Как видите,
мы находимся у Индийского банка.
Нам сообщили,
что банк захвачен людьми в масках.
Они грабители?
Их мотивы неясны.
- Сегодня суббота... - Саперы!
Сейчас 11 часов утра. В банке примерно 75-100 человек.
Служащие и клиенты
стали заложниками.
Как видите,
полиция забаррикадировала улицу.
Здесь очень много полицейских,
но невозможно получить информацию
о происходящем в банке в данный момент.
Мы находимся у банка
с заместителем комиссара полиции Мумбая, Акхилешем Аане.
Он расскажет о ситуации.
Сэр, что происходит в банке в данный момент?
Во-первых, скажу, что нет причин для паники.
Здесь полиция!
Спасибо, сэр.
Вы можете сказать, сколько заложников
и кто эти люди в масках?
Какие-то грабители проникли в банк.
И...
Как сообщили очевидцы,
они одеты как святые.
А другие говорят,
что они в масках животных.
Каких животных?
Лошади...
Или осла. Вообще-то,
мы точно не знаем.
Как видите,
даже полиция не знает, что происходит.
Сэр, еще один вопрос...
Этого хватит, мадам.
Прекратите запись.
Довольно. Хватит.
- Спасибо. - Сэр, у нас репортаж...
Уходите, хватит.
ЧАСОМ РАНЕЕ
Пацан, а мой чай где?
Эй, паренек,
ты приносишь безвкусную еду.
Хотя бы, подсолил.
Здравствуйте. Индийский банк.
Да, мы работаем до 2:30 по субботам.
Проследите за сохранностью оружия.
- Хватит парить мне мозги. - Сынок! Выслушай.
- Охрана! - Твою мать!
То есть, слава матери божьей.
Глупец, следи за своим языком.
Иначе я потеряю контроль и прокляну тебя.
Баба джи, только его?
Или нас всех тоже заодно?
Каждый будет проклят.
Все до единого.
Весь банк будет проклят.
Ом хим клим!
Отойди, идиот!
Ом хим клим!
Охрана!
Что творится? Что за ерунда?
Эй, кто там?
Готово. Готово.
Сейчас?
Ты - туда.
Ты получи, и ты получи!
Руки вверх!
Это ограбление!
Что такое?
- Почему не стреляет? - Думаешь, мой работает?
- Я не знаю. - Мне пальнуть?
Попробуй.
Боже! Пистолет!
У него пистолет!
Безмозглые идиоты!
Успокойтесь.
Стойте. Прекратите.
Почему не стреляет?
По фэн-шуй,
слон должен стрелять.
А не лошадь.
Я хотел быть лошадью.
В моих руках он бы пальнул.
Мне надо стрелять.
Не могу дышать в маске.
Не парь мне мозги!
Оба заткнитесь!
Лучше бы купил вам ослиные маски.
Почему ты лошадь? Ты двинутый.
Похоже, всё надо делать самому.
Почему ты лошадь? Ты помешанный.
Заткнись! Я не могу дышать.
Всем на пол!
Лежать!
На пол!
Да не вам двоим!
Нет, я...
То есть, мы...
Просто показывали, что им делать.
Спасибо!
Сыновья и дочери!
Поприветствуйте своего нового, свежего и пахучего
грабителя банка.
Г-Б-М-З
Ганпати Баппа Морья!
Зажигаем!
- Простите. - Эй!
- Что такое? - Сэр...
Мне кажется, может, вы, ребята,
зашли не в тот банк.
Почему? Это что, банк спермы?
Хватит ржать. Может, приступим?
Закрой главный вход.
10-15 человек уже смылись.
Запри изнутри.
Пистолет новехонький.
В неопытных руках пистолет опаснее всего.
Не шути со мной, или я тебя реально прокляну.
Пулей.
Прокатимся со мной
На полной скорости и далеко
Без остановок...
Не сажайте меня с этими людьми.
Пожалуйста.
Поверьте мне.
Я Баба Сегал.
Сейчас рэперы используют два "йо".
А я? Только одно.
Ой!
Генде!
Это он!
- Йо! - Этот лысый?
Баба Сегал?
Я должен это запостить.
Сделаем селфи. Быстро!
Йо. Черт.
Связь 2Джи.
Менеджер, как включить вай-фай?
Вай-фай?
В моем кабинете.
Под столом.
- Я мигом. - Там красная кнопка.
Йо, брат! Прочитать тебе рэп?
Девчонка - красотка, аэробика - класс
Лосины - круто, очень умно!
Заткнись!
Читай свои стихи этому фанатику, а не мне!
Тебе не понравилось?
Послушай другой.
Никто не сказал, и я не скажу
Откуда мне знать, почему, почему
Глянь-ка, зацени, как она идет
Словно лань по лесной тропе
Я подойду, ее закадрю, я песню ей спою
Как мне найти смелость в себе...
О боже!
Эй! Что с тобой? Что случилось?
Ты в порядке?
Я сниму маску, просто дыши.
- Глубокий вдох. - Гулаб!
Ты в порядке?
Генду!
- Вдохни. - Генду!
- Отойди! - Эй!
Генду, что с тобой?
Йо, братан! Все в порядке.
Во время рэпа не хватает воздуха.
И когда слушаешь?
Я же велел не использовать телефон.
Дай сюда.
- Я сказал вам обоим... - Это твой план.
Это его финт.
Он снял мою маску.
Чтобы все увидели мое лицо.
- Но ты задыхался. - Неправильно.
- Что? - Так нельзя.
- Что ты говоришь? - Минутку.
Нет, не надо.
Неправильно.
Так нельзя!
Ты снял с него маску, чтобы нас поймали.
- Так нельзя. - Ладно. Боже!
Я предвижу скорое убийство.
Вы делийцы такие неблагодарные!
Эгоистичные болваны.
Если у тебя проблемы с делийцами,
зачем нам работать на тебя?
Гулаб.
Каким районом заправляют наши кузены?
- Что за место? - Локханд-вала.
Да. Пойдем, попьем там кофе.
- Не будем работать на него! - Болваны.
Он настоящий "баба", а ты - подделка.
Тупицы!
Получите!
И это тоже!
Вот он, мумбайский настрой.
Так приступим к работе?
Пошли!
Мы не станем делать жалкую работу.
Сделаем всё по-своему!
Один, два...
Не забудьте всех еще раз обыскать.
Не должно быть сотовых,
пилочек для ногтей, ключей и прочего.
Девять.
Всех поделим на группы из 9 человек.
По фэн-шуй.
Стой прямо!
- Уважаемый! - Что?
Похоже, вы порядочный человек.
Зачем вы это делаете?
Нужна операция на сердце.
В таком возрасте?
Не ешьте сливочное масло, и поправитесь.
Не мне! Моему отцу нужна.
Первая?
Объясню позже.
Извините.
Да, мадам.
А если кто-то захочет в туалет?
Отведи ее в туалет.
Простите.
Не запирайте нас в той комнате.
Там ремонт. Мы задохнемся.
Вы никуда не пойдете, это уж точно.
Как это?
Где сейф?
Думаю, Дипак Тиджори сегодня икает.
Что за бред? Шевелитесь.
Мы не можем это взять.
Здесь Баппа.
Это деньги Баппы.
Мы не можем взять. Боже! Боже!
Деньги Баппы.
Брат, это не Баппа, это Баппи.
Посмотри.
Нет, смотри. Вот Баппа.
Баппа.
Эй! Баппа нас не навещает.
Забирай, Генде!
Нет, прошу, не берите. Боже.
Боже!
Мне зайти?
Я проверю, сэр. Ждите.
Что ты делаешь? Не надо.
Брат, вот как мы встречаем гостей.
Сакхарам! Не спеши. Только сигнализация сработала.
Эй! Легавый!
Мы их называем "копами".
Эй! Коп! Эй! Коп!
- Эй! - Да?
- Банк ограбили? - Кто тебе сказал?
Мы получили сигнал.
Ясно.
- О! - Пиф!
- Пиф-паф! - Хватит!
Сэр, у него пистолет! Сэр!
Сэр, у него пистолет!
Диспетчер, прием.
Ограбление Индийского банка.
Я его напугал.
Боже, боже, боже.
Поклянитесь Богом,
что вы грабили банки раньше.
Так?
Бог, спаси меня!
Боже, боже, боже!
Спаси меня.
Запыхался, Усэйн Болт?
Смотри, что теперь будет.
Боже!
Идем.
Зачем ты соврал насчет красной кнопки?
Зачем ты это сделал?
Это ограбление банка.
Сэр, у него пистолет!
Диспетчер, прием.
Индийский банк захватили грабители.
Как видите,
полиция ничего не знает.
- Спасибо. - Репортаж...
Хватит снимать.
Алле!
Алле?
Алле!
Кем бы вы ни были,
полиция окружила банк с четырех сторон.
Тут только три стороны. С четвертой - канава.
Устроили мелодраму эти полицейские.
Сейчас скажет: "Предупреждаем".
- Предупреждаем. - Не пытайтесь сбежать.
Мы откроем огонь.
Констебль.
Арестовать его!
Что стоите? Разгоните СМИ!
Как видите,
дело приняло серьезный оборот.
Прибыл офицер ЦБР Амджад Кхан.
Амджад - храбрый офицер полиции, служит с 2001 года.
На его счету множество наград
и медаль за отвагу.
До службы в полиции
Амджад служил десантником в индийской армии.
Все задаются вопросом, почему Амджад Кхан взялся
за простое ограбление банка?
Вызовет ли его прибытие диспут о нарушении прав человека?
Есть ли связь между этим ограблением
и другими ограблениями в городе?
Не переключайтесь!
Чего зеваете? Остановите прессу!
Эй, назад!
Что он делает?
Куда он пошел?
Нельзя заходить.
Ты? Здесь?
Странно.
Сам пригласил и удивляешься?
Ладно.
Скажи кое-что.
Ты пришел грабить банк или в зоопарк?
Притащил слона и лошадь.
Закругляйся.
Тебе это не под силу.
У тебя еще есть время.
Сдавайся, а я сделаю тебе поблажку.
Не интересует, какую?
Спроси. Какую?
Какую?
Не побью.
- Твое... - Имя?
Кхан.
Амджад Кхан.
Сколько у тебя людей?
У меня полно людей.
- Заложники. - Я знаю, что ты скажешь.
Мы должны дать вам уйти,
ибо у вас заложники. Да?
- Да. - Не выйдет.
У нас население 120 крор.
Потеря сотни не имеет значения.
Но на улице...
Пресса? Да, пару дней это будет главной новостью.
Скоро они переключатся на матч по крикету между Индией и Пакистаном.
В последний раз вы трое сбежали.
Но в этот раз здесь я.
Я ломаю не только кости преступникам,
но и их дух.
Видишь ли...
Мне нравится сокрушать их дух.
Сначала я подвешу вас троих вверх ногами.
Как только кровь хлынет к голове и закипит,
я уложу вас на лед, чтобы охладить.
Как только вы начнете дрожать,
я опять подвешу вас за ноги.
Сэр, мы грабители, не термосы.
Зачем нагревать и охлаждать?
Мило. Острый у тебя язык.
- Да, и острый ум. - Неужели?
Мы умные грабители.
Знаем, что делаем.
К тому же, у нас пистолеты!
Тогда достань его.
И стреляй.
Это пистолет, а не мой язык, чтобы им размахивать попусту.
Но не волнуйтесь. В нужный момент я промолчу.
За меня скажет пистолет.
Я даю тебе час.
После этого не пригодится ни твой язык, ни пистолет.
Когда время истечет, юноша,
тебе придет конец.
Один час.
Он выходит.
Эта операция закончится быстро.
В банке есть мой человек под прикрытием.
Спасибо.
Святой, слон и лошадь.
И полицейский под прикрытием.
Что они собираются делать сейчас внутри банка?
- Коп? - Папа?
"Зи Ньюз", с вами была Гаятри Гангули.
Полицейский? Кто это может быть?
Здесь коп?
Пап, кто он, по-твоему?
Это не я. Я просто рэпер.
Розы красные, фиалки синие
Сначала Анна, потом пух утиный
В таком возрасте молитвы надо читать, а не рэп.
С самого утра.
Бесстыдник.
- Нет, я... - Хватит!
Сэр, чего вы сидите? Сделайте что-то.
Это о нем говорили в новостях.
Откуда вы это знаете?
Он пришел в банк утром.
Мы взяли на хранение его пистолет.
В Гугл я нашел, что Женевская конвенция
запрещает всякие пытки людей.
Генде! Можно не бояться.
Когда Амджад Кхан исколошматит нас,
он не заглянет в Гугл.
Высечет твою задницу так,
что сидеть не сможешь. Ясно?
Почему ты ничего не сделал?
Какой у тебя план?
Нас много, а этих идиотов трое.
Мы все вместе их одолеем.
Помолчи, Мукеш! Молчи!
Почему?
Вы астролог?
Нет, я делаю пробки для бутылок.
К чему этот сарказм?
Что б тебя! Разве я не сказал, что объясню позже?
Закончил? Становись здесь!
Амджад Кхан сейчас общается с прессой.
Слово вам.
Ситуация усугубляется.
Эй! Смотрите!
Эта операция закончится быстро.
В банке есть мой человек под прикрытием.
Не слушайте, что он говорит.
Он не контролирует себя в гневе.
- Помолчи! - Да, он абсолютно прав.
Они хоть и болваны, но у них оружие.
Всем надо успокоиться.
Если они узнают, что я коп под прикрытием,
нам всем - конец.
Да.
Мне нужна ваша помощь, чтобы добраться до пистолета.
Чувак, иди сюда. Проверь, как там внутри.
Оставь тот пистолет. Возьми этот.
Боже!
Держите его! Врежьте ему!
Не дайте уползти! Держите его!
Оттолкните пистолет!
Этот пистолет может выстрелить или нет.
Подумай.
Ты совершаешь большую ошибку. Не делай этого.
Ты из команды Амджада Кхана?
Сэр.
Пожалуйста, не говорите ему ничего.
Это мы попросили его что-то сделать.
Пожалуйста, отпустите его.
Прошу, сэр, отпустите его.
Где твой пистолет?
Где пистолет?
Войдя в банк, я сдал его охране.
А униформа?
Ты под прикрытием?
Послушай меня.
Отведите его наверх.
Какой в этом смысл?
Ты совершаешь ошибку, Чампак.
Снаружи тебя ждет ангел смерти. Ты не знаешь Амджада Кхана.
Послушай меня!
Чампак!
Ты совершаешь ошибку!
Сэр.
Васко да Гама, португальский гоа-гоа
кто помнит Шэгги, лова-лова
Эй, эй грабитель банка
Мне очень жаль.
Но если я не найду настоящий сейф,
у меня будут большие неприятности.
Мы забрали ваши сумки и кошельки.
Но если есть что-то еще,
прошу передать нам. Всё.
У меня нет другого выхода.
Мой дом заложен.
Другая причина для ограбления?
Я объясню позже.
Извините!
Раз вы грабители банков, грабьте банкиров.
Мы простые клиенты.
Да, верно!
Извините, но в банке - деньги клиентов.
И вам нужно грабить клиентов.
Неужели? Какая ты щедрая!
Я за тобой с утра наблюдаю!
Потом поговорите.
Мадам, отдайте серьги.
Болтаешь по телефону с дружком.
А ты! Сразу видно, что запал на нее.
Я же говорил, что между ними что-то есть.
Что ты о себе возомнила? Вот я выйду из банка!
Молчать!
Я нашел сейф.
Огромный.
Где он?
Менеджер. Не в левой, в правой.
Менеджер, подойди.
Какой пароль?
Пароль?
Вообще-то, пароль меняется каждый час.
Ясно.
Можно увидеть в режиме онлайн.
Интернет не работает. Ничего не поделать.
Почему же?
Широкополосный?
Усэйн Болт!
Только 299.
Вечно будешь побираться!
Заладил! Усэйн Болт!
Можешь лишь одно видео скачать!
Все вы из Газиабада такие!
Ты не делийский красавец!
Ты из бедных окраин.
Бог видит твои пакости, Генде!
Заткнитесь!
Вы оба платите деньги, чтобы попасть в Дели, да?
Если спорите из-за Дели,
возвращайтесь туда.
Если все делийцы уедут из Мумбая, кто будет работать?
Как говорится,
не используй мозги, если есть мускулы.
Готово?
- Слушай, брат... - Сэр.
Да, сэр.
Проблем нет.
Просто глюк.
В баллончике кончился газ. Вместо того, чтобы резать,
газ заварил дверь.
Что?
Заварил.
Ах ты, М....
Не М... З... Заварил.
Наши деньги спасены! Спасены!
Они заварили сейф с деньгами.
Что было за зловещее время,
когда Джавед дал мне ваш номер.
Не знаю, как у тебя,
но Джавед звонил нам в пятницу в шесть.
Чертов идиот!
Приветствуем министра внутренних дел, господина Донгардива!
Тихо, тихо все, пожалуйста.
Люди требуют покончить с коррупцией.
Мы говорим:
"Если таких лидеров как Вишну Донгардив,
честных лидеров,
не изберут,
как покончить с коррупцией?"
- Послушай. Это срочно. - Что?
Ты помнишь?
Ты дал мне 50 миллионов наличными, чтобы я спрятала.
- Да. И что? - Я положила их в банк.
Ясно. В банк в Пареле?
Нет.
В филиал в Махалакшми?
Нет.
Тогда в какой?
Ты!
Прошу, не злись.
- Манохар. - Да, сэр.
Отвези мадам домой в другой машине.
- Мне нужно в офис Ашу. - Да, сэр.
Голосуйте за
господина Донгардива!
Слава! Слава!
Комиссар Сингх!
Еще ограбление?
Что происходит?
Докладывайте мне каждые 15 минут.
Сэр.
Здесь агенты ЦБР.
Хорошо.
- Так что... - Что?
ЦБР?
Комиссар Сингх прибыл на место преступления.
Неизвестно, кто будет вести дело, ЦБР
или полиция.
Три месяца я почти не спал.
Занимаюсь ограблениями в Амбудже и Сети.
Хитрая и опасная банда спланировала оба ограбления.
- То есть, вы думаете... - Я думаю,
что между теми делами и этим ограблением есть связь.
Да.
Два месяца назад убит репортер по криминальным делам.
Выпал из окна. Помните?
Шашанк Тхакур. Из "Мумбай-дей".
Верно. Я был на месте преступления.
Смерть Шашанка признали самоубийством.
Через неделю об этом уже не писали.
Странно, да?
Я нашел много статей и вырезок
об этих ограблениях в его доме.
Видимо, Тхакур писал о связи между этими ограблениями.
Думаю, он узнал о крупной схеме.
По-вашему, смерть Шашанка Тхакура...
Не самоубийство.
Тут нечто другое.
Остается выяснить, кто главный игрок в этой игре.
Как это связано с этим ограблением?
Это я и должен выяснить, сэр.
Я получил приглашение на это ограбление.
17 ОКТЯБРЯ, ЮЖНЫЙ МУМБАЙ, БАНК
Та же банда?
Доказательств нет, сэр. Пока.
Но чувствую, что это не обычное ограбление банка.
А часть более крупной схемы.
- План у вас есть? - План?
Уже в действии, сэр.
Еще 32 минуты.
Держите меня в курсе, господин Кхан.
На меня давит министерство.
Попробуем еще раз.
Соберитесь. Осталось 15 минут.
Сэр, постарайтесь.
Если постараюсь, худо мне будет.
Все вместе, хорошо?
Вы сможете.
Уведите их по три человека.
И приведите менеджера.
Столько ящиков.
Мы их откроем только завтра к полудню.
У меня нет времени.
Как это сделать быстро?
Я в отчаянии.
Сегодня утром сдали сумку на хранение с деньгами.
Она в том помещении.
Смотри, Генду.
Я куплю и "Самсунг", и "Эппл".
И назову "Гулаб Сунг Эппл".
А я куплю красный "Мерседес".
Затонирую окна.
Прокачу красотку по Южному Дели.
Генду, прокати и меня. В моем телефоне есть джи-пи-эс.
Наконец, моя мама отправится в паломничество.
Эй...
Снова другая причина для ограбления?
Забудь о причине.
Подойди.
- Вперед. - Мы узнали,
что ЦБР в любую минуту может начать операцию.
Я думаю, что возглавит ее агент ЦБР Амджад Кхан.
Битту, разверни камеру.
Моя цепь в кадре?
- Да, сэр. - Я вижу.
Сделаем селфи, будто даем пять.
Дай пять, йо!
Может, хватит уже?
Пошли, Гулаб.
Все сделано. Почти.
Вперед.
Фоткайтесь до отпада.
Фотки пригодятся для некролога.
Пошли.
- Пошли. - Подумай.
Подумай.
Зачем для простого ограбления
понадобился агент ЦБР?
Что ты вообразил?
Думаешь, возьмете деньги и уйдете как ни в чем ни бывало?
Все не так просто.
Эти двое похожи на воров.
А ты, Чампак, вроде разумный.
Скажи мне.
Как жить будешь, если люди погибнут?
Как жить будешь?
Послушай.
Развяжи меня, и пойдем к Амджаду.
Я поговорю с ним.
Может, он пощадит тебя.
Амджад дал тебе один час.
На 59 минуте он будет здесь.
Ни астрология, ни фэн-шуй тебе не помогут, Чампак.
Мы сами разберемся.
- Пошли. - Стой.
Послушай меня, Чампак.
- Пошли. - Чампак, подожди.
Ты не знаешь Амджада.
Постарайся понять, что я говорю, Чампак!
Послушай меня! Чампак!
Боже, какой этот коп циник.
Мы и без того боимся.
А он еще беду накликает.
Не волнуйся.
- С нами менеджер. - Наш гарант.
Отведет до такси.
Послушай, нужно большое такси.
Сегодня у нас большой улов.
Вернем деньги.
Как это, вернем?
Не хочу, чтобы кто-то лишился жизни из-за меня.
Ух ты!
Уже штаны обмочил?
Я знал, что мумбайцы - трусы.
Наша команда - "Смельчаки Дели".
А вы?
Назойливые делийцы.
Сразу готовы стрелять.
Пистолет - ваш ответ на всё.
Кто нас сюда позвал, чтобы стрелять?
Большая ошибка. И хуже еще то,
что мы пришли сюда в субботу.
Еще хоть слово о Дели,
я выбью тебе все зубы.
Амджад Кхан не щадит преступников.
Но вот вопрос. Кто рождается преступником?
Мать кормит дитя чем-то особенным,
чтобы он стал преступником?
Пока о грабителях Индийского банка мы ничего не знаем.
Но если у кого-то есть информация,
позвоните на номер, указанный внизу экрана.
Точно!
С вами была Гаятри Гангули.
Что такое?
Наш билет на свободу.
Алло?
Это Гаятри Гангули из "Зи Ньюз"?
Да.
Я Чампак. Грабитель.
Нельзя вот так звонить девушке
и домогаться ее. Как вам не стыдно!
Нет, вы не так меня поняли.
Я тот грабитель, что сейчас в банке.
О боже!
Ничего себе!
Мы можем поговорить?
Мадам, почти все люди могут говорить с полутора лет.
Что?
Извините. Забудьте.
Если вы захотите, сможете найти выход из этой ситуации.
- Я? - Да.
Объявите на своем канале, что мы совершили ужасную ошибку.
Но к заложникам относились с большим уважением.
И мы готовы вернуть все деньги, что взяли.
Мы лишь хотим уйти отсюда целыми и невредимыми.
Двое уедут в Дели.
Один - в Чинчпокли.
Секундочку.
Двое - в Дели, а один - в Чинчпокли?
- В НСР. - Один поедет в НСР.
Оба поедут в НСР.
- Нет. - Что?
- Оба поедут в НСР. - Фаридабад. Газиабад.
Газиабад. Фаридабад.
Шоссе 143.
- Нет, нет... - Сектор 15.
Оба в Фаридабад.
- Нет, один. - Пин-код.
Без номера соцобеспечения.
Что вы хотите сказать?
Проехали.
Скажите Амджаду, что мы извиняемся.
Слишком поздно, юноша.
У вас осталось лишь пять минут.
Разговор прерван. Попробуйте позже.
Боже, нам крышка.
- Где репортер? - Сэр, здесь.
Я здесь.
Как вы связаны с грабителем?
Офицер!
Нет, сэр. Он сам позвонил.
Я только закончила учебу.
У меня 73% по связям со СМИ.
Сэр, я люблю журналистику
и пошла на канал хинди.
Аудитория больше.
А мой хинди ужасный.
Я хочу привлечь зрителей.
Будь я заодно с грабителями,
зачем подходить к вам с телефоном?
Протяните руку.
Откуда ты ее знаешь?
Сэр.
Увидел ее номер по ТВ.
Сэр, говорю же...
- В чем проблема? - Сэр.
Меня зовут Чампак Чандракант Чиплункар. И...
Да. Дурацкое имя - проблема.
Но мне плевать.
Говори по делу.
Из какой ты банды?
Нет, сэр. Я обычный человек.
Обстоятельства вынудили.
Я встретил Генду и Гулаба два дня назад.
Хватит нести бред.
Я захожу.
Нет, сэр, не надо.
Меня не интересует безопасность заложников.
Но я в ответе за их безопасность.
Это моя обязанность, как и поимка преступников.
Я вхожу.
Нет, вы не можете.
Ни вы, ни какой-то коп.
Пошлите кого-то другого.
Скажем...
Пошлите репортера.
Она расскажет, что тут.
Почему репортера?
Вы удивлены?
По всем каналам нас оскорбляют.
Называют животными, дьяволами.
Даже отбросами общества.
Только она нас понимает, сэр.
Прошу, пошлите ее.
- Только... - С пустыми руками?
- Да, сэр. - Нет.
Она войдет не с пустыми руками.
Будет камера.
И отснятый материал докажет,
что все в порядке.
И еще кое-что.
Когда она войдет,
выпусти одного заложника.
- Ясно? - Сэр...
Ты можешь, ты сделаешь это.
Ну же, Гаятри.
Что бы сделал АрГо?
Не бойся, Гаятри. Ты сможешь.
Ты зайдешь.
Сделай это для АрГо.
АрГо?
Арнаб Госвами, сэр.
Мой кумир.
- Гаятри. - Ты сможешь.
Не делай там глупостей.
Или я повяжу тебя с этими идиотами.
Сэр, я и так нервничаю.
Сделаю и без ваших угроз.
Ладно. Пора.
Сэр, вы...
Уверены, что это хорошо?
Мне точно надо идти?
Может, обойдемся без этого?
Не нервничай.
Просто все снимай там. Пошли.
Ты можешь, ты можешь.
Ты можешь.
- Йо. - Баба?
Ты можешь, ты можешь.
Амджад Кхан вносит крутой поворот в события.
В банк послали переговорщика.
А это что?
Кто-то вышел из банка!
Где я его видел?
Когда покажете запись сэру Амджаду,
попросите его нам помочь
выбраться отсюда побыстрее.
Вы зовете Амджада Кхана сэром.
И по голосу вроде порядочный.
Почему просто не сдаться?
Сдаться?
Для вас это лучший выход.
Эй!
И как это лучший?
Нашла лучший!
Минутку. Я...
Посидите тут.
Дайте мне минутку.
Ей маску лошади? Всем, кроме меня.
Генде, он хочет сдаться полиции.
Он абсолютно прав.
Мы приехали сюда из Дели, чтобы сдаться.
Ох!
Есть план лучше?
Нет, просто спросил. Есть?
Идиоты.
На себя бы надели маски, а не на нее.
Что нам делать?
Вывести заложников под дулом пистолета?
О чем вы думаете?
Там парк отдыха?
Амджад Кхан вечеринку закатит?
А?
Говорил же, ушли бы раньше.
Он уговорит всех на местном языке.
А нас повяжут копы.
Скажи мне.
Может, подкупим копов?
Боже!
Мы не говорим на северном диалекте.
- Слава Махараште! - Послушайте.
У нас есть два варианта.
Сдаемся и выходим отсюда.
Или оставляем деньги и ищем выход.
Зачем оставлять деньги?
Если поймают на улице,
чтобы не сурово наказали.
Но как отсюда выйти?
Мы выйдем с толпой заложников.
Никто не знает, как мы выглядим.
Идиот.
Нас видели заложники.
У скоростного поезда
остановка - последняя станция.
Мы смешаемся с 28 людьми.
Все просто. Они будут живым щитом.
Это неправильно. Все усилия - впустую.
Подставляем себя с утра.
И деньги оставить.
Какая нам выгода?
Мы получим то, что и заложники.
Работу на полставки?
Свободу.
Хорошо.
Мадам, мы готовы отпустить заложников.
Передайте Амджаду, что мы сдаемся.
На позиции!
Выходит репортер.
Быстрее.
Мадам, что вы делаете?
Мадам, я на каблуках. Осторожно.
Пресса, уберите прессу.
Готово, сэр.
Кстати, кем вы работаете на канале?
Сэр?
Я вот о чем.
Вы вносите удивительные предложения.
Например, сдаться.
По какому праву?
Кто дал вам такое право?
Сэр, как вы узнали?
А вы что думали?
Я отпущу вас просто так туда?
Поэтому я не доверяю таким, как ты.
- Но... - Я не хочу, чтобы они сдавались.
- Но... - Молчать!
Я люблю закрытые дела.
Когда преступники мертвы. Ясно?
Но они не преступники.
Если не верите, посмотрите видео.
- Клянусь мамой, сэр. - Офицер.
Кто пустил прессу сюда?
Отведите за баррикады.
Но вы послали меня туда.
Разве так можно?
Они не преступники, сэр!
Мы оставляем деньги.
И складываем оружие.
Мы выйдем из банка с вами.
И сдадимся.
Прошу вас...
Это их план!
Они прикроются нами.
И сбегут.
Говорю же вам.
Прошу, послушайте меня.
Мы выйдем с толпой заложников.
Никто не знает, как мы выглядим.
Мы смешаемся с 28 людьми.
Все просто.
Они такие же тупые, как выглядят.
Их план записан, и мы все знаем.
Офицер.
Готовьтесь.
Эй! Мы делийцы.
Если бы мы захотели, ты был бы уже трупом.
Эй, брат...
Он не понимает.
Он прав.
Суббота, а в субботу я не могу врать.
Да.
Мы планируем использовать вас как живой щит.
Но клянусь родителями,
мы не хотим жертв.
Минуту.
Это Амджад Кхан.
Он убьет вас, не моргнув глазом.
Ваш щит из людей
распадется под выстрелами.
У вас нет вариантов.
Кроме одного.
Я буду вашим щитом.
Ты?
Ребята. Все сюда. Слушайте.
План таков.
Они в служебной части.
Два человека.
Один - там, другой - там.
Ясно?
Снайперы, займите позиции.
Там и там.
Двое прикроют меня.
Я захожу. Ждите моего сигнала.
Ясно?
Вперед, на позиции. Живей.
Полицейские не станут стрелять по своим.
А если будут, не страшно.
Невинные не должны пострадать.
Извините. Простите, мадам.
Сэр Амджад! Прошу, послушайте меня.
Сэр Амджад, не надо использовать силу. Они не опасные преступники.
Сэр Амджад!
Брат!
Жесткий диск.
Два терабайта.
Он там лежал. Я взял.
Генду.
Если продать,
поедем не в эконом-классе.
Эй!
Назад!
Никому не двигаться!
- Назад! - Ладно.
Эй, в сторону!
Быстро! На эту сторону!
- Сынок, дай мне пистолет! - Отойди, папа!
Всем спокойно. Все будут в порядке.
Встаньте в линию.
Никто не пойдет.
Руки вверх!
Не опускать!
Никому не двигаться!
Папа, не вмешивайся.
Эй! Что ты делаешь?
Опусти телефон.
Опусти.
Возьми, черт возьми. Ответь.
Я сказал, положи.
- Да, я кладу. - Положи телефон.
Клади! Живо!
- Я положил. - Мне это надоело.
Мукеш.
- В сторону. - Слушай, это пистолет.
Случайно выстрелит, будет беда.
Ты...
Может, вы порядочные.
Но все равно воры.
- Мукеш. - Сегодня этот банк.
Завтра будет другой.
Я вас не отпущу.
- Держать руки! - Мукеш.
- Вы не понимаете? - Мукеш.
- Папа, отойди. - Мукеш.
Мукеш!
- Да, сэр. - Твой отец прав.
Мукеш.
- Отдай пистолет. - Нет.
Амджад Кхан с ними разберется.
- Папа! - Отдай пистолет!
Папа! Отойди!
Дай мне пистолет!
Папа. Отпусти!
Отпусти!
Папа, отпусти! Папа!
- Отпусти! Папа! - Мукеш!
Сэр Амджад! Прошу, поймите.
Они безобидные, сэр.
Они не преступники!
Гаятри.
Они преступники, а ты глупышка.
Поэтому и поверила им.
И мне.
Но, сэр, вы не понимаете. Там люди.
Они все целы.
Подумайте хотя бы о своем копе.
О моем копе?
Это была уловка, чтобы выманить их.
И мой план сработал.
Там нет копа под прикрытием.
Что?
На позиции!
Занять позиции!
Папа!
Я давно пытаюсь объяснить тебе, Чампак!
Звезды сулили тебе беду.
И эта беда - я.
Я...
Я не коп под прикрытием.
Я грабитель банков.
Настоящий!
Папа.
ПАУЗА
Папа.
Это не игрушка, а пистолет.
Пустой.
Эти городские парни...
"Брат!"
Да?
Значит...
Он не из полиции?
Когда я сказал, что я из полиции?
Когда?
Только потому, что у меня оружие,
вы доверили мне свои жизни.
Я давно играю в кошки-мышки с законом.
Я бы учуял копа, будь он здесь.
В детстве мама говорила мне.
Сынок, Бог дал тебе все.
Только забыл дать одно.
Терпение при встрече с тупостью.
- Алло. - Что вас задержало?
Босс, нас заперли.
Чему я вас учил?
Не открыть дверь.
Стреляйте!
Как видите,
полиция вела переговоры,
но когда...
Мы слышали, как в банке раздался звук выстрела.
- Агент ЦБР... - Уберите прессу!
Внезапный выстрел вызвал панику даже у полицейских.
Паника среди полицейских. Этого я и я хотел.
Накопитель.
Жесткий диск!
Из всего, что тут есть, твой растяпа
нашел только жесткий диск?
Уведите их.
Ты спятил? Застрелишь его из-за диска?
Терпеть не могу непочтительность.
Во-первых, я из Файзабада.
Плюс, в моей руке заряженный пистолет.
Говори с почтением.
- Ладно. - С почтением.
Сэр!
Давай, скажи.
Сэр.
И еще.
Не я убил старика.
Ты его застрелил. Ты.
- Я? - Да.
Ты!
Что произошло в банке? Что ты скрываешь?
Как сходила туда, все пошло наперекосяк.
Нет, сэр, я просто...
Выпускница-репортерша?
Ни слова.
- Не отпускать ее. - Да, сэр.
Не спускать глаз.
Сакхарам...
Вот что бывает, когда влезают в дела полиции.
Верно, сэр.
Я не влезаю, и ты не влезешь.
Какую сначала прострелить?
Правую или левую? Говори.
В этот раз
я предупреждаю.
В следующий - прострелю. Ясно?
Да, сэр!
Это...
Это не тот диск.
Тут только данные о работниках.
Все шло хорошо.
Я же говорил, подумай.
Зачем посылать сюда Амджада Кхана?
Если мы столкнемся, один из нас умрет.
Зашел бы я в другой день, взял бы спокойно диск.
Ненавижу тратить пули!
Папа!
Папа! Отпусти меня!
- Эй! - Папа!
Заткнись! Садись!
Папа!
Папа.
Вот что ты сделал.
Смотри.
Он рыдает от горя.
Иди сюда!
Иди!
Иди сюда!
Я выстрелил в старика прямо между ребер, в сердце.
Он истечет кровью.
В ритме вальса.
Знаешь этот ритм?
Шаг-шаг-шаг.
Раз-два-три.
Слушай.
Через час-полтора,
если его не доставить в больницу,
ему придет конец.
К тому времени я тут закончу.
Босс, мне их запереть?
Вы же не выходите?
А ты!
Останешься со мной.
В детстве я читал комиксы про Чампака.
Сегодня дочитаю.
Пожалуйста, отойдите.
Сэр, сэр.
Прошу, назад.
Мы слышали три выстрела в банке.
А вы бездействуете.
Без комментариев.
Сэр, сэр.
Сэр, это значит, что ваш план провалился?
Без комментариев.
Сэр, сэр.
Вы берете на себя ответственность?
Без комментариев.
Дайте мне делать мою работу.
Я поговорю с вами позже.
Этот тип оказался волком в овечьей шкуре.
Дядя Вишну, позвонили бы мне.
Все поменялось.
Не так ли?
Да.
Когда я встретил впервые твоего отца,
работал в муниципалитете.
Он был настроен
построить тут небоскреб.
Все отказывались.
Но я сказал,
что это будет сделано.
Да.
Как я мог отказать?
Я был под его покровительством.
Ты не предложишь мне чаю?
Раньше тут были трущобы.
Ты знал это?
Нет, дядя.
И завод был.
Ты это знал?
Нет, дядя.
По-тихому сделали.
Так это делалось.
Я превратился из чиновника
в министра внутренних дел.
А ты?
Одно дело.
У тебя было одно дело.
Нет, нет, дядя.
Я сделал все по плану.
Верно.
Устроил ограбление.
- Затем разнес новости по городу. - Поверьте мне, дядя.
Я не знал, что пресса устроит такой цирк.
Я велел своему человеку все сделать без шума.
Дело будет доведено до конца. Прошу, успокойтесь.
Как успокоиться?
Залепить глаза и спать?
А в экстренных новостях
мы увидим свои собственные похороны.
Дядя, даже вы говорили,
что не будет ни полиции, ни прессы.
С полицией я разберусь.
Сколько...
Сколько ячеек у тебя в банке?
Включая моих коллег и меня,
около восьми
- ячеек. - Восемь?
Тот парень, что ты нанял.
Успокой его. И скажи.
Пусть вскроет эти ячейки.
Но...
Да. Отведем подозрение от себя.
Его желания растут с каждым днем.
Менеджер,
мне нужны ключи от этих ячеек.
Сэр, вы...
Вы можете взять ключи.
Но...
Вы не сможете открыть их, сэр.
Сэр, дело в том, что
у каждой ячейки
два замка.
Один ключ у клиента.
Один - у нас, сэр.
Но в банке есть дубликаты ключей.
В банке есть дополнительные.
Поразительно.
Бог терпеливо создавал тебя.
Видать, планировал дня три.
Простите. Я не могу лгать по субботам.
Нет, нет. Это хорошо.
Иди.
Отведите его.
У тебя невинные глаза.
Однажды они тебя подведут.
Самая большая слабость в мире -
невинность.
Доступ разрешен.
- Алло. - Поздравляю.
Жесткий диск есть.
- Он его взял. - Но...
Не радуйтесь, господин Шарма.
Вы обещали, что у банка не будет полиции.
А тут прямо парад полицейских.
Что вы хотите?
Выбраться отсюда.
Я знал, что вы опуститесь до этого.
Не будем обсуждать меня, господин Шарма.
Мне не нравится этот разговор.
Я могу потащить других за собой
вниз.
Чтобы выйти, скажите полиции,
что будете убивать по заложнику каждый час.
Если упрутся, каждые полчаса.
Ладно.
Если и дальше упрутся, каждые 15 минут.
Ладно.
Чампак!
Я готов дать тебе последний шанс.
Я устрою так, что ты выберешься невредимым.
Но мне нужны гарантии, что все заложники целы.
И я хочу быть целым.
Он должен найти выход.
Иначе я начну убивать вас.
Ты мой любимчик.
Начнем с тебя.
На старт, внимание, марш.
Ты умный парень.
Но сделаешь ошибку.
Сейчас пресса, копы, ЦБР думают,
что грабитель я.
Убьешь меня, они поймут,
что грабитель - другой.
Ух ты.
Ты не комик, а Шерлок Холмс.
Какой план?
Чампак, ты слышишь меня?
Слышишь?
Чампак.
Вот черт!
Всем занять позиции!
Всем остальным стоять!
Не подпускать прессу!
Да. Сюда!
Живо!
На позиции! Живо!
Возьми.
Помни. Жизнь твоих друзей - на волоске.
Даже не пытайся сделать глупость.
Тихо, спокойно. За мной никто не идет.
Стойте, сэр.
Стойте там.
Чампак.
Слушай.
Если сдашься сейчас, я могу сократить твой срок.
Подумай, какой сделаешь ход.
Я не хочу ходить, сэр.
Я хочу летать.
Мы хотим вертолет.
Даже если он будет, далеко не улетите.
За городом не такие пробки.
Сэр, прошу, примите их требования.
Внутри человек умирает.
Чампак.
Мне нужны гарантии, что все внутри целы.
На этот раз я сам зайду и проверю.
Нет, сэр. Не зайдете. Забудьте.
Тогда забудь о вертолете.
Черт!
Вертолет меня погубит.
Ладно, сэр.
Можете посмотреть.
Садись!
Чего пялишься? Садись!
Вы все в порядке?
Он потерял много крови.
Хочешь вертолет?
Тогда я заберу его с собой.
Сейчас.
Что это за сделка, сэр?
Ладно, забирайте.
Хорошо, что я верю в нумерологию.
Сейчас здесь 28 человек.
Один уйдет, останется 27.
Два плюс семь равно девять.
Мое любимое число.
Забирайте. Эй! Поднимите его!
Подними его!
Осторожно.
Осторожно. Рана глубокая.
Папа.
Не волнуйся.
С ним ничего не случится.
- Обещаю. - Позаботьтесь о нем.
Я вас умоляю.
Прошу всех успокоиться.
Скоро все закончится.
Сэр Амджад.
Не забудьте про вертолет.
Пусть пилот наденет шлем.
И еще кое-что.
Посмотрите на них.
На их невинные лица.
Если вертолета не будет долго,
я буду выносить мертвые тела.
Один час.
Один.
На этот раз я даю вам срок.
Один час.
Проходи. Прошу. Садись.
Что я сказал, Чампак?
А?
Он истекал кровью.
Я сказал не это.
Я тебе уже объяснил.
- Если бы... - Что я сказал?
Не отпусти я его, он бы умер.
Разве я это сказал?
Нет, не это. Я этого не говорил.
- У него тяжелое ранение. - Нет, нет.
Что я тебе сказал? Что сказал?
- Что я сказал? - Он бы умер.
Я просил тебя об этом? А?
Что я тебе сказал?
Он бы умер.
Это я объяснил?
Что? Что ты не понял? Что я сказал?
Что там по фэн-шуй, Чампак?
Какой рукой ударить? Этой или той?
Что я сказал, Чампак?
Что? Что я сказал?
Что я тебе сказал?
- Я не позволю заложникам умереть. - Что я сказал?
- Я не позволю заложникам умереть.
Это я сказал?
Что?
я
тебе
сказал?
Ошибешься ты,
заплатят за это друзья.
- Нет! - Это тот диск, брат.
- Что? - Это тот диск.
Хорошо.
Я пойду, проверю.
Когда вернусь, решу, что делать с вами тремя.
Я точно вас убью.
Но не сейчас.
И не здесь.
Прежде чем старик очнется
и все расскажет.
Это всё я.
Эти двое просто были со мной.
Прошу, возьми меня.
- Брат. - Отпусти их.
Брат.
Это я испортил весь план.
Я пойду.
Почему ты?
Когда та девчонка в Южном Дели приходит
перекусить у станции метро,
она смотрит только на тебя.
Я пойду.
Быстро поладили Мумбай и Дели.
Не волнуйтесь.
До всех дойдет очередь.
- Сэр, я... - Я знаю.
Ты не думаешь, что стрелял Чампак.
Скажи-ка мне.
И тебе кажется, что из-за моей ошибки ситуация
вышла из-под контроля?
Оставьте, сэр. Разве мое мнение важно?
- Чампак... - Ты права.
Чампак не стрелял.
Я знаю.
25 МИНУТ НАЗАД
Папа.
Живо сюда! Джугну зовет.
Не двигаться!
Папа, как ты? Как ты, папа?
Это все ваша вина.
- Вы заплатите за это. - Эй, герой.
Это ты начал размахивать пистолетом.
Мы спокойно уходили.
Это всё ты. Твоя вина.
Моя вина?
Понаехали в город
и творите беспредел.
Если что случится с отцом...
Папенькин сынок!
Знаешь, кто мой отец?
Вот! Типичные неудачники.
Не переходи на личности. Предупреждаю.
Я в Дели - лучший карманник.
Когда краду кошелек,
все кредитки, визитки, документы возвращаю.
Да! Мы тоже не хотели ехать сюда, чтобы умереть с вами.
Я терплю тебя лишь из-за твоего отца.
- Молчать! - Сам молчи!
Лживый менеджер.
В твоем банке даже вай-фая нет.
И молчи про Дели.
Ваш Мумбай воняет тухлой рыбой.
Хочешь съесть голгапу, иди к морю.
Погулять с девушкой - к морю.
Сходить в туалет - в море!
Раз так любите свое море,
станьте русалками!
Даже богачи живут как бедняки.
Любой может купить "Мерседес",
но нет дорог, чтобы ездить.
Как нам их строить?
Наши налоги идут на таких, как вы!
- Задай ему! - Молчать!
Прошу, тихо.
Я знаю, что все боятся, злятся.
Это понятно.
Но сейчас не время для раздоров.
Молчи! Хватит всех поучать!
Мы тут из-за тебя!
Именно!
Этим бездельникам
нужны деньги, и они грабят банк!
Мне не по душе быть вором.
Не будь обстоятельств, я бы не грабил банк.
Не обстоятельства делают человека вором,
а его намерения.
Брат.
Что бы ты сделал на моем месте?
Я из среднего класса.
Но и у меня была мечта.
Начать свое пробковое дело.
Взял заем в этом банке.
Заложил свой дом.
Сначала тянули с займом.
Была задержка с выдачей денег.
Потом задержали строители, политики.
Одно за другим!
После всего этого
я не могу делать ежемесячные платежи.
И банк отберет твой дом?
Минутку. А как же операция твоего отца?
То одна причина, то другая.
Мой отец даже не знает,
что я заложил дом.
Всё это...
Всё это из-за меня.
Богом клянусь.
Никто из вас не пострадает.
Я позабочусь об этом.
Слушай.
Раз все так оборачивается,
может, у меня есть идея.
Двойная симка.
В смысле?
Один телефон с двумя симками?
Два телефона.
Гляди, брат.
Видишь, что говорит мой брат?
Чего ты прятал его все это время?
Мой делийский телефон на роуминге.
Это ж ясно.
Сэр, телефон.
Чампак. Чампак!
Да, Чампак.
Сэр, Богом клянусь...
Ты не стрелял. Я знаю.
Ты был с пистолетом и размахивал им.
Пистолеты и пули - тебе не по душе.
Говори.
Я встретил парней два дня назад.
Они из Дели.
Они невиновны, сэр.
Старик, роуминг.
Сэр, мы тут влипли.
Кто стрелял, Чампак?
Сэр, тут другой грабитель, Джугну.
Он здесь с бандой.
Они очень опасны. Им нужен диск.
Мадам, отойдите.
Диск?
Ладно. Не переживай о диске.
Береги себя и заложников. Ясно?
Сэр, вытащите нас отсюда.
Раз змея выползла из норы,
я размозжу ей голову.
Но поможешь мне ты.
Я? Как?
Скажи, пусть он потребует вертолет.
Об остальном позабочусь я.
Ладно, сэр. ГБМЗ.
- Что? - Ганпати Баппа Морья, зажигаем!
Да, да. Ганпати Баппа Морья.
Чампак!
Сдавайся
и я сокращу твой срок.
Они поймут, что грабитель не я.
Раз змея выползла из норы,
я размозжу ей голову.
Я не хочу ходить, сэр.
Я хочу летать.
Я встретил Генду и Гулаба два дня назад.
Они невиновны, сэр.
Тут грабитель, Джугну.
Он здесь с бандой.
Я знаю.
ЗАРЕГИСТРИРОВАНО - АШУТОШ ШАРМА
То-то я думал, почему тут Амджад Кхан.
Джугну, в три раза больше, это слишком.
Это чистой воды шантаж.
Чем дольше тянете, тем выше цена.
Вот в чем дело.
Если я отдам жесткий диск полиции,
меня только посадят,
а вашему роду придет конец.
Джугну, это диск репортера.
Он плел заговор против нас.
Однажды, когда он начал собирать улики против нас,
бедняга выпал из окна.
И умер. Случайно.
- Понял? - Вы абсолютно правы.
Все совершают ошибки. Верно?
Как звали человека, что жил рядом на вашей улице?
Кинопродюсер.
Представьте, что вы на утренней пробежке.
И вдруг
на вашу лысину падает кокосовый орех. Бац!
Мгновенное кровоизлияние.
А через 15 минут начнется подготовка к похоронам.
Кого можно винить в этом случае?
Джугну, ты получишь деньги. Но доведи дело до конца.
Когда мы получим посылку?
Господин Шарма.
Вопросы задает тот, у кого преимущество.
Этот твой Джугну,
не много ли о себе возомнил?
Хватит этой ерунды.
Придется дать указание
полиции.
Что до твоего героя,
скажи ему вот что.
Все, что найдет в ячейках, пусть оставит себе.
Об остальном я позабочусь.
И еще кое-что...
Я позабочусь.
Я.
Баланс на нуле?
Не мог положить больше денег?
Брат, хоть воды ему дай.
Что ты делаешь?
Так зовут людей в Мумбае.
А в Дели, когда хотят по морде получить.
Если бы подзарядил телефон,
могли бы договорить.
На что ты намекаешь, урод?
Эй!
Молчать!
Ты это о чем?
Я что, жмот?
Вы, из Фаридабада, шампунь
водой разбавляете.
Эй! Я велел молчать!
А вы, из Газиабада,
склеиваете остатки мыла
и пользуетесь им после горшка.
Ты зачем
заходил ко мне в ванную?
Я скажу, зачем заходил.
Шампунь разбавлял...
Я велел молчать!
Мне надоело ждать.
Дело заберут у ЦБР
и передадут полиции.
Вытащите Джугну.
А что с деньгами?
Меня не интересуют деньги.
Мне нужен диск. Диск.
Как только возьмете диск,
его просто...
Понятно?
Случайно?
Ладно, сэр, без проблем.
Теперь он получит.
Давай сюда рацию!
Да, сэр.
- Дельта-1. - Да, сэр.
Всем подойти к первому входу.
- Они выйдут оттуда. - Ясно, сэр.
Живо! Шевелитесь!
Эй!
Я тут главный.
Были. Больше нет.
Операцией вновь командую я.
А вы остались с пустыми руками.
Налей ему чего-то, чтобы занять руки.
Да, сэр. Будет исполнено.
О своей причастности
заявили террористы.
Нужно забрать дело у ЦБР
и передать полиции.
Но, сэр, разведка об этом не донесла.
Как это?
ЦБР и разведка действуют несогласованно?
Как такое возможно?
Прикажите своим офицерам передать дело
полиции немедленно.
Повторяю.
Немедленно.
Эй, иди сюда. Тут проблема.
Глянь, что творится.
Да, глянь-ка.
Один удар,
и твоя аура - вдребезги.
Генда, Гулаб, сюда.
- Выводите всех по девять. - Опять фэн-шуй!
Не фэн-шуй. Логика.
Если выйдем сразу все, попадемся.
Кто первым выходит?
Дамы - вперед. Ясно же.
Бред о том, что делийцы не уважают дам,
не всегда - правда. Давай, тащи его.
Алло. Гаятри, мадам.
Скажите Амджаду, что я вывожу заложников
через главный вход.
Амджад, постарайтесь понять.
Нет, это вы поймите.
- Сейчас сила только навредит. - Сэр, это срочно.
Чампак выводит заложников через главный вход.
Сэр, есть новость.
Он освобождает заложников.
- Но... - Выпускайте десантников.
Эти люди - террористы.
Нечего их щадить.
Но, сэр, он освобождает заложников.
Я не могу больше ждать.
Большое давление от СМИ.
Начать операцию!
Отойдите.
Уберите прессу!
Уберите камеры!
Детали операции
не должны просочиться в прессу.
В нужное время я проведу конференцию.
Ясно?
Вернешь мне снаружи.
Сэр! Смотрите!
Занять позиции.
Вперед! Прикройте их!
Прикройте!
Назад!
Внутри много людей, сэр.
Назад! Отойдите!
Сэр! Я Гулаб! Сэр, Гулаб!
Я с Чампаком. Сэр!
И Генда там, сэр.
Чампак там, сэр. Прошу, спасите их.
Хорошо, иди. Иди!
Давно не проверяли заложников.
Иди. Пора проверить.
- Что? - Что?
Ты же там. Чего тебе?
Джугну велел проверить, как там заложники.
Я же здесь.
Скажи, что все в порядке. Иди.
Я скажу, что ты не даешь мне делать, что велено.
А я скажу,
что ты без маски.
Камеры выключены, идиот.
Но могут включиться.
Нас схватят из-за тебя.
Стой тут. Я их проверю.
Все в порядке. Скажи ему.
И надень маску.
У входа, снаружи...
Заходи.
Нас видели люди Джугну.
Опасно выходить через главный вход.
Есть еще один выход.
Но это рискованно.
Альфа-2, вы на позиции?
Да, сэр.
Выход под наблюдением. Прием.
Чампак, где вы? Почему не вышли?
Вывожу всех заложников через запасной выход.
- Идите туда. - Чампак, слушай.
Слушай внимательно.
Используй свой план отхода. Понял?
Смешайся с заложниками.
- Идите. - Откуда вы знаете наш план?
Тебе многому надо учиться об ограблениях.
Короче, слушай.
Тебя объявят террористом.
Террористом? Но мы...
Я знаю.
Поэтому прошу поспешить.
Когда снайперы будут внутри, даже я тебе не помогу.
Понятно?
Сэр, сэр.
Они не различат Обаму от Усамы.
Сделайте что-то, остановите их.
Гаятри.
Это не мое решение.
Чего ты от меня хочешь?
У меня идея, сэр.
Шнурки развязались.
Да, брат. В спешке.
Слушай.
Машина приехала?
Да, брат, за зданием...
Неужели?
Мы не ждали машину.
На севере мы не бываем "в спешке".
Мы спешим.
Проверь заложников!
Ты новичок.
Не знаешь правил игры.
Брат! Все заложники сбежали!
Найди их!
Убей их всех!
Никого не щади!
Я обычный человек.
Перепрыгиваю через 200 рытвин, бегая за чашкой чая.
А ты кто?
Опять без почтения?
Сэр, сэр!
Сэр, смотрите!
Министр Донгардив скоро созовет пресс-конференцию.
Он скажет, что
люди в банке - не грабители, а террористы.
Согласно нашей информации,
это не так.
Сэр, что побудит его так сделать?
Это выяснять вам.
Я думаю,
что журналисты должны
спросить у него лично.
Эй! Вот негодяй!
Остановить спецназ! Никто не заходит! Живо!
Гаятри Гангули, "Зи Ньюз".
Ждите новостей.
Отменить операцию.
Назад. Операция отменена.
- Пошли! Отходим! - Что?
Что это с ними?
Твой план сработал, Гаятри. Время - для моего.
Пошли! Скорее!
Вперед!
Куда это они..?
Почему побежали за задние?
Мой жилет! Заходим!
Прикройте!
Вперед, вперед!
Выходите!
Выводите их!
Быстрее, скорее!
Вперед, вперед!
Чампак!
Из ограбления можно усвоить важный урок.
Это относится и к отношениям.
Одна дверь закрывается,
другую надо держать открытой.
Когда я искал зло,
не нашел ни единой злой души.
Но, заглянув в себя,
я понял. Самое большое зло - это я.
И ты испытаешь мое зло на себе!
Пули!
Брат!
Стреляй, идиот!
Я иду к хранилищу. Грабитель там.
Акхилеш!
Кретин!
Я его обгоню...
Ты сказал, что я не командую.
Попробуй остановить меня.
Наверное, ты думаешь,
почему бы тебе не пристрелить Амджада.
Да?
Не выйдет.
Я уже выстрелил.
Ох!
Придется мне командовать.
Можешь сказать мне спасибо.
Думаешь, за что?
Ты заслужил медаль.
Эй!
Отнесите его в скорую.
В нашего героя стреляли.
Сэр?
Вам больно, сэр?
Тащите меня!
Чампак!
Звезды сулили тебе беду.
Сэр. Джугну.
Я давно пытаюсь объяснить это тебе.
У тебя кровь.
Живо к врачу. Иди.
Это ерунда. Как заложники?
Они в безопасности.
И твои друзья. Они вышли.
Ты тоже уходи.
- Сэр, мне... - Жаль?
Поговорим об этом, когда закончим.
Чампак!
Иди! Это приказ.
Я покончу с этим.
Постой.
Подойди.
Старая привычка.
Спасибо, сэр.
Большое спасибо.
Вы нас спасли.
Брат, вон он!
Идем!
В сторонку!
Брат!
- Моя рука! - Ох!
Брат, ты ранен!
Врача! Позовите врача!
Брат. Как это случилось?
Даже наша кровь
похожа.
Черт. Вы, делийцы
из всего делаете драму.
Вы глупые.
Вы хуже всех.
Но что до дружбы,
нет никого лучше вас.
Дели для тех, у кого большое сердце.
А Мумбай - для всех!
Я не полицейский.
Я грабитель.
Настоящий.
Грабитель банков.
В прошлый раз тебе повезло.
Но в этот раз
не повезет.
Во-первых, я из Файзабада.
К тому же, у меня пистолет.
Говори с почтением.
Либо ты выйдешь живым,
либо один выйдешь мертвым.
- Большое спасибо. - Вы нас спасли.
Чампак.
Большое спасибо.
Ты всех нас спас.
Сынок,
но ты забыл то, что исправляет все ошибки.
По фэн-шуй.
Спасибо, что спас нас.
Г-Б-М-З.
Пройдемте со мной для допроса.
Что вы такое говорите?
Он ранен. В него стреляли.
Не вмешивайтесь.
Это допрос. Он вор.
Что вы говорите?
Он спас нам жизнь! Он не вор.
Отойдите.
Идемте.
Должен признать, ты отважный.
Нужно иметь смелость
самому пригласить меня.
Но мне жаль, приятель.
На этот раз
игра окончена.
- Я поеду в третьей скорой. - Почему?
Фэн-шуй? Опять?
Нас трое.
И скорая третья.
- Ладно, давай в эту. - Брат.
Хватит уже. В эту!
Вот третья скорая.
Пули отравлены? Подлатаем тебя.
Бросьте.
В смысле?
Три - твое счастливое число.
Что с фэн-шуй?
Знаешь, почему на ладонях линии?
Мы творцы своей судьбы.
Когда я искал зло,
ничего не нашел.
Но, заглянув в себя,
я понял. Самое большое зло - это я.
Мы сами творцы своей судьбы.
Я - творец своей.
Я занимаюсь ограблениями в Амбудже и Сети.
Один умный и опасный человек
стоит за обоими.
Ай-ай, Кхан.
Тебя тоже провели?
Мы умные воры.
Мы знаем, что делаем.
Я встретил Генду и Гулаба
всего два дня назад.
Самая большая слабость в мире -
невинность
У него такие невинные глаза.
Простите. Мой дом заложен.
Я не могу лгать по субботам.
Моя мама отправится
в паломничество.
Я получил приглашение на это ограбление банка.
Чего ты смеешься?
Сэр, это для вас.
Сэр, меня зовут Чампак Чандракант Чиплункар.
Сэр, я обычный человек.
Я граблю от безысходности.
В детстве
я был очень непослушным.
Я любил шалить...
Я шалил, и меня ловили?
Никогда.
Ситуация с Индийским банком сейчас под контролем.
9 человек были ранены, но все - вне опасности.
Сукхмани, Сукхмани
После краж было что, скажи
Во всем этом хаосе
всплыло имя министра Донгардива.
Вы поверите этим ворам
или вашему лидеру?
В меня выстрелил псих Амджад.
Джугну тоже поймали.
Сэр.
Сэр, послушайте.
Вам лучше исчезнуть на месяц-другой.
Что же это за крупная схема?
Хотите узнать? Смотрите "Зи Ньюз".
С вами была ГаГа.
ГаГа?
Что такое?
- Что? - ГаГа?
Хватит!
Лучше, чем Генда, Гулаб и Чампак.
Всем нужно броское имя.
Хватит. Поехали.
Поедем в Кисаннагар?
А если бы тебя звали Харша Гангули?
ХаГа!
Смотри, дядя.
Герой засыплет их деньгами.
На что ты смотришь?
Такое бывает только в кино.
ЗАПАДНЫЙ БАНК ЧИКАГО
Боже.
Фильм в 3-Д, дядя.
3-Д?
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
ЧИНГ ЭКСПРЕСС, ВТОРНИК, 13:30
ЧИНГ ЭКСПРЕСС
Шашанк Тхакур?
Эти
люди Ашутоша Шармы
узнали обо мне.
Поэтому
я собрал все доказательства
на жестком диске.
Диск спрятан в ячейке.
Но...
Об этой ячейке я сейчас не расскажу.
Иначе они и тебя убьют.
Видишь, какая у нас судьба.
Я хотел сделать тебя моим партнером.
Я не знаю,
когда и как
ты стал мне сыном.
Как дела, сэр?
Приятная встреча.
Было весело.
Ты - первый вор, мысли которого я не смог прочесть.
А вы - первый полицейский, которому я говорю
"приятная встреча".
Спасибо.
Ты воруешь с детства.
Я это понял, как только ты сбежал из банка.
Когда я сбежал, сэр?
Десантники меня сопроводили.
Вот что скажи.
Когда ты начал работать с Шашанком Тхакуром?
Я воровал с детства.
Но когда начал работать с господином Шашанком,
мог спокойно спать.
А я последние три месяца
потерял сон, думая о том, как ты все это провернул.
Иногда слова не нужны.
Лучше показать.
Смотрите.
Эй.
Вы знаете, что мы записываем это ограбление на камеру.
Чтобы Амджад посмотрел потом?
Сэр Амджад, первый вопрос.
Почему мы выбрали этот день?
Потому что подробности о ячейке Шашанка
и ключ были у настоящих воров.
Нам нужны были настоящие воры.
За Ашутошем и Донгардивом
мы следили какое-то время.
Даже прослушивали их телефоны.
Так мы узнали, что
настоящее ограбление будет сегодня
в 9:30.
Мы не знали грабителя в лицо.
Нам нужно было время.
Прикинемся идиотами,
и грабитель быстрее раскроет себя.
Мы превзошли себя в глупости.
Но он не раскрывал себя.
И мы якобы нашли диск.
Увидев диск, Джугну раскрыл себя.
Я мог прийти в другой день и спокойно забрать диск.
Ненавижу тратить пули!
С ним было весело.
Как в финальном матче Индия-Пакистан.
Он был сильным оппонентом.
Деньги у Джугну оказались фальшивыми.
Где были настоящие?
Оглянитесь вокруг, сэр.
В любой драме
важна роль актеров второго плана.
Рано утром
наши люди сдали на хранение фальшивые купюры.
Согласно звездам и фэн-шуй,
вы трое выбраны нам в помощь.
Открыв хранилище,
мы оставили троих наших людей там.
Они заменили настоящие банкноты в ячейках Шармы
на фальшивые.
Когда Джугну поймали,
деньги у него были фальшивые.
Встречаемся в Кисан-Нагаре.
Не перепутайте.
Запри этих двоих.
- Гулаб, приведи менеджера. - Да.
У Джугну была одна слабость, его вспыльчивость.
Он вышел из себя.
Деваться ему было некуда.
Сюрприз!
Чего не стреляешь в него?
Ох.
Не смешно?
Нужно это?
Что
я
тебе
- сказал? - Заканчивай.
Хватит дурачиться.
Амджад идет.
Знаешь? Ты был прав.
У меня невинные глаза. Но они подвели
тебя, а не меня.
Чампак!
Звезды сулили тебе беду.
Я пытаюсь объяснить это тебе.
У тебя кровь.
Живо к врачу. Иди.
Что ж...
- Алло. - Простите, сэр.
Я очень спешил.
Поэтому я не пытался задержать тебя.
Ничего страшного.
Ты случайно оставил свой айпад.
На нем - все доказательства.
Сэр.
Даже случайно я не совершаю ошибок.
Посмотрите еще раз.
ДЕЛО ШАШАНКА ТХАКУРА
Я оставил подарок вам, сэр.
Нужные вам доказательства.
Сможете прижать негодяев.
Спасибо, Чампак.
Приятно было свидеться.
У меня сейчас нет партнера.
Вас не заинтересует работа?
Ответ - нет.
Я выпил с тобой, но это не значит,
что я буду работать с преступником.
Ладно, сэр.
- До скорого. - Да. В Дели?
Выставка бриллиантов?
Там я тебя поймаю.
Я впечатлен, сэр.
В следующий раз смотрите внимательно.
Везде
есть слабое место.
Ничто не сравнится с испытанием.
И мне это нравится.
Кстати, можно спросить?
Ведь
Чампак - не настоящее имя.
На прощание не скажешь настоящее?
Ритеш Дешмукх.
Какая разница, сэр?
Я обычный человек.
Обычные люди - без имен.
Мы только действуем.
Джей Хинд, сэр.
Джей Хинд.
ГРАБИТЕЛЬ БАНКОВ
Брат, я думаю, что
мы провернули классное ограбление.
Сняли бы фильм.
Яш Радж снимет.
Байкеры 3,5.
Как тебе?
Класс. Моего персонажа
сыграет
Ранвир Сингх.
- Ух ты! - А моего - Арджун Капур.
Нет, нет.
Арджуну лучше сыграть моего.
Вообще-то, да.
Лучше подойдет.
Идиоты!
Вы не тянете даже на Ритеша Дешмукха.
А мечтаете о Яше Радже.
Знаете?
Сделайте веб-сериал
для "Уай-филмс".
Может, вы им понравитесь, идиоты.
Да?
Не говори так.
Мы потянем Ритеша Дешмукха.
Да ладно.
Мы не так уж плохи.
Брось.
Ладно. Все возможно.
Может, у бедняги за два года, наконец, будет хит.
Хит?
"Уай-филмс"?
Ритеш Дешмукх?
"Уай-филмс"!
Минутку, минутку.
У Ритеша Дешмукха будет хит.
Хит!
Я лопну от смеха!