¿Por qué están entrando por detrás?
Coge mi chaleco. ¡Coge mi chaleco! ¡Vamos a entrar!
¡Cubre fuego!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Fuera!
¡Llévalos a salvo!
Vamos, ¡rápido rápido rápido!
¡Muévete Muévete muévete!
¡Champak!
La lección más grande para aprender de un robo.
Y se aplica a las relaciones también
Es, si se cierra una puerta...
...mantén siempre abierta la otra.
Cuando busqué el mal,
No encontré una sola alma malvada.
Pero mientras buscaba adentro,
Me di cuenta, no hay nada más malo que yo.
Ahora vas a engañar a todos es parte de la paliza-
¡Balas!
¡Hermano!
Dispara, ¡idiota!
Voy hacia la bóveda. El ladrón está allí.
¡Akhilesh!
¡Este idiota!
Voy a golpearlo...
Primero dirás que el mando no es mío.
Entonces intentarás detenerme.
Y ahora probablemente piensas...
...por qué Amjad Khan no me acaba de disparar.
¿Cierto?
Incorrecto.
Ya te he disparado.
¡Oh!
Ahora tendré que tomar el mando.
Deberías estar agradeciéndome ahora mismo.
Ahora te preguntarás por qué.
Acabo de recibir una medalla.
¡Eh!
Lleva al señor a la ambulancia.
Nuestro valiente soldado ha sido baleado en la línea de fuego.
¿Señor?
¿Está herido, señor?
¡Recógeme! ¡Recógeme!
¡Champak!
Tus estrellas predican la mala suerte...
Señor Jugnu.
He estado tratando de explicarte esto desde hace mucho tiempo.
Estás sangrando mucho.
Necesitas un doctor. ¡Ve!
Señor, olvídate de mí. ¿Qué hay de los rehenes?
Los rehenes están a salvo.
Así tus amigos. Ellos están afuera.
Ahora te marchas también.
- Señor, estoy muy... - Lo siento, ¿verdad?
Tendré esta conversación contigo una vez que salgamos de aquí.
¡Champak!
¡Ahora ve! Y eso es una orden.
Permíteme terminar esto de una vez por todas.
¡Espere!
Ven acá.
Los viejos hábitos tardan en morir.
Gracias Señor.
Muchas gracias señor.
Nos salvó la vida.
¡Hermano, él viene!
¡Vamos!
¡Muévete!
¡HERMANO!
¡Mi mano!
¡Oh!
¡Oye! ¡Hermano, te dispararon!
Doctor. ¡Llama al doctor!
Hermano. ¿Cómo pasó esto?
Incluso nuestra sangre...
...se siente como una.
Hombre.
Ustedes los de Delhi.
Sobre dramatizan todo.
Mastican el cerebro de todos.
Son de lo peor.
Pero cuando se trata de amistad,
No hay nadie mejor que ustedes.
Así que, hermano para los que tienen un corazón de Delhi.
Y ¡Mumbai para todos!
No soy un policía.
Soy el ladrón de bancos.
El original.
Ladrón de bancos.
La última vez tuviste la suerte de escapar.
Pero esta vez,
¡No será así!
En primer lugar, soy de Faizabad.
Y para rematar tengo un arma.
Debes hablarme con respeto.
Esta vez, o te vas de aquí vivo...
...o solo serás tú quien salga muerto.
- Muchas gracias. - Salvaste nuestras vidas.
Champak.
¡Muchas gracias!
Nos salvaste la vida a nosotros.
Hijo,
Pero olvidaste la única cosa que corrige todas las fallas...
...el Feng Shui.
Gracias por salvar todas nuestras vidas.
GBMLR.
Tendrás que venir conmigo para ser interrogado.
Hola señor, ¿qué está diciendo?
Está herido. Le han disparado.
Mira, por favor, no interfieras.
Hay una investigación sobre. ¡Él es un ladrón!
¿Qué quieres decir?
Nos salvó la vida. No es un ladrón.
Muévete, Muévete, muévete.
Vamos.
Tengo que reconocer tu coraje.
Tienes un poco de agallas.
Al invitarme aquí, tu mismo.
Pero siento decirte, amigo.
Esta vez,
¡El juego a terminado!
Iré en la tercera ambulancia.
¿Por qué?
¡Feng Shui!
Ahora también, Feng Shui.
Somos tres.
El número de la ambulancia es también tres.
¡Vamos!
Bueno hermano, vamos a entrar en esa solos.
Hermano.
Vamos hermano - hermano, vamos a entrar en esa.
Aquí está la tercera ambulancia.
Las balas tienen veneno en ellas.
Vamos a arreglarlo.
Déjalo ir.
¿Dejarlo ir cómo en?
La tres es su número de la suerte ¿no?
Lo que le pasó a tu Feng Shui.
¿Sabes por qué nuestras palmas tienen líneas en ellas?
Porque le damos forma a nuestro propio destino.
Cuando salí buscando el mal...
No encontré nada...
...pero como he buscado dentro de mí...
Me di cuenta, que no hay nada más malo que yo.
Damos forma a nuestro propio destino.
Forme mi propio destino.
Estoy manejando los casos de robo de Ambuja y Sethi.
Y hay una mente inteligente y peligrosa...
...detrás de los dos.
Vamos, vamos, Sr. Khan.
A usted también lo engañó, ¿verdad?
Somos realmente ladrones inteligentes.
Sabemos lo que estamos haciendo.
Conocí a Genda y Gulab por primera vez...
...hace sólo dos días.
La debilidad más grande del mundo es...
La inocencia.
Él tiene ojos muy inocentes.
Siento que mi casa esté hipotecada.
No puedo mentir los sábados.
Quiero llevar a mi mamá...
...a una peregrinación.
Fui oficialmente invitado...
...para asistir al robo de hoy.
Ladrón de bancos.
¿De qué te ríes?
Señor, esto acaba de llegar para usted.
Señor, mi nombre es Champak Chandrakant Chiplunkar.
Y señor, soy un hombre común.
Estoy robando de impotencia.
Cuando era un niño pequeño,
Yo era muy travieso.
Mi travesura conseguía...
¿Me gustaría hacer travesuras y ser atrapado?
De ninguna manera.
La situación en el Bank of Indians está ahora bajo control.
9 personas han resultado heridas, pero todo el mundo está fuera de peligro.
"Sukhmani... Sukhmani".
"Después del robo, ¿qué pasó?"
En medio de todo este caos...
...el nombre de nuestro Ministro de Interior, Dongardive, ha surgido.
¿Le creerían a estos ladrones...
...o a su líder? ¿Ah?
Ese loco Amjad me disparó.
Jugnu también fue capturado.
Señor.
Señor, solo toma mi palabra,
Deberías desaparecer por alrededor de un mes o...
¿Qué es esta gran estafa realmente?
Para saber más, manténganse atentos y sigan viendo Zee News,
Con su propia GaGa.
¿GaGa?
¡Vamos!
¿Qué?
¿GaGa?
Vamos, chicos.
Al menos es mejor que Genda, Gulab y Champak.
Todo el mundo necesita una señal.
Vamos, vamos, vamos. Vámonos.
¿No quieres ir a Kisannagar?
¡Oye! ¿Y si fuera Harsha Ganguly?
¡HaGa!
Ahora sólo mira, tío.
El héroe los duchará con dinero.
¡Oye! ¡Qué estás mirando!
¡Eso sólo ocurre en las películas!
¡Oh Dios mío!
El tío 16D de la película. 16D.
¿16D?
3 MESES DESPUES.
CHING'S EXPRESS MARTES, 3:30 PM.
¿Shashank Thakur?
Estos...
Son los hombres de Ashutosh Sharma...
...has descubierto mi participación.
Es por eso...
Que he coleccionado.
Toda la evidencia...
Y la e puesto en un disco.
Ese disco está escondido en un armario.
Pero...
No te daré los detalles...
...de la taquilla, esta vez.
O también te matarán.
Mira nuestro destino,
Quería hacer de tí mi compañero.
No sé...
...cuando y cómo,
Usted se convirtió en mi hijo.
¿Qué pasa señor?
Es bueno correr a tu lado.
Esto fue divertido.
Eres el primer ladrón cuya mente no pude leer.
Y usted es el primer policía con el que me sentí
"...agradado de correr".
Gracias.
Has estado robando desde que eras un niño...
Comprendí que en el momento en que huyeras del banco.
¿Cuándo huí, señor?
Tus mandos me acompañaron.
Dime una cosa...
...¿cuando empezaste a trabajar con Shashank Thakur?
Solía robar desde la infancia.
Pero cuando empecé a trabajar con Shashank, señor...
Empecé a dormir bien por la noche.
Y durante los últimos 3 meses...
He perdido todo mi sueño,
¿Preguntándome cómo hiciste todo esto?
Algunas cosas no están destinadas a ser dichas...
...están destinadas a ser mostradas.
Justo ahí.
Eh.
Ustedes saben que estamos registrando este robo en estas cámaras...
...entonces ¿Amjad Khan puede verlo más tarde?
Señor Amjad, su primera pregunta será...
¿Por qué escogimos este día específicamente para robar el banco?
Eso es porque los detalles del casillero del señor Shashank
Y las llave estaban con los reales ladrones.
Y para el disco, necesitábamos a los ladrones reales.
Hemos estado vigilando a Ashutosh Sharma y Dongardive...
...desde hace un tiempo.
Incluso hemos estado rastreando sus llamadas telefónicas.
Fue entonces cuando llegamos a saber que...
...los verdaderos ladrones iban a golpear hoy...
...a las nueve y media en punto.
Como no conocíamos el rostro del verdadero ladrón...
...tuvimos que comprar más tiempo.
Cuanto más idiota nos veamos...
...más rápido se revelará el verdadero ladrón.
Así que llevamos nuestra estupidez al siguiente nivel.
Pero se quedó escondido.
Es por eso que fingimos encontrar un disco.
Y en cuanto Jugnu lo vio, se reveló.
Podría haber venido otro día y tomado el disco fácilmente.
Odio disparar balas sin razón.
¡Gran negocio con Jugnu!
Al igual que una final India-Pakistán T20.
Él fue un opositor fuerte.
El dinero encontrado con Jugnu era falso.
¿Dónde guardaste el real dinero?
Mire a su alrededor, señor.
En cada drama,
El papel de un elenco de apoyo es muy importante.
Temprano en la mañana,
Nuestra gente depositó billetes falsos.
Según las estrellas y el Feng Shui...
...¡ustedes 3 han sido nominados para ayudarnos!
Después de abrir el casillero...
...intencionalmente retrasamos a tres de nuestra gente justo al final.
Así ellos podrían reemplazar los billetes
reales en el casillero de Ashutosh Sharma...
...por los falsos.
Así que cuando Jugnu es atrapado,
Solo encontraron dinero falso en él.
Todo el mundo recuerda que tenemos que llegar a Kisan Nagar, ¿verdad?
No hay confusión.
Bloquea a estos dos.
- Gulab, consigue al gerente. - Bueno.
Jugnu sólo tenía una debilidad. Su temperamento.
Y como perdió la calma.
Conseguimos el control sobre él.
¡SORPRESA! ¡SORPRESA!
¿Por qué no le disparas?
¡Oh!
No es gracioso, ¿verdad?
¿Tú quieres esto?
¿Qué.
Había.
Dicho.
Yo?
¡Acaba con el hombre!
Deja de jugar.
Amjad estará aquí en cualquier momento.
Ya sabes.
Usted tenía razón.
Tengo ojos muy inocentes.
Pero ellos te derribaran,
¡No a mi!
¡Champak!
Tus estrellas predicen mala suerte.
He estado tratando de explicarte esto...
Estás sangrando mucho.
Necesitas un doctor. ¡Ve!
Hmm. Así que-
- Hola. - Lo siento, señor.
Estaba con un poco apurado.
Sí, por eso no intenté detenerte.
De todos modos, no te preocupes.
Dejaste tu iPad aquí, por error.
Y tiene todas las pruebas que necesito en contra de -
Señor,
No cometo errores, ni siquiera por error.
Mire de nuevo.
Archivos de Shashank Thakur.
Le he dejado un regalo, señor.
Evidencia que sería de interés para usted.
Ahora sólo usted puede poner a estos ladrones a donde pertenecen.
Gracias, Champak.
Señor, fue un placer conocerlo.
Mi pareja ya no está.
¿Puedo ofrecerle una oferta de trabajo?
La respuesta es no.
Solo porque tomé una copa contigo no significa...
Que estoy dispuesto a trabajar con criminales.
Está bien, señor.
¡Próximo mes!
Sí. En Delhi, ¿verdad?
¿El proyecto del corredor del diamante?
Te atrapará entonces.
Señor, tengo que darle.
Pero la próxima vez, mire más de cerca.
Siempre hay una grieta...
...en cada armadura.
Nada como un buen desafío, ¡Champak!
Y me encanta un buen desafío.
Por cierto, ¿puedo hacerte una pregunta?
Así que,
Champak no puede ser tu verdadero nombre.
Antes de decir adiós, ¿no me dirás tu verdadero nombre?
Riteish Deshmukh.
Señor eso, ¿qué importa, ?
Soy un hombre común.
Y los hombres comunes no tienen nombres.
Sólo tienen acciones.
Señor, Jai Hind.
Jai Hind.
Hermano, yo creo...
...que hemos conseguido un asalto increíble.
Deberían hacer una película sobre nosotros.
Yash Raj lo hará, hermano.
Dhoom 3.5.
¿Qué dices?
Seguro.
Y mi personaje será...
Interpretado por...
Ranveer Singh.
- ¡Wooow! - Y el mío, por Arjun Kapoor.
No, no.
Arjun Kapoor debe hacer mí parte.
Sí, en realidad.
Te gustará más.
¡Idiotas!
Tu posición no te da el derecho ni siquiera de Riteish Deshmukh.
Y estás soñando con Yash Raj Films.
Haz una cosa,
Crea una serie web...
...y lánzalo a Y-Films.
Tal vez, les guste la historia de ustedes dos imbéciles.
¿Sí?
Hombre, no digas eso.
Por cierto podemos permitirnos a Riteish Deshmukh.
Hombre, ¡vamos!
No estamos en tan mal estado.
¡Vamos!
Por supuesto. Podría ser.
Tal vez de esa manera ese pobre tipo podría conseguir su primer éxito en dos años.
¿Éxito?
¿¡Y-FILMS!?
¿¡Riteish Deshmukh!?
¡Y-FILMS!
Un minuto, un minuto, un minuto.
Riteish Deshmukh será un éxito.
¡ÉXITO!
¡Hombre alguien me lleve a casa!