Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick.
Wie Sie sehen können,...
...stehen wir hier vor der Bank of Indians.
Wir haben gerade erfahren, dass...
...die Bank von einigen maskierten Männern besetzt wurde.
Sind es Bankräuber?
Ihre Beweggründe sind unklar und wir können nur spekulieren.
- Es ist Samstag... - Das Bombenräumungskommando!
Es ist 11 Uhr morgens...
...und geschätzte 75 - 100 Menschen,...
...Angestellte und Kunden,...
...werden in der Bank als Geiseln gehalten.
Wie Sie sehen können,...
...hat die Polizei die Straße gesperrt...
...und es sind zahlreiche Einsatzkräfte vor Ort,...
...doch ist es derzeit unmöglich, an irgendwelche Einzelheiten...
...über die Situation in der Bank zu gelangen.
Wir stehen vor der Bank of Indians...
...und Polizeikommissar Akhilesh Aane von der Polizei Mumbai ist bei uns,...
...um uns über die Situation aufzuklären.
Sir, was können Sie uns darüber sagen, was gerade drinnen vor sich geht?
Äh-
Lassen Sie mich Ihnen zuerst sagen, dass kein Grund zur Panik besteht,...
...denn die Polizei ist hier!
Vielen Dank, Sir.
Aber können Sie uns sagen, wie viele Menschen in der Bank sind...
...und wer genau diese maskierten Männer sind?
Nun, es scheint, dass einige Räuber in die Bank eingedrungen sind.
Und...
...einigen Zeugen zufolge,...
...sind sie als Heilige verkleidet.
Wohingegen einige sagen,...
...dass sie Tiermasken tragen.
Was für Tiere, Sir?
Ein Pferd oder...
...ein Elefant... tatsächlich...
...sind wir uns im Moment auch nicht sicher.
Wie Sie sehen,...
...weiß selbst die Polizei nicht, was genau hier gerade passiert.
Sir, meine nächste Frage an Sie ist,...
Das reicht, Madam.
Bitte hören Sie auf, zu filmen.
Hören Sie mit all dem auf.
Das reicht jetzt.
- Vielen Dank! - Sir, wir müssen nur dieses...
Gehen Sie, hören Sie jetzt auf.
EINE STUNDE ZUVOR
Hey Junge, wo bleibt mein Tee?
Hey Junge,...
...das Essen, das du uns servierst, schmeckt nach nichts.
Gib etwas Salz dazu, Kumpel!
Hallo, Bank of Indians.
Ja, samstags haben wir nur bis 2:30 Uhr geöffnet.
Bitte bewahren Sie die Dienstwaffe dieses Herrn sicher auf.
- Geh mir bitte nicht auf die Nerven. - Sohn! Hör mir wenigstens zu.
- Sicherheitsdienst! - Heiliger Strohsack!
Ich meine, Lobet den Herrn!
Du Idiot, pass auf, was du sagst,...
...oder ich vergesse mich noch und verfluche dich.
Oh Gelehrter, gilt Ihr Fluch nur für ihn...
...oder werden wir alle unter seinem Einfluss stehen?
Jeder Einzelne von euch wird verflucht sein.
Alle werden verflucht sein.
Die ganze Bank wird verflucht sein.
(Singt) Om heem kleem!
Bewegung, du Idiot!
Sicherheitsdienst!
Was ist los? Was soll der ganze Unfug?
Hey, wer war das?
Geschafft, geschafft, geschafft.
Und jetzt?
Geh du da lang.
Nimm das, du auch!
Hände hoooch!
Das ist ein Banküberfall!
Was ist?
- Warum schießt die Pistole nicht? - Glaubst du, meine funktioniert?
- Ich weiß nicht. - Soll ich schießen, um sicherzugehen?
Versuch's...
Oh mein Gott! Eine WAFFE!
Er hat eine Waffe!
Ihr blöden Idioten!
Beruhigt euch.
Aufhören. Hört auf!
Warum funktioniert die Waffe nicht?
Weil Feng Shui zufolge...
...die Waffe vom Elefanten abgefeuert werden musste,...
...NICHT vom Pferd.
Ich hatte dir gesagt,...
...lass mich das Pferd sein.
In meinen Händen hätte sie sofort gefeuert.
Wenn hier irgendwer die Pistole abfeuern muss, dann bin ich das.
Ich kann durch die blöde Maske schon nicht atmen...
...und du gehst mir zusätzlich noch auf den Zeiger!
Haltet den Mund, alle beide!
Ich hätte besser Eselsmasken für euch besorgen sollen.
Du willst ein Pferd sein? Du bist nicht mal stabil.
Sieht so aus, als müsste ich alles selbst machen.
Du willst ein Pferd sein? Du bist nicht mal stabil.
Halt den Mund! Ich kann sowieso schon nicht atmen.
Alle runter!
Ruuunter.
RUNTER!
NICHT IHR BEIDE!
Nein, ich habe...
Das heißt, wir haben...
...ihnen nur gezeigt, wie man runtergeht.
Danke!
Meine Damen und Herren,...
Begrüßen Sie Ihren neuen, verbesserten, frisch duftenden...
...Bankräuber.
G
G-B
G-B-M
G-B-M-L
G-B-M-L-R
Ganpati Bappa Morya! Lasst uns rocken!
- Entschuldigen Sie? - Hey!
- Was ist? - Sir, ähm...
Ich glaube, Sie sind eventuell...
...zur falschen Bank gekommen, Sir.
Warum? Ist das hier eine Samenbank?
Wenn ihr genug gelacht habt, können wir mit der Arbeit anfangen?
Geht zuerst und schließt den Haupteingang ab.
10 - 15 Leute sind schon entkommen.
Schließt von innen ab.
Das ist eine brandneue Pistole.
Und eine Waffe ist in unerfahrenen Händen am gefährlichsten.
Leg dich nicht mit mir an oder ich belege dich mit einem echten Fluch.
Mit einer Kugel.
Eine lange Spritztour mit meinem Auto.
Mit Vollgas fahren wir ganz weit.
Wir halten für niemanden an.
Setz mich wenigstens nicht zu diesen Leuten.
Oh bitte.
Oh... Oh glaub mir doch.
Ich bin DER Baba Sehgal.
Die Rapper heutzutage sagen gerne zwei Yos in ihren Liedern.
Ich? Ich sage nur ein Yo!
Ohhh!
Gende!
ER IST ES!
Yo!
Dieser Glatzkopf?
Baba Sehgal?
Daraus muss ich ein virales Video machen.
Machen wir schnell eins!
Yo.
Mann...
Dieser 2G-Empfang!
Manager, wo ist der Wi-Fi-Schalter?
Wi-Fi?
Ähm...
In meinem Büro.
Unter meinem Tisch.
- Bin gleich wieder da. - Es ist ein roter Knopf.
Yo, Bruder! Soll ich etwas für dich rappen?
Missy ist so heiß. Bei ihrer Aerobic.
In ihren Leggins ist sie so so so smart!
Halt einfach den Mund!
Idiot, heb dir deine Gedichte für den Baba-Fan auf, nicht für mich!
Das hat dir nicht gefallen?
Versuchen wir ein anderes.
Keiner sagt es. Nicht mal ich.
Woher wusstest du es. Hey Kumpel, warum nur.
Sieh es dir an, lies es nach. Schau, wie sie sich bewegt.
Wie ein Reh mit heißem Groove.
Ich werd' sie halten, mit ihr flirten, für sie singen und sie wird sagen...
Ich konnte drinnen den Tresorraum nicht finden...
Oh mein Gott!
Hey!
Geht es dir gut? Was ist los?
Geht es dir g-gut?
Ich nehme dir die Maske ab, atme einfach.
- Atme einfach tief durch. - Gulab!
Geht es dir gut?
- Gendu! - Okay?
- Atme tief durch, keine Sorge. - Gendu!
- Aus dem Weg! - Hey!
Gendu, was ist mit dir los?
Yo, Bruder! Das ist normal.
Beim Rappen kommt man außer Atem.
Sogar vom Zuhören?
Ich hatte euch gesagt, dass ihr kein Handy benutzen sollt.
Gib das her.
- Ich hatte euch doch gesagt,... - Das war die ganze Zeit dein Plan.
Das ist sein Trick.
Er hat dafür gesorgt, dass ich meine Maske abnehme.
Damit alle nur MEIN Gesicht sehen.
- Aber du konntest doch nicht atmen... - Falsch.
Was?
Das ist falsch!
- Was sagst du da? - Eine Minute.
Nein, nicht, hör auf...
Falsch!
Das kannst du nicht machen!
Du hast ihn seine Maske abnehmen lassen, damit nur wir erwischt werden?
- Das ist falsch. - GOOOTT! GOTT!
Ich sehe einen Mord in meiner nahen Zukunft.
Ihr Typen aus Delhi seid so... einfach so undankbar!
Ihr egoistischen Idioten!
Oh oh oh oh! Wenn du so ein Problem mit Leuten aus Delhi hast,...
...warum lässt du uns dann deine Drecksarbeit machen?
He! Gulab.
Wie heißt die Gegend, die unsere Cousins übernommen haben?
Was war das für ein Ort?
Lokhandwala!
Ja, gehen wir da hin, Kaffee trinken.
- Lass uns nicht für ihn arbeiten! - Dummkopf!
Und überhaupt, ER ist der echte "Baba", du bist die Fälschung!
Ihr Idioten!
He!!!
Nehmt das.
Und auch das!
Das nennt man den Geist von Mumbai.
Können wir jetzt mit der Arbeit anfangen?
Auf geht's!
He! Wir wollen keine schäbige Arbeit machen.
Machen wir es auf unsere Weise!
Eins, zwei,...
Vergesst nicht, alle noch einmal zu durchsuchen.
Sorgt dafür, dass niemand mehr ein Handy,...
...Nagelknipser, Schlüssel usw. bei sich trägt.
Ähm, 9.
Und ja, alle bewegen sich in Neunergruppen.
Nach Feng Shui!
Steh gerade!
- Mein Herr! - Bruder!
Bruder, Sie scheinen ein anständiger Mann zu sein,...
...warum tun Sie das alles?
Ich brauche eine Bypass-Operation.
In so einem jungen Alter?
Essen Sie weniger Öl und Butter, dann wird alles gut.
NICHT ICH! Mein Vater braucht einen Bypass.
Den ersten?
Ich erkläre es später.
Entschuldigung?
Ja, Madam?
Was ist mit Leuten, die zur Toilette möchten?
He, bring sie zur Toilette!
Entschuldigung.
Schließen Sie uns wenigstens nicht in dem Raum ein,...
...dort wird gerade gebaut, wir werden ersticken.
Herr Manager, Sie gehen sicher nirgendwo hin...
Was meinen Sie damit?
Wo ist der Safe?
Ich glaube, Deepak Tijori wird heute ganz schön Schluckauf bekommen, Alter!
He, was soll der Unsinn? Bewegung.
Das... Wir können das nicht nehmen.
Bappa ist hier.
Das ist Bappas Geld.
Wir können das auf keinen Fall nehmen. Gott! GOOOTT!
Bappas Geld.
Alter, das ist nicht Bappa, das ist Bappi.
Sieh es dir an.
Nicht das. Schau, das hier. Bappa.
He! Bappa kommt nicht zu UNS.
Lass uns rocken, Gende!
Nein, nein, nein, bitte nicht. Gott, Gott, Gott.
GOTT!
Soll ich stattdessen gehen?
Ich sehe nach, Sir. Warten Sie hier.
Was machst du da? Nicht, nicht, nicht.
Alter, da wo wir herkommen, begrüßen WIR Gäste so.
Sakharam! Bitte lass dir Zeit.
Das ist nur ein Alarm, der losgegangen ist.
BULLE! He, Bulle!
Hier nennen wir die nur Polizisten.
He, POLIZIST! He, Polizist!
- Hey! - Ja?
- Wird die Bank gerade überfallen? - Wer hat dir das gesagt?
Wir haben vor Kurzem eine Beschwerde erhalten.
Oh. Okay.
OH!
Peng.
He, hör auf damit!
Sir, Sir, er hat eine Waffe. Sir.
Sir, er hat eine Waffe, Sir!
Hallo, Zentrale.
Die Bank of Indians wurde von Räubern eingenommen.
Das hat ihm einen Schrecken eingejagt.
Gott, Gott, Gott, Gott, Gott.
Schwört bei Gott und sagt,...
...ihr habt vorher schon einmal einen Raubüberfall abgezogen, stimmt's?
STIMMT'S?
Gott steh mir bei!
Gott, Gott, Gott, Gott, Gott!
Rette mich.
Was ist los, Usain Bolt aus Maharashtra?
Jetzt wartet ab, was passiert...
GOTT!
Komm!
Warum hast du mich über den Knopf belogen. Der war nicht fürs Wi-Fi.
Warum hast du das getan?
Da ist eine Geiselnahme in der Bank.
Sir, er hat eine Pistole!
Hallo, Zentrale.
Die Bank of Indians wurde von Räubern eingenommen.
Wie Sie sehen,...
...weiß selbst die Polizei nicht, was genau hier gerade passiert.
- Vielen Dank! - Sir, wir müssen nur dieses...
Gehen Sie, hören Sie jetzt damit auf.
Hallo!
Hallo?
Hallo!
Hal-
Hallo!
Wer auch immer ihr seid,...
...die Polizei hat euch von allen 4 Seiten umstellt.
Aber es gibt hier nur 3 Seiten.
Die 4. Seite ist ein Abwassergraben.
So ein Unsinn, die Polizei hier ist so melodramatisch.
Gleich sagt er: Das ist eine Warnung.
Versucht nicht davonzulaufen.
Oder wir schießen.
Wachtmeister!
Verhaftet ihn!
Steht nicht nur so rum, geht und haltet die Medien zurück.
Wie Sie sehen,...
...hat der Fall eine ernste Wendung genommen.
Kommissar Amjad Khan von der Kriminalpolizei...
...ist gerade am Tatort eingetroffen.
Amjad ist ein mutiger Offizier aus dem Polizeijahrgang von 2001.
Träger mehrerer polizeilicher Verdienstorden...
...und einer Tapferkeitsmedaille.
Bevor er zur indischen Polizei kam,...
...war Amjad bei der Spezialeinheit der indischen Armee.
Doch die Frage kommt auf, was Amjad Khan...
...beim Schauplatz eines einfachen Banküberfalls tut?
Wird mit seiner Ankunft die Verletzung von Menschenrechten zum Thema?
Gibt es eine Verbindung zwischen diesem Überfall...
...und den anderen sensationellen Raubüberfällen in der Stadt?
Bleiben Sie dran!
Was schaust du nur... geh und halte die Medien zurück.
Da, nach hinten.
Hey, was macht er da?
Warum geht er nach vorne?
Er kann da nicht reingehen.
Sie? Hier?
Merkwürdig,...
...erst lädst du mich selbst ein und tust dann überrascht?
Wie auch immer...
Sag mir eines.
Bist du hier, um eine Bank zu überfallen oder in den Zoo zu gehen?
Mit einem Elefanten und einem Pferd im Schlepptau.
Beende das alles.
Das geht über deine Fähigkeiten hinaus.
Sieh mal, noch hast du Zeit.
Komm einfach ruhig raus und ich mache dir einen besonderes Angebot.
Jetzt wirst du dich fragen, "für was?"
Frag mich, für was?
Für... was?
Dafür, wie viel man dir in den Hintern tritt.
- Ihr... - Name?
Khan.
Amjad Khan.
Wie viele Leute haben Sie?
Ich meine, ich habe jede Menge Leute.
Geiseln.
Halt. Ich weiß, was du als Nächstes sagst.
Du willst, dass wir dir einen Fluchtweg bieten,...
...weil du Geiseln hast, richtig?
- Richtig. - Falsch!
Wir haben eine Bevölkerung von 1,2 Milliarden.
Ein paar 100 weniger machen keinen Unterschied.
Aber draußen vor der Tür sind...
Die Medien? Ja, die werden ein paar Tage darüber berichten,...
...Sensationsmeldungen, usw.
Aber bald werden sie damit beschäftigt sein, das nächste...
...Kricketspiel zwischen Indien und Pakistan abzudecken.
Das letzte Mal seid ihr 3 entkommen,...
...aber dieses Mal bin ich hier.
Ich breche Verbrechern nicht nur die Knochen,...
...sondern auch ihre Courage.
Weißt du,...
Ich MAG es, ihren Geist zu brechen.
Zuerst hänge ich euch 3 kopfüber auf...
...und wenn euch das Blut in den Kopf schießt und zu kochen beginnt,...
...lege ich euch auf eine Eisfläche, zum Abzukühlen, weißt du.
Und wenn ihr dann langsam zittert,...
...benutze ich wieder einen Reifen, um euch an den Füßen aufzuhängen.
Oh Sir, wir sind Räuber, keine Thermosflaschen,...
...mit denen Sie heiß-kalt- heiß-kalt spielen können.
Schön, du hast also eine Zunge im Mund.
Ja, und auch einen scharfen Verstand im Kopf!
Wirklich?
Wir sind total gewiefte Räuber...
...und wir wissen genau, was wir tun.
Und noch etwas, wir haben auch Pistolen!
Dann zieh sie.
Und schieß!
Das ist keine Zunge, die ich jederzeit rausstrecken kann.
Aber keine Sorge, zur rechten Zeit wird meine Zunge schweigen...
...und meine Waffe wird das Reden übernehmen.
Ich gebe dir eine Stunde.
Danach feuern weder deine Waffe noch deine Zunge.
Sobald die Frist abläuft, Junge,...
...ist auch deine Zeit um.
Eine Stunde!
Oh, er ist draußen.
Dieser Einsatz wird bald vorbei sein.
Ich habe bereits einen verdeckten Mann in der Bank.
Vielen Dank!
Ein Heiliger, ein Elefant, ein Pferd...
...und ein verdeckter Polizist.
Was genau haben sie alle in der Bank of Indians vor?
- Ein Polizist? - Papa?
Zee-News, mit ihrer Gayatri Ganguly.
Ein Polizist? Wer könnte das sein?
Es ist ein Polizist hier?
Papa, wer, glaubst du, ist es?
Oh. Ich bin es nicht, Leute. Ich bin nur ein Rapper.
Rosen sind rot, Veilchen sind blau.
Erst kam Anna, dann Tejriwal dazu!
In dem Alter sollten Sie beten, anstatt zu rappen.
Seit heute Morgen geht das so.
Schamloser Typ.
- Nein, Madam, ich wollte nur... - Oh, halten Sie den Mund!
Sir, warum sitzen Sie nur hier rum? Tun Sie bitte etwas.
Er ist es, über den sie in den Nachrichten sprechen.
Aber woher wissen Sie, dass er es ist?
Als er heute Morgen in die Bank kam,...
...haben wir seine Dienstwaffe beim Sicherheitsdienst hinterlegt.
Google zufolge hat die Genfer Konvention...
...die Folter von Menschen mit Reifen und dergleichen verboten.
Gende! Kein Grund mehr, Angst zu haben.
Alter, wenn Amjad Khan uns verprügelt,...
...wird er nicht erst bei Google nachlesen.
Und dein Hintern?
Den wird er Micro-Soft machen, verstehst du?
Also warum hast du noch nichts unternommen?
Und was ist dein Plan?
Wir sind so viele und das sind nur 3 Idioten.
Kommt schon, Leute. Wir können sie überwältigen.
Sei still, Mukesh. Halt einfach den Mund.
Warum?
Sind Sie Astrologe?
Nein, ich produziere Flaschenverschlüsse.
Warum so sarkastisch?
Ich schwöre es! Habe ich dir nicht gesagt, ich erkläre es später?
Du bist fertig, oder? Dann stell dich hier hin!
(TV-Reporter) Amjad Khan spricht jetzt mit der Presse.
Wir schalten zu euch.
Die Situation wird immer ernster.
Hey! Seht euch das an!
Dieser Einsatz wird bald vorbei sein.
Ich habe bereits einen verdeckten Mann in der Bank.
Bitte beachten Sie nichts von dem, was er sagt.
Er hat ein großes Problem mit Aggressionsbewältigung.
Halt einfach den Mund!
Ja, aber er hat vollkommen recht.
Diese Typen sehen vielleicht dumm aus, aber sie haben Waffen.
Und seien Sie bitte alle still.
Wenn diese Typen herausfinden, dass ich ein verdeckter Polizist bin,...
...sind wir alle g***t.
Ja.
Jetzt brauche ich Ihre Hilfe, um an meine Waffe zu kommen, okay?
Alter, komm her. Sieh nach, was da drinnen los ist.
Lass die Waffe, nimm stattdessen die hier.
OH GOTT!
Halt ihn am Boden, schlag ihn.
Lass ihn nicht weg, lass ihn ja nicht weg.
Stoß die Waffe von ihnen weg.
He!
Die Waffe kann jederzeit losgehen... oder auch nicht.
Denk darüber nach.
Du machst einen großen Fehler, tu das nicht.
Pssst.
Du gehörst zu Amjad Khans Team?
Du gehörst zu Amjad Khans Team, stimmt's?
Sir...
Sir, bitte sagen Sie nichts zu ihm.
Wir waren es, die ihn darum gebeten haben, etwas zu unternehmen.
Bitte verschonen Sie ihn, Sir. Bitte.
Bitte, Sir. Verschonen Sie ihn.
Deine Waffe, wo ist sie?
Wo ist deine Waffe?
Bevor ich die Bank betrat, habe ich sie beim Sicherheitsdienst abgegeben.
Und deine Uniform?
Du bist verdeckt hier, was?
Stimmt's?
Hör zu.
Bring ihn in den Raum oben.
Was bringt es, mich irgendwo hinzuschicken?
Du machst einen Fehler, Champak.
Der Todesengel hat heute draußen Dienst,...
...du kennst Amjad Khan nicht.
Hör mir zu!
Champak.
Du machst einen Fehler.
Sir...
Vasco Da Gama, Portuguesa Goa Goa.
Erinnert euch an Sänger Shaggy, den Lova Lova.
Hey, hey, Bank Chor.
Es tut mir sehr leid,...
...aber wenn wir den echten Tresor nicht finden,...
...stecken wir in großen Schwierigkeiten.
Wir haben schon eure Handtaschen und Geldbeutel,...
...aber falls ihr noch etwas anderes habt,...
...bitte ich euch, uns auch das auszuhändigen. Alles.
Es ist so, ich habe keine andere Wahl.
Ich habe eine Hypothek auf mein Haus aufgenommen.
Sie ändern schon wieder den Grund für den Raub?!
Ich erkläre es später!
Entschuldigung!
Wenn Sie die Bank ausrauben wollen, sollten Sie nur die Banker berauben.
Wir sind hier doch nur Kunden.
Ja, das stimmt!
Entschuldigung, aber die Bank verwahrt nur Kundengelder,...
...also sollten Sie eigentlich nur die Kunden ausrauben, oder?
- Oh wirklich? Warum bist du so wohltätig? - Ja, ja.
Ich beobachte dich seit heute Morgen.
Wir können das alles später klären.
Madam, geben Sie uns bitte die Ohrringe.
Ständig am Telefon mit deinem Freund.
Und du, jeder kann das Gemeinschafts- konto sehen, das du mit ihr hast.
Seht ihr, ich wusste, dass etwas zwischen ihnen läuft.
Und was glaubst du, wer du bist? Wenn ich erst aus der Bank raus bin.
Haltet den Mund!
HALTET DEN MUND!
Ich habe den Tresor gefunden!
Den GROSSEN!
Wo ist er?
He, Manager. Moment, nicht die linke Hand, die rechte.
Manager, komm her, hier her.
Was ist das Passwort dafür?
Passwort?
Ähm, äh, das Passwort, tatsächlich ändert sich das Passwort stündlich.
Okay.
Und das Passwort ist online.
Das Internet funktioniert nicht. Also können wir jetzt nichts tun.
Ah?
Warum nicht?
Ah, ah, ah, aaaah.
Welchen Internetvertrag hast du?
Usain Bolt!
Für nur 299 Rupien.
Du wirst für immer ein verdammter Bettler sein.
Diesem Usain Bolt-Vertrag...
...geht schon bei einem Video-Download die Luft aus.
So sind sie, die Leute aus Ghaziabad.
Hör auf, dich wie ein Macker aus Süd-Delhi aufzuführen.
Du Abschaum aus dem Vorort-Slum.
Gott sieht, wie du dich benimmst, Gende!
Haltet den Mund!
Ihr Zahlt beide die Maut, wenn ihr nach Delhi fahrt, oder?
Und wenn ihr so viel über Delhi streitet,...
...warum geht ihr dann nicht einfach dorthin zurück?
Alter, wenn alle Leute aus Delhi Mumbai verlassen,...
...wer soll dann die ganze Arbeit machen?
Deshalb heißt es,...
...wo es Muskeln braucht, ist Hirn fehl am Platz.
Fertig?
- Sieh mal, Alter. - Es heißt Bruder.
Ja, Bruder.
Im Grunde gibt es kein Problem,...
Aber es gibt vielleicht eine kleine Verzögerung.
Die Flasche hat kein Gas mehr, also...
Anstatt ihn zu öffnen, ist er versiegelt worden.
WAS?
Versiegelt.
Du F***
Nicht F*** V*** Versiegelt.
UNSER GELD IST SICHER. UNSER GELD IST SICHER.
Sie haben den Tresor mit dem Geld versiegelt.
Ich weiß nicht, was das für ein Unglücksmoment war,...
...in dem ich deine Nummer von Javed bekommen habe.
Ich weiß ja nicht, wie es bei dir war,...
...aber Javed hat uns freitags um 6 Uhr abends angerufen.
Du verdammter Idiot... du...
Heißt Innenminister Dongardive willkommen!
Beruhigt euch, beruhigt euch, bitte beruhigt euch alle.
Die Leute sagen, dass die Korruption ein Ende haben muss.
Wir sagen,...
...wenn Anführer wie Vishnu Dongardive,...
...gute Anführer,...
...nicht gewählt werden,...
...wie soll dann die Korruption je enden?
- Hör zu, es ist eilig. - Waaas?
Erinnerst du dich,...
...letzten Monat hast du mir 50 Mio. in bar zum Verstecken gegeben.
Ja, was ist damit?
Ich habe es in ein Bankschließfach getan.
Okay, in der Bank in Parel?
Nein.
Dann in der Mahalaxmi-Filiale?
Nein, nein.
Wo dann?
D***!
Sei bitte nicht böse.
- Manohar. - Ja, Sir.
Bring Madam mit dem Zweitwagen nach Hause...
Ich muss zu Ashus Büro.
Ja, Sir!
Wählt...
...Herrn Dongardive!
Er lebe hoch! Er lebe hoch!
Kommissar Singh!
Noch ein Bankraub?
Was zum Teufel ist da los?
Ich will von Ihnen persönlich alle 15 Minuten einen Bericht.
Sir.
Die Kriminalpolizei ist hier.
Okay...
- Also, ähm... - WAS?
Die Kriminalpolizei?
Kommissar Singh ist vor Kurzem am Tatort eingetroffen.
Jetzt müssen wir abwarten und sehen, ob die Kripo das Kommando behält.
Oder ob die Polizei von hier übernimmt.
Ich habe die letzten 3 Monate kaum ein Auge zugetan, Sir...
Ich bearbeite den Ambuja sowie den Sethi Raubüberfall.
Es ist eine schlaue und gefährliche Bande, die hinter beiden steckt.
- Das bedeutet, dass du glaubst, dass... - Ich glaube...
Die Fälle und dieser Banküberfall hängen zusammen.
Ja.
Vor etwa 2 Monaten starb ein Kriminalreporter,...
...nachdem er aus seinem Fenster fiel. Erinnern Sie sich?
Ähm, Shashank Thakur! Vom Mumbai Day!
Richtig. Ich war in seiner Wohnung, um den Mord zu untersuchen.
Shashank Thakurs Tod wurde nach nur zwei Tagen zum Suizid erklärt.
Und die Meldung verschwand schon nach einer Woche aus den Medien...
Merkwürdig, oder?
Ich fand eine Menge Artikel und Zeitungsausschnitte,...
...die Raubüberfälle betreffend, in seiner Wohnung.
Thakur schrieb möglicherweise an einer Geschichte...
...über die Verbindung zwischen all den Überfällen.
Ich bin mir sicher, dass er auf eine größere Gaunerei gestoßen ist.
Du meinst, der Tod von Shashank Thakur...
War kein Selbstmord.
Das Spiel war eine Sache.
Jetzt müssen wir nur herausfinden,...
...wer die wahre Schlüsselfigur in diesem Spiel ist?
Aber wie steht das mit diesem Raubüberfall in Verbindung?
Das ist es, was ich herausfinden muss, Sir.
Ich wurde gewissermaßen eingeladen, diesem Raubüberfall beizuwohnen.
17. OKTOBER SÜD-MUMBAI, BANK.
Also ist es dieselbe Bande?
Ich habe keinen Beweis, Sir. Bis jetzt.
Aber ich habe ein Gefühl, dass...
...das kein gewöhnlicher Raubüberfall ist,...
...sondern Teil eines viel größeren Plans.
- Hast du einen... - Plan?
Der steht bereits, Sir.
Noch 32 Minuten.
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden, Herr Khan.
Es besteht ein großer Druck durch das Innenministerium.
Versuchen wir es noch einmal.
Legt euch ins Zeug. Wir haben nur noch 15 Minuten.
Sir, bitte legen Sie sich ins Zeug.
Wenn ich mich noch mehr ins Zeug lege,...
...verliere ich meinen Rücken und meinen Vorderseite!
Alle zusammen, in Ordnung?
Hau ruck!
He!
Bring sie in Dreiergruppen wieder rein.
Und schick dann den Manager zu mir.
So viele Schließfächer?
Bis wir die alle aufgemacht haben, ist es Mitternacht.
Die Zeit habe ich nicht.
Was können wir auf die Schnelle schaffen, Manager?
Ich bin verzweifelt.
Heute Morgen wurde eine Tasche mit Bargeld hinterlegt.
Sie ist im Bargeld-Lagerraum.
Warte nur ab, Gendu.
Ich kaufe dir ein Samsung- und ein Apple-Telefon.
Und wir nennen es Gulab Sung Apple.
Und ich kaufe einen roten Mercedes.
Mit schwarz getönten Scheiben.
Und dann nehme ich eine Braut aus Süd- Delhi auf eine lange Spritztour mit.
He! Gendu, nimm mich auch mit.
Mein Handy hat GPS.
Und ich werde endlich meine Mutter auf Pilgerfahrt mitnehmen können.
Hey...
Sie ändern den Grund für den Raubüberfall schon wieder?
Vergiss den Grund.
Komm her!
Bewegung, Bewegung, Bewegung.
Wir haben gerade erfahren, dass...
...die Kriminalpolizei nun jederzeit mit ihrem Einsatz beginnt.
Ich glaube, dass Amjad Khan von der Kripo den Einsatz leiten wird.
Bittu, bittu. Schwenk die Kamera.
Hast du meine Goldkette drauf?
- Ja, Sir. Die ist im Bild. - Ja, das kann ich sehen.
Sir, machen wir ein Selfie, als ob wir beim Beten abklatschen.
High-five, yo!
Mann, hörst du vielleicht mal auf?
Oh, oh, oh. Auf geht's, Kumpel Gulab.
Fertig, fertig. Fast fertig.
Mach nur weiter...
Schieß so viele Fotos, wie du willst.
Ihr werdet sie für eure Todesanzeigen brauchen.
Na los.
- Na los. - Denkt nur mal nach.
Denkt nach.
Warum schickt die Kripo für etwas so Gewöhnliches,...
...wie einen einfachen Banküberfall, Amjad Khan?
Was glaubt ihr?
Dass ihr das Geld nehmt und hier herausspaziert, als wäre es nichts?
So einfach ist es nicht.
Die beiden sehen wie Diebe aus.
Aber du, Champak, du siehst vernünftig aus.
Sag schon.
Wie wirst du mit dir leben können, wenn so viele Leute sterben?
Wir wirst du das tun?
Hör mir zu.
Binde mich los und komm mit mir zu Herrn Amjad.
Ich rede mit ihm.
Vielleicht hat er Nachsicht mit dir.
Ansonsten hat dir Herr Amjad eine Stunde gegeben.
In der 59. Minute wird er hier reinkommen.
Danach kann dich weder Astrologie noch Feng Shui retten, Champak.
Ja, in Ordnung, Alter, wir kriegen das schon hin...
- Champak, gehen wir. - Komm schon.
Champak. Hör mir zu, Champak.
- Gehen wir. - Champak, warte.
Champak, du kennst Herrn Amjad nicht.
Versuch zu verstehen, was ich dir sage, Champak!
Hör mir doch zu! Champak!
Oh Gott, dieser Polizist ist so zynisch.
Wir stehen schon so genug unter Druck.
Und jetzt teilt der auch noch Pech in Raten aus.
Mach du dir keine Sorgen.
Der Manager ist bei uns... Er ist unser Fluchtplan!
Er wird uns zu einem Taxi bringen.
Und hör zu. Besorg ein großes Taxi.
Wir haben heute eine Menge Beute zu tragen, weißt du!
Legen wir das Geld zurück.
Was meinst du mit "das Geld zurücklegen"?
Ich will nicht, dass irgendwer wegen uns sein Leben verliert.
Mal langsam!
Machst du dir so schnell schon in die Hosen?
Ich wusste schon immer, dass die Leute in Mumbai Feiglinge sind.
Deshalb heißt unser Kricketteam auch die Delhi-Draufgänger.
Und ihr?
Ihr nervigen Delhi-Typen.
Wenn ihr die Maut nicht zahlen wollt, dann schießt ihr einfach.
Schießen ist eure Antwort auf alles.
Aber wer hat uns denn erst den ganzen Weg zum Schießen hierher geholt?
Das war ein großer Fehler.
Und der größte Fehler war,...
...mit euch samstags hierher zu kommen.
Hey, noch ein Wort über Delhi...
...und ich schlage dir von Samstag bis Sonntag die Zähne ein.
Pssst!
Amjad Khan zeigt Kriminellen niemals irgendwelche Gnade.
Doch die Frage ist,...
...ob jemals irgendjemand als Verbrecher geboren wird?
Gibt die Mutter eines Verbrechers ihm etwas Besonderes zu essen,...
...das ihn so werden lässt?
Im Fall des Bankraubs in der Bank of Indians gab es noch keinen Durchbruch.
Aber falls jemand irgendwelche Informationen dazu hat,...
...rufen Sie mich unter der unten eingeblendeten Nummer an.
Ich hab's!
Es spricht Gayatri Ganguly und Sie sehen Zee-News.
Du hast was?
Unsere Fahrkarte nach draußen.
Hallo.
Hallo, ist da Gayatri Ganguly von Zee-News?
Ja.
Ich bin Champak. Bankräuber.
Sie können nicht einfach ein Mädchen anrufen...
...und sie beschimpfen oder beschuldigen, schämen Sie sich.
Nein, nein. Sie missverstehen mich.
Ich bin der Dieb der gerade in der Bank ist und sie ausraubt.
Oh mein Gott!
Dann sagen Sie das doch!
Können wir sprechen?
Madam, die meisten Leute können mit eineinhalb Jahren sprechen.
Was?
Nein, nein, Entschuldigung. Vergessen Sie das.
Wenn Sie wollen, können Sie die ganze Situation auflösen.
Ich?
Ja.
Sagen Sie nur auf Ihrem Sender, dass wir einen großen Fehler gemacht haben.
Aber wir haben alle Geiseln mit dem größten Respekt behandelt.
Und wir sind bereit, alles Geld, das wir gestohlen haben, zurückzugeben.
Alles was wir wollen, ist sicher und unversehrt von hier wegzukommen.
Zwei von uns gehen nach Delhi.
Und einer nach Chinchpokli.
Eine Sekunde.
Sie sagen, zwei Leute gehen nach Delhi und einer nach Chinchpokli?
In den Großraum Delhi.
Ja. Einer geht in den Großraum Delhi.
Wir gehen beide in den Großraum Delhi.
- Nein. - Was?
Beide gehen in den Großraum Delhi.
Faridabad. Ghaziabad.
Ghaziabad. Faridabad.
H- 143.
- Nein, nein, nein, der... - Der 15. Sektor.
- Nein, nein, nein. Beide nach Faridabad. - Faridabad...
Nein, einer nach Faridabad.
Postleitzahl.
Du Idiot, ich beantrage hier keine Sozialversicherungsnummer für euch!
Was wollen Sie damit sagen?
Vergessen Sie das.
Bitte sagen Sie Herrn Amjad nur, dass wir bereit sind, uns zu entschuldigen.
Zu spät, Jungs!
Es bleiben nur noch 5 Minuten von der Stunde, die ich euch gegeben habe.
Die Verbindung kann nicht hergestellt werden. Versuchen Sie es erneut.
Oh Gott, wir sind geliefert!
Hol die Reporterin.
Sir, Sir, hier.
Ich bin hier.
In welcher Verbindung stehen Sie zu diesem Bankräuber.
Wachtmeister!
Nein, nein, Sir. Er hat mich von selbst angerufen.
Ich bin nur eine Absolventin von der Lady-Immaculate-Schule, Sir.
Ich hatte dort 73% der Punkte in Massenkommunikation.
Sir, ich wollte ernsthaften Journalismus betreiben,...
...deshalb bin ich zu einem Hindi-Kanal gegangen,...
...wegen der größeren Reichweite.
Mein Hindi ist sonst sehr schlecht.
Ich bin hier, um die Quoten für den Sender hochzutreiben, Sir.
Denken Sie nach... Würde ich zu den Räubern gehören,...
...warum käme ich dann mit deren Anruf zu Ihnen.
Gib mir deine Hand.
Woher kennst du sie?
Sir...
Sir, ich habe ihre Nummer im Fernsehen gesehen.
Sir, das sagte ich do-
Hmm.
Was ist dein Problem?
Sir...
Mein Name ist Champak. Chandrakant Chiplunkar. Und...
Ja. Einen dummen Namen zu haben ist ein Problem.
Aber das steht nicht oben auf meiner Liste.
Komm jetzt zum Punkt.
Zu welcher Bande gehörst du?
Nein, nein, Sir. Sir, ich bin ein gewöhnlicher Mann.
Meine Umstände haben mich dazu gezwungen, das zu tun.
Ich habe Genda und Gulab vor 2 Tagen zum ersten Mal getroffen.
Hör mit dem Unsinn auf, Mann.
Ich komme rein.
Nein, nein, nein, Sir. Sie können nicht reinkommen.
Es ist mir komplett egal, ob die Geiseln sicher sind oder nicht.
Aber ihre Sicherheit liegt in meiner Verantwortung.
Und ich weiß genau, wie ich beidem gerecht werde,...
...meiner Verantwortung und meinen Verbrechern.
Ich komme rein.
Nein, nein, nein. Sie können nicht reinkommen.
Nicht nur Sie, kein Polizist kann reinkommen.
Wenn Sie schon irgendwen schicken wollen,...
...dann... dann...
...schicken Sie die Reporterin.
Sie kann reinkommen und uns sagen, was los ist.
Warum gerade diese Reporterin?
Wirklich, Sir?
Jeder andere Sender beschimpft uns.
Manche haben uns Tiere genannt.
Und andere den Teufel.
Manche nennen uns sogar den größten Fehler unserer Gesellschaft.
Sie ist die Einzige, die uns versteht, Sir.
Sie... schicken Sie bitte sie rein.
- Aber, Sir, schicken Sie sie... - Mit leeren Händen, richtig?
- Richtig, Sir. - Falsch.
Sie wird nicht mit leeren Händen kommen.
Sie wird eine Kamera mitbringen.
Und die Aufnahmen ihrer Kamera werden der Beweis dafür sein,...
...dass alles in Ordnung ist.
Und noch etwas.
Sobald sie reinkommt,...
...lasst ihr eine Geisel frei. Verstanden?
Sir...
Äh.
Du schaffst das, du schaffst das.
Du schaffst das.
Komm schon, Gayatri.
Was würde ArGo tun?
Komm schon, Gayatri. Du schaffst das.
Du wirst da reingehen.
Tu es für ArGo!
ArGo?
Arnab Goswami, Sir.
Mein Vorbild.
Gayatri.
Versuch da drinnen keine Dummheiten...
...oder ich schnappe dich zusammen mit diesen Idioten.
Sir, ich bin schon so nervös genug.
Es geht auch ohne Drohungen, bitte, Sir.
Auf geht's. Es ist Zeit.
Sir, sind Sie...
Sind Sie sicher, dass das der richtige Plan ist, Sir?
Sir, ich... Muss ich wirklich da reingehen, Sir?
Sir, geht es auch ohne, Sir?
Sei nicht nervös.
Konzentriere dich einfach auf die Aufnahmen, okay? Na los.
Du schaffst das, du schaffst das.
Du schaffst das.
- YO. - Baba?!
Du schaffst das, du schaffst das.
Amjad Khan hat der Geschichte eine Wendung gegeben.
Ein Unterhändler wurde gerade nach drinnen geschickt.
Und was ist das?
Da kommt jemand aus der Bank!
YO!
Wo habe ich den schon einmal gesehen?
Wenn Sie Herrn Amjad draußen die Aufnahmen zeigen,...
...sagen Sie ihm bitte, dass er uns dabei helfen soll,...
...so schnell wie möglich hier rauszukommen.
Du sprichst Amjad Khan mit Herr an?
Du klingst wie ein netter Kerl...
Warum ergebt ihr euch nicht einfach?
E-e-ergeben?
Das ist eure beste Option.
He!
Wie soll das die beste Option sein?
Beste Option!
E-e-eine Minute. Ich...
Setzen Sie sich einfach hier hin.
Ich bin in einer Minute zurück.
Selbst sie muss jetzt die Pferdemaske tragen, alle außer mir.
Gende, er redet davon, sich der Polizei zu ergeben.
Ja. Er hat vollkommen recht.
Am Ende sind wir den weiten Weg aus Delhi kommen, nur um uns zu ergeben.
Oh!
Habt ihr einen besseren Plan?
Nein, nein, ich sag ja nur.
Habt ihr einen?
Ihr Idioten.
Anstatt die Masken selbst zu tragen,...
...habt ihr sie der Reporterin aufgesetzt.
Was machen wir jetzt?
Die Geiseln selbst mit vorgehaltener Waffe rausbringen?
Was denkst du? Hä?
Dass das da draußen ein Vergnügungspark ist?
Dass uns Amjad Khan eine Party schmeißt?
Sag schon?
Ich hab's dir gesagt, Gendu, wir hätten früher abhauen sollen.
Der Typ wird einfach Marathi sprechen und davonkommen.
Und wir werden mit der Polizei festsitzen.
He! Sag schon...
Wie viel brauchen wir, um die Polizei zu bestechen?
GOTT!
Nein, klingt nicht auch unser "Es lebe Maharashtra" nordindisch.
Es lebe Maharashtra!
Hört mir einfach zu.
Wir haben zwei Optionen.
Entweder wir gehen nach draußen und ergeben uns,...
...oder wir legen alles Geld zurück und finden einen Fluchtweg hier raus.
Wir sollen das Geld zurücklassen?
Damit, auch wenn wir draußen geschnappt werden,...
...unsere Strafe nicht zu hart ausfällt.
Aber wie sollen wir hier rauskommen?
Wir mischen uns unter die übrigen Geiseln.
Niemand draußen weiß, wie wir aussehen.
Oh!
Du Idiot...
Die Geiseln haben uns doch gesehen, oder etwa nicht?
Aber wenn man erst einmal im Eilzug sitzt,...
...hält der erst wieder an der letzten Haltestelle.
Wir mischen uns unter die 28 Leute hier.
Es ist ganz einfach. Wir benutzen sie als menschliches Schutzschild.
Mann, das ist so unfair.
Die ganze Mühe für nichts und wieder nichts.
Seit heute Morgen machen wir uns den Rücken krumm.
Und jetzt geben wir auch noch das ganze Geld zurück.
Was haben wir von der ganzen Sache?
Wir bekommen dasselbe wie die Geiseln.
Einen halben freien Tag?
Unsere Freiheit.
Gut!
Madam, wir sind dazu bereit, alle Geiseln freizulassen.
Bitte sagen Sie Herrn Amjad, dass wir uns ergeben wollen.
Bezieht eure Stellungen, in Position, sofort!
Die Reporterin ist draußen.
Schnell-schnell.
Madam, was tun Sie, Madam?
Madam, ich trage Absätze, Madam. Bitte seien sie vorsichtig.
Die Medien, kümmere dich um die Medien da.
Wird erledigt, Sir.
Übrigens, welche Stellung haben Sie innerhalb der indischen Polizei?
Sir?
Nein, Ich meine...
Sie haben drinnen einige interessante Vorschläge gemacht,...
...sich zu ergeben.
Hmm? Mit welcher Befugnis?
Wer hat dir die Befugnis dazu erteilt?
Sir, woher wussten Sie das?
Was dachtest du?
Dass ich dich einfach so da reingehen lasse?
Darum vertrauen ich Leuten wie dir nicht.
Aber...
Ich habe kein Interesse daran, dass die sich ergeben.
- Aber Sir, sie... - Halt den Mund!
Ich mag meine Fälle abgeschlossen.
Und ich mag meine Verbrecher tot. Verstanden?
Aber Sir, das sind keine Verbrecher, Sir.
Wenn Sie mir nicht vertrauen, sehen Sie sich nur die Aufnahmen an, Sir.
- Ich schwöre es bei meiner Mutter, Sir. - Wachtmeister.
Wer hat die Medien hierher gelassen?
Bringt sie bitte hinter die Absperrung!
Aber Sir, Sie haben mich da reingeschickt!
Wie können Sie mir das antun, Sir?
Das sind keine Verbrecher, Sir!
Wir haben das ganze Geld zurückgelegt.
Und wir legen unsere Waffen nieder.
Wir werden mit euch allen gemeinsam die Bank verlassen.
Und wir werden uns ergeben.
Also, bitte...
Das muss Teil ihres Plans sein!
Sie werden uns vorangehen gehen lassen...
...und selbst nach hinten entkommen.
Ich sage es euch.
Bitte hört auf mich.
Wir mischen uns unter die übrigen Geiseln.
Niemand draußen weiß, wie wir aussehen.
Wir werden uns unter die 28 Leute hier mischen.
Es ist ganz einfach-
Die sind genauso dumm, wie sie aussehen.
Sie haben ihren gesamten Fluchtplan aufgenommen und uns geschickt!
Wachtmeister!
Machen Sie sich bereit!
He! Wir sind aus Delhi.
Wenn wir dir wirklich etwas antun wollten,...
...wärst du jetzt schon tot.
Hey, Bruder...
Erklär du es ihm!
Äh...
Er hat recht.
Es ist Samstag und samstags kann ich nicht lügen.
Ja.
Wir wollten die Bank mit euch als menschliches Schutzschild verlassen.
Aber ich schwöre es bei meinen Eltern,...
...wir wollen niemanden verletzen.
Eine Minute. Eine Minute. Eine Minute.
Das hier ist Amjad Khan.
Der denkt keine zweimal darüber nach, bevor er einen umbringt.
Euer menschliches Schutzschild...
...ist mit einer Kugel zerschmettert.
Du hast keinerlei Optionen mehr.
Außer einer.
Ich werde dein menschliches Schutzschild sein.
Sie?
Okay, Team. Alle hierher. Passt gut auf.
Hier ist der Plan.
Sie befinden sich im hinteren Raum.
Zwei Leute.
Einer von hier. Der andere kommt von hier.
In Ordnung?
Scharfschützen.
Nehmt eure Positionen ein.
Hier und hier.
Zwei von euch geben mir Deckung.
Ich gehe rein. Wartet auf mein Zeichen.
In Ordnung?
Kommt. Los, los, los. Geht auf Position. Los.
Die Polizei wird nicht auf ihren eigenen Beamten schießen.
Und selbst wenn ich angeschossen werde, macht das nichts.
Es sollen nur keine Unschuldigen verletzt werden.
Entschuldigung. Entschuldigung. Bitte, Madam.
Herr Amjad!
Herr Amjad, bitte hören Sie mir zu.
Herr Amjad, es ist nicht nötig, Gewalt anzuwenden.
Das sind keine abgebrühten Verbrecher!
Herr Amjad!
Bruder!
Die Festplatte.
2 Terabyte Speicher
Die lag einfach so rum. Ich hab sie aufgehoben.
Gendu.
Wenn wir die verkaufen,...
...müssen wir nicht mehr in der Holzklasse fahren.
Hey, hey!
Zurück!
Keiner bewegt sich!
- Hey, geht zurück! - Okay, okay.
Hey. Geh du auf diese Seite.
Schnell, da lang.
- Gib mir die Waffe, mein Sohn. - Geh zurück, Papa!
Bleibt alle ruhig.
Es wird niemanden etwas passieren.
Stellt euch in einer gerade Linie auf.
Es geht niemand irgendwo hin.
Hände hoch!
Haltet sie oben!
Keiner bewegt sich!
Papa, misch dich bitte nicht ein.
Hey!
Was machst du da?
Nimm das Handy wieder runter.
Nimm es runter.
Geh ran, verdammt nochmal. Geh doch ans Telefon.
Habe ich nicht gesagt, du sollst das Handy runternehmen?
- Ja, nimm es runter. - Nimm das Handy runter.
Runter! Sofort!
- Hier, ich habe es hingelegt. - Ich habe genug von euch.
- Mukesh. - Mukesh.
Geh zur Seite.
Sieh mal. Das ist eine Pistole.
Wenn du auch nur versehentlich schießt,...
...wird es ziemlich unschön.
Ihr...
Ihr seid vielleicht anständige Leute.
Aber ihr seid immer noch Diebe.
Mukesh.
Heute ist es diese Bank.
Morgen wird es eine andere sein.
Ich werde euch nicht davonkommen lassen.
Haltet eure Hände oben!
Mukesh.
- Versteht ihr? - Mukesh.
Papa, bitte bleib dort, Papa.
Mukesh.
MUKESH!
- Ja, Sir. - Dein Vater hat recht.
Mukesh.
- Gib ihm die Waffe. - Nein, Sir.
Diese Leute brauchen Männer wie Amjad Khan, um sie zurechtzurücken.
Mukesh.
- Papa, bitte! - Gib mir die Waffe!
Papa. Bleib zurück, Papa.
Gib mir die WAFFE!
Papa. Lass los.
Lass los!
Papa, lass die Waffe los, Papa! Papaaa!
Lass los! Papa, bitte!
Mukesh!
Herr Amjad, Herr Amjad.
Bitte versuchen Sie, zu verstehen, Sir.
Die scheinen vollkommen harmlos zu sein, Sir.
Das sind keine Verbrecher, Sir.
Gayatri!
Das sind Verbrecher und du bist eine Idiotin.
Darum schenkst du ihnen solches Vertrauen.
Und mir.
Aber Sir, Sie verstehen nicht.
Es sind so viele Menschen da drinnen.
Und sie sind alle in Sicherheit, in Ordnung.
Denken Sie wenigstens an Ihren verdeckten Polizisten, Sir?
Mein verdeckter Polizist?
Das war nur eine Falle, um diese Schlangen aus ihrer Grube zu locken.
Und mein Plan hat funktioniert.
Ich hatte nie einen verdeckten Polizisten dort drinnen.
Was?
Auf Position.
Nehmt eure Positionen ein!
Papa!
PAPA!
Papa!
Ich versuche nun schon so lange,...
...es dir klarzumachen, Champak!
Deine Sterne sagen ein Unglück voraus.
Und dieses Unglück bin ich!
Ich bin...
Ich bin kein verdeckter Polizist.
Ich bin ein Bankräuber.
Ein echter!
Papa.
Das ist nicht irgendein Spielzeug...
Das ist eine Pistole.
Und sie ist leer.
Diese Stadtjungen...
"Alter!"
Stimmt's?
Das heißt,...
Er ist nicht bei der Polizei?
Wann habe ich je gesagt, dass ich bei der Polizei bin?
Wann?
Nur, weil ich ein Holster anhatte,...
...habt ihr euer Leben in meine Hände gelegt!
Stimmt's?
Ich spiele seit Ewigkeiten Katz und Maus mit dem Gesetz.
Ich kann einen Polizisten im Raum riechen,...
...wenn da einer ist!
Als ich ein Kind war, sagte meine Mutter immer zu mir,...
Sohn, Gott hat dir alles gegeben...
Er hat nur eine wichtige Sache vergessen.
Die Geduld, mit Dummheit umzugehen!
- Hallo. - Ja. Was soll die Verzögerung?
Boss, jemand hat uns eingeschlossen...
Was habe ich euch allen beigebracht?
Wenn ihr nicht treten könnt,...
Schießt!
Wie Sie gerade miterlebt haben,...
Die Polizei war mitten in den Verhandlungen,...
...doch dann-
Und gerade haben wir noch einen Schuss von drinnen gehört.
Kommissar Amjad Khan-
Haltet die Medien fern.
Doch diese plötzlichen Schüsse haben sogar die Polizei schockiert.
Schockieren! Genau das, was ich für die Polizei wollte...
Platte.
Hmm?
Die Festplatte!
Von allen Dingen auf der Welt konnte diese feige kleine Memme...
...nur diese Festplatte finden, was?
Bring sie weg.
Bist du verrückt? Du hast ihn für eine dumme Festplatte erschossen?
Mir gefällt diese respektlose Art ganz und gar nicht.
Erstens bin ich aus Faizabad.
Zusätzlich habe ich eine importierte Waffe in der Hand.
Sprich mit Respekt zu mir.
Okay?
Mit Respekt!
Sir!
Na los, sag es!
S-s-s-sir.
Korrekt.
Und überhaupt.
Ich habe den alten Onkel nicht erschossen.
Du hast ihn erschossen. Du.
- Ich? - Ja.
Du!
Was ist in der Bank passiert? Was verschweigst du?
Wie kann sich alles so zum Schlechten wenden, sobald du dort rauskommst?
Nein, Sir. Ich bin nur-
Eine Absolventin der Lady- Immaculate-Schule, stimmt's?
Spar dir das!
- Sie geht nirgendwo hin. - Ja, Sir.
Behalte sie im Auge.
Siehst du, Sakharam...
Das passiert, wenn man den Fuß in Polizeiangelegenheiten steckt.
Stimmt, Sir!
Ich stecke meinen Fuß nirgendwo hin, sondern schieße dir in deinen-
In welchen soll ich dir zuerst schießen? Den oder den hier?
Links oder rechts, sag schon.
Dieses Mal...
...warne ich dich nur.
Das nächste Mal, schieße ich gleich auf dich. Verstanden?
Ja, Sir!
Das ist nicht-
Das ist nicht die Festplatte...
Auf der hier sind nur... Daten von Bankangestellten-
Alles lief gut.
Ich habe es dir sogar deutlich gesagt... Denk mal nach.
Warum schickt die Kripo hierfür jemanden wie Amjad Khan?
Und wenn er und ich uns begegnen, wird einer von uns sterben müssen.
Ich hätte ein anderes Mal kommen und die Festplatte in Ruhe holen können.
Ich hasse es, Kugeln zu verschwenden.
PAPAAA!
Lass mich los!
- He! - PAPAAA!
Halt den Mund! Setz dich hin!
PAPAAA!
Schau dir an, was du getan hast.
Schau es dir an.
Jetzt wird er vor Schmerzen stöhnen.
Komm her!
KOMM HIER HER!
Ich habe dem alten Onkel hier...
...genau zwischen die Rippen und das Herz geschossen.
Jetzt wird sein Körper verbluten.
Im Walzertakt.
Den Takt kennst du, oder?
Tap-tap-tap.
Ein-zwei-drei.
Nun.
Wenn er in den nächsten eineinhalb Stunden...
...nicht ins Krankenhaus gebracht wird...
...dann ist sein Job erledigt.
Aber bis dahin... wird es meiner auch sein!
Boss, soll ich sie einschließen?
Ihr habt doch nicht vor, irgendwo hinzugehen, oder?
Und du!
Du bleibst bei mir.
Als Kind habe ich immer Champak-Comics gelesen,...
...heute lese ich dem Komiker Champak etwas vor!
Bitte bleiben Sie zurück.
Sir-Sir-Sir-Sir.
Bitte bleiben Sie zurück.
Sir, wir haben schon drei Schüsse aus der Bank gehört.
Und Sie sitzen hier immer noch tatenlos herum.
Kein Kommentar.
Sir-Sir-Sir-Sir.
Sir, heißt das, dass Ihr Plan gescheitert ist?
Kein Kommentar.
Sir-Sir-Sir-Sir.
Sind Sie bereit, die volle Verantwortung hierfür zu übernehmen?
Kein Kommentar. Sehen Sie.
Lassen Sie mich jetzt meine Arbeit machen. Bitte.
Ich komme auf Sie zurück, in Ordnung?
Der Typ hat sich als Wolf im Schafspelz entpuppt.
Onkel Vishnu, Sie hätten mich einfach anrufen sollen-
Alles hier hat sich verändert.
Nicht wahr?
Ja.
Hmm.
Als ich deinen Vater zum ersten Mal traf,...
...war ich beim Bauamt.
Er war fest entschlossen,...
...hier einen Wolkenkratzer zu bauen.
Alle lehnten ab.
Hmm.
Doch ich sagte,...
...es wird gemacht.
Ja.
Wie hätte ich nein sagen können?
Ich stand unter seiner Sorge und seinem Schutz.
Hmm.
Willst du mir nicht etwas Tee anbieten?
Es gab 200 Wellblechhütten in dem Slum dort.
Wusstest du das?
Nein, Onkel.
Es gab dort auch eine Fabrik.
Wusstest du das?
Nein, Onkel.
Still und heimlich.
So erledigt man Arbeit.
So stieg ich vom Beamten im Bauamt...
...zum Innenminister auf.
Und du?
Ein Job.
Du hattest einen Job!
Nein, nein, nein, Onkel.
Ich bin nur Ihrem Plan gefolgt.
Richtig.
Zuerst hast du einen Raubüberfall inszeniert.
Dann verbreitest du die Nachricht in der ganzen Stadt!
Glauben Sie mir, Onkel!
Ich habe keine Ahnung, wie der Medienzirkus draußen angefangen hat.
Ich habe meinen Mann beauftragt, es so ruhig wie möglich zu halten.
Ihre Arbeit wird erledigt, Onkel Vishnu.
Bitte entspannen Sie sich einfach.
Wie soll ich mich entspannen?
Soll ich mir die Augen zukleben und schlafen?
Die ganzen Sensationsmeldungen, die man zu sehen kriegt,...
...bald sehen wir dort unsere eigenen Trauerfeiern.
Onkel, selbst Sie haben gesagt, dass...
...keine Polizei oder Medien vor der Bank sein werden.
Ich kümmere mich um die Polizei.
Wie...
Wie viele Schließfächer habt ihr in der Bank?
Einschließlich die meiner Partner und meinen eigenen,...
...um die acht-
- Schließfächer. - Acht?
Dieser Typ, den du rekrutiert hast?
Ruf ihn an. Und sag ihm,...
Er wird auch diese 8 Schließfächer öffnen müssen.
Ab...
Ja. Damit sie uns nicht verdächtigen, etwas damit zu tun zu haben.
Die Ansprüche von unserem Mann werden jeden Tag größer.
Manager,...
Ich brauche die Schlüssel für diese Schließfächer.
Sir, Sie...
Sie können die Schlüssel von mir nehmen.
Aber...
Sie werden sie nicht öffnen können, Sir.
Sir, die Sache ist die...
Jedes Schließfach...
...hat zwei Schlösser.
Ein Schlüssel bleibt beim Kunden.
Und einer bleibt bei uns, Sir.
Aber die Bank hat immer ein Set von Ersatzschlüsseln...
...in der Bank... extra.
Erstaunlich.
Gott hatte große Geduld, als er dich erschuf.
Er hat dich offensichtlich über ein langes Wochenende erschaffen.
Es tut mir Leid, ich kann samstags wirklich nicht lügen.
Nein, nein. Das ist gut.
Gehen Sie.
Bring ihn weg.
Du hast so unschuldige Augen.
Eines Tages könnten Sie dein Untergang sein.
Das ist die größte Schwäche der Welt.
Unschuld.
Zugriff gewährt.
- Hallo. - Herzlichen Glückwunsch!
Wir haben die Festplatte.
- Er hat sie! - Aber...
Kein Grund zur Vorfreude, Herr Sharma.
Sie hatten mir versprochen, dass keine Polizei bei der Bank sein wird.
Kommen Sie und schauen Sie es sich an, da ist eine ganze Polizeiparade.
Also, was willst du?
Einen Fluchtweg aus der ganzen Sache.
Ich wusste, du würdest irgendwann auf dein Niveau zurückfallen.
Lassen Sie uns nicht über mein Niveau sprechen, Onkel Sharma.
Weil ich nicht gerne darüber spreche.
Ich bringe andere lieber dorthin...
...und zeige es ihnen!
Hmm.
Für einen Fluchtweg, sag der Polizei,...
...dass du anfangen wirst, jede Stunde eine Geisel umzubringen.
Hmm.
Wenn sie immer noch nicht zustimmen, jede halbe Stunde.
Okay.
Und stimmen sie immer noch nicht zu, tötest du alle 15 Minuten eine Geisel.
Hmm, okay.
Champak!
Ich bin bereit, euch eine letzte Chance zu geben.
Ich kann dafür sorgen, dass ihr unbeschadet hier rauskommt.
Aber ich brauche eine Garantie dafür, dass alle Geiseln sicher sind.
Und ich will meine Sicherheit.
Er wird einen Fluchtweg schaffen MÜSSEN.
Weil ich sonst anfange, euch alle umzubringen.
Du bist mein Liebling.
Wir fangen mit dir an. Hmm?
Sag auf die Plätze, fertig, los!
Du bist so ein schlauer Kerl,...
...aber du bist dabei, einen großen Fehler zu machen.
Momentan glauben die Medien, die Polizei und die Kripo alle, dass...
...ich der Räuber bin.
Wenn du mich tötest, werden sie herausfinden, dass...
...der echte Räuber jemand anderes ist.
Oh wow!
Du bist kein Komiker, du bist Sherlock Holmes!
Was ist dein Plan?
Champak, kannst du mich hören?
Kannst du mich hören?
Champak?
Oh Mist!
Auf Position, bezieht eure Positionen!
Haltet den Rest dort auf, ja, haltet sie dort zurück.
Lasst die Medien nicht rein.
Ja. Kommt her.
Schnell!
Auf eure Positionen!
Schnell!
Auf Position!
Denk daran, das Leben deiner beiden Freunde ist in Gefahr.
Denk nicht einmal darüber nach, etwas Dummes zu tun.
Beruhigt euch, beruhigt euch alle. Niemand folgt mir.
Halt, halt, Sir.
Bleiben Sie genau dort stehen!
Champak.
Sieh mal.
Wenn du dich jetzt ergibst, kann ich dein Strafmaß verringern lassen.
Durchdenke darum genau deinen nächsten Schritt.
Ich will keine Schritte unternehmen, Sir.
Ich will fliegen.
Ich will einen Helikopter.
Selbst wenn du einen Helikopter kriegst, wirst du nicht weit kommen.
Wenn man erst aus der Stadt heraus ist, wird der Verkehr viel weniger...
Sir, bitte stimmen Sie ihren Forderungen zu, Sir.
Da drinnen stirbt gerade ein Mensch, Sir.
Champak.
Jetzt will ich eine volle Garantie dafür, dass alle drinnen sicher sind.
Und dieses Mal komme ich selbst rein, um mich davon zu überzeugen.
Nein, nein, Sir. Sie können nicht reinkommen. Vergessen Sie es!
Dann kannst du deinen Helikopter auch vergessen!
Verdammt...
Dieser Heli wird noch mein Untergang.
Okay, Sir.
Sie können reinkommen und sich überzeugen.
Setz dich hin!
Was schaust du so? Setz dich!
Seid ihr alle in Ordnung?
Er hat eine Menge Blut verloren.
Du willst einen Helikopter, oder?
Dann nehme ich ihn mit mir raus.
Sofort.
Was für ein Handel ist das, Sir?
In Ordnung, nehmen Sie ihn mit.
Gut, dass ich so an Numerologie glaube.
Momentan sind 28 Leute in diesem Raum.
Wenn einer geht, macht das 27.
2+7 macht neun.
Meine Lieblingszahl.
Hebt ihn hoch.
Hey! Hebt ihn hoch!
Hebt ihn hoch!
Vorsichtig!
Die Wunde ist tief.
Papa.
Mach dir keine Sorgen.
Ich werde ihm nichts zustoßen lassen.
Ich verspreche es.
Bitte passen Sie auf ihn auf.
Ich bitte Sie darum, bitte.
Bleibt bitte alle ruhig.
All das wird bald vorbei sein.
Herr Amjad.
- Vergessen Sie nicht den Helikopter. - Hmm.
Und sagen Sie dem Piloten, er soll einen Helm tragen.
Und noch etwas.
Schauen Sie sie sich an.
Schauen Sie in ihre unschuldigen Gesichter.
Wenn Sie zu lange brauchen, um den Helikopter zu besorgen,...
...werde ich anfangen, Leichen in der ganzen Bank zu verteilen.
In einer Stunde.
Eine.
Dieses Mal gebe ich Ihnen eine Frist.
Eine Stunde.
Kommen Sie.
Bitte. Setzen Sie sich.
Was habe ich gesagt, Champak?
Hmm?
Er hat stark geblutet.
Das hatte ich nicht gesagt.
Ich hatte dir vorher etwas erklärt.
- Hätte ich nicht... - Was hatte ich gesagt?
Hätte ich ihn nicht rausgeschickt, wäre er gestorben.
Hatte ich das gesagt? Hä?
Nein, das, das ist ganz und gar nicht, was ich gesagt hatte.
Er war schwer verletzt.
Nein, nein, nein.
Was, was hatte ich dir gesagt?
Was hatte ich gesagt?
- Was hatte ich dir gesagt? - Er... er wäre gestorben.
Hatte ich dir gesagt, dass du das alles tun sollst? Hä?
Was hatte ich gesagt?
Er, er wäre gestorben.
Ist es das, was ich dir erklärt hatte?
Was? Was hatte ich dir zu verstehen gegeben?
Was habe ich gesagt? Hä?
Was sagt dir dein Feng Shui, Champak?
Mit welcher Hand soll ich dich schlagen?
Mit der oder mit der?
Was hatte ich gesagt, Champak?
Was? Was hatte ich gesagt?
Was hatte ich dir gesagt?
Ich werde keine Geiseln sterben lassen.
Was hatte ich gesagt?
Was hatte ich dir gesagt? Hä?
Ich werde keine Geiseln sterben lassen!
Ist es das, was ich gesagt habe?
WAS?
HATTE?
ICH?
GESAGT?
Du wirst den Fehler machen,...
...aber deine Freunde werden den Preis dafür zahlen.
Nein!
Das ist die richtige Festplatte, Bruder.
Hä?
Bruder, das ist die richtige Festplatte.
Dem Himmel sei Dank.
Ich gehe die Festplatte überprüfen.
Und wenn ich zurück bin, entscheide ich, was ich mit euch Dreien mache.
Ich bringe euch 3 definitiv um,...
...aber nicht jetzt...
...und nicht hier.
Bevor der alte Mann draußen aufwacht...
...und auspackt.
Das ist alles meine Schuld.
Die 2 sind nur mit mir mitgekommen.
Bitte nimm mich...
- Bruder... - ...lass sie gehen.
Bruder!
Ich bin derjenige, der den Plan versaut hat.
Ich werde gehen.
Warum solltest du gehen?
Wenn das Mädchen aus Süd-Delhi kommt,...
...um bei der Metro-Station Fastfood zu essen,...
...schaut sie sowieso nicht mich an, sondern nur dich.
Ich werde gehen.
Die Autobahn von Mumbai nach Delhi wurde so schnell gebaut, oder?
Keine Sorge.
Es kommt jeder dran.
- Sir, ich... - Ich weiß.
Du glaubst nicht, dass Champak den Abzug gedrückt hat, richtig?
Sag mir etwas,...
...glaubst du auch, dass wegen eines falschen Schrittes meinerseits...
...die Situation außer Kontrolle geraten ist?
Vergessen Sie es, Sir. Was macht meine Meinung schon aus? Champa...
Du hast recht.
Champak hat den Abzug nicht gedrückt.
Das weiß ich.
25 MINUTEN ZUVOR
Papa.
Komm schnell her!
Herr Jugnu ruft nach uns.
Pssst. Niemand bewegt sich!
Papa, geht es dir gut?
Dir geht es doch gut, Papa?
Das ist alles eure Schuld!
Dafür lasse ich euch bezahlen!
Oh du Held!
Du warst wild darauf, Grand Theft Auto zu spielen, stimmt's?
Wir waren dabei, still und leise von hier zu verschwinden.
Das ist alles deine Schuld. Es ist deine Schuld!
Meine Schuld?
Ihr Auswärtigen seid es doch, die in diese Stadt kommen...
...und Verbrechen verbreiten!
Wenn meinem Papa irgendetwas passiert-
He! Papas Liebling!
Weißt du, wer mein Vater ist?
Seht ihr!
Typische Verlierer.
He! Werd nicht persönlich. Ich warne dich.
Ich bin der beste Taschendieb im Großraum von Delhi!
Jedesmal, wenn ich eine Brieftasche stehle,...
...gebe ich sogar die PAN-Karten, Visitenkarten und Ausweise zurück.
Ja! Wir sind auch nicht gerade wild darauf, herzukommen...
...und mit Leuten wie euch zu sterben.
Ich bin nur nachsichtig mit dir, weil dein Vater angeschossen wurde.
Halt den Mund!
Halt du den Mund! Du verdammter verlogener Manager.
Du hast kein Recht, etwas zu sagen, wenn du kein Wi-Fi in der Bank hast.
Und sag kein Wort gegen Delhi.
Dein Mumbai riecht nach rottendem Fisch!
Wenn du Gol Gappas essen willst, geh ans Meer.
Wenn du dein Mädchen ausführen willst, geh ans Meer.
Wenn du kacken m***? Geh ans Meer!
Wenn ihr das verdammte Meer so liebt,...
...warum werdet ihr dann nicht alle Meerjungfrauen, ihr Idioten!
Sogar die verdammten Reichen leben hier wie arme Leute.
Jeder kann sich einen Mercedes leisten,...
...aber es gibt keine Straßen, auf denen man fahren kann!
Wie sollen wir denn Straße bekommen?
Unsere Steuern werden von euch aufgefressen!
- Erteilt ihm eine Lektion! - HALTET DEN MUND!
Bitte, haltet den Mund!
Ich weiß, alle machen sich Sorgen und sind wütend.
Das ist in Ordnung.
Aber es ist jetzt nicht die Zeit, aufeinander loszugehen.
Halt einfach den Mund! Lass dein Friedensgelaber!
Wir sind alle wegen dir hier!
Ganz genau!
Diese Arbeitslosen,...
...wenn sie Geld wollen, kommen sie und rauben eine Bank aus.
Sir, ich bin nicht gerne ein Dieb.
Wären meine Umstände anders, hätte ich keine Bank überfallen.
He! Umstände machen keinen Dieb,...
...sondern seine Absichten.
Bruder.
Was hättest du getan, wenn du an meiner Stelle wärst?
Ich bin ein Mann aus der Mittelschicht.
Selbst ich hatte einen Traum.
Ich wollte eine Fabrik für Flaschenverschlüsse aufmachen.
Dafür habe ich einen Kredit aufgenommen. Von dieser Bank.
Mit einer Hypothek auf mein Haus.
Zuerst gab es eine Verzögerung mit dem Kredit...
...und dann gab es eine Verzögerung damit, den Kredit freizugeben.
Dann Verzögerungen mit der Baufirma, eine Verzögerung durch Politiker,...
...Verzögerung, um Verzögerung, um Verzögerung!
Und inmitten all dessen...
...konnte ich nicht einmal die Zinsen an die Bank zurückzahlen.
Und jetzt will die Bank dein Haus?
Eine Minute. Was ist mit der Bypass-OP für deinen Vater? Hä?
Dein Beweggrund ändert sich dauernd!
Mama und Papa wissen nicht einmal,...
...dass ich unser Haus als Sicherheit eingesetzt habe.
Das alles...
Das alles ist nur wegen mir passiert.
Ich schwöre es bei Gott.
Ich werde nicht zulassen, dass jemand verletzt wird.
Ich werde alle sicher hier rausbekommen.
Seht mal,...
...so wie sich die Dinge hochgespielt haben,...
...habe ich vielleicht eine Idee.
Duale SIM-Karte.
Duale SIM-Karte, das heißt...
...ein Handy und zwei SIMs.
Ts, ts.
Duale SIM-Karte, das heißt zwei Handys.
Siehst du, Bruder...
Hör darauf, was mein Bruder sagt, hab ich's nicht schon immer gesagt?
Wozu hast du das bis jetzt versteckt?
Das ist meine Nummer in Delhi. Die ist auf Roaming eingestellt.
Natürlich.
Sir, Telefon.
Champak. Champak!
Ja, Champak.
Sir, bei Gott...
Du hast den Abzug nicht gedrückt, stimmt's?
Ich weiß.
Du bist mit der Waffe auf dich selbst gerichtet rumgelaufen.
Waffen und Kugeln sind nicht deine Stärke.
Sprich weiter.
Ich habe Genda und Gulab erst vor zwei Tagen kennengelernt.
Sie sind beide aus Delhi,...
...aber sie sind ganz unschuldig, Sir.
Mann, das läuft auf Roaming!
Sir, wir stecken tief in der Klemme, Sir.
Also wer hat den Abzug gedrückt, Champak?
Sir, es ist noch ein Dieb hier. Jugnu.
Er ist mit seiner Bande hier.
Die sind sehr gefährlich.
Sie sind hinter irgendeiner Festplatte her.
Kommen Sie, Madam. Hier entlang.
Eine Festplatte?
In Ordnung. Du...
...mach dir keine Sorgen um die Festplatte.
Pass nur auf die Geiseln und dich selbst auf. In Ordnung?
Sir, bitte holen Sie uns hier raus, Sir.
Jetzt, da ich die Schlange aus der Grube gelockt habe,...
...werde ich auch ihren Kopf zermalmen.
Aber dazu brauche ich deine Hilfe.
Meine? Wie das?
Sag ihm, er soll einen Helikopter anfordern.
Ich kümmere mich um den Rest.
Okay, Sir. GBMLR.
Was?
Ganpati Bappa Morya, lasst uns rocken!
Ja, ja. Ganpati Bappa Morya.
Champak!
Sieh mal, ergib dich sofort...
...und ich kann dein Strafmaß verringern.
Wenn du mich tötest, wissen sie, dass der Dieb jemand anderes ist.
Jetzt, da ich die Schlange aus der Grube gelockt habe,...
...werde ich auch ihren Kopf zermalmen.
Ich will keine Schritte unternehmen, Sir.
Ich will fliegen.
Ich habe Genda und Gulab erst vor zwei Tagen kennengelernt.
Sie sind ganz unschuldig, Sir.
Sir, es ist noch ein Dieb hier. Jugnu.
Er ist mit seiner Bande hier.
Ich weiß.
Hmm.
Ich frage mich, warum Amjad Khan hier ist.
Jugnu, die dreifache Summe ist eine Menge.
Das ist schlichtweg Erpressung.
Sehen Sie, je länger Sie brauchen, umso höher ist der Preis.
Die Sache ist die,...
...wenn ich die Festplatte mit rausnehme und der Polizei übergebe,...
...werde ich nur eingesperrt,...
...aber Ihre Nachkommen werden geliefert sein, Sir.
Jugnu, diese Festplatte gehört einem Reporter,...
...der gegen uns arbeitete.
Eines Tages, als er dabei war Beweise gegen uns zu sammeln,...
...fiel der arme Kerl von seiner Terrasse.
Und starb.
Ein Unfall.
- Verstanden? - Sie haben vollkommen recht.
Jeder macht mal Fehler. Stimmt's?
Wer war gleich der Mann, der 3 Häuser weiter in Ihrer Straße wohnte?
Ein Filmproduzent?
Jetzt stellen Sie sich vor, Sie machen wie er gerade Ihren Morgenlauf.
Und plötzlich...
...fällt Ihnen eine Kokosnuss auf den glänzenden Schädel. Plopp!
Es setzt sofort eine Hirnblutung ein.
Und nach etwa 15 Minuten beginnen die Vorbereitungen für Ihre Kremierung.
Niemand kann für diesen "Unfall" verantwortlich gemacht werden, oder?
Jugnu, du bekommst das Geld.
Aber erledige zuerst den Auftrag.
Wo werden wir unsere Lieferung bekommen?
Herr Sharma.
Fragen werden von denen gestellt, die die Oberhand haben.
Dein Glühwürmchen, Herr Jugnu,...
...fängt an etwas zu hell zu leuchten, oder?
Das ist genug von seinem Unsinn.
Ich werde das Kommando an...
...die Polizei zurückgeben müssen.
Dein glänzender strahlender Held?
Sag ihm,...
...was auch immer er in dem Schließfach findet,...
...soll er bei sich behalten.
Ich kümmere mich um den Rest.
- Noch etwas... - Pssst!
Ich kümmere mich darum.
Ich.
Kein Guthaben mehr?
Hättest du nicht etwas mehr Geld aufladen können?
Bruder, gib ihm wenigstens etwas Wasser?
Was machst du da?
So ruft man Leute in Mumbai her.
Und so fängt man sich in Delhi eine ein.
Pssst!
Hättest du dein Telefon aufgeladen,...
...dann hätten wir wenigstens unser Gespräch beenden können.
- Was willst du damit sagen, du Idiot? - Hey!
Haltet den Mund!
Was willst du damit sagen, du Idiot?
Dass ich ein Geizhals bin?
Ihr Leute aus Faridabad füllt leere Shampoo-Flaschen...
...immer wieder mit Wasser auf und verwendet sie weiter.
He! Ich hab gesagt, haltet den Mund!
Ihr Leute aus Ghaziabad...
...klebt Seifenreste zusammen...
...und benutzt sie nach dem Kacken!
Warum...
...linst du in mein Bad?
Ich sag's dir, ich werde dir sagen, warum ich in dein Bad linse.
V*** Kerl, ich stopfe dir das Shampoo in den...
Ich habe euch gesagt, haltet den Mund!
Ich langweile mich zu Tode, Sir.
Der Fall wird in Kürze von der Kriminalpolizei...
...an die Polizei zurückgegeben.
Holt Jugnu da raus.
Und was soll ich mit dem Geld machen, Sir?
Das Geld kümmert mich nicht.
Ich will die Festplatte. Die Festplatte!
Und sobald du die Festplatte hast,...
...mach ihn einfach...
...verstanden?
Oh, ein fälschlicher Schusswechsel?
Okay, Sir. Kein Problem, Sir.
Jetzt werde ich...
Gib mir das Funkgerät, gib mir das Funkgerät!
Ja, Sir!
- Delta 1. - Ja, Sir.
Bringt alle Einheiten zu Tor Nummer 1.
Sie werden durch dieses Tor herauskommen.
Okay, Sir.
Kommt schon, Bewegung. Alle, bewegt euch, Bewegung!
Hey!
Ich habe hier das Sagen.
Hatten Sie. Jetzt nicht mehr.
Das Kommando geht nun in Kürze an mich zurück.
Und Ihre Hände werden sich ziemlich leer anfühlen.
Sakharam, hol dem Herrn etwas Kaltes, damit seine Hände etwas zu tun haben.
Ja, ja, Sir. Ich hole sofort was.
Eine Terroristengruppe, Harqat-E-Lashkar...
...hat die Verantwortung für diesen Raubüberfall übernommen.
Ich will, dass dieser Fall der Kripo entzogen...
...und an die Polizei zurückgegeben wird.
Aber Sir, wir haben keinerlei solche Berichte erhalten.
Wie soll das gehen?
Wenn Kripo und Staatssicherheit sich nicht aufeinander abstimmen,...
...wie soll das funktionieren?
Ordnen Sie Ihre Beamten an, den Fall sofort...
...an die Polizei zu übergeben.
Und ich habe gesagt...
...sofort.
He, komm schnell her! Es gibt ein Problem!
Schau hier rein, sieh dir an, was los ist.
Ja, sieh nur, sieh nur, sieh nur.
Ein Schlag...
...und du fühlst das Knirschen!
Genda, Gulab, kommt schnell her.
Bringt alle in Neunergruppen raus.
Sieh einer an, er folgt immer noch Feng Shui!
Nicht Feng Shui, Logik.
Wenn alle 27 von uns gleichzeitig da rausgehen,...
...werden wir geschnappt!
Also wer geht mit der ersten Gruppe?
Ladies First, natürlich.
Der ganze Hype, dass wir uns in Delhi nicht um Mädchen sorgen,...
...ist nicht unbedingt wahr.
Kommt, hebt ihn hoch.
Hallo, Madam Gayatri.
Sagen Sie Herrn Amjad, dass ich versuche, die Geiseln...
...durch den Vordereingang herauszubringen.
Amjad! Versuchen Sie doch zu verstehen!
Nein, versuchen Sie zu verstehen, Sir.
Im Moment ist es keine gute Idee, Gewalt anzuwenden.
Sir-Sir-Sir, es ist dringend!
Champak bringt die Geiseln durch den Vordereingang raus.
Sir, ich habe soeben die Bestätigung erhalten,...
...dass er die Geiseln freilassen wird.
Aber...
Hören Sie, setzten Sie Ihre Einheiten ein.
Diese Leute sind Terroristen.
Denen braucht man keinerlei Gnade zeigen.
Aber Sir, er wird die Geiseln freilassen.
Ich kann nicht länger warten.
Es gibt einen großen Druck durch die Medien.
Der Einsatz muss durchgeführt werden!
Na los. Bewegung.
Schickt die Medien weg! Schickt die Medien weg!
Weg mit den Kameras!
Einzelheiten zum Einsatz...
...sollten nicht an die Presse weitergegeben werden.
Ich werde zum richtigen Zeitpunkt eine Pressekonferenz abhalten.
In Ordnung?
Ich nehme es dir draußen wieder ab.
Sir! Sehen Sie! Sir!
Nehmt eure Positionen ein!
Los, los! In Deckung!
Los!
In Deckung, in Deckung, in Deckung!
Raus! Raus!
Es sind noch mehr Leute drinnen, Sir.
Geht, raus hier. Raus hier!
Sir! Sir, ich bin Gulab. Sir, Gulab.
Sir, mit Champak. Sir, Sir, Sir...
- Wo ist Champak? - Genda ist da drinnen, Sir.
Champak ist auch da drinnen, Sir.
Sir, bitte retten Sie sie.
Okay, geh! Geh!
Es ist eine Weile her, dass wir nach den Geiseln gesehen haben.
Geh.
Sieh nach ihnen.
- Was ist? - Was ist?
Hattest du nicht dort Dienst? Was machst du hier?
Herr Jugnu hat gesagt, ich soll nach den Geiseln sehen.
Ja, also bin ich hier.
Sag ihm, dass alles in Ordnung ist. Geh.
Alter, ich sage Big Brother, dass du mich meine Arbeit nicht machen lässt.
Und ich sage Big Brother, dass...
...du ohne Maske rumläufst.
Die Kameras sind alle aus, du Idiot!
Ja, aber sie könnten jederzeit wieder angehen.
Wir werden noch alle wegen dir geschnappt.
Warte eine Minute, ich sehe nach den Geiseln.
Ja, alles in Ordnung. Geh und sag es ihm.
Und trag deine Maske.
Am Tor, draußen...
Komm her.
Jugnus Männer haben uns gesehen.
Jetzt durch den Haupteingang rauszukommen, wird sehr gefährlich.
Es gibt noch einen Weg nach draußen.
Aber der ist ziemlich riskant.
Alpha 2, bist du in Position?
Ja, Sir.
Das Tor an der Stelle für den Durchbruch ist abgedeckt. Over.
Champak, wo bist du? Warum bist du noch nicht draußen?
Ich bringe alle Geiseln durch den Ausgang am Geldautomaten raus.
- Kommen Sie auch dorthin. - Champak, hör mir zu.
Hör mir genau zu.
Nutze deinen Fluchtplan.
Hast du verstanden?
Komm mit den Geiseln raus.
Sofort.
Sir, woher wussten Sie von unserem Plan?
Du musst noch viel über das Diebeshandwerk lernen.
Wie auch immer, hör zu.
Sie werden dich zum Terroristen erklären.
Ein Terrorist? Aber wir sind nur...
Ich weiß.
Darum sage ich dir, du sollst dich beeilen.
Sobald das Terror- Einsatzkommando drinnen ist,...
...werde nicht einmal ich dir helfen können.
Hast du verstanden?
Sir, Sir, Sir, Sir...
Sir, die kennen nicht einmal den Unterschied zwischen Obama und Osama.
Sie müssen etwas tun, um das aufzuhalten.
Komm schon, Gayatri!
Du weißt, das ist nicht meine Entscheidung.
Was willst du von mir?
Ich habe eine Idee, Sir.
Deine Schnürsenkel sind offen.
Ja, Bruder. Ich war in Eile...
Hör zu...
Ist das Auto da?
Ja, Bruder. Es steht hinten...
Wie kann es das?
Wenn wir nie eines bestellt haben.
Im Norden sind wir nie "in Eile".
Wir haben es immer "eilig".
Seht nach den Geiseln!
Du bist ein neuer Spieler,...
...du kennst die Regeln für dieses Spiel nicht.
Bruder! Alle Geiseln sind weg.
Dann sucht nach ihnen.
Tötet sie alle!
Verschont niemanden!
Ich bin ein gewöhnlicher Mann.
Ich springe täglich über 200 Schlaglöcher,...
...nur um an eine Tasse Tee zu kommen.
Was bist du?
Schon wieder so respektlos?
Sir, Sir!
Sir, sehen Sie sich das an!
Innenminister Dongardive hält in Kürze eine Pressekonferenz ab,...
...in der er behaupten wird, dass...
...die Leute in der Bank nicht nur Bankräuber sondern Terroristen sind.
Unseren Informationen zufolge...
...ist das vollkommen falsch.
Sir, was könnte der Grund dafür sein, dass er das tut?
Es ist an Ihnen, das herauszufinden.
Ich glaube,...
...die Medien...
...sollten diese Frage Herrn Dongardive selbst stellen.
Hey! Dieser G***!
Ruf das Einsatzkommando zurück! Niemand geht nach drinnen. Los!
Es spricht Gayatri Ganguly von Zee-News.
Bleiben Sie dran für weitere Eilmeldungen.
Die Mission des Einsatzkommandos ist abgesagt.
Mission abbrechen. Mission abbrechen!
Zieht euch zurück. Die Mission wurde abgesagt.
Bewegung, Bewegung!
Raus, raus, raus!
Was?
Was ist mit denen los?
Dein Plan hat funktioniert, Gayatri! Jetzt ist es Zeit für meinen Plan.
Gehen wir, na los! Beeilung!
Bewegung!
Warum gehen die-
Warum gehen die hinten herum rein?
Hol meine Jacke. Hol meine Jacke! Wir gehen auch rein!
Gebt uns Deckung!
Los, los, los, los!
Raus!
Bringt sie in Sicherheit!
Los, schnell, schnell, schnell!
Bewegung, Bewegung, Bewegung!
Champak!
Die größte Lektion, die man aus einem Raubüberfall lernen kann.
Und das gilt auch für Beziehungen.
Wenn sich eine Tür schließt,...
...halte dir stets eine andere Tür offen.
Als ich das Böse suchte,...
...fand ich keine einzige finstere Seele.
Doch als ich in mir selbst suchte,...
...sah ich, es gibt nichts Finstereres als mich.
Jetzt steckst du für alle anderen ein-
Kugeln!
Bruder!
Schieß, du Idiot!
Ich gehe zum Tresor. Der Dieb ist dort.
Akhilesh!
Dieser Idiot!
Ich werde ihm zuvorkommen.
Erst sagst du, dass ich nicht das Kommando habe.
Dann versuchst du, mich aufzuhalten.
Und jetzt denkst du wahrscheinlich,...
...warum erschieße ich nicht einfach Amjad Khan?
Richtig?
Falsch.
Ich habe zuerst auf dich geschossen.
Oh!
Jetzt werde ich das Kommando übernehmen müssen.
Jetzt solltest du mir danken.
Du wirst dich jetzt fragen, warum.
Ich habe dir gerade einen Orden eingebracht.
Hey!
Bringt den Herrn zum Krankenwagen.
Unser mutiger Soldat wurde im Kugelhagel angeschossen.
Sir?
Sind Sie verletzt, Sir?
Hebt mich hoch! Hebt mich hoch!
Champak!
Deine Sterne sagen ein Unglück vorher...
Sir, Jugnu...
Ich versuche seit langem, dir das klarzumachen.
Du blutest ziemlich stark.
Du brauchst einen Arzt. Geh!
Sir, vergessen Sie mich. Was ist mit den Geiseln?
Die Geiseln sind alle in Sicherheit.
Genauso wie deine Freunde. Sie sind draußen.
Geh du jetzt auch.
- Sir, es tut mir sehr... - Leid, richtig?
Ich führe dieses Gespräch mit dir, sobald wir draußen sind.
Champak!
Geh jetzt! Und das ist ein Befehl!
Lass mich das ein für allemal beenden.
Warte!
Komm her.
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.
Vielen Dank, Sir.
Vielen, vielen Dank, Sir.
Sie haben unser Leben gerettet.
Bruder, da ist er!
Komm schon!
Bewegung!
KUMPEL!
Meine Hand!
Oh!
He! Kumpel, du wurdest angeschossen!
Ein Arzt. Ruft einen Arzt!
Kumpel. Wie ist das passiert?
Sogar unser Blut...
...fühlt sich gleich an.
Mann.
Ihr Leute aus Delhi.
Überdramatisiert alles.
Geht allen auf die Nerven.
Ihr seid einfach das Letzte.
Aber wenn es um Freundschaft geht,...
...seid ihr die Nummer Eins.
Also Kumpel, Delhi ist für die Leute mit Herz.
Und Mumbai ist für alle!
Ich bin kein Polizist.
Ich bin der Bankräuber.
Der echte.
Bankräuber.
Letztes Mal hattest du genug Glück, um zu entkommen.
Aber dieses Mal,...
...keine Chance!
Erstens bin ich aus Faizabad.
Außerdem habe ich eine importierte Waffe in der Hand.
Sprich mit Respekt zu mir.
Dieses Mal schaffst du es hier entweder lebendig raus,...
...oder du bist derjenige, der tot hier rauskommt.
- Vielen Dank! - Sie haben unser Leben gerettet.
Champak.
Vielen Dank!
Sie haben unser aller Leben gerettet.
Mein Sohn,...
...doch du hast eine Sache vergessen, die alle Fehler gutmacht,...
...die Basis von Feng Shui.
Vielen Dank, dass du unser Leben gerettet hast.
GBMLR.
Sie werden mit mir zum Verhör mitkommen müssen.
Hallo Mister, was sagen Sie da?
Er ist verletzt. Er wurde angeschossen.
Sehen Sie, mischen Sie sich bitte nicht ein.
Es läuft eine Untersuchung. Er ist ein Dieb!
Was meinen Sie damit?
Er hat unser Leben gerettet. Er ist kein Dieb.
Bewegung, Bewegung, Bewegung.
Kommen Sie mit.
Ich muss deinen Mut anerkennen.
Du hast ganz schön Mumm.
Mich selbst hierher einzuladen.
Aber es tut mir leid es zu sagen, Freundchen.
Dieses Mal,...
...heißt es Game Over!
Ich fahre mit dem dritten Krankenwagen mit.
Warum?
Feng Shui!
Auch jetzt noch Feng Shui.
Wir sind zu dritt.
Es gibt drei Krankenwagen.
Na los!
- Okay, Kumpel. Lass uns da mitfahren. - Bruder.
Na los, Bru-Bruder, fahren wir damit.
Der dritte Krankenwagen ist hier.
In Kugeln sind Giftstoffe.
Lassen wir dich zusammenflicken.
Lass gut sein.
Was meinst du mit lass gut sein?
Drei ist deine Glückszahl, oder?
Was ist aus deinem Feng Shui geworden?
Wisst ihr, warum wir Linien auf unseren Handflächen haben?
Weil wir unser Schicksal selbst bestimmen.
Als ich das Böse suchte,...
...fand ich keine einzige finstere Seele.
Doch als ich in mir selbst suchte,...
...sah ich, es gibt nichts Finstereres als mich.
Wir bestimmen unser eigenes Schicksal.
Ich bestimme mein eigenes Schicksal.
Ich bearbeite den Ambuja sowie den Sethi Raubüberfall.
Da steckt eine schlauer und gefährlicher Kopf dahinter,...
...der beide geplant hat.
Kommen Sie, kommen Sie, Herr Khan.
Sie wurden auch zum Narren gehalten, stimmt's?
Wir sind wirklich schlaue Diebe.
Wir wissen, was wir tun.
Ich habe Genda und Gulab zum ersten Mal...
...vor nur zwei Tagen getroffen.
Die größte Schwäche der Welt...
Unschuld.
Er hat sehr unschuldige Augen.
Es tut mir leid, es läuft eine Hypothek auf mein Haus.
Ich kann samstags nicht lügen.
Ich will meine Mutter...
...auf eine Pilgerfahrt mitnehmen.
Ich wurde gewissermaßen eingeladen,...
...heute einem Raubüberfall beizuwohnen.
Ein Bankräuber.
Über was lachst du?
Sir, das ist gerade für Sie eingetroffen.
Sir, mein Name ist Champak, Chandrakant Chiplunkar.
Und Sir, ich bin ein gewöhnlicher Mann.
Ich stehle aus Hilflosigkeit.
Als ich ein kleiner Junge war,...
...war ich sehr ungezogen.
Mein Unfug brachte mich...
Ich machte Unfug und wurde erwischt?
Keine Chance.
Die Situation in der Bank of Indians ist nun unter Kontrolle.
9 Menschen wurden verletzt, doch alle sind außer Gefahr.
Sukhmani... Sukhmani.
Was war es, das nach dem Raub geschah?
In dem ganzen Chaos...
...kam der Name unseres Innenministers Dongardive auf.
Würden Sie eher diesen Dieben glauben...
...oder Ihrem Anführer? Nun?
Dieser Verrückte, Amjad, hat mich angeschossen.
Jugnu wurde auch gefasst.
Sir.
Sir, glauben Sie mir.
Sie sollten für einen Monat oder so verschwinden.
Was steckt wirklich hinter dieser großen Gaunerei?
Um mehr zu erfahren, bleiben Sie dran und schauen Sie weiter Zee-News.
Mit Ihrer GaGa.
GaGa?
Na los!
Was?
GaGa?
Kommt schon, Leute.
Das ist wenigstens besser als Genda, Gulab und Champak.
Jeder braucht eine Abmoderation.
Los, los, los. Fahren wir.
Wollt ihr nicht nach Kisan Nagar?
Hey! Wie wäre es mit Harsha Ganguly?
HaGa!
Jetzt pass auf, Onkel.
Der Held wird Geld auf sie herabregnen lassen.
Hey! Was schaust du so!
Das passiert nur in Filmen!
Oh mein Gott!
Der Film ist 16D, Onkel. 16D.
16D?
3 MONATE SPÄTER
CHING'S EXPRESS DIENSTAG, 3:30 UHR ABENDS
Shashank Thakur?
Diese...
Ashutosh Sharmas Männer...
...haben von meiner Involvierung Wind bekommen.
Darum...
...habe ich alles...
...Beweismaterial gesammelt...
...und es auf einer Festplatte gesichert.
Die Festplatte befindet sich in einem Schließfach.
Aber...
...ich werde dir dieses Mal nicht...
...die Informationen im Schließfach hinterlegen.
Oder sie werden dich auch umbringen.
Sieh dir dein Schicksal an,...
Ich wollte dich zu meinem Partner machen.
Ich weiß nicht...
...wie und wann...
...du stattdessen zu meinem Sohn geworden bist.
Was gibt es, Sir?
Schön, Sie hier zu treffen.
Das war ein Spaß.
Du bist der erste Dieb, den ich nicht durchschauen konnte.
Und Sie sind der erste Polizist, den ich mit...
... "Schön, Sie hier zu treffen." begrüßen wollte.
Vielen Dank.
Du stiehlst seit Kindertagen...
Das wusste ich von dem Moment an, als du von der Bank geflohen bist.
Wann bin ich geflohen, Sir?
Das Einsatzkommando hat mich herauseskortiert.
Sag mir eines,...
...wann hast du angefangen für Shashank Thakur zu arbeiten?
Ich stehle seit meiner Kindheit.
Doch als ich anfing, mit Herrn Shashank zu arbeiten,...
...begann ich nachts gut zu schlafen.
Und ich habe die letzten 3 Monate...
...meinen Schlaf eingebüßt,...
...während ich überlegte, wie du das alles gemacht hast.
Manche Dinge sind nicht dazu bestimmt, gesagt zu werden,...
...sondern gezeigt zu werden.
Genau hier.
Hey.
Ihr wisst, dass wir diesen Raub mit den Kameras aufnehmen,...
...damit Amjad Khan es sich später ansehen kann?
Herr Amjad, die erste Frage wird sein,...
Warum haben wir gerade diesen Tag für den Banküberfall ausgesucht?
Weil sich die Details und Schlüssel zu Herrn Shashanks Schließfach...
...bei den echten Dieben befinden.
Und für die Festplatte brauchen wir die echten Diebe.
Wir beobachten Ashutosh Sharma und Dongardive jetzt schon...
...eine ganze Weile.
Wir verfolgten ihre Telefonate zurück.
So erfuhren wir, dass...
...die echten Diebe heute zuschlagen würden,...
...um 9.30 Uhr, um genau zu sein.
Da wir das Gesicht des echten Diebes nicht kannten,...
...mussten wir mehr Zeit gewinnen.
Je dümmer wir aussehen,...
...umso schneller wird sich der echte Dieb enttarnen.
Also trieben wir unsere Dummheit auf die Spitze,...
...aber er blieb verborgen.
Deshalb taten wir so, als hätten wir die Festplatte gefunden.
Und in der Minute, als er sie sah, gab sich Jugnu zu erkennen.
Ich hätte ein anderes Mal kommen und die Festplatte in Ruhe holen können.
Ich hasse es, Kugeln zu verschwenden.
Es war großartig, mit Jugnu Geschäfte zu machen!
Ganz so wie ein T20-Finale zwischen Indien und Pakistan.
Er war ein starker Widersacher.
Das Geld, das bei Jugnu sichergestellt wurde, war gefälscht.
Wo ist das echte Geld hin?
Schauen Sie sich um, Sir.
In jedem Drama...
...ist die Rolle der Nebendarsteller äußerst wichtig.
Früh morgens haben...
...unsere Leute gefälschte Geldscheine hinterlegt.
Den Sternen und Feng Shui folgend...
...wurdet ihr 3 ausgewählt, um uns zu helfen!
Nachdem wir das Schließfach geknackt hatten,...
...hielten wir absichtlich drei unserer Leute zurück,...
...damit sie die echten Banknoten in Ashutosh Sharmas Schließfach...
...durch falsche austauschen konnten.
So dass, wenn Jugnu gefasst wird,...
...nur falsches Bargeld bei ihm gefunden wird.
Es erinnern sich alle daran, dass wir nach Kisan Nagar müssen, stimmt's?
Kein Durcheinander.
Sperr du die beiden ein.
- Gulab, hol den Manager. - Okay.
Jugnu hatte nur eine Schwäche. Sein Temperament.
Und er verlor die Ruhe.
Wir gewannen die Kontrolle über ihn.
ÜBERRASCHUNG! ÜBERRASCHUNG!
Warum erschießt du ihn nicht?
Oh!
Nicht lustig, oder?
Willst du das?
Was.
Hatte.
Ich.
Gesagt?
Bring es zu Ende, Mann!
Hör auf herumzuspielen.
Amjad wird jede Minute hier sein.
Weißt du.
Du hattest recht.
Ich habe sehr unschuldige Augen.
Aber sie werden dein Untergang sein,...
...nicht meiner!
Champak!
Deine Sterne sagen Unglück voraus.
Ich habe versucht, dir das klarzumachen...
Du blutest sehr stark.
Du brauchst einen Arzt. Geh!
Hmm. Also-
- Hallo. - Tut mir leid, Sir.
Ich war etwas in Eile.
Ja, darum habe ich auch nicht versucht, dich aufzuhalten.
Wie auch immer, kein Problem.
Du hast dein iPad aus Versehen liegengelassen.
Und darauf sind alle Beweise, die ich brauche, um-
Sir,...
Ich mache keine Fehler, nicht einmal aus Versehen.
Sehen Sie noch einmal nach.
Shashank Thakur-Fallakten
Ich habe ein Geschenk für Sie hinterlassen, Sir.
Beweismaterial, das für Sie von Interesse sein könnte.
Jetzt können nur Sie diese Gauner dahin bringen, wo sie hingehören.
Danke, Champak.
Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen, Sir.
Mein Partner ist nicht mehr da.
Kann ich Sie für ein Stellenangebot interessieren?
Die Antwort ist nein.
Nur weil ich etwas mit dir getrunken habe, heißt das nicht,...
...das ich dazu bereit bin, mit Kriminellen zu arbeiten.
In Ordnung, Sir.
Dann bis nächsten Monat!
Ja. In Delhi, richtig?
Das Diamanten-Projekt?
Ich erwische dich dann.
Das muss ich Ihnen lassen, Sir.
Aber schauen Sie das nächste Mal genauer hin.
Es gibt immer einen Spalt...
...in jeder Rüstung.
Es geht nichts über eine gute Herausforderung, Champak!
Und ich liebe eine gute Herausforderung.
Übrigens, kann ich dir eine Frage stellen?
Also,...
Champak kann nicht dein echter Name sein.
Sagst du mir nicht deinen echten Namen, bevor du dich verabschiedest?
Ritesh Deshmukh.
Was macht es für einen Unterschied, Sir?
Ich bin ein gewöhnlicher Mann.
Und gewöhnliche Männer haben keine Namen.
Sie haben nur Taten.
Lang lebe Indien, Sir.
Lang lebe Indien.
Kumpel, ich glaube...
...wir haben einen super Banküberfall abgezogen.
Sie sollten einen Film über uns drehen.
Yash Raj wird ihn produzieren, Kumpel.
Dhoom 3.5.
Was sagst du dazu?
Auf jeden Fall.
Und meine Rolle wird...
...gespielt von...
...Ranveer Singh.
- Wow! - Und meine von Arjun Kapoor.
Nein, nein.
Arjun Kapoor sollte meine Rolle spielen.
Ja, stimmt.
Das passt besser zu dir.
Idioten!
Ihr taugt nicht einmal für einen Riteish Deshmukh Film.
Und ihr träumt von Yash Raj Filmen.
Tut mir einen gefallen,...
...macht eine Web-Serie...
...und stellt sie bei Y-Films vor.
Vielleicht gefällt denen die Geschichte von euch zwei Idioten.
Ja?
Sag das nicht, Mann.
Ritesh Deshmukh können wir uns sicher leisten.
Mann, komm schon!
So schlecht sind wir auch wieder nicht.
Komm schon.
Sicher. Könnte sein.
Vielleicht kriegt der arme Kerl so den ersten Hit in zwei Jahren zustande.
Ein Hit?
Von Y-FILMS?!
Und Riteish Deshmukh!?
Y-FILMS!
Eine Minute, eine Minute, eine Minute.
Ritesh Deshmukh wird für einen Hit sorgen.
EINEN HIT!
Bring mich einer nach Hause, Mann!