Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick.
Comme vous pouvez le constater...
...nous sommes à l'entrée de la Bank of Indians.
On vient de nous informer que...
...la banque a été prise par des hommes masqués.
Sont-ils des voleurs ?
Leurs motifs ne sont pas clairs et nous ne pouvons que spéculer.
- C'est un samedi... - L'équipe de déminage !
Il est 11 heures du matin...
...et environ 75 à 100 personnes...
...employés et clients...
...sont pris en otage à l'intérieur de la banque.
Comme vous pouvez le voir...
...la police a barricadé la rue...
...et les policiers sont en grand nombre...
...mais il est impossible d'obtenir des détails...
...au sujet de la situation à l'intérieur de la banque en ce moment.
Nous sommes à l'entrée de la Bank of Indians...
...et nous avons avec nous M. Akhilesh Aane,
commissaire adjoint de la police de...
...Mumbai pour nous parler de la situation.
Monsieur, que pouvez-vous nous dire sur ce qui se passe actuellement en ce moment ?
Euh-
Tout d'abord, je voudrais signaler qu'il n'y a pas cause de paniquer...
...car la police est là !
Merci Monsieur.
Mais pouvez-vous nous dire combien de
personnes se trouvent à l'intérieur de la...
...banque et qui sont exactement ces hommes masqués ?
Eh bien, quelques braqueurs voleurs semblent être entrés dans la banque.
Et...
...selon quelques témoins...
...ils sont habillés en saints.
Alors que certains disent...
...ils portent des masques d'animaux.
Quels animaux, monsieur ?
Un cheval ou...
Un éléphant... en fait...
...nous n'en sommes pas sûrs en ce moment.
Comme vous pouvez le voir,
Même la police ignore ce qui se passe exactement ici, en ce moment.
Monsieur, ma question suivante est...
Cela suffit, madame.
Arrêtez l'enregistrement.
Arrêtez tout cela.
Cela suffit maintenant.
Je vous remercie !
Monsieur, nous voulons mettre fin à ce clip sonore...
Allez, arrêtez ça. Circulez.
UNE HEURE AUPARAVANT
Dis, le môme, où est mon thé ?
Dis, le môme...
...il n'y a aucun goût dans la nourriture que tu nous sers.
Ajoute du sel à ta nourriture, mon pote !
Allô, ici la Bank of Indians.
Oui, nous sommes ouverts seulement jusqu'à 14h30 le samedi.
Veuillez garder en toute sécurité, l'arme officielle de monsieur.
- Ne m'embête pas. - Fiston ! Au moins, écoute-moi.
- Sécurité ! - Bonté divine !
Je veux dire « Louer le Seigneur » !
Imbécile, un peu de retenue...
...ou je vais perdre la tête et finir par te maudire.
Ô, M. l'érudit, votre malédiction porte-t-elle sur lui seul...
...ou serons-nous tous touchés ?
Vous serez tous maudits.
Tout le monde sera maudit.
Toute la banque sera maudite.
(Il déclame) Om heem kleem !
Déplacez-vous, imbécile !
Sécurité !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tout ça ?
Hé, qui était-ce ?
C'est fait, c'est fait, c'est fait.
Et maintenant ?
Tu es comme ça.
Prends-le, prends-le aussi !
Mains en l'air !
Cette banque a été prise en otage !
Qu'est-il arrivé ?
- Pourquoi ce fusil ne tire-t-il pas ! - Tu penses que le mien fonctionne ?
- Je ne sais pas. - Devrais-je tirer pour vérifier ?
Essaye...
Oh mon Dieu ! UN PISTOLET !
Il a un pistolet !
Imbéciles !
Calmez-vous.
Arrêtez. Arrêtez ça !
Pourquoi ce pistolet ne fonctionne-t-il pas ?
Parce que selon le Feng Shui...
...le pistolet devait être tiré par l'éléphant et...
PAS par le cheval.
Je te l'avais dit,
Laisse-moi être le cheval.
Ça aurait marché sur roulettes entre mes mains.
Si quelqu'un doit tirer, c'est moi.
J'ai néanmoins du mal à respirer dans ce masque stupide...
...et par comble de malheur, vous m'embêtez !
Vous deux, la ferme !
Ça aurait été une meilleure idée de vous procurer des masques des ânes.
Comment allez-vous devenir le cheval ? Vous n'êtes même pas une personne stable.
On dirait que je devrai tout faire moi-même.
Comment vas-tu devenir le cheval ? Tu n'es même pas quelqu'un de stable.
Tais-toi ! De toute façon j'ai de la difficulté à respirer.
Tout le monde !
Par terre.
PAR TERRE !
PAS VOUS DEUX !
Non J'étais...
Je veux dire, nous...
voulions leur montrer comment le faire.
Je vous remercie !
Mesdames et Messieurs.
Dites bonjour à votre braqueur de banque, tout nouveau et amélioré. Tout frais et pa
Braqueur de Banque.
G
G-B
G-B-M
G-B-M-L
G-B-M-L-R
Ganpati Bappa Morya ! (Je vous salue, ô Seigneur Ganesa) Dansons !
- Excusez-moi ? - Hey !
- Qu'est-ce que c'est ? - Monsieur, euh...
Je pense que peut-être, vous êtes peut-être...
...peut-être entré dans la mauvaise banque, monsieur.
Pourquoi ? Est-ce une banque de sperme ?
Si vous avez fini de rire, pouvons-nous commencer à travailler ?
Allez fermer la porte principale d'abord.
10 à 15 personnes se sont déjà échappées.
Fermez-la de l'intérieur.
C'est un pistolet tout neuf.
Et un pistolet est l'arme la plus dangereu entre les mains inexpérimentées.
Ne me cherchez pas sinon cette fois je vous donnerai une véritable malédiction.
Une avec une balle.
Une longue route dans ma voiture.
Plein gaz et on ira très loin.
Nous ne nous arrêterons pour personne...
Au moins, ne me fais pas asseoir à côté de ces personnes.
Oh s'il te plait.
Oh... Oh, croyez-moi.
Je suis LE Baba Sehgal.
Les rappeurs d'aujourd'hui aiment utilisent deux yos dans leurs chansons.
Moi ? J'utilise un seul yo !
OYE !
Gende !
C'EST LUI !
Yo !
Cette tête d'œuf ?
Baba Sehgal ?
Je dois faire une vidéo virale de cela.
Faisons-en une, vite !
Yo.
Mec...
Cette connexion 2G !
M. le responsable, où est le commutateur du Wifi ?
Wifi ?
Euh...
Dans mon bureau.
Sous ma table.
- Je reviens tout de suite. - C'est un bouton de couleur rouge.
Yo, frère ! Devrais-je rapper quelque chose pour toi ?
Nana si chaude. Pratiquant de l'aérobic.
Portant des justaucorps. Super chic !
Ah ! ferme-là !
Imbécile, garde ta poésie pour ce fanboy de Baba, pas moi !
Ça ne t'a pas plu ?
Essaie-en un autre.
Personne ne le dit. Moi non plus.
Comment l'as-tu su. Dis, mon pote, pourquoi pourquoi.
Regarde, Vérifie. Regarde comment elle bouge.
Comme un cerf dans les bois
Je vais la tenir, flirter avec elle, chanter pour elle et elle dira...
Je ne pouvais pas trouver la chambre forte...
Oh mon Dieu !
Hey !
Est-ce que tu vas bien ? Qu'est-il arrivé ?
Tu vas bien ?
Je vais enlever ce masque, respire donc.
- Respire à fond. - Gulab !
Est-ce que tu vas bien ?
- Gendu ! - Ok ?
- Respire à fond, ne t'inquiète pas. - Gendu !
- Bouge ! - Hey !
Gendu, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Salut frérot ! C'est normal.
On est à court d'haleine tout en rappant !
Même si on ne fait qu'écouter ?
Je t'avais dit de ne pas utiliser le portable.
Passe-le-moi.
- Je vous avais dit à vous deux... - C'était ton idée tout au long.
C'est son tour.
Il s'est assuré que mon masque s'est dégagé.
Pour que tout le monde ne regarde que MON visage.
- Mais tu ne pouvais pas respirer... - C'est pas juste.
Quoi ?
C'est faux !
- Qu'est-ce que tu dis ! ? - Un instant.
Non, non, arrête...
C'est faux !
Tu ne peux pas faire cela !
Tu l'as fait enlever son masque afin que nous soyons pris ?
- C'est faux. - BOOOON ! DIEU !
Je peux voir un meurtre dans mon avenir.
Vous, les gars de Delhi, sont... tout à fait des ingrats !
Des idiots égoïstes !
Oh, oh, oh, oh ! Si tu as un problème avec nous, les habitants de Delhi...
...pourquoi tu nous fais faire ton travail ?
Dis ! Gulab.
Quel est ce secteur dont nos cousins se sont emparés ?
C'est où ?
Lokhand-wala !
Ouais, allons-y, prenons un café.
- Ne travaillons pas pour lui ! - Imbécile !
Et de toute façon, IL est le vrai 'Baba', tu es un simulacre !
Vous êtes des idiots !
Comment ! ! !
Prends ça.
Et cela aussi !
C'est ce que l'on appelle l'esprit de Mumbai.
Maintenant, on se met au travail ?
Allons-y !
Oye ! Nous ne voulons pas faire un travail minable.
On le fait d'après notre façon !
Un deux...
N'oubliez pas de fouiller tous à nouveau.
Assurez-vous de ne pas oublier un portable...
...un coupe-ongles, des clés etc. sur leur personne.
Euh, 9.
Et oui, tout le monde se déplacera dans des groupes de 9.
Selon le Feng Shui !
Tenez-vous tout droit !
- Monsieur ! - FRÉROT !
Frère, vous avez l'air d'un honnête homme...
...alors, pourquoi faites-vous tout cela ?
J'ai besoin d'un pontage.
À un si jeune âge ?
Ne mangez plus l'huile et le beurre, vous irez bien.
C'est PAS MOI ! Mon père a besoin d'un pontage.
Le premier ?
Je vais vous l'expliquer plus tard.
Excusez-moi ?
Oui m'dame ?
Avez-vous pensé aux gens qui souhaiteraient utiliser les toilettes ?
Oye, emmène-la au petit coin !
Excusez-moi.
Au moins, ne nous enfermez pas dans cette pièce...
...c'est en construction, nous serons suffoqués.
Monsieur le responsable, vous n'irez nulle part pour sûr...
Que voulez-vous dire ?
Où est le coffre-fort ?
Je pense que Safe Ali Khan va vraiment avoir des hoquets aujourd'hui, mon frère.
Oye, Qu'est-ce que cette bêtise ? Bouge.
Ça... nous ne pouvons pas prendre cela.
Bappa est là.
C'est l'argent de Bappa.
Nous ne pouvons absolument pas le prendre. Dieu ! MON DIEU !
L'argent de Bappa.
Frère, ce n'est pas Bappa, c'est Bappi.
Regarde ça.
Non, regarde ça. Bappa.
Bappa.
Oye ! Bappa ne nous rend pas visite.
Filons, Gende !
Non. non et non, s'il te plaît, ne le fais pas. Dieu, mon dieu, mon dieu.
MON DIEU !
Dois-je aller à sa place ?
Je vais vérifier ça, monsieur, attendez ici.
Qu'est-ce que tu fais ? Non, ne le fais pas.
Frérot, chez nous, c'est ainsi que nous accueillons les invités.
Sakharam ! Prenez votre temps.
Ce n'est qu'une alerte.
LES CONDÉS ! Oye les condés !
Ici, nous les appelons tout simplement les "flics".
Oye, FLIC ! Oye flic !
- Hé ! - Oui ?
- C'est un braquage ? - Qui vous a dit ça ?
Nous avons reçu une plainte il y a quelque temps.
Oh. Bien.
OH !
Pan.
Oye, arrêtez-le !
Monsieur, monsieur, il a un pistolet. Monsieur.
Monsieur, il a un fusil, monsieur !
Allô, la centrale.
Il ya un braquage à La Bank of Indians.
Ça l'a effrayé !
Dieu, mon dieu, mon dieu, mon dieu, mon dieu.
Jurez par Dieu et dites-moi...
...vous les gars, vous avez déjà réussi un cambriolage, n'est-ce pas ?
OUI ?
Sauvez-moi, Dieu !
Dieu, mon dieu, mon dieu, mon dieu, mon dieu !
Sauvez-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé Usain Bolt du Maharashtra ?
Regarde maintenant ce qui se passe...
DIEU !
Viens !
Pourquoi m'avez-vous menti à propos du bouton, ce n'était pas pour le Wifi.
Pourquoi faire ça ?
Cette banque a été prise.
Monsieur, il a un fusil !
Allô, la centrale.
Il ya un braquage à la Bank of Indians.
Comme vous pouvez le voir,
Même la police ignore ce qui se passe exactement ici, en ce moment.
Je vous remercie !
Monsieur, nous voulons achever ce clip sonore...
Allez, arrêtez. Circulez.
Allô !
Allô ?
Allô !
Au secou -
Allô !
Qui que vous soyez...
...la police vous a entouré de tous les 4 côtés.
Mais il n'y a que 3 côtés.
Le quatrième côté est une gouttière.
Quel charabias, la police ici est mélodramatique aussi.
Maintenant, il dira : c'est un avertissement.
C'est un avertissement.
N'essayez pas de courir.
Ou nous allons tirer.
M. l'agent !
Arrêtez-le !
Ne restez pas là ; dites aux médias d'arrêter.
Comme vous pouvez le voir...
...l'affaire a pris une tournure très sérieuse.
Amjad Khan, agent spécial du Bureau des enquêtes criminelles...
...vient d'arriver sur la scène du crime.
Amjad est un officier courageux qui appartient au groupe de 2012.
Récipiendaire de multiples médailles de police...
...et un prix de bravoure.
Avant de rejoindre la police indienne,
Amjad était Commando dans l'armée indienne.
Mais la question qui se pose c'est : que fait Amjad Khan...
...ici, pour un simple braquage de banque ?
La violation des droits de l'homme sera-t- un sujet de discussion avec son arrivée ?
Existe-t-il un lien entre ce cambrioleur...
...et les autres vols sensationnels de par la ville ?
Restez à l'écoute !
Qu'est-ce que vous faites... allez, dire aux médias d'arrêter.
Là, derrière.
Hé, qu'est-ce qu'il fait ?
Pourquoi avance-t-il ?
Il ne peut pas entrer.
Vous ? Ici ?
C'est bizarre...
...d'abord vous m'invitez vous-même et ensuite vous feignez d'être surpris ?
En tout cas...
Dites-moi quelque chose.
Êtes-vous ici pour braquage ou pour une visite au zoo ?
Vous êtes déguisés en éléphant et en cheval.
Arrêtez tout cela.
Cela vous dépasse.
Écoutez, vous avez encore du temps.
Sortez tranquillement et je vous proposerai une offre spéciale.
Maintenant, vous vous demanderez, « c'est quoi » ?
Demandez-le-moi ?
Quoi ?
Vous botter les fesses.
- Votre... - Nom ?
Khan.
Amjad Khan.
Combien de gens avez-vous ?
Je veux dire, j'ai beaucoup de gens.
Des otages.
Arrêtez. Je sais ce que vous direz ensuite.
Vous voulez que nous vous donnions une voie de sortie...
...parce que vous avez des otages, n'est-ce pas ?
- Vrai. - Faux !
Nous sommes 120 milliards en Inde.
Perdre une centaine ne fait aucune différence.
Mais dehors, vous avez...
les médias ? Ouais, ils en parleront pendant quelques jours...
...infos de dernière minute, etc.
Mais bientôt ils seront intéressés par quelque chose de nouveau...
...le match de cricket entre l'Inde et le Pakistan.
La dernière fois, vous trois, vous vous êtes échappés
...mais cette fois je suis là.
Non seulement je brise les os d'un criminel...
...mais aussi leur courage.
Vous savez...
J'aime broyer leur esprit.
Tout d'abord, je vais vous accrocher à l'envers...
...et dès que le sang se précipite vers votre tête et commence à bouillir.
Je vais vous poser sur de la glace, vous savez, pour vous rafraîchir.
Et alors, quand vous vous mettez à trembler...
...j'utiliserai un pneu pour vous accrocher de vos pieds.
Oh monsieur, monsieur, nous sommes des voleurs, pas une Thermos...
...pour jouer au froid et au chaud avec nous.
Bien, je vois que vous avez une langue dans la bouche ?
Ouais et un cerveau intelligent dans mon crâne aussi !
Vraiment ?
Nous sommes vraiment des voleurs intelligents...
...et nous savons exactement ce que nous faisons.
Et encore une chose, nous avons aussi des armes à feu !
Alors, retirez-le.
Et tirez !
C'est une arme à feu, pas ma langue pour la mettre en évidence à tout moment.
Mais ne vous inquiétez pas, au bon moment, ma langue sera silencieuse...
...et mon fusil va parler !
Je vous donne une heure.
Après cela, ni votre fusil, ni votre langue ne marcheront pas.
Une fois ce délai expire, mon garçon...
...vous aussi, vous allez « expirer ».
Une heure !
Oh, il est sorti.
Cette opération sera terminée très tôt.
J'ai déjà un homme, sous couverture, à l'intérieur de la banque.
Je vous remercie !
Un homme saint, un éléphant, un cheval...
...et maintenant un flic infiltré.
Que font-ils précisément à l'intérieur de la Bank of Indians en ce moment.
- Flic ? - Papa ?
Ici Zee News, avec votre reporter Gayatri Ganguly.
Police ? Qui cela pourrait être ?
Il y a un flic ici ?
Papa, qui est-ce, à ton avis ?
Oh. Ce n'est pas moi, je suis juste un rappeur.
Les roses sont rouges, les violettes sont bleues.
Anna d'abord, Tejriwal ensuite servant de colle !
Vu votre âge, vous devriez chanter au lieu de rapper !
Il ne fait que ca depuis ce matin.
Type sans vergogne.
- Non, madame, j'étais... - Oh, taisez-vous !
Monsieur, pourquoi vous restez là ? S'il vous plait, faites quelque chose.
Il est celui dont on parle à la télé.
Mais, comment savez-vous que c'est lui ?
Quand il est venu à la banque ce matin...
...nous avons gardé son pistolet avec le permis autorisé par le gouvernement.
Selon Google, la Convention de Genève...
...a interdit la torture humaine à l'aide de pneus et tout cela.
Gende ! faut pas avoir peur maintenant.
Mec, quand Amjad Khan nous écrasera...
...il ne va pas consulter Google.
Et tes fesses ?
Il les rendra Micro-Soft, (micro-tendre) compris ?
Alors pourquoi n'as-tu rien fait ?
Et quel est ton projet ?
Nous sommes tellement nombreux et ils ne sont que 3 idiots.
Allons, les gars, nous pouvons facilement les maîtriser.
Mukesh, ferme-la.
Pourquoi ?
Êtes-vous astrologue ?
Non, je fabrique des capsules de bouteilles.
Pourquoi être si ironique ?
Je le jure ! Je ne vous l'ai pas expliqué plus tard ?
Vous avez achevé de parler, n'est-ce pas ? Alors, mettez-vous ici !
(Reporter à la télévision) Amjad Khan parle aux médias en ce moment.
À vous les gars.
La situation devient de plus en plus sérieuse.
Hey ! Regardez ça !
Cette opération sera très vite achevée.
J'ai déjà un homme, sous couverture, à l'intérieur de la banque.
Ne faites pas attention à tout ce qu'il a dit.
Il a un grave problème de gestion de la colère.
Ferme-là !
Oui, mais il a tout à fait raison.
Ces gars semblent stupides mais ils ont des fusils.
Et vous tous, restez tranquille.
Si ces gars trouvent que je suis en effet un flic infiltré...
...nous serons tous fo***us.
Oui.
Maintenant, j'ai besoin de votre aide pour obtenir mon arme, d'accord ?
Mec, venez ici. Vérifiez ce qui se passe dedans.
Laisse cette arme, prends celle-ci à la place.
OH MON DIEU !
Tenez-le, frappez-le.
Ne le lâchez pas, ne le lâchez pas du tout.
Poussez le fusil loin d'eux.
Oye !
Ce fusil peut partir n'importe quand... ou pas.
Pensez-y.
Vous faites une énorme erreur, ne faites pas cela.
Chuuuut.
Vous, vous faites partie de l'équipe d'Amjad Khan ?
Vous faites partie de l'équipe d'Amjad Khan, n'est-ce pas ?
Monsieur...
...Monsieur, ne lui dites rien.
Nous sommes ceux qui lui ont demandé de faire quelque chose.
Laissez-le, monsieur. S'il vous plaît.
S'il vous plaît, monsieur, laissez-le.
Votre pistolet, où est-ce ?
Où est votre arme à feu ?
Avant d'entrer dans la Banque, je l'avais déposé avec le gardien de sécurité.
Et l'uniforme ?
Vous êtes sous couverture, hein ?
Ouais ?
Écoutez-moi.
Emmène-le dans la chambre à l'étage.
À quoi ça va servir ?
Tu te trompes, Champak.
L'ange de la mort est en service dehors aujourd'hui...
...tu ne connais pas Amjad Khan.
Écoute-moi !
Champak.
Tu te trompes.
Monsieur...
Vasco Da Gama, Portuguesa Goa Goa.
Rappelez-vous le chanteur Shaggy, lova lova.
Hé, Bank Chor.
Je suis vraiment désolé...
...mais si nous ne trouvons pas le vrai coffre-fort...
Je vais avoir beaucoup de problèmes.
Nous avons déjà vos porte-monnaie...
...mais si vous avez autre chose...
Je vous prie de nous le remettre également. Tout.
C'est que je n'ai pas d'autres options.
Ma maison est en prêt hypothécaire.
Vous avez changé votre raison de voler à nouveau !
Je vais vous l'expliquer plus tard !
Excusez-moi !
Si vous êtes ici pour braquer la banque, vous devez dérober uniquement les banquiers
...nous ne sommes que des clients ici.
Oui, il a raison !
Excusez-moi, mais la banque ne tient que l'argent du client...
...alors vous devriez effectivement dérober ces clients, non ?
- Oh vraiment ? Pourquoi êtes-vous si généreux ? - Ouais, ouais.
Je vous surveille depuis le matin.
Nous pouvons tout faire plus tard.
Madame, donnez-nous ces boucles d'oreilles.
Vous papotez en continu avec votre petit ami.
Et vous, tout le monde peut voir le « compte » que vous avez avec elle.
Vous voyez, je vous avais dit qu'il y avait quelque chose entre eux.
Et pour qui vous prenez-vous ? Laissez-moi sortir de la banque.
Taisez-vous !
TAISEZ-VOUS !
Trouvé le coffre-fort !
Le GRAND !
Où est-ce ?
Eh ! vous le responsable, n'attendez pas.
Monsieur, approchez, venez ici.
Quel est le mot de passe ?
Mot de passe ?
Euh, euh, le mot de passe, le mot de passe change toutes les heures.
D'accord.
Et le mot de passe est en ligne.
L'Internet ne marche pas. Alors maintenant, nous ne pouvons rien faire.
Ah ?
Pourquoi ne le pouvons-nous pas !
Ah, ah, ah, ah.
Quel plan avez-vous choisi ?
Usain Bolt !
299 roupies seulement.
Vous allez toujours quémander.
Cet Usain Bolt à vous...
...s'épuisera rien qu'à télécharger une vidéo.
Tous les gens de Ghaziabad sont comme ça.
Arrêtez d'agir comme un tombeur de Delhi du Sud.
Vous êtes la canaille des banlieues.
Dieu te surveille, Gende !
Tais-toi !
Vous payez le péage pour entrer à Delhi, n'est-ce pas ?
Et si Delhi vous plaît tant...
...pourquoi ne rentrez-vous pas là-bas ?
Frérot, si tous les habitants de Delhi quittent Mumbai...
...qui fera tout le travail ?
C'est pourquoi ils disent...
...n'utilisez jamais votre cerveau là où vous avez besoin de muscles.
C'est fini ?
- Écoute, mon frère. - C'est, Monsieur.
Ouais, monsieur.
Il n'y a pas de problème en tant que tel...
Mais nous pouvons avoir un petit problème.
Il n'y avait pas de gaz et donc...
au lieu de s'ouvrir, il est fermé.
QUOI ?
Fermé.
S****...
Pas s***...Scellé.
NOTRE ARGENT EST EN SÉCURITÉ. NOTRE ARGENT EST EN SÉCURITÉ.
Ils ont scellé le coffre-fort avec l'argent.
Je maudis ce moment peu propice...
...quand j'ai pris ton numéro de Javed.
Je ne sais pas pour toi...
...mais Javed nous a appelé vendredi à 18h.
Imbécile... toi...
Bienvenue, monsieur Dongardive, ministre de l'Intérieur !
Du calme, calmez-vous, que tout le monde se calme.
Les gens disent que nous devons mettre fin à la corruption.
Nous disons...
...si des leaders comme Vishnu Dongardive...
...de braves leaders...
...ne sont pas élus...
...comment va-ton entériner la corruption ?
- Écoute, c'est urgent. - Quoi ?
Tu te souviens...
...le mois dernier, tu m'as donné 50 millions, en espèces, pour les cacher.
Oui, qu'en est-il ?
Je les ai mis dans un casier de banque.
La banque à Parel ?
Non.
Celle à Mahalaxmi ?
Non, non.
Alors où ?
S*****!
Ne te mets pas en colère.
- Manohar. - Oui monsieur.
Dépose madame dans l'autre voiture...
Je dois aller au bureau d'Ashu.
Oui monsieur !
Votez pour...
Monsieur Dongardive !
On vous salue !
M. le Commissaire Singh !
Encore un braquage de plus ?
Que diable se passe-t-il ?
Je souhaite des mises à jour de votre part et toutes les 15 minutes.
Monsieur.
Les agents du bureau d'enquêtes criminelles sont arrivés.
D'accord...
- Alors, euh... - QUOI ?
LE CBI : Le bureau d'enquêtes criminelles ?
Le commissaire Singh s'est présenté à la scène du crime il y a peu de temps.
Maintenant, nous devons attendre voir qui va s'occuper de ce braquage : le CBI.
Ou la police.
J'ai à peine dormi ces 3 derniers mois, monsieur...
Je m'occupe des cambriolages d' Ambuja et de Sethi.
Et il y a un gang intelligent et dangereux qui en est responsable.
- Cela signifie que vous pensez que... - Je pense...
Ces braquages et celui-ci ont quelque chose en commun.
Oui.
Il y a environ 2 mois, un chroniqueur judiciaire a été tué...
...à cause d'une chute de sa fenêtre. Rappelez-vous cela ?
Euh, Shashank Thakur ! De Mumbai Day !
Oui. J'avais visité sa résidence pour m'enquêter sur ce meurtre.
La mort de Shashank Thakur a été déclarée un suicide rien qu'en deux jours
Et tout ça s'est affaissé même dans les médias dans une semaine...
Étrange, n'est-ce pas ?
J'ai trouvé beaucoup d'articles et des coupures...
...qui ont rapport à tous ces cambriolages chez lui.
Thakur composait probablement un article...
...sur les liens entre tous ces vols.
Et je suis convaincu qu'il est tombé sur une immense arnaque.
Vous voulez dire la mort de Shashank Thakur...
n'était pas un suicide.
La pièce c' était autre chose.
Maintenant, tout ce qu'il faut savoir est...
...qui est vraiment le responsable dans ce jeu ?
Mais qu'est-ce que cela a à faire avec ce braquage ?
C'est ce dont j'ai besoin de découvrir, monsieur.
J'étais invité assister à ce cambriolage.
LE 17 OCTOBRE SOUTH MUMBAI BANK
Alors, est-ce le même gang ?
Vous n'avez aucune preuve, monsieur. Pas encore.
Mais une intuition que,
ce n'est pas un braquage normal.
Mais fait partie d'un projet beaucoup plus grand.
- Avez-vous en tête - un plan ?
C'est déjà en place monsieur.
32 minutes de plus.
Veuillez me tenir au courant, M. Khan.
Il y a beaucoup de pression de la part du ministère de l'Intérieur.
Allons-y.
Allez-y. Il nous reste seulement 15 minutes
Monsieur, un peu plus d'effort.
Si j'en mets plus.
Je vais être épuisé !
Tous ensemble, ok ?
Vous pouvez le faire !
Oye !
Ramenez-les tous dans des groupes de 3 seulement.
Et envoyez-moi le responsable.
Tant de casiers ?
Ce sera minuit avant que nous ne les ouvrions tous.
Je n'ai pas le temps.
Il y a un autre moyen, M. le Directeur ?
Je suis désespéré.
Ce matin, une grosse somme d'argent a été encaissée.
C'est dans la salle des comptes.
Attends voir, Gendu.
Je vais acheter Samsung et Apple.
Et les renommer Gulab Sung Apple.
Et j'achèterai une Mercedes rouge.
Aux vitres teintées.
Et ensuite je vais amener cette nana de Delhi du sud faire une longue route avec m
Oye ! Gendu amène-moi aussi.
Mon portable a un GPS.
Et je pourrai enfin emmener ma mère en pèlerinage.
Hey...
Vous avez encore changé la justification de votre cambriolage ?
Oubliez-la.
Venez ici !
Bougez, bougez, bougez.
Nous venons d'apprendre que...
...le CBI va entamer son opération dans les meilleurs délais.
Je pense qu'Amjad Khan, Amjad Khan, du CBI, dirigera l'opération.
Bittu, Bittu. Retourne la caméra.
Est-ce que vous voyez ma chaîne d'or ?
- Oui monsieur, c'est dans le cadre. - Ouais, je peux le voir.
Monsieur, prenons une selfie comme si nous échangeons un High-five tout en priant...
...High Five, yo !
Mec, vas-tu arrêter ?
Oh. oh, oh. Allons, frère, Gulab.
C'est fait. Presque fini.
Allez-y...
Faites autant de photos que vous le souhaitez.
Vous en aurez besoin pour vos obituaires.
Allons.
- Allons. - Réfléchissez.
Réfléchissez.
Pour quelque chose d'aussi ordinaire qu'un simple braquage...
...pourquoi le CBI a-t-il envoyé Amjad Khan ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
Que vous allez prendre cet argent et sortir de là comme si c'était du gâteau ?
Ce n'est pas si facile.
Ces deux ont l'air de voleurs.
Mais toi, Champak, tu as l'air raisonnable.
Dis-moi.
Comment vas-tu continuer à vivre si tant de personnes perdent leur vie ?
Comment vas-tu ?
Écoute-moi.
Délie-moi et viens avec moi à M. Amjad.
Je vais lui parler.
Il y ira doucement avec toi.
Ou bien, M. Amjad vous avait accordé le délai d'une heure.
Il entrera à la 59ème minute.
Après cela, ni l'astrologie ni le Feng Sh ne pourra te sauver, Champak.
Ouais, ok, on va voir...
- Champak, allons-y. - Allons.
Champak. Écoute-moi Champak.
- Allons. - Champak, attends.
Champak tu ne connais pas M. Amjad.
Essaye de comprendre ce que je dis Champak !
Écoute-moi ! Champak !
Oh dieu, ce flic est si cynique.
Nous sommes déjà tellement stressés.
Et maintenant, il nous donne aux compte-gouttes les mauvaises nouvelles.
Ne t'inquiète pas.
Ce directeur est avec nous... Il est notre voie de sortie !
Il nous déposera dans un taxi.
Et écoutez. Faites venir une limousine.
Nous avons beaucoup de butin à porter aujourd'hui, vous voyez !
Remettons l'argent.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne veux pas que l'on perde la vie à cause de nous.
Waouh !
T'as eu la frousse ?
Je le savais bien : les gens de Mumbai sont des froussards.
C'est pourquoi notre équipe de cricket est connue sous le nom de Delhi Daredevils
Et vous les gars de Delhi ?
Des s mecs ennuyeux.
Ils ne veulent pas payer le péage, ne font que tirer.
Tirer est votre réponse à tout.
Mais qui nous a amené ici, en utilisant des armes à feu en premier lieu ?
Une grosse erreur.
Et la plus grosse erreur...
...c'était vos accompagner un samedi.
Hé ! Un mot de plus au sujet du territoire national de Delhi...
...et je vais te casser les dents.
Chuuuut !
Amjad Khan ne témoigne jamais de la pitié envers les criminels.
Mais la question c'est...
Est-ce que quelqu'un est né criminel ?
Est-ce que la mère d'un criminel l'a mis sur un régime spécial...
...et qui l'amène à le devenir ?
Jusqu'ici l'affaire du braquage de la Bank of Indians ne semble pas résolue...
...mais si quelqu'un a des informations à ce sujet...
...appelez-moi sur le numéro ci-dessous.
Je l'ai !
Ici Gayatri Ganguly et vous regardez Zee News.
Tu as quoi ?
Notre moyen de sortir d'ici.
Allô.
Allô, est-ce Gayatri Ganguly de Zee News ?
Oui.
Je suis Champak. Le cambrioleur.
Vous ne pouvez pas simplement téléphoner une fille...
...et l'insulter ou l'accuser, honte à vous.
Non, non. Vous me méprenez.
Je suis le cambrioleur qui est dans la banque en train de faire un braquage.
Oh mon Dieu !
Répétez-moi ça !
Pouvons-nous parler ?
Madame, la plupart des gens peuvent parler à partir du moment où ils ont un an et dem
Quoi ?
Non, non, désolé, oubliez.
Si vous le souhaitez, vous pouvez résoudre la situation.
Moi ?
Oui.
Vous n'avez qu'à annoncer sur votre chaîne que nous avons fait une grosse erreur.
Mais nous traitons tous les otages avec le plus grand respect.
Et nous sommes prêts à retourner tout l'argent que nous avons pris ici.
La seule chose que nous voulons, c'est être autorisés à partir d'ici,
en toute sécurité et sans danger.
Deux de nous rentreront à Delhi.
Et un à Chinchpokli.
Un instant.
Vous voulez dire, deux personnes vont à Delhi et le troisième à Chinchpokli ?
NCR. [Territoire de la capitale nationale]
Oui. On ira à NCR.
Nous irons tous deux à NCR.
- Non. - Quoi ?
Les deux iront à NCR.
Faridabad. Ghaziabad.
Ghaziabad. Faridabad.
H- 143.
- Non, non, non, le... - Secteur quinze.
- Non, non, non. Tous les deux à Faridabad. - Faridabad...
Non, un à Faridabad.
Code PIN.
Imbécile, je ne vais pas obtenir pas un numéro de sécurité sociale pour toi !
Qu'est-ce que vous essayez de dire exactement ?
Oubliez ça.
Veuillez simplement dire à M. Amjad que nous sommes prêts à faire nos excuses.
Trop tard, mon garçon !
Il vous reste seulement 5 minutes dans le délai d'une heure que je vous ai donné
Vous ne pouvez pas joindre le numéro que vous avez composé. Veuillez réessayer.
Oh mon dieu, on est foutu !
Amenez la journaliste.
Monsieur, monsieur, ici.
Je suis ici.
Quels rapports avez-vous avec ce voleur ?
M. l'agent !
Non, non, monsieur. Il m'a appelé moi-même.
Je suis diplômée de Lady Immaculate, monsieur.
J'avais reçu une bonne note.
Monsieur, je voulais faire du journalisme sérieux...
...c'est pour ça que j'ai rejoint une chaîne hindi...
...parce qu'elle a une très grande portée.
Mon hindi, sinon c'est très mauvais.
Je suis là pour faire monter l'indice d'écoute de la chaîne, monsieur.
Réfléchissez... Si j'étais avec les voleurs,
Pourquoi vous contacterai-je quand ils m'ont appelé ?
Donnez-moi votre main.
Comment la connais-tu ?
Monsieur...
Monsieur, j'ai vu son numéro sur le téléviseur.
Monsieur, c'est ce que je di...
Hmm.
Quel est ton problème ?
Monsieur...
Je m'appelle Champak Chandrakant Chiplunkar. Et...
Oui. Avoir un nom stupide est un vrai problème.
Mais ce n'est pas sur ma liste.
Maintenant, venons-en au but.
À quel groupe appartiens-tu ?
Non, non, monsieur. Monsieur, je ne suis qu'un homme du commun.
Mes circonstances m'ont contraint à le faire.
J'ai rencontré Genda et Gulab pour la première fois il y a 2 jours...
Mec. arrête tes conneries !
J'entre dans l'immeuble.
Non, non, non, monsieur. Vous ne pouvez pas entrer.
Je n'ai aucun intérêt à savoir si les otages sont sûrs ou non.
Mais leur sécurité est ma responsabilité.
Et je sais bien comment m'en occuper...
...à la fois de mes responsabilités et des voyous.
J'entre.
Non, non, non. Vous ne pouvez pas entrer.
Non seulement vous, aucun policier ne peut entrer non plus.
Si vous voulez envoyer quelqu'un,
Alors... alors...
envoyez cette journaliste.
Elle peut entrer et vous dire ce qui se passe.
Pourquoi cette journaliste en particulier ?
À vous dire vrai, monsieur
Toute autre chaîne nous insulte.
Certains nous appellent des animaux.
Et d'autres, le diable.
Certains nous appellent même la plus grande tache sur notre société.
Elle est la seule qui nous comprend, monsieur.
Vous... envoyez-la, s'il vous plaît.
- Mais, monsieur, envoyez-la... - Les mains vides, n'est-ce pas ?
- Oui, monsieur. - Non.
Elle ne viendra pas les mains vides.
Elle apportera une caméra.
Et les images de son appareil photo seront la preuve...
...que tout va bien.
Et encore une chose.
Au moment où elle entre...
...vous libérerez un otage. Compris ?
Monsieur...
Pouah.
Tu peux le faire, tu peux le faire.
Tu peux le faire.
Gayatri. Vas-y
Que ferait ArGo ?
Voyons Gayatri. Tu peux le faire.
Tu vas entrer.
Faites-le pour ArGo !
ArGo ?
Arnab Goswami, monsieur.
Mon idole.
Gayatri.
Ne tentez rien de stupide à l'intérieur...
...ou je vais vous mettre ne taule avec ces idiots.
Monsieur, je suis déjà très nerveuse.
Je peux me passer des menaces, monsieur.
Allons. C'est le moment.
Monsieur, êtes-vous...
Êtes-vous sûr que c'est le bon plan, monsieur ?
Monsieur, est-ce que j'ai vraiment besoin d'entrer dans l'immeuble ?
Monsieur, pouvons-nous nous en passer, monsieur ?
Ne soyez pas nerveux.
Concentrez-vous simplement sur les vidéos, ok ? Allons.
Tu peux le faire, tu peux le faire.
Tu peux le faire.
- YO. - Baba !
Tu peux le faire, tu peux le faire.
Amjad Khan a apporté un rebondissement à cette histoire...
Un négociateur en otage vient d'être envoyé à l'intérieur.
Et c'est quoi ?
Quelqu'un vient de sortir de la banque !
YO !
Où ai-je vu ce mec ?
Lorsque vous présentez à M. Amjad, les séquences vidéo...
...veuillez lui dire de nous aider...
...de sortir de là au plus tôt.
Vous vous adressez à Amjad Khan avec respect ?
Vous avez l'air d' un gars sympa...
Pourquoi ne pas vous rendre ?
R- r-rendre ?
C'est la meilleure option.
Aie !
Comment est-ce la meilleure option ?
Meilleure option !
U - u-une minute. J...
Asseyez-vous ici.
Je reviens en un instant.
Elle doit aussi porter le masque de cheval maintenant, tous sauf moi.
Gende, il parle de se rendre à la police.
Oui. Il a tout à fait raison.
Après tout, nous sommes venus ici, de Delhi, juste pour nous rendre !
Oh !
T'as un meilleur plan ?
Non, non, je ne fais que dire.
Ah bon ?
Idiots.
Au lieu de porter les masques vous-même...
...vous l'avez fait porter par la journaliste.
Maintenant, que faire ?
Sortons les otages au point d'arme ?
Qu'est-ce que tu penses ? Euh ?
Il y a un parc d'attractions à l'extérieur ?
Amjad Khan va faire une fête ?
Dis-moi ?
Je t'avais dit Gendu, nous aurions dû partir plus tôt.
Ce mec va parler la langue du pays et va se libérer.
Nous serons coincés avec les flics.
Oye ! Dis-moi...
De combien avons-nous besoin pour acheter les flics ?
MON DIEU !
Non, notre slogan "Je vous salue, Maharash n'a-t-il pas l'air proche du Hindi.
Jai Maharashtra !
Écoutez-moi.
Nous avons deux options.
Ou bien nous sortons et nous nous rendons...
...ou nous récupérons tout l'argent et nous trouvons une voie de sortie.
Pourquoi devrions-nous abandonner l'argent ?
Donc, même si nous sommes pris dehors...
...notre peine ne sera pas si sévère.
Mais comment allons-nous sortir de là ?
Nous allons nous fondre avec les otages.
Personne ne sait à quoi nous ressemblons.
Oh !
Idiot...
Les otages nous ont vus, n'est-ce pas ?
Mais une fois que vous entrez dans un rapide.
Il ne s'arrête uniquement au dernier arrêt.
Nous allons nous fondre avec ces 28 personnes ici.
C'est simple. Nous nous en servirons comme boucliers humains.
Mec, c'est injuste.
Tout cet effort pour rien.
Nous crevons depuis le matin.
Et maintenant, nous retournons l'argent.
Qu'est-ce que tout cela nous apporte ?
Nous aurons la même chose que les otages.
Une demi-journée au travail ?
La liberté.
Bien !
Madame, nous sommes prêts à libérer tous les otages.
Dites à M. Amjad que nous sommes prêts à nous rendre.
Prenez position, à vos positions, maintenant !
La journaliste est sortie.
Vite, vite.
Madame, qu'est-ce que vous faites, madame ?
Madame, je porte des talons, madame. S'il vous plaît, faites attention.
Les médias, occupez-vous des médias là-bas.
C'est fait monsieur.
Au fait, quel rang occupez-vous dans le service ?
Monsieur ?
Non, je veux dire.
Vous faisiez des suggestions incroyables...
...de se rendre à l'intérieur.
Euh ? Qui vous l'avait autorisé ?
Qui vous a autorisé ?
Monsieur, comment l'avez-vous su ?
Que pensiez-vous ?
Je vais vous laisser entrer comme ça ?
C'est pourquoi je ne fais pas confiance à des gens comme vous.
- Mais...- Je ne m'intéresse pas à ce qu'ils se rendent.
- Mais monsieur, ils... - Taisez-vous !
J'aime que ce soit une affaire close.
Et j'aime les criminels... morts. Compris ?
Mais monsieur, ils ne sont pas des criminels.
Si vous ne me faites pas confiance, regardez les images, monsieur.
- Je le jure par ma mère, monsieur. - Officier.
Qui a fait entrer les médias ici ?
Mettez -les derrière la barricade, s'il vous plaît !
Mais monsieur, vous m'avez envoyé dans la banque !
Comment pouvez-vous me faire cela, monsieur ?
Ils ne sont pas des criminels, monsieur !
Nous avons remis tout l'argent.
Et nous déposons nos armes à feu.
Nous allons sortir de la banque avec vous tous.
Et nous nous rendrons.
Donc, vous s'il vous plaît...
Cela doit faire partie de leur plan !
Ils nous mettront à l'avant.
Et échapperont de l'arrière.
Je vous le dis à vous tous.
Veuillez m'écouter.
Nous nous fondrons avec les otages.
Personne ne sait ce à quoi nous ressemblons.
Nous allons nous fondre avec ces 28 personnes ici.
C'est assez simple,
Ils sont aussi bêtes qu'ils n'ont l'air.
Ils ont enregistré leur voie de sortie et nous l'ont envoyé !
M. l'agent !
Soyez prêts !
Oye ! Nous sommes des habitants de Delhi.
Si nous voulions vraiment vous faire mal...
...vous seriez déjà morts.
Dis, frérot...
Pourquoi ne le fais-tu pas comprendre !
Euh...
Il a raison.
C'est un samedi et je ne peux pas mentir le samedi.
Oui.
Nous avions l'intention de quitter la banq nous servant de vous comme boucliers humain
Mais je le jure par mes parents...
...nous ne voulons nuire à personne.
Un instant. Un instant. Un instant.
C'est Amjad Khan.
Il ne va pas y réfléchir à deux fois avant de vous tuer.
Votre bouclier humain...
...se brisera d'un seul coup de feu.
Tu as épuisé toutes les options.
Sauf une.
Je deviendrai ton bouclier humain.
Toi ?
Ok l'équipe. Tout le monde ici. Faites attention.
Voici le plan.
Ils sont dans la salle arrière.
Deux personnes.
Un d'ici. L'autres va couvrir d'ici.
D'accord ?
Tireurs isolés.
À vos positions.
Là et là.
Deux de vous me couvriront.
Je vais entrer. Attendez mon signal.
Bien ?
Allons. Allez, allez, allez. Prenez position. Allez.
La police ne va pas tirer sur son propre agent.
Et même si je me fais tirer, il n'y a pas de problème.
Aucun innocent ne devrait être blessé.
Excusez-moi. Excusez-moi. S'il vous plaît, madame
M. Amjad !
M. Amjad, pas besoin d'utiliser la force.
Ce ne sont pas des criminels endurcis !
M. Amjad !
Frérot !
Un disque dur.
2 TB.
Il se trouvait là. Je l'ai ramassé.
Gendu.
Si nous vendons ceci...
...nous n'aurons pas à voyager en classe économique.
Hé, hé !
Reculez !
Que personne ne bouge !
- Hé, reculez ! - OK OK.
Hey. Vous, par ici.
Vite, par ici.
- Fils, donne-moi le pistolet. - Papa, recule !
Tout le monde, restez calme.
Tout ira bien.
Vous vous tenez en ligne droite.
Personne ne va nulle part.
Les mains en l'air !
Gardez-les en l'air !
Que personne ne bouge !
Papa, n'intervenez pas.
Hey !
Qu'est-ce que vous faites ?
Déposez le portable.
Déposez -le.
Ramassez-le. Ramassez le portable.
Je ne vous ai pas dit de déposer le portable ?
- Oui, Déposez -le. - Déposez le portable.
Déposez-le ! Et tout de suite !
- Voici, je l'ai déposé. - J'en ai assez de vous, les gars.
- Mukesh. - Mukesh.
De ce côté.
Regardez. C'est un pistolet.
Si vous tirez même au tout hasard...
...ça va tourner mal.
Vous...
Vous pourriez être des honnêtes gens.
Mais vous êtes toujours des voleurs.
Mukesh.
Aujourd'hui, c'est cette banque-ci.
Demain, ce sera une autre banque.
Je ne vous laisserai pas partir.
Maintenez vos mains en l'air !
Mukesh.
- Comprenez-vous ? - Mukesh.
Papa, reste là, papa.
Mukesh.
MUKESH !
- Oui monsieur. - Votre père a raison.
Mukesh.
- Donnez-lui le pistolet. - Non monsieur.
Ces personnes ont besoin d'hommes comme Amjad Khan pour les corriger.
Mukesh.
- Papa, s'il te plaît ! - Donne-moi l'arme à feu !
Papa. N'avance pas, papa.
Donne-moi le PISTOLET !
Papa. Lâche-le.
Lâche-le !
Papa, lâche l'arme, papa ! Paaaaapa !
Lâche-le ! Papa, s'il te plaît !
Mukesh !
M. Amjad, M. Amjad,.
Veuillez essayer de comprendre, monsieur.
Ils ont l'air complètement inoffensifs, monsieur.
Ce ne sont pas des criminels, monsieur.
Gayatri !
Ce sont des criminels et vous êtes bête.
C'est pourquoi vous avez trop confiance en eux.
Et moi.
Mais monsieur, vous ne comprenez pas.
Il y a tant de gens à l'intérieur.
Et ils sont tous hors de danger.
Au moins pensez à votre flic infiltré, monsieur ?
Mon flic infiltré ?
C'était juste un piège pour sortir ces serpents de leur fosse.
Et ça a marché.
Je n'ai jamais eu de flic infiltré dans la banque.
Quoi ?
Position.
Prenez position !
Papa !
PAPA !
Papa !
J'ai essayé de t'expliquer cela...
...depuis longtemps, Champak !
Tes étoiles prédisent la malchance.
Et cette mauvaise chance est moi !
Je suis...
Je ne suis pas un policier infiltré.
Je suis un cambrioleur.
Le vrai !
Papa.
Papa...
Papa.
Ce n'est pas un jouet...
C'est un pistolet.
Et c'est vide.
Ces garçons de la ville...
« Frérot ! «
C'est vrai ?
Ça veut dire.
Il ne fait pas partie de la police ?
Quand ai-je dit, je suis de la police ?
Quand ?
Juste parce que je portais un étui à fusil...
...vous m'avez remis vos vies à moi !
Pas vrai ?
Je joue au chat et à la souris avec les flics depuis des années...
Je peux flairer un flic dans la salle...
...s'il y en a un !
Quand j'étais enfant, ma mère me disait.
Fils, Dieu t' a donné tout...
Il a simplement oublié de te donner une chose essentielle.
La patience de gérer la bêtise !
- Allô. - Ouais. Où en est le hold-up ?
Patron, quelqu'un nous a verrouillé...
Qu'est-ce que je vous ai enseigné ?
Lorsque vous ne pouvez pas donner des coups de pied.
Tirez !
Comme vous venez d'en être témoin.
La police était au milieu des négociations...
...mais alors,
Et en ce moment, nous venons d'entendre un autre coup de fusil depuis l'intérieur
Amjad Khan-
Éloignez les médias.
Mais ces coups ont mis même la police dans un état de choc.
Choc ! C'est justement ce que je voulais...
Une clé USB.
Hmm ?
Un disque dur !
De toutes les choses au monde, cette chochotte...
...ne pouvait trouver que ce truc ?
Amenez-les.
Ça va pas, non ? Vous avez tiré dessus pour si peu de chose ?
Je n'aime absolument pas le langage irrespectueux.
Tout d'abord, je suis de Faizabad.
De plus, j'ai un pistolet importé dans ma main.
Parlez avec respect.
D'accord ?
Du respect !
Monsieur !
Allez, dites-le !
M- m-m-monsieur.
Bien.
Et de toute façon.
Je n'ai pas tiré sur ce vieux tonton.
Vous avez tiré sur lui.
- Moi ? - Oui.
Vous !
Qu'est-ce qui s'est passé dans la banque ? Qu'est ce que vous cachez ?
Comment tout peut-il basculer aussitôt que vous êtes sortie ?
Non, monsieur, je suis...
diplômée de Lady Immaculate, n'est-ce pas ?
Oubliez ça !
- Elle ne va nulle part. - Oui, monsieur.
Surveillez-la.
Vous voyez, Sakharam...
C'est ce qui se passe lorsque l'on fourre le nez dans les affaires de la police...
Oui, monsieur !
Je ne vais pas m'y fourrer le nez, je vais tirer sur le vôtre,
Où dois-je tirer en premier ? ici ou là ?
À droite ou à gauche, dites-moi.
Cette fois.
Je vous laisse partir avec un avertissement.
La prochaine fois, je vais tirer dessus. Compris ?
Oui monsieur !
Ce n'est pas...
Ce n'est pas cette clé...
Elle n'a que... des détails des employés de la Banque-
Tout allait bien.
Je vous l'ai même dit clairement... Réfléchissez-y.
Pourquoi le CBI aurait-il envoyé quelqu'un comme Amjad Khan ?
Et si lui et moi nous nous confrontons, l'un d'entre nous devra mourir.
J'aurais pu prendre la clé sans accroc..
Je déteste perdre mes balles de revolver !
PAAAAPAAAA !
Lâchez-moi !
- Oye ! - PAAAAPAAAA ! !
Silence ! Asseyez-vous !
PAAAAPAAAA !
Regardez ce que vous avez fait.
Regardez.
Maintenant, il gémira de douleur.
Venez ici !
VENEZ ICI !
Maintenant que j'ai tiré sur votre oncle ici...
...juste entre ses côtes et son cœur.
Maintenant son corps va saigner.
Au battement de la valse.
Vous connaissez le rythme, n'est-ce pas ?
Tap-tap-tap.
Un deux trois.
Et...
Dans une heure et demie...
...s'il n'est pas amené à l'hôpital...
C'en sera fait pour lui.
Mais d'ici là...!
Patron, dois-je les enfermer ?
Vous les gars, n'avez pas de projets de vous balader, pas vrai ?
Et vous !
Vous resterez à mes côtés.
Tout enfant, j'avais l'habitude de lire la bande dessinée Champak...
...aujourd'hui, je vais « lire » ce rigolo Champak !
Veuillez reculer.
Monsieur, monsieur- monsieur-monsieur.
Veuillez reculer.
Monsieur, nous avons déjà entendu trois coups de feu de l'intérieur de la banque.
Et vous ne faites rien.
Rien à dire.
Monsieur, monsieur- monsieur-monsieur.
Monsieur, cela signifie-t-il que vos projets ont échoué ?
Rien à dire.
Monsieur, monsieur- monsieur-monsieur.
Êtes-vous prêt à assumer la responsabilité de cela ?
Rien à dire.
Laissez-moi faire mon travail en ce moment. S'il vous plaît.
Je vais revenir vers vous, d'accord ?
Ce mec s'est révélé un loup en tenue de mouton.
Oncle Vishnu, vous auriez dû m'appeler,
Tout a changé ici.
N'est-ce pas ?
Oui.
Hmm.
Quand j'ai rencontré ton père pour la première fois,
J'étais conseiller municipal.
Il était catégorique,
qu'un gratte-ciel soit construit ici.
Tout le monde a dit non.
Hmm.
Mais j'ai dit,
ça sera fait.
Ouais.
Comment pourrais-je dire non ?
Il me protégeait.
Hmm.
Tu vas pas m'offrir du thé ?
Il y avait 200 taudis dans un bidonville ici.
Le savais-tu ?
Non, oncle.
Il y avait aussi un moulin ici.
Le savais-tu ?
Non, oncle.
Doucement, en silence total.
C'est ainsi que le travail se fait.
C'est ainsi que je suis passé d'un conseiller...
...au ministre de l'Intérieur.
Et toi ?
Une seule chose à faire.
Tu n'avais qu'un boulot !
Non, non, non, mon oncle.
Je n'ai agi que selon notre plan.
Ouais.
D'abord, tu as organisé un braquage.
Ensuite, tu en répands les nouvelles de par la ville !
Croyez-moi, mon oncle !
Je ne sais pas comment ce cirque médiatiqu a démarré à la porte de la banque.
J'avais dit à mon gars de le garder aussi secret que possible.
Votre travail sera fait, tonton Vishnu.
Détends-toi.
Comment puis-je me détendre ?
Recoller mes yeux et dormir ?
Toutes les dernières nouvelles que vous voyez sur votre écran,
Bientôt nous assisterons à nos propres funérailles !
Oncle, même toi, tu l'as dit...
...il n'y aura ni flic ou ni médias à l'entrée de la banque.
Je m'occuperai des flics.
Comment...
Combien de casiers y a-t-il dans cette banque ?
Y compris mes associés et le mien...
...environ hit,
- Casiers. - Huit ?
Ce mec que tu as sous employé ?
Appelle-le. Et dis-lui.
Il devra ouvrir ces 8 casiers aussi...
Ma...
Oui. Afin qu'ils ne nous soupçonnent pas d'être impliqués.
Les attentes de notre homme augmentent de jour en jour.
M. le Directeur,
J'ai besoin des clés de ces casiers.
Monsieur, vous...
Vous pouvez prendre les clés.
Mais...
Vous ne pourrez pas les ouvrir, monsieur.
Monsieur, c'es t que...
tout casier a...
...deux serrures.
Une clé reste avec le client.
Et l'autre avec nous, monsieur.
Mais la banque conserve toujours un jeu de clés en double...
...dans la banque...
Incroyable.
Dieu a été très patient en vous créant.
Vous avez nettement prévu un week-end de 3 jours !
Je suis désolé, en fait, je ne peux pas mentir par un samedi.
Non, non. Ça va.
Allez.
Emmenez-le.
Vous avez des yeux très innocents.
Un jour, ils pourraient vous faire des soucis.
C'est la plus grande faiblesse du monde.
L'innocence.
Accès autorisé.
- Allô. - Toutes nos félicitations !
Nous avons la clé.
- Il l'a ! - Mais...
...pas besoin d'être si content, monsieur Sharma.
Vous m'aviez promis qu'il n'y aurait pas de flic à la banque.
Venez voir, il y a tout un défilé de flics ici.
Alors, qu'est-ce que vous voulez ?
Une voie de sortie.
Je savais que vous finiriez par vous abaisser à votre niveau.
Ne parlons pas de mon niveau, monsieur Sharma.
Parce que je n'aime pas en parler...
Je préfère y amener d'autres...
...et le leur montrer !
Hmm.
Pour en sortir, dites à la police...
...que vous commencerez à tuer un otage toutes les heures.
Hmm.
S'ils ne sont toujours pas d'accord, toutes les demi-heures.
D'accord.
Et s'ils ne sont toujours pas d'accord, toutes les 15 minutes.
Hmm, ok.
Champak !
Je suis prêt à te donner une dernière chance.
Je peux organiser un moyen de sortir d'ici sans nuire.
Mais j'ai besoin que tous les otages soient sûrs.
Et je veux que je sois en sécurité.
Il devra créer une voie de sortie.
Parce que sinon, je vais commencer à vous tuer tous.
Tu es mon préféré.
Nous commencerons avec toi. Hmm ?
Dis : Allez, prêt, té !
Vous êtes un homme intelligent...
...mais vous allez faire une grosse erreur.
À l'heure actuelle, les médias, les flics, le CBI pensent...
que je suis le cambrioleur.
Si vous me tuez, ils trouveront que...
...le vrai voleur est quelqu'un d'autre.
Tien !
Tu n'es pas un clown, tu es Sherlock Holmes !
Quel est le plan ?
Champak, tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Champak.
Oh merde !
Position, à vos positions !
Empêchez les badauds d'avancer, oui, arrêtez-les.
Ne laissez pas les médias entrer.
Oui. Venez là !
Vite !
À vos positions !
Vite !
Prenez ça !
Rappelle-toi, la vie de tes deux amis est en danger.
Ne pense même pas à faire quelque chose de stupide.
Du calme, que tous se calment. Que personne ne me suive.
Arrêtez, arrêtez, monsieur.
Arrêtez-vous là !
Champak.
Écoute.
Si tu te rends maintenant, je peux réduire ta peine.
C'est pourquoi, réfléchis bien à ton prochain pas.
Je ne veux pas prendre de pas, monsieur.
Je veux voler.
Nous voulons un hélicoptère.
Même si vous allez obtenir un hélicoptère vous ne pourrez pas voler loin.
Une fois que l'on a dépassé les bornes de la ville, la circulation se réduit...
Monsieur, veuillez accepter leurs demandes, monsieur.
Il y a un homme qui se meurt à l'intérieur, monsieur.
Champak.
Je veux une assurance totale que tout le monde à l'intérieur est en sécurité.
Et cette fois, je viendrais moi-même vérifier.
Non, non, monsieur. Vous ne pouvez pas entrer. Oubliez ça !
Dans ce cas, tu peux oublier l'hélicoptère aussi !
Zut...
Cet hélico sera ma mort.
Bien, Monsieur.
Vous pouvez entrer et vérifier.
Asseyez-vous !
Que regardez-vous ? Asseyez-vous !
Êtes-vous tous d'accord ?
Il a perdu beaucoup de sang.
Vous voulez un hélicoptère, n'est-ce pas ?
Alors, je l'emmène avec moi.
Maintenant.
Quelle sorte de négociation est-ce, monsieur ?
Ok, amenez-le.
C'est une bonne chose que je crois beaucoup en numérologie.
À l'heure actuelle, il y a 28 personnes dans cette salle.
L'une s'en va et il en reste 27.
2 + 7 égale neuf.
Mon numéro préféré.
Ramassez-le.
Hey ! Ramassez-le !
Ramassez-le !
Doucement !
La blessure est profonde.
Papa.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne laisserai lui rien arriver.
Je le promets.
Prenez soin de lui.
Je vous prie, s'il vous plaît.
Du calme.
Tout sera bientôt terminé.
M. Amjad.
- N'oubliez pas l'hélicoptère. - Hmm.
Et dites au pilote de porter un casque.
Et encore une chose.
Regardez-les.
Regardez leurs visages innocents.
Si vous prenez trop de temps pour faire venir l'hélicoptère,
Je vais commencer à déposer des cadavres partout dans la banque.
Dans une heure.
Une heure.
Cette fois, c'est moi qui vous donne un délai.
Une heure.
Venez.
S'il vous plaît. Asseyez-vous.
Qu'avais-je dit, Champak ?
Hmm ?
Il saignait beaucoup.
Ce n'était pas ce que j'avais dit.
Je t'avais expliqué quelque chose plus tôt.
- Si je n'avais pas envoyé... - Qu'est-ce que j'avais dit ?
Si je ne l'avais pas laissé sortir, il serait mort.
Est-ce ce que j'ai dit ? Hein ?
Non, ce n'est pas ce que j'avais dit du tout.
Il a été gravement blessé.
Non, non, non.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Qu'avais-je dit ?
- Qu'est-ce que je t'avais dit ? - Il... il serait mort.
Est-ce que je t'avais demandé de faire tout cela ? Hein ?
Qu'avais-je dit ?
Lui, il serait mort.
Est-ce ce que je t'ai expliqué ?
Quoi ? Qu'est-ce que je t'avais fait comprendre ?
Qu'est-ce que j'ai dit ? Hein ?
Que dit ton Feng Shui, Champak ?
Quelle main dois-je utiliser pour te frapper ?
Celle-ci ou celle-là ?
Qu'avais-je dit Champak ?
Quoi ? Qu'avais-je dit ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je ne laisserai pas périr les otages.
Qu'avais-je dit ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Hein ?
Je ne laisserai pas périr les otages !
Est-ce ce que j'ai dit ?
QU'EST-CE QUE ?
J' ?
AVAIS ?
DIT ?
Tu vas te gourer...
...mais tes amis vont en payer le prix !
Non !
C'est la bonne clé, mon frère.
Hein ?
Frère, c'est la bonne clé.
Dieu merci.
Je vais la vérifier.
Et quand je serai de retour, je déciderai que faire avec vous.
Je vais certainement vous tuer vous 3...
...mais pas maintenant...
...et pas ici.
Avant que ce vieillard à l'extérieur ne se réveille...
...et découvre le pot aux roses.
Tout était de ma faute.
Ces deux sont venus avec moi.
S'il te plaît, prends-moi...
- Frérot... - ...laisse-les aller.
Frérot !
J'étais celui qui a tout bousillé.
J'y vais.
Pourquoi iras-tu ?
Quoi qu'il en soit, chaque fois que la fille de South Delhi vient...
...manger la malbouffe à l'entrée de la station de métro...
...elle ne me regarde pas, elle n'a que des yeux sur toi.
J'y vais.
Cette autoroute Mumbai-Delhi a été construite si vite, non ?
Pas de soucis.
Chacun aura son tour.
- Monsieur, je... - Je sais.
Vous ne pensez pas que Champak a appuyé sur la gâchette, n'est-ce pas ?
Dites-moi...
...pensez-vous que, en raison d'une mauvaise manip de ma part...
...la situation s'est empirée ?
Oubliez-le, Monsieur. En quoi mon avis est-il important ? Champa...
Vous avez raison.
Champak n'a pas appuyé sur la gâchette.
Je le sais.
25 MINUTES AUPARAVANT
Papa.
Viens vite !
M. Jugnu, veut nous voir.
Chut. Que personne ne bouge !
Papa, tu vas bien ?
Tu vas bien, n'est-ce pas papa ?
Tout cela est de ta faute !
Tu vas le payer !
Oh, le héros !
Tu étais très heureux de jouer au Grand Theft Auto, n'est-ce pas ?
Nous partions tranquillement.
Tout cela est à cause de toi. C'est ta faute !
Ma faute ?
C'est vous, les étrangers qui entrez dans cette ville...
...et répandez le crime !
Si quelque chose arrive à mon père,
Oye ! Fils à papa !
Savez-vous qui est mon père ?
Regardez !
Sales ratés.
Oye ! Ne devenez pas personnel, je vous préviens.
Je suis le meilleur pickpocket de Delhi !
Chaque fois que je fais les poches...
je rends toutes les cartes de visite et les cartes d'identité !
Oui ! Nous ne sommes pas très friands de venir ici, non plus...
...et mourir avec des gars comme vous !
Je suis gentil envers vous, parce que votre père a été abattu.
Taisez-vous !
Espèce de Directeur.
Vous n'avez pas le droit de parler lorsqu vous n'avez pas de wifi dans votre banque.
Et ne dites pas un mot contre Delhi.
Votre Mumbai sent le poisson pourri !
Vous voulez manger des gol gappas, allez à la mer.
Vous voulez faire sortir votre nana, allez à la mer.
Vous voulez ch*** ? Aller à la mer !
Si vous aimez tant cette sale mer...
...pourquoi ne pas devenir tous des sirènes, imbéciles !
Même les richards vivent comme les pauvres ici.
Tout le monde peut se permettre d'acheter une Mercedes...
...mais il n'y a pas de bonnes routes !
Comment allons-nous les avoir ?
Notre part des taxes est avalée par vous les gars !
- Donne-lui une leçon ! - TAIS-TOI !
S'il te plaît, tais-toi !
Je sais que tout le monde est inquiet, en colère.
Ça va.
Mais maintenant, ce n'est pas le moment de se tourner les uns contre les autres.
Juste ferme-là ! Trêve de ces histoires de paix !
Nous sommes tous ici à cause de vous !
Exactement !
Ces chômeurs,
Chaque fois qu'ils veulent de l'argent, ils viennent faire un braquage !
Monsieur, je n'aime pas être un braqueur.
Si je n'étais pas dans cette situation, je n'aurais pas braqué une banque.
Oye ! Ce ne sont pas des circonstances qui font un voleur...
...ce sont ses intentions.
Frère.
Si vous étiez à ma place, qu'auriez-vous fait ?
J'appartiens à la classe moyenne.
Même moi, j'avais un rêve.
Je voulais lancer une usine de capsules de bouteilles.
J'ai pris un prêt pour cela. De cette banque même.
Avec ma maison comme hypothèque.
D'abord, il y a eu un retard pour obtenir le prêt...
...et ensuite un retard dans l'autorisation du prêt.
Et encore un retard de la part des ouvriers, des politiciens...
...retard après retard après retard !
Au milieu de tout cela...
Je ne pouvais même pas payer les versements à la banque.
Et maintenant, la banque s'empare de votre maison ?
Un instant. Qu'en est-il du pontage de votre père ? Hein ?
Vos excuses changent constamment !
Maman et papa ne savent même pas...
...que j'ai hypothéqué notre maison.
Tout ça...
Tout cela est à cause de moi.
Je jure par Dieu,
Personne ne sera blessée.
Tout le monde va sortir d'ici en toute sécurité.
Regardez,
compte tenu de l'aggravation des choses,
J'ai une idée.
Double SIM.
Un double sim comme dans,
Un portable.
Allons, allons.
Un double sim comme dans deux téléphones.
Écoutez, frérot
Écoutez ce que dit mon frère.
Pourquoi l'as-tu caché cela jusqu'à maintenant ?
C'est mon numéro de Delhi. C'est un numéro de réacheminement.
Évidemment.
Monsieur, téléphone.
Champak. Champak !
Oui, Champak.
Monsieur, Je vous le promets...
Tu n'as pas appuyé sur la gâchette, n'est-ce pas ?
Je le sais.
Tu pointais l'arme sur toi-même et tu te baladais dans le bâtiment.
Les armes à feu et les balles ne sont pas ton genre.
Continue.
J'ai rencontré Genda et Gulab il y a seulement deux jours.
Ils sont tous les deux de Delhi...
...mais très innocents, monsieur.
Mec, c'est en réacheminement !
Monsieur, nous sommes vraiment coincés, monsieur.
Alors, qui a tiré, Champak ?
Monsieur, il y a un autre voleur ici, Jugnu.
Il est venu ici avec son gang.
Ils sont très dangereux.
Ils recherchent une certaine clé.
Allez madame, mettez-vous là..
Clé ?
Bien...
...ne t'inquiète pas au sujet de la clé.
Prends soin des otages et de toi-même. D'accord ?
Monsieur, veuillez nous sortir d'ici, monsieur.
Maintenant que le serpent est sorti de sa fosse,
Je lui écraserai la tête.
Mais pour cela, j'ai besoin de ton aide.
Moi ? Comment ?
Dis-lui de demander un hélicoptère.
Je m'occuperai du reste.
D'accord Monsieur. GBMLR.
Quoi ?
« Ganpati Bappa Morya, Let's Rock ! »
Oui, oui. « Ganpati Bappa Morya ».
Champak !
Écoutez, vous vous rendez maintenant...
...et je peux réduire votre peine.
Si tu me tues, ils sauront que le voleur est quelqu'un d'autre.
Maintenant que le serpent est sorti de sa fosse,
Je lui écraserai la tête.
Plus de mesures, monsieur.
Maintenant, nous voulons voler.
J'ai rencontré Genda et Gulab il y a seulement deux jours.
Ils sont très innocents, monsieur.
Monsieur, il y a un autre voleur ici, Jugnu.
Il est là avec son gang.
Je le sais.
Hmm.
Je me demandais pourquoi Amjad Khan est là.
Jugnu, 3 fois le montant c'est trop.
C'est du chantage.
Écoutez, plus vous tergiversez, plus le prix va monter.
C'est que,
Si je sors cette clé et que je la donne aux flics...
Je serai emprisonné...
...mais vous et votre famille sont fichus, monsieur.
Jugnu, cette clé appartient à un journaliste...
...qui complotait contre nous.
Un jour, alors qu'il recueillait des preuves contre nous...
...le pauvre est tombé de sa terrasse.
Et est mort.
C'était un accident.
- Compris ? - Vous avez tout à fait raison.
Tout le monde fait des erreurs. Pas vrai ?
Qui était cet homme qui habitait 3 bungalows plus loin ?
Producteur de film ?
Imaginez maintenant, tout comme lui, vous faites votre jogging matinal.
Et soudain...
...une noix de coco tombe sur votre tête. Pan !
Votre cerveau fait une hémorragie tout de suite.
Et dans environ 15 minutes, les préparatif pour vos funérailles commenceraient.
Personne ne peut être blâmé pour cet 'accident', non ?
Jugnu, vous aurez de l'argent.
Mais finissez d'abord le travail.
Où trouverons-nous notre paquet ?
M. Sharma.
Des questions sont posées par ceux qui ont le dessus.
Cette luciole à vous, Jugnu...
...brille un peu trop, non ?
Assez de bêtises.
Je devrai passer le commandement...
...à la police.
Votre héros sans tache ?
Dites-lui...
...tout ce qu'il trouve dans le casier,
Il devrait le garder sur lui-même.
Je m'occuperai du reste.
- Une chose de plus... - Chut !
Je m'en occuperai.
Moi.
C'est fini ?
Ne pouviez-vous pas mettre un peu plus d'argent ?
Frère, donnez-lui un peu d'eau au moins ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Voilà comment vous appelez les gens à Mumbai.
Et c'est ce que vous faites pour se faire gifler à Delhi.
Chut !
Si vous aviez rechargé votre téléphone...
...nous aurions pu au moins terminer notre conversation !
- Qu'est-ce que tu essaies de dire, toi, imbécile ? - Hey !
Tais-toi !
Qu'est-ce que tu essayes de dire, imbécile ?
Je suis radin ?
Vous, les gens de Faridabad...
...vous remplissez des bouteilles de shampooing vides...
...avec de l'eau encore et encore pour l'utiliser.
Oye ! J'ai dit, tais-toi !
Vous, les gens de Ghaziabad...
...vous rassemblez des morceaux de savon...
...et les utilisez après avoir évacué !
Pourquoi...
...regardes-tu dans ma salle de bains ?
Je te le dirai, je vais te le dire pourqu je regarde dans ta salle de bains.
Sal***, je vais bourrer du shampooing dans ton...
Je vous ai dit de vous taire !
Je m'ennuie, monsieur.
L'affaire va passer du CBI...
...à la police sous peu.
Sortez Jugnu.
Et que dois-je faire avec l'argent, monsieur ?
Je ne me soucie pas de l'argent.
Je veux la clé. La clé !
Et dès que vous l'aurez,
vous...
Compris ?
Oh, une fausse rencontre ?
D'accord monsieur, pas de problème, monsieur.
Maintenant, je vais vous...
Passez-moi le talkie-walkie, passez-moi le talkie-walkie !
Oui monsieur !
- Delta 1. - Oui, monsieur.
Rassemblez toutes les unités à la porte. 1.
Ils vont sortir de cette porte.
D'accord Monsieur.
Allez, bougez. Bougez tout le monde, bougez !
Hey !
C'est moi qui décide ici.
Plus maintenant.
Le commandement me reviendra maintenant.
Et vos mains seront vides.
Sakharam, apportez quelque chose de froid pour tenir occupées les mains de monsieur.
Oui, oui, monsieur, tout de suite.
Un groupe terroriste, Harqat-E-Lashkar...
...a revendiqué ce braquage.
Je veux que cette affaire soit retirée du CBI...
...et soit remise à la police.
Mais monsieur, nous n'avons eu aucune information.
Et si je propose ?
Si le CBI et le RAW ne sont pas en tandem...
...comment cela va-t-il marcher ?
Demandez à vos agents de remettre l'affaire...
...à la police immédiatement.
Et j'ai dit...
immédiatement.
Oye, par ici, vite ! Il ya un problème !
Regardez là-bas, regardez ce qui se passe.
Oui, regardez-regardez.
Un coup de poing...
...et vous allez le savoir !
Genda, Gulab venez ici vite.
Rassemblez tout le monde en groupes de neuf.
Regardez, toujours le Feng Shui !
Pas de Feng Shui, c'est la logique.
Si tous les 27 sortent ensemble,
Nous serons pris au piège !
Alors, qui fait partie du premier lot ?
Les dames d'abord. Évidemment.
Tout ce bruit au sujet du manque de respect envers les filles à Delhi...
...n'est pas nécessairement vrai.
Allez, ramassez-le.
Allô, Mme Gayatri.
Dites à M. Amjad que j'essaie de sortir les otages...
...par l'entrée.
Amjad ! Essayez de comprendre !
Non, essayez de comprendre, monsieur.
À l'heure actuelle, utiliser la force n'est pas une bonne idée.
Monsieur, monsieur, monsieur, c'est urgent !
Champak sort les otages par l'entrée.
Monsieur, je viens de recevoir une confirmation...
...qu'il va libérer les otages.
Mais...
Écoutez, servez-vous de vos commandos.
Ces gars sont des terroristes.
Pas besoin de leur témoigner de la sympathie.
Mais monsieur, il va libérer les otages,
Je ne peux plus attendre.
Il y a trop de pression. Des médias.
L'opération doit avoir lieu !
Allons. Bougez.
Écartez les médias ! Écartez les médias !
Les caméras !
Les détails de l'opération,
doivent rester secrets.
Je tiendrai une conférence au bon moment.
D'accord ?
Je vous retirerai le commandement dehors.
Monsieur ! Regardez ! Monsieur !
À vos positions.
Allez, allez ! Couverture !
Allez !
Couverture, couverture, couverture !
Dehors ! Dehors !
Il y a encore plus de gens à l'intérieur, monsieur.
Allez, sortez. Dehors !
Monsieur ! Monsieur, je suis Gulab ! Monsieur Gulab.
Monsieur, avec Champak. Monsieur, monsieur...
- Où est Champak ? - Genda est là, monsieur.
Champak est là aussi, monsieur.
Monsieur, sauvez-les.
D'accord, allez-y ! Allez !
Ça fait pas mal de temps que nous n'avons pas vérifié les otages.
Va.
Tout juste un nombre approximatif.
- Quoi ? - Quoi ?
N'est-ce pas ton devoir d'être là ? Que fais-tu ici ?
M. Jugnu m'a demandé de vérifier le nombre d'otages.
Oui, alors je suis là.
Va lui dire que tout va bien ici. Va.
Mec, je vais dire à frère que tu ne me permets pas de faire mon travail.
Et je lui dirai que...
...tu te balades sans ton masque.
Les caméras sont éteintes, idiot !
Oui, mais on peut les rallumer à tout moment.
Nous serons tous pris à cause de toi.
Attends. Je vais vérifier les otages.
Oui, tout va bien. Va le lui dire.
Et porte ton masque.
À la porte, dehors...
Venez ici.
Les hommes de Jugnu nous ont vus.
Sortir de la porte d'entrée va être très dangereux maintenant.
Il y a une autre sortie.
Mais c'est assez risqué.
Alpha 2, êtes-vous en position ?
Oui monsieur.
La porte à l'emplacement de la brèche est couverte. Reçu.
Champak où es-tu ? Pourquoi n'es-tu pas encore sorti ?
Je sors tous les otages à travers la sortie ATM.
- Venez là. - Champak, écoute-moi.
Écoute attentivement.
Utilise ton plan de sortie.
Compris ?
Sors avec les otages.
Maintenant.
Monsieur, comment avez-vous connu notre plan ?
Tu as encore beaucoup à apprendre sur le braquage.
Quoi qu'il en soit, écoute.
Ils vont vous déclarer des terroristes.
Terroriste ? Mais nous sommes tout juste...
Je sais.
C'est pourquoi je te demande de te dépêcher.
Une fois que l'ATS est à l'intérieur,
Alors même moi, je ne pourrai pas t'aider.
Compris ?
Monsieur, monsieur, monsieur...
Monsieur, ces gens ne connaissent même pas la différence entre Obama et Osama.
Vous devez faire quelque chose, arrêtez ça.
Voyons, Gayatri !
Vous savez que cela ne relève pas de moi.
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
J'ai une idée, monsieur.
Vos lacets sont déliés.
Oui, frère. J'étais pressé...
Écoutez.
Cette voiture est-elle arrivée ?
Oui frère, elle est là, à l'arrière...
Comment est-elle ici ?
Alors que nous n'en avons jamais appelé une.
Dans l'Inde du nord, nous ne sommes jamais "à la bourre".
Nous sommes toujours pressés.
Vérifiez les otages !
Un nouveau joueur,
Vous ne connaissez pas les règles de ce jeu.
Frère ! Tous les otages sont partis.
Alors, cherchez-les.
Tuez-les tous !
N'épargnez personne !
Je suis un homme du commun.
Je dois esquiver 200 nids de poule tous les jours...
...rien que pour une tasse de thé.
Qui es-tu ?
Manque de respect ?
Monsieur, monsieur !
Monsieur, regardez-moi ça !
Le ministre de l'Intérieur, Dongardive, tiendra une conférence de presse sous peu.
Où il prétendra que...
...les gens à l'intérieur de la banque ne sont pas des voleurs mais des terroristes
Selon nos informations,
c'est tout à fait faux.
Monsieur, quel pourrait être le motif derrière ça ?
C'est pour vous tous de découvrir !
Je pense...
...que les médias...
...devraient poser cette question à M. Dongardive lui-même.
Hey ! Ce sal*** !
Arrêtez l'ATS ! Personne ne va entrer. ALLEZ !
Ici Gayatri Ganguly de Zee News...
...restez à l'écoute pour des nouvelles de dernière heure.
La mission ATS a été annulée.
Abandonnez la mission. Abandonnez la mission !
Reculez. La mission a été décommandée.
Bougez, bougez !
Dehors, dehors, dehors !
Quoi ?
Que leur est-il arrivé ?
Votre plan a fonctionné Gayatri !
Maintenant, c'est le moment pour mon plan.
Allons, allez ! Dépêchez-vous !
Bougez !
Pourquoi sont-ils -
Pourquoi ces personnes entrent-elles par la porte arrière ?
Trouvez ma veste. Ma veste ! Même nous, nous allons entrer !
Tir de couverture !
Allez, allez, allez, allez !
Dehors !
Mettez-les en sécurité !
Allez, vite, vite, vite !
Bougez, bougez, bougez !
Champak !
La plus grande leçon à apprendre d'un braquage.
Et cela s'applique aux relations humaines aussi.
Si une porte se ferme...
...faut garder toujours l'autre ouverte.
Quand j'ai cherché le mal,
Je n'ai pas trouvé une seule âme maléfique.
Mais quand j'ai recherché dans mon for intérieur,
Je me suis rendu compte qu'il n'y avait rien de pire que moi.
Maintenant, tu vas devoir subir la raclée de la part de tous
Les balles !
Frère !
Tire, imbécile !
Je me dirige vers l chambre forte. Le cambrioleur est là.
Akhilesh !
Cet imbécile !
Je vais le faire avant lui...
D'abord, vous dites que le commandement n'est pas le mien.
Ensuite, vous essayez de m'arrêter.
Et maintenant, vous vous demandez...
...pourquoi je ne tire pas sur Amjad Khan.
Pa vrai ?
Non.
J'ai déjà tiré sur vous.
Oh !
Maintenant, je devrai reprendre le commandement.
Vous devriez me remercier tout de suite.
Maintenant, vous vous demanderez pourquoi.
Je vous ai nominé pour une médaille.
Hey !
Amenez-le à l'ambulance.
Notre brave soldat a été abattu dans la ligne de tir.
Monsieur ?
Êtes-vous blessé, monsieur ?
Ramassez-moi ! Ramassez-moi !
Champak !
Vos étoiles prédisent la mauvaise chance...
Monsieur, Jugnu.
J'ai essayé de vous l'expliquer depuis si longtemps.
Vous saignez beaucoup.
Vous avez besoin d'un médecin. Allez !
Monsieur, oubliez-moi. Qu'en est-il des otages ?
Les otages sont tous en sécurité.
De même que vos amis. Ils sont dehors.
Maintenant, partez, vous aussi.
- Monsieur, je suis très... - Désolé, n'est-ce pas ?
On va continuer cette conversation une fois que nous sortons de ce pétrin.
Champak !
Allez ! Et c'est un ordre.
Je vais terminer ça une fois pour toutes.
Attendez !
Venez ici.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Merci Monsieur.
Merci beaucoup monsieur.
Vous avez sauvé nos vies.
Frère, il est venu !
Allons !
Bouge !
FRÉROT !
Ma main !
Oh !
Oye ! Frère, vous êtes blessé !
Docteur. Appelez le médecin !
Frère Comment est-ce arrivé ?
Le même sang...
...coule dans nos veines.
Mec.
Vous les gars de Delhi.
dramatisez tout.
Vous embêtez tout le monde.
Vous êtes le pire.
Mais en ce qui concerne l'amitié,
Il n'y a pas mieux que vous.
Alors, frère, Delhi pour ceux qui ont un cœur.
Et Mumbai pour tous !
Je ne suis pas un policier.
Je suis le braqueur.
Le vrai.
Le braqueur de banque.
La dernière fois vous avez eu la chance d'échapper.
Mais cette fois,
en aucune façon !
Tout d'abord, je suis de Faizabad.
Et par-dessus le marché, j'ai un pistolet.
Vous devriez me traiter avec respect.
Cette fois, soit vous sortez d'ici en vie...
...ou vous serez celui qui va sortir les pieds devant.
- Merci beaucoup. - Vous avez sauvé nos vies.
Champak.
Merci beaucoup !
Vous avez sauvé toutes nos vies.
Fils,
mais vous avez oublié la seule chose qui corrige tous les défauts...
...le Feng Shui.
Merci de sauver toutes nos vies.
GBMLR.
Vous devrez m'accompagner pour l'interrogatoire.
Mais, monsieur, qu'est-ce que vous dites ?
Il est blessé. Il a été abattu.
Écoutez, n'y fourrez pas le nez.
Il y a une enquête. C'est un cambrioleur !
Que voulez-vous dire ?
Il a sauvé notre vie. Ce n'est pas un voleur.
Allez, bougez, bougez.
Venez.
Je dois reconnaître votre courage.
Vous avez du courage.
M'inviter ici, vous-même.
Mais je suis désolé de le dire, mon pote.
Cette fois,
jeu terminé !
J'irai dans la troisième ambulance.
Pourquoi ?
Feng Shui !
Feng Shui, maintenant aussi.
Nous sommes trois.
Le numéro de l'ambulance est également trois.
Allons-y !
- D'accord, frère, entrons dans celle-là. - Frère.
Allez, mon frère, entrons dans celle-là.
Voici la troisième ambulance.
Les balles ont du poison en elles.
On va vous rafistoler.
Laissez.
Comment ?
Le trois est votre numéro de chance, pas vrai ?
Qu'est-il arrivé à votre Feng Shui.
Savez-vous pourquoi nos paumes ont des lignes sur elles ?
Parce que nous façonnons notre propre destinée.
Quand je suis allé chercher le mal...
Je n'ai rien trouvé...
...mais quand j'ai examiné mon for intérieur...
Je me suis rendu compte qu'il n'y avait rien de pire que moi.
Nous façonnons notre propre destinée.
Je façonne mon propre destin.
Je m'occupe des affaires d'Ambuja et Sethi.
Et il y a un cerveau intelligent et dangereux...
...derrière les deux.
Voyons, monsieur Khan.
Vous avez également été trompé, n'est-ce pas ?
Nous sommes vraiment des voleurs intelligents.
Nous savons ce que nous faisons.
J'ai rencontré Genda et Gulab pour la première fois...
...il y a seulement deux jours.
La plus grande faiblesse du monde c'est...
L'innocence.
Il a des yeux très innocents.
Désolé, ma maison est hypothéquée.
Je ne peux pas mentir le samedi.
Je veux amener ma mère...
...en pèlerinage.
J'ai été officiellement invité...
...pour assister au vol d'aujourd'hui.
Braqueur de banque.
Qu'est ce qui vous fait rire ?
Monsieur, c'est pour vous.
Monsieur, je m'appelle Champak Chandrakant Chiplunkar.
Et monsieur, je suis un homme du commun.
Je suis cambrioleur à cause des circonstances.
Quand j'étais petit garçon,
J'étais vraiment très méchant.
Mes méfaits...
Je faisais des bêtises et j'étais puni.
Aucune chance.
La situation à la Bank of Indians est maintenant sous contrôle.
9 personnes ont été blessées mais tout le monde est hors de danger.
Sukhmani... Sukhmani.
Après le vol, qu'est-ce qui s'est passé ?
Au milieu de tout ce chaos...
...le nom de M. Dongardive, notre ministre de l'intérieur a surgi.
Croiriez-vous ces voleurs...
...ou votre leader ? Hein ?
Ce fou d'Amjad m'a tiré dessus.
Jugnu a été pris aussi.
Monsieur.
Monsieur, croyez-moi,
Vous devriez disparaître pendant environ un mois environ...
Qu'est-ce qu'en effet cette grande arnaque ?
Pour en savoir plus, restez à l'écoute et continuez à regarder Zee News,
Avec votre propre GaGa.
Gaga ?
Allons !
Quoi ?
Gaga ?
Allez les gars.
Au moins, c'est mieux que Genda, Gulab et Champak.
Tout le monde a besoin d'une signature.
Allez, allez, allez. Allons-y.
Vous ne voulez pas aller à Kisannagar ?
Hey ! Et si c'était Harsha Ganguly ?
HaGa !
Maintenant, regardez, mon oncle.
Le héros va les couvrir d'argent.
Dis ! Qu'est ce que tu regardes !
Cela ne se produit que dans les films !
Oh mon Dieu !
Mon oncle ce film est 16D. 16D.
16D ?
3 MOINS PLUS TARD
CHING'S EXPRESS MARDI, 15h30
Shashank Thakur ?
Ceux-ci...
Les hommes d'Ashutosh Sharma...
...ont compris que je suis impliqué.
C'est pourquoi...
j'ai recueilli...
Toutes les preuves...
Et les ai inscrites sur une clé.
qui est cachée dans un casier.
Mais...
Je ne vais pas vous donner les détails...
...du casier, cette fois.
Ou ils vous tueront aussi.
Regardez notre destinée,
Je voulais faire de vous mon partenaire.
Je ne sais pas...
...quand et comment,
Vous êtes plutôt devenu mon fils.
Quoi de neuf, monsieur ?
Ça fait du plaisir de vous voir.
C'était amusant.
Vous êtes le premier voleur de qui je ne pouvais pas lire dans les pensées.
Et vous êtes le premier policier que je voulais saluer avec un...
« ça fait du plaisir de vous voir...».
Je vous remercie.
Vous avez pratiqué le vol depuis que vous étiez enfant...
J'ai compris que le moment où vous vous êtes enfui de la banque.
Quand est-ce que j'ai fait ça, monsieur ?
Vos commandos m'ont escorté.
Dites-moi une chose...
...quand avez-vous commencé à travailler avec Shashank Thakur ?
J'avais l'habitude de voler depuis l'enfance.
Mais quand j'ai commencé à travailler avec Shashank, monsieur...
J'ai commencé à bien dormir la nuit.
Et depuis les 3 derniers mois...
J'ai perdu tout mon sommeil,
En me demandant comment vous avez fait tout cela ?
Certaines choses ne se disent pas...
...mais sont faites pour être affichées.
Vous avez raison.
Hey.
Vous savez que nous enregistrons ce cambriolage sur ces caméras...
...pour qu'Amjad Khan puisse le voir plus tard ?
M. Amjad, votre première question sera...
Pourquoi avons-nous choisi ce jour particulièrement pour braquer la banque.
C'est parce que les détails du casier de M. Shashank
et la clé sont avec les vrais voleurs.
Et pour le lecteur, nous avons besoin de les trouver.
Nous avons surveillé Ashutosh Sharma et Dongardive...
...pendant un certain temps maintenant.
Nous avons même localisé leurs appels téléphoniques.
C'est à ce moment-là que nous savons que...
...les vrais voleurs allaient frapper aujourd'hui...
...à neuf heures et demie en fait.
Parce que nous ne connaissions pas le vrai visage du voleur...
...nous devions gagner un peu plus de temps.
Plus nous avions l'air idiot...
...plus vite le vrai voleur se révélerait.
Donc, nous sommes passés au niveau supérieur de la bêtise.
Mais il ne s'est pas manifesté.
C'est pourquoi nous avons fait semblant de trouver une clé.
Et dès qu'il l'a vue, Jugnu s'est manifesté.
J'aurais pu venir un autre jour et m'emparer de la clé facilement.
Je déteste tirer sans raison.
Excellente affaire avec Jugnu !
Tout comme une finale T20 entre l'Inde et le Pakistan.
C'était un fort adversaire.
L'argent trouvé sur Jugnu était contrefait.
Où le vrai argent a-t-il disparu ?
Regardez autour, monsieur.
Dans tout film,
Les seconds rôles sont très importants.
Tôt le matin,
nos gens ont déposé des billets contrefaits.
selon les étoiles et le Feng Shui...
...vous trois avez été nommé pour nous aider !
Après avoir ouvert le casier...
...nous avons retenu exprès trois personnes jusqu'à la fin.
Ils pourraient donc remplacer les vrais billets dans le casier d'Ashutosh Sharma.
...avec les faux.
Donc quand Jugnu se fait prendre,
Il n'y a que de billets contrefaits sur lui.
Tout le monde se souvient que nous devons atteindre Kisan Nagar, n'est-ce pas
Pas de confusion.
Mettez ces deux derrière les barreaux.
- Gulab, va chercher le responsable. - D'accord.
Jugnu n'avait qu'une faiblesse. Son tempérament.
Et comme il a perdu son sang-froid.
Nous l'avons maîtrisé.
SURPRISE ! SURPRISE !
Pourquoi ne tirez-vous pas sur lui ?
Oh !
Pas drôle, n'est-ce pas ?
Tu veux ça ?
Quoi.
Si je.
l'avais.
dit ?
Oublie-le, mec !
Arrête de jouer.
Amjad sera là en d'une minute à l'autre.
Tu sais.
Tu avais raison.
J'ai des yeux très innocents.
Mais ils vous abattront,
pas moi !
Champak !
Vos étoiles prédisent la malchance.
J'ai essayé de vous expliquer cela...
Vous saignez beaucoup.
Vous avez besoin d'un médecin. Allez !
Hmm. Alors-
- Allô. - Désolé monsieur.
J'étais un peu pressé.
Oui, c'est pourquoi je n'ai pas essayé de t'arrêter.
Quoi qu'il en soit, pas de soucis.
Vous avez laissé votre iPad ici, par erreur.
Et il a toutes les preuves dont j'ai besoin,
Monsieur,
Je ne fais pas d'erreurs, même par erreur.
Regardez encore.
Dossier Shashank Thakur
Je vous ai laissé un cadeau, monsieur.
Des preuves qui vous intéresseront.
Maintenant, vous seul pouvez mettre ces escrocs là où ils appartiennent.
Merci, Champak.
C'est un plaisir d'avoir fait votre connaissance, monsieur.
Mon partenaire n'est plus là.
Une offre d'emploi t'intéresserait ?
La réponse est non.
Tout juste parce que j'ai pris un verre avec vous ne veut pas dire...
Je suis prêt à travailler avec des criminels.
Bien alors, monsieur.
Le mois prochain !
Oui. A Delhi, n'est-ce pas ?
Le projet du corridor de diamants ?
Je vous attraperai alors.
Je dois l'avouer, monsieur.
Mais la prochaine fois, regardez de plus près.
Il y a toujours un défaut...
...dans chaque cuirasse.
Rien comme un bon défi, Champak !
Et j'adore un bon défi.
En passant, puis-je vous poser une question ?
Alors,
Champak ne peut pas être votre vrai nom.
Avant de dire au revoir, ne me diras-tu pas ton vrai nom ?
Riteish Deshmukh.
Comme si ça compte, monsieur ?
Je suis un homme du commun.
Et les hommes du commun n'ont pas de nom.
Ce ne sont que des actions qui vaillent.
Jai Hind, monsieur.
Jai Hind.
Frère, je pense...
...que nous avons réussi un braquage incroyable.
Ils devraient tourner un film sur nous.
Yash Raj va le faire, frère.
Dhoom 3.5.
Ça vous dit ?
Absolument.
Et mon personnage sera...
interprété par...
Ranveer Singh.
- Sensationnel ! - Et le mien, par Arjun Kapoor.
Non, non.
Arjun Kapoor devrait interpréter mon rôle.
Oui, en effet.
Cela vous conviendra mieux.
Imbéciles !
Ton statut ne t'autorise même pas être un Riteish Deshmukh.
Et tu rêves de Yash Raj Films.
Fais une chose,
Fais une série web...
...et montre-la à Y-Films.
Peut-être qu'ils aimeront l'histoire de vous deux imbéciles.
Oui ?
Ne dis pas cela, mec.
Nous pouvons certainement nous offrir Riteish Deshmukh.
Mec, voyons !
Nous ne sommes pas dans un si mauvais état.
Allons.
Bien sûr. Ça pourrait être.
Peut-être que ce pauvre homme pourrait avoir son premier succès en deux ans.
Un succès ?
Y-FILMS ! ?
Riteish Deshmukh ! ?
Y-FILMS !
Un instant, une minute, une minute.
Riteish Deshmukh en assurera le succès.
FILM À SUCCÈS !
Que quelqu'un me ramène chez moi !