Convert to (srt): High level
مجموعتك من التحف مميزة حقاً
تعال رجاءً
هذا جدي الأكبر
...كان - كان الأشجع بين الجميع -
صحيح؟
سمعت الكثير عنك
عائلة "راجبوت" تدين له بأمجادها العريقة
إذ كان من الصعب تحقيقها من دونه
فهمت
ثم خلفه جدي بالتأكيد
بطل آخر
حارب البريطانيين حتى آخر نفس من حياته
الجميع يعرفه
اسم العائلة وهويتها معروفان في هذه المدينة وحسب
بينما اسم عائلتك معروف في البلاد بأكملها
سمعت أن سرير الملك موجود في مركز القصر
ألن تريني إياه؟
أظن أن لديك اهتمام كبير بعائلتي
ليس بعائلتك فقط
هذا السرير يشكل النقطة المركزية للقصر
أراد أبي أن يكون موقع السرير في مكان
يمكنه فيه سماع نبض قلب القصر
من ينام في هذا السرير الآن؟
ما الذي يحدث؟
هل تشعرين بالخوف؟
ما قصدت قوله
هو أنه لم يعد ثمة رجال في عائلتك
ما الذي ستفعله أميرة على هذا السرير بمفردها؟
هذا السيف يخص جدتي
إن لوحت به 10 سم إلى الأعلى أو إلى الأسفل
سيختفي الرجال من عائلتك أيضاً
التاريخ يسجل بطولات الرجال
لكنه لا يُصنع بأيديهم دائماً
إنها حفلة كبيرة
كل شيء أعد بناء على طلب الملكة
وصل السيد
...جلالة الملكة, هلا
رغم أنك تقيم العديد من الحفلات يا سيدي
ثمة شيء مختلف بشأن هذه الحفلة - !اصمت -
...كل هؤلاء الناس يحتفلون معها اليوم
حالما أنتهي من أمرها لن تجد أحداً منهم يسلم عليها
انا من سيكتب الفصل الأخير "من تارخ عائلة "غيتانجالي
"بعد سنتين"
"25يونيو 1975"
إخوتي وأخواتي الكرام
أعلن الرئيس حالة الطوارئ
لا داع للخوف
أعلن الرئيس حالة الطوارئ
لا شيء يستدعي الذعر
!"القبض على "غيتانجالي ديفي
يجب أن يتصدر هذا العنوان كل صحيفة في البلاد غداً
اعتقال "غيتانجالي" ليس مهمة سهلة
فهي تملك سلطة يا سيدي
السلطة هي أول ما تفقده !"في حالات الطوارئ يا "رودرا
"لكن إذا أردنا اعتقال "غيتانجالي يا سيدي
علينا يجاد سبب قوي يعادل القوة التي تتمته "بها "غيتانجالي ديفي
لكننا كذلك
نحن نملك سبباً
السبب هو ذلك الذهب
ذلك الكنز الذي خبأته عن الحكومة الهندية
حتى أن ألغيت الميزانية الملكية المخصصة لها
أنا أحكم البلاد الآن
أريد ذلك الكنز
اعتقلوها أو هددوها أو اقتلوها لا أبالي البتة
استخدموا أي وسيلة تجدونها ضرورية
اسمح لي يا سيدي لكن "غيتانجالي ديفي" لا تخاف بسهولة
"حاول أن تفهم يا "رودرا
عليك أن تحافظ على عملك
وربما تترقى
وتحظى بحياة كريمة أيضاً
والأمر كله منوط بهذا الكنز
هل فهمت؟
"وتذكر أمراً واحداً يا "رودرا
!هذه المرة الأمر شخصي
يا صاحبة الجلالة, اختير أحد لاعبي منطقتنا
كي يلعب في الفريق الوطني
عليك مقابلته - ما الجدوى من ذلك؟ -
هناك حالة طوارئ في البلاد
الصحف لا تنشر شيئاً
دعه يفوز
ربما وقتها ستنتهي حالة الطوارئ
سنقابله بعد ذلك
هذه أوامر حكومية
الثروة التي كنت تخفينها عن الحكومة
حان الوقت كي تسلميها
أين خبأتها؟
فتشو المكان
ابحثوا في كل ركن وزاوية
من ينام على هذا السرير الآن؟
لم نجد شيئاً يا سيدي
تعلمون ما الذي عليكم فعله
عليك احتساء بعض الشاي أيها الضابط
ماذا ستفعلون إن وجدتم الكنز؟
هل ستعطونه للفقراء؟
أنت تعلم جيداً
أنهم يريدون الحصول على الكنز ليملؤوا جيوبهم وحسب
سيدي
حضروا العناوين من أجل الغد
"القبض على "غيتانجالي ديفي
اعذريني يا صاحبة الجلالة
على إحضار طعام الغداء إليك دون أمر منك
هذا كل ما لدينا على القائمة
تناولي الطعام رجاءً يا صاحبة الجلالة
هل رأيته؟
إنه لا يقل خطراً عن السجناء الآخرين
ما يميزه عنهم هو قبعته وشارته
هل أدخله إلى هنا؟
"المراقب "ديليب سينغ
1500روبية في الشهر
لديك 3 بنات
واحدة منهن لم تتزوج بعد
"زوجتك تعمل في مزرعة "تشودهاري
فتحت حساباً مصرفياً دون علمك
كي تدخر مالاً للمهر
لديك معلومات كاملة عني
أعرف كل شيء عن كل شخص في هذه المدينة
أين وماذا وكم
كفي عن القلق بشأني يا صاحبة الجلالة
وفكري بنفسك
من وما عدد الأشخاص الذين سيأتون لإنقاذك؟
شخص واحد أكثر من كاف
وعندما يصل
ستفقد قبعتك وشارتك
على شعاراتكم أن تكون قوية لدرجة
هز أساسات مركز شرطتهم
نحن فقراء, لسنا حيوانات - نحن فقراء, لسنا حيوانات -
!غاز مسيل للدموع
إن لم نحصل على الطعام, سنملأ السجون
سيدي
ما اسمك؟
ألم تسمع؟
أخبر الضابط باسمك؟
ما هذا؟
الاسم: (بهاواني سينغ)"
العنوان: لا فائدة ترجوها منه
العمر: هل هذا مهم؟
المهنة: الصالح والطالح, أجيد عمل الاثنين
(بهاواني سينغ), بدءاً من تاريخ التحذير القانوني وحتى انتهاء صلاحيته
"...عاش - !عاش حياته دون ندم -
ما هذا؟
الحياة تستمر 4 أيام فقط
واليوم هو الرابع, سيدي
بهذه الطريقة عشت حياتي
سبق وجهزت أموري
في حال موتي, ستكون هذه مفيدة من أجل أوراق النعي
أحمل هذه معي دوماً - فهمت -
!إذاً أنت تتمنى الموت
لم لا نحقق أمنيتك إذاً؟
اضربوه
!إياكم أن تضربوني
لا أحد يعرف ما الذي لمستوه قبل هذا
تريدون ضربي, صحيح؟
كيف؟
هل جننت؟ - هكذا؟ -
أو هكذا؟
كم من الوقت سأبقى هنا؟
يوم أو اثنان, ماذا غير هذا؟
يوم أو اثنان, أهذا كل شيء؟
بصف سكان البلاد في السجن
آلاف المتعصبين أمثالك يجوبون الضوارع وهم يحملون أعلاماً
لكن هل سأبقى يومين فقط؟
حتى أنا علي الحفاظ على سمعتي - هل تظن نفسك ملكاً؟ -
بو كنت كذلك, لحكم عليك بالسجن لفترة طويلة
"مثل "غيتانجالي ديفي
أهي هنا أيضاً؟
كانت ملكة في قصرها
لكن الآن لم تعد سوى معلمة
تستمر في سرد قصة "ماهابهاراتا" للجميع
لا تقترب ناحيتها
هذا ما جاء بي إلى هنا
حان وقت أداء الطقوس الأخيرة
...سواء وصلت الأميرة "غيتانجالي" أم لم
!أيها الحراس, انتباه
ارفعوا البنادق
!جولة واحدة من الرصاص
أطلقو النار
مات الملك
وبالنظر إلى سلوك الأميرة
لا أعتقد أن بمقدورها تولي أمر الامبراطورية
ليست الشخص المناسب لهذا وأساليبها الحديثة غريبة عنا
"الأميرة تنادي عليك يا "بهاواني
الناس يتحدثون من وراء ظهري عن الكيفية التي أرتدي فيها ملابسي, وعن أصدقائي
أنا متأكدة أنكم سمعتموهم
أتملك نفس الرأي عني؟
ليس الأمر هكذا - إذاً ما الأمر يا "بهاواني"؟ -
هل أرتكبت خطأ ما؟
لا, دعي أعداءك يرتكبون الأخطاء
!أنا محاطة بالأعداء
وأنت ستتركني بينهم بمفردي
ظننت أنك لا تحتاجين إلي
:أبي, الملك, قال لي في إحدى المرات
يوجد رجل واحد في هذا القصر يمكن أن أثق به"
"أنت
منذ هذه اللحظة, ستظل معي طوال الوقت
كما اعتدت أن تفعل مع الملك
المسؤول عن حمايتي الشخصية
لكن لا تخن ثقتي أبداً
ثقي بي
الوفاء يجري في عروقي
الحياة تُعطى والوعد يُقطع مرة واحدة
من هذه اللحظة كلاهما ملكك
في هذه الساعة المتأخرة ودون إلام أحد
أين تظنين أنك ذاهبة؟
أعطني مفتاح سيارة الجيب
لن أعطيك إياها قبل أن أعرف السبب
كل شيء أنتهى بموت الملك
!ألغيت الميزانية الملكية
ولم يتبق لي شيء
لدينا شعب تعداده 12 مليون نسمة من سيعتني بهم؟
الحكومة؟
لا أريد العيش
!لا أريد أن أعيش كملكة مزيفة
أعطني مفتاح سيارة الجيب
اركبي في السيارة
من تظن نفسك؟
لم يجرؤ أحد على لمسي بهذه الطريقة أبداً
لم يتصرف أو يتحدث أحد إلي بهذه الطريقة قط
إن لم تكن الحراسة شديدة
ما جدوى زجزدها؟
يمكنني إعدامك على هذا التصرف
الحياة تستمر 4 أيام وهذا اليوم الرابع
بهذه الطريقة أعيشها
"توقف يا "بهاواني
ما الذي تفعله؟
إلى أين تأخذني؟ - أساعدك على أنهاء حياتك -
ماذا؟
إن كنت تتمنين الموت لا جدوى من حياتي أيضاً
لأن حياتي ملك لك
أظن أنك تستعجل الموت أكثر مني
من الأفضل اجتياز المرحلة السيئة بسرعة
"بهاواني"
!"أبطئ يا "بهاواني
"بهاواني"
!"أوقف السيارة يا "بهاواني
حين تواجهين الموت
تعرفين قيمة الحياة
شعبك ينظر إليك كقدوة
إلى من سيلجؤون إن تخليت عنهم؟
هل فكرت بهذا الأمر يوماً؟
لكن إلى من سألجأ في وقت الضيق؟
أنا وحيدة تماماً
سواء كنت تمشي على فراش من الورد أو الشوك
لن تستطيع أن تحضن نفسك في أوقات الشدائد
أو أن تبكي على كتفيك
كل أنسان يحتاج إلى شخص مميز
أنا معك
دائماً, في كل خطوة تخطينها حتى نهاية الطريق
هذا وعد مني
يمكنك أن تختبريني متى أردت
سأغير مجرى الأحداث
ظهرت أمام فجأة"
ظهرت أمام فجأة
جعلت قلبي يمتلئ شوقاً
اخترق السهم قلبي وكان الألم جارفاً
الجرح في قلبي غمرني بالسعادة
أنا أحسد القمر
عندما نظرت إلى عيني لأول مرة فاض قلبي بالفرح
في لحظة التهور تلك
عندما اندفعت بين ذراعي شعرت بالسعادة
أنا أحسد القمر
عندما نظرت إلى عيني لأول مرة فاض قلبي بالفرح
امتلأ برمال الصحراء اللاذعة
حياتي كانت قصة عطش لا يُروى
اليوم حين ارتوت هذه الصحارى القاحلة وقرية الحب هذه
امتلأت نفسي بالسعادة
أنا أحسد القمر
عندما نظرت إلى عيني لأول مرة فاض قلبي بالفرح
أصبحت مثل (رانجها) واستسلمت للحب
الطريقة التي ابتسمت لي فيها غمرتني بالسعادة
"أنا أحسد القمر
إن لم أعد الملكة بعد الآن
هل ستبقى معي؟
كل ما عليك فعله هو أن تنادي باسمي
لن يكون بمقدور أحد منعي من الوصول إليك
ضربتني الصاعقة ودمرتني تماماً"
"ضربتني الصاعقة ودمرتني تماماً
وأشعلت في ناراً غمرتني بالسعادة
يجب أن يكون هناك نوعان من البشر في حياتك
"أحدهم مثل "كريشنا حتى لو لم يخض المعركة معك
سيحرص على أن تفوز
"والآخر مثل "كارنا
الذي سيقاتل عنك حتى النهاية
رغم أنه يعلم أنك تتجه نحو الهزيمة
أنت تمنحني الشجاعة
علمت أنك ستأتي
لكن لم أتخيل قط أننا سنلتقي هنا
لا وقت لهذا
انتهى الكلام, تفرقوا جميعكم, هيا
تحركوا
انتهى الكلام - أنا في ورطة كبيرة الآن -
أفكر فيك كلما وقعت في ورطة
سنخرجك من هنا
لا يتعلق الأمر بالخروج من هنا - بماذا إذاً؟ -
أنتما
ما الذي تخططان له؟
هيا وأنهيا اللقاء
تحركا
أنت الشخص الوحيد المناسب "لهذا العمل يا "بهاوني
ليس هذا المكان المثالي لمناقشة الأمر
لا وقت لدينا
سنفقد ثروتنا العريقة من الثروة والذهب
أي ذهب؟
إنه يساوي الملايين
احتفظت به لوقت الشدائد
,كنت سأستخدمه لتطوير المدينة لمساعدة الناس المحتاجين
لكن الحكومة وضعت يدها عليه بقوة
ما الخطب؟
هل ستظل معي؟
هل أنت معي؟
دائماً
!في كل خطوة تخطينها حتى نهاية الطريق
أما زلت تتسكع هنا؟ اخرج الآن
هل تعني كلمة يومين قضاء ساعتين في السجن؟
أظن أن علي أن ألقنك درساً
ما هي العقوبة إهانة ضابط؟
ماذا تقصد؟
"كل ذهبنا يُنقل في شاحنات إلى "دلهي
وعليك إيقاف هذه الشاحنات مهما كلف الأمر
لكن إن كانت الحكومة ستستولي على الذهب
فستستخدمه باعتقادي لمصلحة الشعب
أليس هذا ما تريدينه؟
هل تظن حقاً أن الحكومة تملك من الكرم
بحيث توزع تلك الثروة على الشعب؟
سيُستخدم هذا الذهب ليملأ بيت عدوي "سانجيف" وحسب
عليك إيقافهم يا "بهاواني" رجاءً
"شيء آخر, تعرف على "سانجانا
ستساعدك بكل السبل
هي الشخص الوحيد الذي يُسمح له بمقابلتي
إن كانت لديك رسالة لي أعطها إياها
"إنها كمية كبيرة من الذهب يا "بهاواني
لا تقلقي
قراريط ذهبك لن تغير من شخصيتي
"لن تصل تلك الشاحنة إبى "دلهي
"أمسك هذه يا "غوروجي
"الحركة الأخيرة, (بهاواني سينغ)"
يوجد نوعان من البشر في هذا العالم
النوع الذي تشرب معه
والآخر هو السبب في جعلك تشرب
"هذا المشروب يولد الشجاعة يا "بهاواني
متى سنخرج "غيتانجالي" من السجن - على رسلك -
غوروجي", أنت أقرب إلى الموت" منك إلى الحياة يا صديقي
إضافة إلى أنك لا تستطيع الوقوف منتصباً حتى لماذا؟
كما أنني لم آت بك إلى هنا حتى تنقذها
!"إذاً, ما معنى عبارة "الحركة الأخيرة
دعه يأتي, ثم سأخبرك
!أدعه يأتي! ذلك اللص التافه النذل
لكن, رغم هذا أنت تحتاجه
لا يمكنك التخلص من السم بالعسل
تحتاج إلى سم آخر من أجل ذلك
هل أرسلت الرسالة له؟
علقت الملصقات في كل مكان
هو متمرس في هذا
الرب يعلم من أين سيظهر لنا
يا حبيبي البريء"
حرك جسدك ببطء
أينما تذهب دعنا نذهب معاً
عيناي وأحلامي مليئة بالهجران
أيامي وليالي مليئة بالهجران
الهجران
عيناك الزرقاوان تحرقان أيامي وليالي
عيناك الصافيتان تخترقان قلبي
يا حبيبي البريء
حرك جسدك ببطء
أينما تذهب دعنا نذهب معاً
يا حبيبي البريء
حرك جسدك ببطء
أينما تذهب دعنا نذهب معاً
هذا المكان خُلق للعشاق المجانين أمثالك
انزل وشاركني حلبة الرقص يا رفيقي
أقسم إنك بدأت بالانفتاح
سأرقص كالمجانين المتعصبين
عيناك الزرقاوان تحرقان أيامي وليالي
عيناك الصافيتان تخترقان قلبي
يا حبيبتي البريئة
حركي جسدك ببطء
سآخذك معي أينما ذهبت
يا حبيبي
لم أنت خجول جداً؟
الجميع هنا مشاغب
لا تنخدعي بمظهري
أنا عاشق أسطوري يا عزيزتي
عيناك الزرقاوان تحرقان أيامي وليالي
عيناك الصافيتان تخترقان قلبي
يا حبيبي البريء
حرك جسدك ببطء
أينما تذهب دعنا نذهب معاً
أنا حبيبك البريء
حركي جسدك ببطء
سآخذك معي أينما ذهبت
"يا حبيبي
!نسرق الذهب من الجيش
كان لدي صديق
تجرأ ودخل في عراك مع الجيش
أتعلم ما الذي حدث له؟ - ماذا؟ -
مات
إن كان الأمر بخص الجيش !حتى نحن سنعتبر سيئين
"هذا عمل خطير يا "بهاواني
أمل ألا تكون قد فقدت عقلك
لا أحد سيدفع لك 50 ألف روبية من أجل مهمة سهلة
لكن ما نفع الـ 50 ألف إن كنا سنفقد أرواحنا؟
هذا العالم ليس كوالدتك
التي ستقدم لك كل شيء على طبق من فضة
عليك أن تبذل جهداً
فكرت بالأمر ملياً
"غوروجي"
لا توجد خزنة في هذا العالم عصية عليك
"كما أن "داليا" يعرف كل كثيب في "راجاستان
وأنا الثالث - نعم, وُلدت مستعاً دائماً -
إن عملنا معاً نحن الأربعة - يا أخي -
نحن 3 أشخاص, من هو الرابع؟
!عجباً
"غوروجي"
"داليا"
"سانجانا"
إنها تدير أعمال "غيتانجالي" بأكملها
هي معنا - ربما -
حتى العدو لا يستطيع هزم جيشنا
فكيف بـ 4 أشخاص مثلنا فقط
لن نتمكن من الحصول على الذهب أو نيل قسط من النوم
فكروا بالموضوع
لماذا نفكر قبل أن نقوم بالعملية؟
لنقم بالأمر وبعدها نخاف
أعلم أن هناك طريقة للحصول عليه علينا إيجادها وحسب
خلطت الويسكي المستوردة مع مشروب كحولي محلي
لن ننتشي ولن يساعدنا هذا على تسهيل الهضم
سيتسبب لنا الأمر بالمشاكل وحسب
"أنا مدينة لـ "غيتانجالي
من أجلها يمكنني القيام بأي مجازفة
لن أتنازل
سنفكر بالعواقب لاحقاً
الحياة قصيرة با أخي
لا تفكر طويلاً عند اتخاذ القرارات المصيرية
هل تنظر إلى صورة زوجتك؟
ما الذي تفكر به؟
أفكر أنه إن تحملت تصرفاتها كل هذه السنوات أستطيع تحمل هذا الأمر أيضاً
صدق القائل
"يمكن أن يكون صديقك ألد أعدائك"
الجيش فوض قيادة العملية بأكملها "إلى الرائد "سيهير سينغ
سيصل اليوم - فليأت -
دعونا نختبره
سنصل قريباً يا سيدي
انتباه من فضلكم, القطار السريع رقم 12461
بين "دلهي" و"ماندور" وصل إلى الرصيف رقم 1
القطار السريع رقم 22422 "من "سالاسار" إلى "دلهي
تأخر 40 دقيقة
ذهبت محفظتي إلى جيبك عن طريق الخطأ
أنا لا أخطئ يا سيدي
مهلاً, سيدي
قلبت المدينة بأكملها رأساً على عقب
وصلت لتوي
هل فقدت شيئاً؟
ما كنت فقدته لولا تدخلك
اعذرني يا سيدي, لكن لدي عادة قديمة
أنا دائماً أغير مجرى الأحداث
لا تصادفني ثانية
وإلا غيرت أنا مجرى الأحداث
كان لدي صديق
طُورد من قبل ضابط مثله
أتعلم ما الذي حدث له؟
مات - اشرب بعض الماء -
صدقاً يا "بهاواني", هو ليس ضابطاً عادياً سيتسبب في مقتلنا
على الأقل بتنا نعلم على يد من سنموت
ذهب كثير
ذهب؟ أين الذهب؟
لا يوجد ذهب هنا
لم نجد أي ذهب هنا, تلك كانت مجرد إشاعة
هذا يشبه كنز "علي بابا" يا سيدي
هل أحضرتنا إلى هنا لنسرق هذا؟
هذه المرة فكرا بالسرقة على أنها واجبكما
"وأنتما تعرفان "سانجيف لا يمكننا أن نرفض له طلباً
اسمع يا "سيهير" أعرف أن هذا العمل يخالف مبادئك
لكن هذا ما نحن فيه الآن
فهمت يا سيدي
اللصوص لديهم مبادئ أما السياسيون فلا
"عليك أن تسلم كل هذا إلى "دلهي بسيارة ولوحدك
"لن يرافقك أحد سوى "سوميش
لكن "دلهي" بعيدة جداً عن هنا ألا يوجد ترتيبات أخرى
لو كانت هذه مهمة رسمية
لكنت أرسلت كامل سلاح الفرسان معك
لكن هذه سرقة
حتى الشرطة لا يجب أن تعلم بالأمر
كم واحد يعلم بالأمر؟ - نحن و"غيتانجالي" فقط -
هل قابلتها؟ - لا -
سمعت أنها رائعة الجمال
عليك تولي أمرها أيضاً
بكل سرور
لدي ذوق رفيع
!أطلقو سراح ملكتنا
"!أخرجوا ملكتنا من السجن"
!أخرجوا ملكتنا من السجن
"أدعى "سيهير سينغ
وحملتني الحكومة مسؤولية
"نقل ذهبك إلى "دلهي
سأطلب منك طلباً
إن أخبرت أحداً بهذا
أو أعملت الصحافة أو أحد من أقربائك عن كنزك هذا
تذكري أنك لن تفقدي الذهب وحسب
بل قد تفقدين حياتك أيضاً
انقل هذا إلى حكومتك إضافة للذهب
سيدي
انتهيت من البحث
يوجد طريق واحد يمكننا أن نسلكه
يجب أن يكون الطريق قصيراً وآمناً
إذاً ما رأيك يا سيدي؟
لا بد أنكما تساءلتما كيف تركتما تتوليان هذا الأمر بمفردكما
هذه الشاحنة تعادل قوة كتيبة صغيرة
"غوروجي"
بما أن هذه المهمة بدأت
ثمة شعور غريب بدأ يجتاحني
أي شعور؟
شعور بالحب - أمر كهذا قد يحدث -
لا تظن ولو لبرهة أنك وحيد
فلننطلق
لنذهب - ما الذي حدث؟ -
فلنذهب بسرعة
الآن, حتى أنا أظن أن المهمة أصعب من أن نقوم بها
ما الذي رأيته هناك؟
حملوا كامل الذهب في شاحنة
هل شاهدتم هذا؟
لا يمكن لـ 10 أشخاص فك هذا القفل
هذا قفل مركب
لا يفتح إلا عندما تضع الرقم الصحيح في كل مرة
إن أعطيت وقتاً ومكاناً ملائماً يمكنني فتح هذا القفل بيد واحدة
المشكلة الحقيقية ليست بالقفل بل بالشاحنة
ما الأمر المميز في تلك الشاحنة؟
هذه ليست شاحنة عادية
صٌنعت وفق الطلب
إنها منيعة ولا يمكن اختراقها
يوجد زر أحمر في الداخل سيساعدنا كثيراً
إن واجهتك مشكلة خلال رحلتك وشعرت بضرورة فعل ذلك
اكبس الزر وحسب
ستتحول الشاحنة بأكملها إلى قمرة
محكمة الإغلاق لمدة 6 ساعات
لا يمكن لأحد الدخول إليها أو الخروج منها
حتى لو نجح أحدهم بالدخول إلى الشاحنة
سيُسجن داخلها
وماذا لو حدث هذا؟
إن حصل هذا فمن المستحيل كسر هذا القفل
تماماً
يوجد جهاز راديو في الشاحنة أيضاً
هذا يعني أن بإمكانهم متابعة الشاحنة طوال الوقت
مستوى الأمان في هذه السيارة عال يا سيدي
لم تحتاج إلي؟
أثق بالقلوب الهندية الشجاعة أكثر من مستوى الأمان العالي
هل قررت متى ستغادر
سنغادر الأربعاء في الساعة 6:00 صباحاً يا سيدي
نفذ الأمر
بقي لدينا 4 أيام, كيف سنخطط لهذا الأمر؟
هذه الخطة فاشلة
في الواقع يا "غوروجي", فاتتنا الحياة - كيف؟ -
اسمع يا صديقي, السرير والعروس والعراك يجب أن يكونوا بنفس مستواك دوماً
لكن هذه المعركة لم تكن بمستوانا منذ البداية
أَنقذنا
"قل شيئاً يا "بهاواني
لا بد من وجود طريقة
لا يمكن أن أصدق أن "بهاواني" يقبل بالهزيمة أو الاستسلام
عرفته منذ طفولتي
بمقدوره فعل أي شيء من أجلي
أنت تثقين به كثيراً
أمام الناس هو حارسي الشخصي
لكن بالنسبة إلي هو أغلى من حياتي
بمقدوره فعل أي شيء من أجلي
حالما يستولي "بهاواني" على الشاحنة
"تعالي وقابليني في "رانوتار حيث توجد مناجم الرمل
تبعد عن الحدود مسافة 12 كم
لكن كيف ستخرجين؟
معنا 4 أيام فقط
اتركي هذا الأمر لي
"رتب لي أمر طائرة تنتظرني في "رانوتار سأغادر البلاد فوراً
"لا وقت لدينا يا "سانجانا
ثقي بـ "بهاواني" سيجد طريقة بالتأكيد
أتذكرون تلك القصة عن الطيور؟
كيف هربت بعيداً مع الشبكة؟
ماذا تقصد؟
أقصد أن علينا أن نسرق الشاحنة بأكملها
ما الذي تقصده يا "بهاواني"؟
لديهم راديو
"لديهم الزر ولديهم "سيهير
نعم, لديهم الراديو والزر
لكن الشاحنة ستكون معنا
تقول هذا وكأنه أمر سهل كجر عنزة من أقدامها
ثم حلبها
أنت تدعوني "غوروجي", صحيح؟
سنُقتل جميعنا
عندما يتعلق الأمر بالحفاظ على الوعد
تصبح الحياة عديمة القيمة
النساء يسببن مشاكل أكثر مما يفعلن خيراً
ماهي الخطة يا "بهاواني"؟
ملينا إيقاف تلك الشاحنة - ولم سيوقفون الشاحنة؟ -
مثل بقية الشاحنات
عندما يحسون بالخطر
ماذا أغلقنا الطريق عليهم بشجرة؟
علينا التفكير بأمر خطير لا يوجدون فيه تهديداً
وإلا سيدوسون على الفرامل لاحقاً ويكبسون الزر أولاً
تخيلوا "غوروجي" مستلقياً في منتصف الطريق فاقداً الوعي
انا؟
أُصيب بنوبة قلبية ومات
يا بومة الشؤم, لم تضحي برجل عجوز؟
لو كان ثمة جثة مرمية على الطريق
لتجمعت الكلاب حولها كي تشمها
ماذا لو كانت فتاة؟
سيتحول عندها الرجل إلى كلب
فكرة حسنة - أعطني يدك -
لكن لم تتمدد فتاة في منتصف الطريق؟ ما السبب وراء ذلك؟
حادث
لن يصدقوا هذا, نحتاج شيئاً آخر
يمكننا فعل أمر واحد
سأتجاوز سيارة "سيهير" على الطريق السريع
عندها لن يشك أن هذا كله مُخطط له
تماماً
فتاة تقود سيارتها بسرعة على الطريق السريع
تفقد السيطرة ويقع لها حادث
ماذا لو كانت السيارة مشتعلة بالنيران وهي تتجاوزه
أنا سأقود السيارة المشتعلة وأنتم شاهدوا العرض
ما رأيك يا "داليا"؟
توقفت الشاحنة
ما الخطوة التالية التي سيقوم بها "سيهير"؟
تلك الشاحنة أهم بكثير من حياة الفتاة
لكن الرجل النبيل سيترجل قطعاً
سيطلب من الرجل الآخر أن يبقي يده على الزر
تتوقف الشاحنة
يقترب "سيهير" من الفتاة
ثم ماذا؟
!النجدة
انفجار
!انفجار
وماذا سنفعل بالشاحنة؟
تدبرت أمر هذا الموضوع أيضاً
إذاً لنبحث عن طريق يمكننا فيه تنفيذ الانفجار
"اذهبي مع "داليا" يا"سانجانا - أنا؟ -
هناك حالة طوارئ
سيحققون معكما كلاكما
أخبروهم أنكما في شهر العسل
وأضعتم الطريق
داليا" يحب شهر العسل"
أفكر بوشم هذه الجملة على جسدي
نحن ذاهبان في شهر عسل
وليس للحصول على الطلاق
اقتربي أكثر
يجب أن نظهر وكأننا حصلنا على إذن
قد السيارة وحسب
هذا المكان ملائم تماماً لعملنا
...إن وقع الحادث هنا فمن المستحيل
ما الذي يجري؟
شهر عسل
هنا؟
كانت حالة طوارئ, ما أقصده
توجد حالة طوارئ
في الحقيقة
معظم الناس لا يغامرون بالخروج من منازلهم مثلي
لكن الامر الجيد أن نصف السكان في السجون
لذا من النادر تجد شخصاً خارج منزله
لذا فكرنا
لكن الرب يعلم كيف ظهرت لنا فجأة
ابتعدا عن هنا
لم يعد للعشاق مكان يذهبون إليه
اسمع
أحدهم سرق محفظتي ذات مرة
وهو يشبهك كثيراً
أو هل يمكن ان أقول إنه أنت؟
انظر إلى وجهي جيداً
أنا لا أسرق المحافظ يا سيدي
أنا أسرق القلوب
اعمل بنصيحتي يا سيدي واخرج من هنا
ثمة عاصفة قادمة
قد يستخدم الناس هذا الطريق
لكن لا وجود إلا للكثبان الرملية حولنا يا سيدي
اللصوص يأتون إلى مثل هذه الأماكن
كن حذراً, سيأتي لص إلى مدينتك"
ابق يقظاً, لص آت إلى مدينتك
كن حذراً, سيأتي لص إلى مدينتك
ابق يقظاً, لص آت إلى مدينتك
سيأتي اللص يوماً ما
سيأتي الموت يوماً ما
"...كن حذراً, سيأتي لص إلى مدينتك
هل سمعتم؟
كلما كان سلاحك كبيراً قل ما تتعرض له من خطر
لن يحمل قوساً أو مدفعاً" أو سهماً أو مسدساً
لن يحمل قوساً أو مدفاً أو سهماً أو مسدساً
لن يكون مرئياً
وسيجعلك تدور في دوائر
كن حذراً, سيأتي لص إلى مدينتك
"ابق يقضاً, لص آت إلى مدينتك
الشرطة
يقول (كبير), إن هذه البلد قد دُمرت" "...ولم يعد هناك أقرباء
سيدي, سيُنقل الذهب من هنا غداً
لا أبالي بموعد تحركه "لكن يجب أن تسلمه لي يا "رودرا
وإلا أريتك المدى الذي يصل إليه معارفي
يقول (كبير) إن هذه البلد قد دُمرت" ولم يعد هناك أقرباء
يقول (كبير) إن هذه البلد قد دُمرت ولم يعد هناك أقرباء
أتيت إلى هذا العالم وقبضتيك مغلقتين
وستغادره بيدين مفتوحتين
كن حذراً, سيأتي لص إلى مدينتك
ابق يقظاً, لص آت إلى مدينتك
سيأتي اللص يوماً ما
"!سيأتي اللص يوماً ما
دلهي" على مسافة 8 ساعات من هنا يا سيدي"
أي 8 ساعات من الخطر
العينان تلمعان
عندما تحسان بالخطر
"اللص سيأتي"
"اشرب يا "داليا
تناول رشفة, فاعتباراً من الغد لا مزيد من الكحول الرخيصة, اشرب
"أنت محق تماماً يا "غوروجي
تناول رشفة
سيتغير مصيرنا غداً
وقريباً سأستقر أيضاً
بدأتم بوضع الخطط من الآن أيها الرفاق
ماذا أيضاً؟
هناك أغنية تصدح في قلبي
منذ التقينا
أعني منذ التقينا جميعنا
أتساءل كيف سأطورها
أية أغنية؟
ما زالت في طور التأليف
"تعال إلى هنا يا "داليا
تعال وتحدث مع من هم أكبر منك, اجلس بقربي
سأعود حالاً
تعال
لا تظن أبداً
أنك وحدك
"توقف عن شرب الويسكي النقي يا "غوروجي
أضف إليها بعض الماء - لماذا؟ -
نسبة الماء في الجسم 70 بالمئة
لماذا أضيف المزيد بوجود كمية كافية من الماء في جسدي؟
حسناً, لن يصحو قبل صباح الغد
ارفعوا أيديكم جميعاً
لنذهب
هل من أحد آخر في البيت؟
جميعنا هنا
ما الذي تخططون له يا رفاق؟
كنا نراقبكم منذ مدة طويلة
"خاتري" - نعم, سيدي -
فتش المكان, اقلبه رأساً على عقب
كيف يمكنك تفتيش المكان بهذه البساطة؟ أين مذكرة البحث؟
بوجود حالة الطوارئ في البلاد لسنا بحاجة مذكرة
ولن أرتاح قبل أن أعرف ما الذي يجري ها
انظر يا سيدي
سأفتح القفل اللعين يا "بهاواني", لا تقلق
أبعدوا الحشد
أظن أنكم كنتم تخططون لعملية كبيرة يا رفاق
"خاتري" - نعم, سيدي -
كبلهم بالأصفاد وضعهم في السيارة
هيا
ماذا الآن؟
فشلت خطتنا تماماً الآن
حتى هذا المفتش ليس مستعداً لسماعنا
إن بقينا في الحجز حتى الصباح سيبتعد "سيهير" عن المدينة
ويفلت من بين أيدينا
"أيقظ "غوروجي
يا إلهي, لم تكثر من الشرب؟
أعطني بطانية
ما الذي كنتم تفكرون به؟
المدينة في حالة طوارئ لذا يمكنكم سرقتها؟
انتظروا حتى يصل رؤسائي غداً صباحاً
"أيها المحقق "بهاتي
أيها الضابط, أنت شرطي ذكي جداً
انظر إلي
دقق ف النظر من رأسي حتى أخمص قدمي
هل تدقق النظر يا سيدي؟
هل أبدو كسارقة لك؟
أطلق سراحي رجاءً
أصغي إلي يا سيدتي صحيح أننا اعتقلناكم اليوم
لكننا كنا نتعقبكم منذ زمن طويل
ولن ينجح سحرك الأنثوي في التأثير علي
كل هذه الأسلحة
من أين حصلتم عليها؟
ما رأيك بشرب بعض الشاي؟
الشاي
"غادر الآن يا "سيهير
وأنا سأغادر بعدك بـ 10 دقائق
سأحمي ظهرك في حال حدوث خطب ما
هل نمت معي أيضاً؟
"أيها الإله "شيفا
ماذا؟ - عملك هو فتح الأقفال -
لذا افتح هذا
هل معك دبوس شعر؟ - لا -
هي لا تجاري الموضة
ماذا؟ - وجدت طريقة -
ماذا؟
يوجد دبوس في حمالة صدرها
أعطنا إياها - ماذا؟ -
نعم, يوجد دبوس في حمالة صدرك الحديثة
!سيدي
أنت اصعدي السلالم
!"داليا"
فلنذهب
اهربوا من تلك الجهة, اخرجوا من هنا
"أتساءل كم من المسافة قطع "سيهير
ما زالت "دلهي" بعيدة جداً
"بهاواني"
"أسرع يا "بهاواني
تلك هي الشاحنة
نعم, تلك هي
ما هي الخطة؟
لا نملك أي معدات أيضاً
ابحث عن علبة أدوات في الخلف
علبة أدوات
نعم, فيها كل ما نحتاجه
كل ما نحتاجه
قودي السيارة "خلف الشاحنة مباشرة يا "سانجانا
حافظي على مسافة 3 أمتار
لن يكون بمقدورهم رؤية سيارتنا من داخل الشاحنة
ما الذي تفكر فيه يا "بهاواني"؟
أترى ذاك الشيء
فلنحول السيارة إلى فرن
دعونا نفعل ذلك
كن حذراً يا "بهاواني", لا ترتكب أي خطأ
غوروجي", آمل أنك تعرف" في أي جيب يوجد خطاب استقالتي
اقتربي قليلاً
"داليا"
خذ
!"بهاواني"
!انتبه
انظري خلفك
احذري, خذي هذا
الجيش هنا - !خذوا مواقعكم -
!لا تطلقو النار
هيا
تحرك
!أطلقوا النار
أصابوني فوق معدتي تماماً - !"غوروجي" -
تراجعوا
"غوروجي"
هذا أفضل
حصلنا على سيارة وخسرنا سيارة, ما رأيكم؟
لم تعد هذه مركبة عسكرية بل مركبة ملكية
قام بيدقك بعمله
هرب بالذهب
...يا صاحبة الجلالة, هل
عذراً
عمت مساءً ياصاحبة الجلالة
ما الخطب؟
المضيفة تبدو شاحبة في مثل هذه الحفلة الرائعة
سأذكر هذه الحفلة دائماً
...فقدت صديقاً مخلصاً و
وصنعت عدواً لدوداً
ماذا جرى؟
أصدري أوامرك, لأقضي على جميع أعدائك
تعالي
اعرف لي من هم الأشخاص القريبين "من "غيتانجالي
لا تترك أحداً
حاضر يا سيدي - فلنذهب -
ربما كان هذا قدري
الجميع يتركني في النهاية
من هو قدوتي؟
أنا وحيدة تماماً
سواء كنت تمشي على فراش من الورد أو الشوك
لن تستطيع أن تحضن نفسك
أو أن تبكي على كتفيك
لا بد من وجود شخص قريب
أنا معك دائماً
لن أسمح بحصول مكروه لك
فأنا ضابط عسكري في النهاية
يمكنني التعامل مع أي شيء
الجيش مختلف
لكن لا يوجد أخلاق في السياسة
يمكن لـ "سانجيف" أن يفعل أي شيء باستخدام نفوذه السياسي
هل سبق ولعبت لعبة الكيرم؟
يوجد فيها دائماً من يحمي الملكة
إنه دائماً مع الملكة
لكنه لا يكشف نفسه حتى اللحظة الأخيرة
من الآن سأكون أنا من يحميك
ما الذي تفعله هنا؟
ظننت أنك في إجازة؟
أُلغيت
كل شيء أُلغي بسبب حالة الطوارئ
هذا أمر لا يُحتمل - قد أُلغيت إجازتك وحسب -
لكن لا أحد يعرف ما الذي يواجه الناس في الخارج
هل سمعت ماذا حصل مع "غيتانجالي ديفي"؟
لا
هل قُبض عليها أيضاً؟ - لم يُقبض عليها وحسب -
سمعت أيضاً أن كنزها بأكمله صودر أيضاً
متى؟ من؟
"رودرا"
إن أُلغيت إجازتي بسبب هذه القضية
فهذا أمر مبرر
سيتسنى لنا رؤية"غيتانجالي ديفي" شخصياً
وكنزها أيضاً
شكراً لك يا سيدي على تخصيص وقت لي رغم جدول مواعيدك الممتلئ
اضطررت إلى ذلك
قلت إن الأمر مستعجل
سيدي, قلت إن الأمر مستعجل
لأن لا شيء مستعجل يحدث في حياتي حالياً
عدا مرور الوقت
لكن عندما كنت معك في الحرب تلك كانت أياماً رائعة
لم نكن ننام أو نسمح لأعدائنا بالنوم
لم تعد الحياة ممتعة بعد انتهاء الحرب
أفتقد العمل مع ضباط شجعان "ويتحملون المسؤولية مثلك يا "سيهير
لكن آمل ألا يحدث المزيد من الحروب في العالم
لا, لم أقصد هذا, الحروب فظيعة
لكن يا سيدي, حياة الجندي دون إثارة مملة جداً
إضافة إلى أنني أفتقد التعلم من تجارب ضابط مثلك
أتمنى أن أذهب في مهمة أخرى تجعل حياتي ناجحة
سأخبرك إن جد أمر ما
أما الآن, فعلي الاهتمام بأمر عاجل جداً
"أراك لاحقاً يا "سيهير
حسناً يا سيدي سأغادر إذاً
حسناً
النصر لـ "الهند" يا سيدي - "النصر لـ "الهند -
"سيهير"
أتود القدوم معي إلى "راجاستان"؟
انقل إلى حكومتك إضافة إلى الذهب
!ما الذي أخرك, اللعنة
لا فكرة لديك عن الأشياء التي جدثت معي أين كنت؟
البقاء بعيداً عن هذا الوجه لا يقل عن كونه مهمة عسكرية
حالما سمعت خبرا اعتقالك, وظفت كل مصادري
لأتمكن من العمل على هذه القضية
لا أحد هنا يعرف مدى قربنا من بعضنا
هل تعلم بأمر الذهب؟
أعلم كل شيء عن الذهب
أين وكيف سيُنقل
أين تريدينه أن يُسلم؟
تختلف وظيفة الشرطي عن اللص
لن تسرق الذهب, "بهاواني" سيفعل
من هو "بهاواني"؟
حارسي الشخصي
هو سيسرق الذهب وأنت ستجعله يفلت بفعلته
الشرطي في قبضتي واللص في قبضتي
لنر الآن كيف سيضع "سانجيف" يده على الذهب
الذهب في عهدتي
يمكنني أخذه إلى أي مكان أريد
لم نحتاج إلى "بهاواني"؟
"ليس الأمر سهلاً كما تظن يا "سيهير
الحكومة ليست ضعيفة كما تظن
إن حدث خطأ ما
"إن فشلت السرقة, سيُلقى القبض على "بهاواني
الجميع سيلاحقه
لن يشك بك أحد
وإن نجح "بهاواني", عندها
حالما أسترجع الذهب, سأعبر الحدود
عندها سيكون الأمر بين "بهاواني" والحكومة
في كلتا الحالتين سيكون "بهاواني" كبش الفداء
هل لعبت الورق يوماً؟
يوجد خنجر مغروس دائماً في قلب ملك القلوب
لكن لا أحد يعلم من الذي يطعنه
أنا متأكد من أنها ملكة
أطلقو سراح الملكة
!لن نسمح بهذه الأعمال الديكتاتورية
أطلقوا سراح الملكة
!لن نسمح بهذه الأعمال الديكتاتورية
أطلقوا سراح الملكة
أحضروا لي خريطة المنطقة بأكملها - حاضر يا سيدي -
كم عدد المشافي في هذه المنطقة؟ - يوجد مشفيان حكوميان فقط يا سيدي -
أغلقو الحدود
أنذرو كل نقاط التفتيش
لا تسمحوا لأي مركبة بالمرور دون تفتيشها بدقة
سيذهبون إلى إحدى المشافي بالتأكيد لاستخراج الرصاصة
أرسلوا إلى كلا المشفيين
سيدي
أعلن مكافأة لقاء أي معلومات عنهم
فلنجعل من هذه الصحراء سجناً لهم
عندها سيعرف الجميع
تذكر أنك أردت الاحتفاظ بهذا كسر
لكن لم يعد من المجدي إخفاء الأمر
لا يمكننا ارتكاب المزيد من الأخطاء
لا يمكنني ارتكاب المزيد من الأخطاء
هل أمسكت بأفعى في حياتك يا سيدي؟
على المرء أن يتسلل خلفها بحذر
ثم يمسكها من رقبتها
سيسلكون هذه الطريق باتجاه الحدود
أعترف أننا لم نستطع الإمساك بهم
لكن الشاحنة ثقيلة الوزن بسبب الذهب
وهذا هو الطريق الوحيد المعبد
سنجعل قواتنا يتمركزوت هنا
تريد لقواتنا أن يتمركزوا على هذا الطريق
كي يتمكن اللصوص من الهروب عبر الطريق الآخر
دعني أفكر
هل هذه خطتك أم خطتهم؟
ماذا تعني يا سيدي؟
أنت الضابط المسؤول عن الأمن
الخطة خطتك
وأنت من اختار الطريق
ولم يعلم أحد سوانا بأمر هذه الخطة
فكيف حدث هذا؟
إن كنت الوحيد الذي علم بأمر هذه الخطة غيري
لا بد أنك أنت من أرسلهم
!كيف تجرؤ
أشعرت بما شعرت به الآن يا سيدي؟
لكن إن واصلنا هذا الشجار سيستفيدون من الأمر
لا بد أنك نسيت
أن هناك شخصاً ثالثاً علم بأمر هذه الخطة
من؟
"غيتانجالي"
أولئك الصيادون الذين يطاردوننا كالعصافير
سيقصون أجنحتنا برصاصة واحدة
"من كان يعلم أن فريقاً آخر سيتبع "سيهير
كان لدي صديق
حتى هو لم يعلم بأمر الفريق الآخر
هل تعلم ماذا حدث له؟ - !مات -
علينا استخراج الرصاصة , وإلا
إن ذهبنا إلى المشفى سيُقبض علينا
يعلمون أنه أصيب بطلق ناري
لن يضيعوا هذه الفرصة
لن نعطيهم إياها
الطبيب سيخرج له الرصاصة
ولا يهم ما هو اختصاصه
من جاء إلى هنا لرؤية "غيتانجالي"؟
جاء محام لرؤيتها مع رجل آخر
...أنتم تكثرون من القدوم, و - وماذا؟ -
من جاء لرؤيتها أيضاً؟
كان هناك رجل
مفتول العضلات
كان يدور حول "غيتانجالي" منذ زمن بعيد
حتى أنني تشاجرت معه
سوميش", أحضر لي رسماً تقريبياً له" - حاضر يا سيدي -
"من "فيكتور" إلى "تشارلي
تمت سرقة سيترة عسكرية
إنذار إلى كل نقاط التفتيش
لا تسمحوا لتلك السيارة بالمرور مهما كلف الأمر
هذه السيارة ليست سيارة عسكرية عادية
ستعرفونها حالما ترونها
يوجد بداخلها 4 أشخاص
أطلقو النار عليهم عند رؤيتهم
"من "فكتور" إلى "تشارلي
إنذار إلى كل نقاط التفتيش
انهض يا سيدي
الأمر جدي هذه المرة
سيدي
أكرر, بداخلها 4 أشخاص
توجد مكافأة على رأس كل واحد منهم
أطلقو النار عليهم في الحال لا يجب أن يهربوا
أياً كان من يوقف الشاحنة سيُكافأ بسخاء
حول
حالما أسمع بالنقود أشعر بالقشعريرة من شدة الإثارة
سنوقف هذه الشاحنة الآن
كما تعلم, أحب العمل لقاء الحصول على مكافأة
وليس لقاء أن يربت أحد على ظهري
أظن أني أرى مكافأتك قادمة نحوك
أقيموا الحواجز وأقفلو الطريق
جهزوا أسلحتكم - حاضر يا سيدي -
هيا, أقفلو الطريق
!أقيموا الحواجز
الشرطة أمامنا
والجيش خلفنا
ماذا نفعل الآن؟
كم سيطول الأمر؟
!انتبه من الرصاص
أنت لا تقوم بأمر صائب
سيدي يوجد خطر قادم من مقلع الحجارة إذ ستبدأ فيه عملية التفجير
إنه هو يا سيدي
لن أنسى هذه العيون أبداً
أنا أعرفه
"اسمه "بهاواني شينغ
وهو حارس "غيتانجالي" الشخصي السابق
أنا متأكد من أنه سرق تلك الشاحنة
إذاً ستخبرنا "غيتانجالي" أين يختبئ بيدقها
هل أبدو لك كحيوان؟ ما هذا المكان؟
الشرطة تبحث عنا في المشافي الأخرى
هذا هو المكان الوحيد الآمن
سنخرج الرصاصة من جسدك هنا
و...الأطباء البيطريين يعتبرون أطباء أيضاً
أنتما أبقيا هنا, وخذا حذركما
الأمور تزداد سوءاً
لن تكف الشرطة عن مطاردتنا
لا بد وأنهم أخبروا الجميع عن طريق اللاسلكي
كيف سنصل إلى الحدود؟
"لهذا السبب علينا أن نذهب إلى قرية "كانسي
قرية "كانسي"؟
ما هذه القرية؟
كل مايمكنني قوله إن أهلها لصوص متوحشون
يمكنهم أن يجردوك من ملابسك بغمضة عين
إنهم خطرون لكنهم موضع ثقة
"ويحترمون "بهاواني
لكن كيف سيساعنوننا؟
كما يذيب الحداد الحديد
سيقومون بصهر الذهب
ماذا؟
الجيش والشرطة يبحثون عن هذه الشاحنة
كيف سنتحرك بوجود هذه الكمية من الذهب
أولئك الناس, سيصهرون الذهب ويحولونه إلى سائل
عندها لن نحتاج إلى هده الشاحنة
يمكنهم متابعة البحث عن هذه الشاحنة
بعد ذلك, إن نقلنا الذهب بعربات تجرها الثيران
سيظل بإمكاننا العبور بأمان
عندها ستذهبين أنت في طريقك وأنا في طريقي
إلى أين يقود دربك؟
أنا أشبه الجمل الراجاستاني يا سيدتي
أياً كان المكان الذي تأخذينني إليه أجد طريقي إلى البيت دائماً
لم تلونت ملامح وجهك بالحزن؟
هل تعجبك هذه الدوامة من المطاردات؟
عندما التقينا أول مرة لم نكن نعرف بعضنا
لكن الآن
الآن
اهناك أغنية تصدح في قلبك أيضاً يا سيدتي؟
عقلك يفكر بشيء واحد طوال الوقت
ألا تشعر بالخزي؟
أشعر بالخزي وأنا لا أناسبك البتة يا سيدتي
هل قلت شيئاً أزعجك يا سيدتي؟
لست جملاً يمكنه التحمل أياماً دون أن يأكل
أشعر بالجوع ومعدتي تؤلمني
لا شيء يجول في عقلي حالياً سوى الشعور بالجوع
أنت جميلة وأنت تبكين
أزلت الرصاصة
الجرح عميق
أين ستأخذه وهو في هذه الحالة
مع كل هذا الذهب الذي نحمله
علمت أن الجيش سيصل إلى هنا عاجلاً أم آجلاً
هذا مؤلم
ماذا تفعل؟ هذا المسكين يُعطى للجياد
الآن, حتى لو ضُرب لن يشعر بذلك
ما الذي تفعله؟ ينبغي لنا أن نساعدهم
أي نوع من الأصدقاء أنت؟
أنا صديق مخلص يا سيدتي
لكن علينا مواجهة هذا التهديد بمفردنا
سأعد إلى ثلاثة لتخبريني بكل شيء وإلا انتهت اللعبة
1
أين الشاحنة؟
2
إلى أين تتجه الشاحنة
لا أبالي بكونك أميرة
إما رأسك أو رأسي
3
"هل جننت يا "سيهير
فلنخرج
"اخرج يا "سيهير
هيا
فلنخرج
هل جننت أيها الضابط؟
إنها الملكة
إن حدث لـ "غيتانجالي" أي مكروه
شعبها سيحرق المدينة بأكملها
أنشعر بالخوف منها وهي سارقة؟
السارق لايُعتبر سارقاً إلا عندما يُقبض عليه
وحالياً, لم نمسك بأحد
إذاً فلنطلق سراحها, أطلق سراحها
كي تستطيع أن تأخذ ذهبها وتفر به بعيداً
طبعاً
هذا ما أريده
ماذا تقصد؟
لن نضع أيدينا على ذلك الذهب حتى تفعل هي
حالما تخرج من هنا, أول ما ستفكر فيه هو الحصول على الذهب
"أعني, إما أن تتصل "غيتانجالي بـ "بهاواني", أو العكس
حالما يلتقي هذالن اللصان مع بعضهما سنكون لهما بالمرصاد أيضاً
لا يا "سيهير", لا يمكنني الدخول في مجازفة كبيرة كهذه
إن هربت "غيتانجالي", سنفقد كل شيء
سأبقيها تحت ناظري دائماً
إضافة إلى أنه لا خيار لدينا هذا ما سيقودنا إلى الذهب
سيدي
تلقينا اتصالاً من منطقة "آسوب" للتو
قُبض على رجلين في أحد المشافي
وأعتقد أنهما ضالتنا يا سيدي
جيد, فلنذهب يا حضرة الضابط
نعم يا سيدي
لا احب أن أسأل نفس السؤال مراراً وتكراراً
أخبرني أين الشاحنة؟
إن أطلت صمتك سأبرحك ضرباً
أين الشاحنة؟
إلى أين كنت متوجهاً بها
عيني الثالثة ليست مفتوحة
لا أرى الشاحنة
لن يكون بمقدورك الأكل أو حتى تنظيف قذارتك بنفسك
هذا ما سأفعله بك إن لم تخبرني
بهاواني" يا أخي"
آمل أن يكون حبك حقيقياً
فقد تبين لي أنهم سيذبحوننا ويقدموننا في أطباق
لكن المرأة نباتية
ما الذي فعلته؟ أشعلت النار تحتي
لست دجاجة أيها المفتش, لم تشويني؟
كف عن تعذيب ذلك الرجل العجوز
اسألني ما تشاء
سأفعل
لكن هناك شيئء لا أفهمه
لم يزجون برجل عجوز مثلك في معمعة كبيرة كهذه
قد خارت قواك ولا تبدو خارق الذكاء أيضاً
ما هو عملك إذاً؟
هل تفتح أقفال الخزائن؟
أين الشاحنة؟ أين هي؟
أخبرني
ألن تخبرني؟
لكن أنت ستخبرني أين الشاحنة؟
أخبرني أين هي؟ تكلم
أخبرني أين الشاحنة؟
ماذا يوجد فيها؟
أخبرني أين الشاحنة؟
ألن تتجاوب معي؟
لن تتجاوب معي بهذه السهولة
أحضر البطارية, شغل هذا الشيء
سيتكلم لآن
سيتكلم الآن
جيد جداً
لن تتجاوب معي بهذه البساطة
ألن تفتح فمك أيها
فكوا قيده وضعوا هذه في يديه
ادخلها في أصابعك
الآن أخبرني أين الشاحنة؟
هل تقوم بفتح الخزائن؟
أتفتح الخزائن؟ خذ هذا
الىن افتح الخزائن
أين الشاحنة؟ أخبرني
أخبرني أين الشاحنة؟
أخبرني
أردت الذهب, صحيح أيها المحقق؟
اعتادت أمي أن تقول لي أنني ذهب خالص من رأسي حتى أخمص قدمي
هيا
من هذه الجهة
لنذهب
اتركيني
اربط يديك بهذه
اربطوا أيديكم
هيا - اتركيني -
فكوا وثاقي
أنتم رائعون يا رفاق
على المرء أن يمتلك أصدقاء كثلكم
مثلي؟
"أنت تقوم بالكثير من أجل "غيتانجالي
إنها محظوظة جداً
حتى أنك خاطرت بحياتك من أجلها
ما قيمة ذلك الحب الذي يبقيك آمناً وهانئاً؟
لو كان للملك ابن
ما استطاع تدبير الأمور كما تفعلين أنت
أنت كالملك
لا أريد أن أكون كالملك
كان يملك السلطة والمال
كل ما أريد أنا هو الحب
أريد أن أفتح مدرسة في هذه القرية
كي يستطيع الأطفال مثلها الحصول على التعليم
هل أنت الملكة؟
نعم ياعزيزتي, أنا الملكة, مثل هذه اللعبة
إذاً, لا بد وأنك تشربين الدم
لا يا عزيزتي, أنا لا أشرب الدم
من أخبرك أني أشرب الدم؟
أمي
أين هي أمك؟
هل فقدت عقلك؟
هل تريدين تدمير حقولي؟
هل فقدت عقلك؟
!أنها الملكة
لا تطأي بقدمك في حقلي يا صاحبة الجلالة
! وإلا سينقلب ضدي مثلك
!أنا هنا كي أساعدك
اتفهم سبب غضبك
أعلم ما هي مشكلاتك
أتفهم ألمك
الكلام سهل عندما يكون البطن ممتلئاً
يمكن التنفيس عن غضبك عندما تكون معدتك فارغة
لكن حاولي العمل تحت الشمس لفترة قصيرة, عندها ستفهمين
نحن نعمل بجهد لنكسب قوت يومنا
ولا نسرق من الآخرين كما تفعلين أنت
ناوليني ذلك الرفش
سأعمل معك حتى تُحل جميع مشاكلك
حتى تجدي الماء
لا تستطيع الملكة أن تجعل المطر ينهمر
هل نسيتم جميعكم كيف تتصرفون بحضور الملكة؟
أنت ملكة وجنية أيضاً
ساعدت أمي
لكن أمي ليس لديها شيء تعطيك إياه
أما أنا فلدي
!تحيا الملكة - نعم -
لا يوجد فرق كبير بيني وبين هذه اللعبة
طبقة تحت الأخرى
لا أحد يمكنه رؤية وجهي الحقيقي
وجه أظهره للعالم ووجه أظهره أمام المقربين مني
ووجه أظهره أمام نفسي
ألا يمكنكم أن تفكوا قيدكم يا رفاق؟
فكوا قيدي
من القادم؟
فك قيدي
أولاً نجحوا بالهرب من نقاط التفتيش
ثم نجحوا بالهرب من سجنك
هل تستخدم زيك الرسمي من أجل التفاخر وحسب؟
كنا نحقق معهم وحسب
لكن فجأة, وقبل أن ندرك الأمر
قبل أن تدرك الأمر ستُجرد من هذا الزي أيضاً
!"سيهير" - دعني -
!لا تلمس الزي الرسمي
هل حصلت على معلومات من المشفى أو مركز الشرطة؟
حققنا معهما بكل الوسائل الممكنة
لكنهما لم ينبسا ببنت شفة
نحن نضيع وقتنا يا سيدي
أظن أن عليك أن تتخذ قراراً
"أطلقو سراح "غيتانجالي
ما عدت أبالي بالجائزة الآن
لكني سأقتلهم بالتأكيد
حمداً للرب
خذني إلى الحدود
خذني إلى الحدود اللعينة وحسب
ما الذي أخرك إلى هذا الحد يا "بهاواني"؟
صادفت الشرطة في طريقي إلى هنا
لا عجب أنك حصلت على توصيلة في هذه المركبة الحكومية
الآن الأمر كله بين يديك
"تلقينا مكالمة للتو يا سيدي من قصر "جودهبر
تفيد أن "غيتانجالي" لم تذهب إلى هناك
"لم ينفذ "سهير سينغ الأوامر التي اُعطيت له
وهو مفقود أيضاً
عندما تتحرك هذه القبضة, نكون قد اقتربنا خطوة واحدة من هدفنا
غوروجي", مهما كلفنا الأمر"
علينا أن نغادر من هنا قبل شروق الشمس
في هذه الحالة لا أريد سماع صوت تنفسكم يا رفاق
تعطل المصباح أيضاً
هل كل شيء على ما يرام, هل من خطب ما؟
!كاد الأمر أن يكون كذلك
هل قُبض على "بهاواني"؟
قُبض عليه, لكنه نجح في الحرب
لم تشعر بالقلق إذاً؟
هل الذهب بأمان؟
نعم
طالما أن "بهاواني" إلى جانبك فهو بأمان
أخفضه قليلاً
عيناي تحترقان
حضري ثياباً مبللة - حسناً -
دورجان" يتحدث يا سيدي" - ماذا؟ -
طائرة خاصة حطت في "رانوتار" للتو
أنا في طريقي إلى هناك
لا يمكنني القيام بهذا تيبست أصابعي
ماذا لو قطعنا الباب بأكمله بآلة اللحام؟
افتح
طالما لا يوجد رمل في عيني ولا ضجيج في أذني
سأحاول مجدداً
خطرت لي فكرة من أجل هذا
حقنة للجياد, نظارات للجياد
بالرب عليكم, أنا إنسان
هل أحدثت فرقاً؟
إن استطعت فتح هذه, أستطيع فتح البقية
القبضات تدور
تبقى لدينا أربعة أقفال
العيد ما زال بعيداً لا تبدؤوا الاحتفال الآن
نجح بفتحها, تصرفاته طفولية
"بقي لدينا قفل واحد يا "غوروجي
استخدم سحرك على القفل الأخير
ساعدنا يا رب
واصل الدوران
انظروا إلى هذا
"هذا يشبه كنز "علي بابا
اذهبوا واحملوه
يوجد ما يكفي من الذهب هنا لإطعام الأجيال القادمة
ما رأيك يا "بهاواني"؟
هل تفكرون بما أفكر به؟
نعم
"ثاكور" - "نعم يا "بهاواني -
ارم الذهب في النار
هذا لا يعقل
جئنا إلى هنا خاليي الوفاض وسنغادر خاليي الوفاض
ضاعت جهودنا سدى
"هذا لا يُعقل يا "بهاواني
هذه لك
تجهزوا للرحيل
"فلنذهب لإيقاظ "غوروجي
"شكراً يا "ثاكور
لا تنس هذا الوجه
لا تنس عنواني
وإن احتجت إلي يوماً لا تتردد بالإتصال بي
تقول هذا وكأننا لن نلتقي مجدداً
أنا ملك القلوب يا سيدتي
أفعل ما أريد, ودائماً أمشي ورأسي مرفوع
اليوم أنا معك لكن غداً ربما
من يعلم, قد أسلك طريقاً آخر
فلنذهب, الجميع جاهز
اسمع يا "داليا", كنت أقول لا تظن أنك وحيد
"أنت دائماً تقول: "لا تظن أنك وحدك أخبرني ماذا تقصد بهذا؟
هل ستعيرني كتفك لأبكي عليها عندما يُكسر قلبي؟
أم ستكون عكازي إن كسرت أحد أطرافي؟
أو ربما ستذهب إلى القبر معي؟ ماذا تقصد؟
لا تغضب
كل ما أحاول قوله لك هو أنك لست وحيداً
هناك ملايين الحمقى مثلك مصابون بمرض الحب
أفهمت؟
سأعود حالاً
لا رفيق معي بعد الآن
فليحضر لي أحدكم قدحاً من الشاي
فلنحرص على عدم ترك أي شاهد وراءنا
حالما نحصل على الذهب
سنتبخر في الهواء
انتهى دور "غيتانجالي" والآن حان دوري
ألقو أسلحتكم
وإلا انتهت اللعبة بالنسبة لها
تحركي
هل تفاجأت؟
فتاة واحدة وحبيبين
وعندما وقعت في مشكلة
هب الاثنان لنجدتها
حبيبها ومنقذها
هذا يعني, إن قُبض علينا سنكون نحن كبش الفداء
وأنتما ستحصلان على كامل الغنيمة
صحيح
كانت هذه خطة "غيتانجالي" منذ البداية
وهو ظن أنها تحبه
أنت تخونين الرجل الذي خاطر بحياته من أجلك
اصمتي
أكبر الكاذبين هم من يحاولون التأكيد
على أنهم يقومون بالأمر من أجل الآخرين
لكن الحقيقة هي أن "بهاواني" بقي معي ليحافظ على وعده
أنت تسدد دينك وحسب
وهذا الرجل, لأنه صديق
لا أحد بشيء من أجلي قط
لو علمت هذا ما تفكرين به, لكنت - ماذا؟ -
لكنت ماذا؟
تكلمي
ما كنت جعلتهم يحضرون الكنز إلى هنا
لكن الأوان قد فات الآن
يمكنط الاحتفاظ بحبك
!وكنزك
ماذا تقصد يا "بهاواني"؟
أين ذهبي؟ أين كنزي؟
العيون حافظ أبدي للأسرار
ترى شيئاً
وتظهر شيئاً آخر
تنقل شيئاً
وتتوق لشيء آخر
لا فرق بين هذه الدمية وبيني
طبقة تحت الأخرى
لا أحد يستطيع رؤية وجهي الحقيقي
أنت تشربين الدم أيضاً
هذه ليست لعبة
هذه إهانة لي
كيف تجرؤ تلك المرأة العادية على التحدث معي بتلك الطريقة؟
جعلتني أقف تحت الشمس دون مظلة
سأحرمها من السقف الذي يأويها
أنت تقولين هذا لأنك تشعرين بالانزعاج
أحرق تلك التي أهانتني فيها المرأة
دمر كل شيء
لا يمكنني أن أفعل هذا
ماذا؟
حالما أعقد العزم على أمر لا شيء يمكن أن يغيره
إن لم تنفذ الأمر, سيقوم أحد آخر بالمهمة !فهمت
أوقف السيارة
تلك النار اشتعلت في قلبي أكثر مما اشتعلت في تلك القرية
لكني ظننت أنك فعلت ذلك في نوبة غضب
ظننت أنني إن تحدثت إليك
ستدركين خطأك
إن نظرت إلى شيء يلمع لمدة طويلة
سيعمى بصرك بسببه
وهذا تماماً ما حصل معي
لم أستطع رؤية وجهك الحقيقي مع كل هذا البريق الذي يحيط بك
كان بإمكاني افتعال مشكلة في الحفلة
لكني أدركت أن هذا لن يحدث فرقاً بالنسبة لك
ربما كان هذا قدري
أن يتركني الجميع في النهاية
من هي قدوتي؟
أنا وحيدة تماماً
كل إنسان يحتاج إلى شخص مميز
في ذلك اليوم قررت
أنني سأضعك في نفس موضع تلك المرأة ذات يوم
"غيتانجالي"
الوقت ينال من الجميع
من وقت لآخر وفي الوقت المناسب
وبالطريقة المناسبة
!أمي
ازددت ذكاء بسبب تعرضك للشمس
قد قطعت لي وعداً أنك ستبقى إلى جانبي دائماً
وقلت أيضاً
أنني سأغير مجرى الأحداث
الحياة شارفت على النهاية
أرجوكم أخبروا الجميع
أنكم صادقتم شخصاً وفياً لصداقته
أتعلمون ما الذي حدث له؟
مات
هلا أخبرت الجميع يا "بهاواني"؟
سأفعل, لكن أولاً عليك أن تموت
الرصاصة جعلتك تزداد روحانية
لو كان الناس يموتون بهذه السهولة لكنا ميتين الآن
رأيت ملاكاً في منامي
قال إن لا وقت لديه كي ينزل لأخذ أرواحنا
لذا عليكم أن تساعدوا أنفسكم
لكن الرصاصة أصابتني - أين؟ -
أترى؟ - أنت تحب لفت الانتباه -
كل ماعلينا فعله هو غناء أغنية حزينة الآن
أتعلم ماذا؟ يمكنك أن تلبس سارياً أبيضاً وتحمل مصباحاً
"اعزف على الهارمونيكا يا "بهاواني
وأنا سأتصل بـ "ثاكور", فلنتجهز
Convert to (srt): High level