Вот необыкновенная история
Первая из двух частей
Вот необыкновенная история
Первая из двух частей
Было четыре бездельника и Бхоли
Они сделали бизнес из своих снов
В снах они увидели Выигрышное число лотереи
И Бхоли захотела все разузнать
Но Чуча солгал о своем сне
И Бхоли этим воспользовалась
Она дала им пакет с наркотиками
Они попали впросак И остались в долгу перед ней
Лали потерял магазин Биллы
Даже Чуча и Ханни остались ей должны
Деньги наркомана помогли им
И бездельники сумели выкрутиться
Божий дар их спас
Бездельники устроили ловушку
И отправили Бхоли прямиком в тюрьму
Так закончилась первая часть
Мы расскажем, что было дальше
Приятель.
Ханни.
Помедленнее, пожалуйста.
Пожалуйста, приятель.
Остановимся здесь. Я не могу больше терпеть.
Не надо было так много есть. Я не остановлюсь.
Не надо так.
Мы совершили все грехи вместе.
Это последний.
Облегчимся здесь.
Пожалуйста, приятель.
Эй, не свисти.
Говорят, свист привлекает змей.
Черная кобра!
Черная кобра укусила тебя за задницу!
Говорил же, не свисти!
Бхоли?
Я отомщу сегодня.
Ты хитрый лис.
Стоял между мной и Чучей целую вечность.
Сегодня я избавилась от тебя.
Теперь ничто не разлучит меня с Чучей.
Нет, нет.
Чуча, перестань на нее пялиться.
Скорее! Яд распространится.
Чуча, идиот!
Да, приятель, не бойся.
Я не допущу беды с тобой.
Мамочка!
Давай, чувак.
Беги отсюда.
Вот и конец нашего партнерства.
Отныне я буду с моей настоящей любовью.
Бхоли, чародейка.
Этот дом превращается в дурдом каждое утро.
Бестолочь!
О чем ты размечтался?
Тебе не стыдно?
Каков отец, таков и сын.
И "Ватсап" трезвонил всю ночь.
Бип-бип-бип!
Это сводит меня с ума.
Я разом покончу с этим.
Отключу "Ватсап"!
Но даже ваша группа Китти пищит всю ночь.
Бесстыдник! Как ты смеешь говорить так со мной?
Будь готов через две минуты.
Спускайся и прихвати грязную одежду.
Если не разбужу, весь день будешь дрыхнуть.
Бесстыдник!
Я едва справляюсь по дому.
А ему бы только спать весь день.
Всю одежду собери!
М - это Мирчи
- Радио Мирчи - Мирчи на волне 98,3
Кто слушает Радио Мирчи, том всегда счастлив.
Подойди поближе
Спой что-нибудь
Прия.
Подойди поближе
Я давно уже сказал тебе о любви.
И сейчас...
- Пора поцеловаться. - Попробуйте новую "Спаркл"
С охлаждающими кристаллами и микрогранулами.
У вас будут белые зубы и свежее дыхание.
Новая паста "Спаркл".
Подойди поближе с уверенностью.
Эй.
Не такой поцелуй.
А другой...
Французский.
Нет, нет. Не такой.
Ты ешь мясо. В моей вере не разрешается есть мясо.
Ты свихнулась?
Ты думаешь, курица застряла у меня во рту?
Нет, нет. Не такой. Сначала перестань есть мясо.
Брось. Я прополощу рот.
И...
Я не буду есть мясо с этого дня.
- Довольна? - Нет, нет.
- Что? - Папа.
Брось. Папа...
Папа.
Приветствую, папа.
Папа?
Кто он такой?
Папа. Он... То есть...
Я Ханни. То есть, Викас Гулати.
Я люблю Прию, и мы хотим пожениться.
Сынок, мы брахманы.
Мы не отдаем наших дочерей в другие касты.
Эпоха каст закончилась, папа.
Теперь важен статус.
Понятно.
Чем ты занимаешься?
У меня инвестиционная компания. Удваиваю деньги в одночасье.
- В одночасье? - Да.
Ты не преступник?
Нет. Спросите Прию.
У меня дар от природы.
Рекомендую вам вложить деньги.
Через день я их удвою. Хотите вложить?
Я государственный служащий, сынок.
35 лет я довольствуюсь небольшим заработком.
За эти годы я заработал много опыта.
Моя дочь мудрая.
Не предавай ее доверие.
Прекрасные слова, папа.
Ваша дочь - как моя дочь.
Не волнуйтесь. Теперь мы как семья.
Всего хорошего, папа.
Это будет наша музыкальная комната.
- Понятно. - Так сделка будет?
Да.
Вот.
Тут на пять тысяч меньше.
Мистер Банти, сумма правильная.
Еще пять тысяч для свидетельства о браке.
Зачем оно нам, если мы не женаты?
Сэр, сожители не не могут арендовать здесь квартиры.
Мне придется сделать вам поддельное свидетельство о браке.
И оно будет стоить пять тысяч рупий.
Но Верховный суд вынес постановление, узаконивающее
гражданские браки.
В таком случае, снимите квартиру в Верховном суде.
Вам не позволят жить здесь.
Отдайте чек.
Если дело в свидетельстве о браке,
тогда мы поженимся и вернемся.
Что?
Я предложил брак только для того, чтобы не потерять квартиру.
- Хорошо. - Ничего не воображай, Ниту.
Как насчет пляжной свадьбы?
Да, друг.
Хватит полировать свой мотоцикл.
Девушки не будут ездить с тобой.
Нет проблем, чувак. Надежда поддерживает жизнь.
Ты надеешься и на кофейню.
Но твоему отцу наплевать.
Упакуйте все это.
Да, сэр, как скажете.
Мальчик мой.
"Джугад", а не надежда, заставляет мир вертеться.
Удивительно.
Ух ты.
Послушай.
У него была новая мечта.
Встретимся за храмом в два часа.
- Хорошо. - Пока.
Сначала у него был велосипед, теперь - машина.
Благодаря "Джугаду".
Это ваше будущее.
Тебе это нравится?
Вы получите заем.
Мне нужна копия счета за электричество.
Но я не плачу за электричество.
Я подключаюсь к разомкнутым проводам и включаю кондиционер и холодильник.
Могу дать копию документов магазина.
- Этого хватит? - Да, сэр.
- Вы уверены? - Обойдусь этим.
Эй, лентяй! Куда собрался?
Да?
Принеси документы магазина из сейфа.
Подписать на хинди или пенджаби?
Папа, вот документы.
Тогда сделай из них самолетик. Болван.
Сядь там. И возьми это.
Проверь счета как следует.
Хорошо.
Сэр, и еще кое-что.
Мне нужно еще ваше фото.
Все здесь знают меня в лицо. Зачем вам фото?
Ты знаешь моего папу?
Да.
Папа, вы знаете Бхоли Пунджабан?
Да. То есть, нет, совсем нет. Кто такая Бхоли Пунджабан?
А ты откуда ее знаешь?
О ней говорили в новостях.
Она живет рядом. Она леди-дон Джамна-парка.
Говорят, она в тюрьме.
Нет, нет. Я не знаю никого с таким именем.
Ты не опаздываешь в колледж?
- Друзья, поди, ждут. - Пусть ждут. Я закончу с этим.
Иди, сынок. Я все сделаю.
Дай, я проверю.
- Ладно. - Я просмотрю, сынок.
- Можешь идти. - Ладно, папа.
Слушайте, сэр.
- Да? - Я не хочу заем.
- Что? - Не хочу заем.
Что случилось, сэр?
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА ТИХАР ЖЕНСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ НОМЕР 6
Ублюдок!
Мне надоело ждать! Когда меня выпустят под залог?
Это дело о наркотиках.
Все боятся вмешиваться.
Я мою туалеты тут уже год.
Заставляют мыть туалеты?
Послушай меня, слуга конституции.
Подкупи судей, очаруй министров или вызывай чертовы ВВС.
Вытащи меня отсюда за сутки.
Либо покажу тебе огонь и ярость.
Справедливо, мадам.
Больше вам нечего показать.
Ваши верные приспешники...
Они выживают, работая в общественных столовых.
Благословения Всевышнего.
И посмотрите на меня.
После расходов на это дело
я не могу купить гербовую бумагу за 10 рупий.
Как я подкуплю судью?
Одних моих чар недостаточно.
Вам придется смириться и сотворить свои чары.
Добудь мне сотовый телефон.
У старого Макдональда была ферма.
А на ферме был сарай.
Из сарая он украл тюк.
И ему пришлось отправиться в тюрьму.
Ему приходится есть в тюрьме
и работать в тюрьме.
Ему приходится гнить в тюрьме.
Это Бхоли.
Господин министр, забудьте о своем гневе и снова обнимите Бхоли.
Если бы ты была такой мягкой и сладкой раньше, Бхоли.
Тогда не пришлось бы мыть туалеты.
Ты представляла бы мою партию в парламенте.
Теперь займись бедрами.
Нужно расслабить эти мышцы.
Позвольте мне позаботиться об этом, господин Бхатия.
Просто вытащите меня отсюда.
Тогда увидите,
как я помогу расслабиться.
Уже собираешься отправить меня на небеса, Бхоли?
Пусть террористы беспокоятся о том, чтобы попасть на небеса.
Мы останемся на земле.
Скажите, сколько это будет стоить?
100 миллионов через 10 дней.
Я хочу новых девушек каждую неделю.
В обмен на эту услугу ты должна дать обещание.
Ты должна пообещать,
что я смогу звонить, когда захочу,
и ты придешь мне помочь.
Хорошо.
Отлично. Собирай свои вещи.
Тебя выпустят через 24 часа.
Воздай хвалу богам.
Как дела? Фото видела?
Да, но нечеткое, ничего не поняла.
Вот именно. Чуча - словно джаз.
Понять невозможно, но любишь.
- Ладно. Где мы встретимся? - Погоди.
12 трусов, две блузки, пара брюк-карго...
Запиши. Четыре нижние юбки, два жилета...
Вернешь одежду на вешалках.
Да, приятель.
Я говорю с Кэтти.
Не может быть!
Что она говорит?
Где с тобой встретиться?
Скажи, что в зоопарке.
В зоопарке?
Ты свихнулся, идиот?
Я пытаюсь свести тебя, а ты хочешь отвести ее в зоопарк?
Чувак, я с детства мечтал
отвести девушку в зоопарк на первом свидании,
а затем покататься на лодке.
Чувак, она сбежит.
Если ей плевать на мои эмоции,
пусть убегает.
Алло?
Послушай, ты...
- Ты пойдешь в зоопарк? - В зоопарк?
Да. С этим проблемы?
- Нет, я пойду. - Хорошо.
Мы стирали белье друг друга
Плакали вместе Когда девчонки разбивали сердца
И в дождь и когда светит солнце
Нет ничего важнее нашей дружбы
Ведь ты мой лучший друг
И тогда дядя Неру позвонил с Луны.
Я сказал: "Да? Чуча слушает".
Дядя Неру сказал: "Господин Чуча, страна нуждается в вас.
Китайцы напали.
Конец связи".
Только я положил трубку,
мама сказала, что раджма чавал готов.
Но я сказал ей:
"Мама, сначала я спасу страну, потом съем раджа чавал."
Эй, ты не слушаешь.
Я рассказываю тебе истории бесплатно, а ты зеваешь.
Возвращайся к своей матери. Хватит тебе историй.
- Эй, Чангу. - Да?
Разве запрет на говядину не распространяется и на тигра?
- Если нет, скоро будет. - Ясно.
Привет, мама.
Закончу через полчаса.
Да, послушайте.
Надеюсь, вы еще не приготовили ужин.
Я принесу немного баранины.
Да, бараньи ножки.
Ладно, мне пора.
Эй, слишком много.
- Этого хватит? - Да, для тигрицы хватит.
Кидай.
Думаю, даже этого много.
Вот, бери остальное.
Да, давай бараньи ножки.
Привет, Чуча.
Если его мать почешет твою спину,
будут отметины, как на карте Китая.
Нельзя делать, что хочешь, потому что зоопарк закрыт.
Чувак.
Кэтти.
У меня уже ноги подкашиваются.
И ты хотел пойти на свидание.
Жди здесь. Я все устрою.
Чувак, обычно ходят в кино в первое свидание или в торговый центр.
А ты позвал меня сюда.
Да, потому что у тебя особенное свидание
с Чучей Великим.
И приключения с ним будут...
Сама скоро узнаешь.
Ладно. Где Чуча Великий?
Там.
Это он, а зубы у него как у кролика.
С ним?
Эй, не суди его по внешности.
Он милый и восхитительный.
И он будет развлекать тебя замечательными историями.
Идем, я вас познакомлю.
Кэтти, это Чуча.
Чуча, это Кэтти.
Вы поговорите, а я пойду за бургером и пирогом.
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Нормально.
Тебе нравится зоопарк?
Да.
Я чувствую связь с животными.
Какой милый!
Милый? Он милый, правда?
Это еще ерунда.
Я однажды общался с бегемотом, и...
Ух ты!
Твои ногти такие большие и красивые.
- Правда? Спасибо. - Да.
Знаешь, я мучаюсь от жары.
Почеши спину своими большими и красивыми ногтями.
- Что? - А я твою почешу, если захочешь.
Пожалуйста. Тогда я расскажу тебе секрет.
Пожалуйста.
Ах. Да, в этом месте.
Чуть левее.
Вот здесь.
Чуть пониже.
Ладно. А что за секрет?
Не советую ко мне сильно привязываться.
Я не буду здесь долго.
О чем ты?
Мы с Ханни планируем поступить в иностранный университет.
В Йельский университет.
Не почешешь под футболкой?
Идиот! Придурок!
Глупый, безмозглый дурак. Что ты о себе возомнил?
Пригласил на свидание в зоопарк,
да еще заставил чесать спину!
Йельский университет? Чепуха!
Так и хочется влепить пощечину!
Ты, парень из Пенджаба Не пытайся подглядывать за девушками
Твоя мать бранила меня на днях
Ты, парень из Пенджаба
Не свисти.
Говорят, свист привлекает змей.
Ладно, не буду свистеть.
Расскажи свой сон, и я пойду.
Тебя только сон интересует.
Я получил пощечину.
Будь рад, что только пощечину. Она могла исцарапать до смерти.
Так не честно.
Ты у нас умелый ухажер, а я дурак.
Чувак, ты не выглядишь крутым.
Не каждый умеет очаровывать девушек.
Будто ты в этом мастак.
Просто расскажи свой сон, Чуча.
Да, расскажу.
Только на это гожусь.
Вы лишь хотите заработать на моих снах.
Вы не любите Чучу, только его сны.
Сразу избавитесь от меня, как только расскажу.
Что случилось? Ты в порядке?
Черная кобра, Чуча!
- Черная кобра укусила тебя за задницу! - Говорил же, не свисти!
Скорее! Яд распространится.
Не бойся. Я не допущу беды с тобой.
Ты же мой лучший друг
Что стоишь и глазеешь?
Только не я. У меня аллергия на яд.
Да, Лали не может. Нужно высосать яд.
Идиот! Беги за мотоциклом!
Да.
Нет женщин, нет надежды
Нет будущего, нет размаха
Ах ты, бегемот...
Бро, кола.
Что за парень.
Скорее, сэр. Он несет чушь.
Такое бывает при лихорадке. Не волнуйтесь. Я здесь.
Градусник, пожалуйста.
Ваш свежеиспеченный пирог готов.
С днем рожденья.
Спасибо, день рождения не у меня. Откройте рот.
Не надо совать в ухо!
- Чуча! - Он сломает его! Заберите!
Забери!
Градусник - в рот, не в ухо! Высунь!
- Принесите аппарат. - Ты не чистишь уши?
- Держите. - Динь-дон!
- Приветствую вас на "Авиалинии Джатаю". - Ладно.
Чтобы пристегнуть ремень безопасности, нажмите один.
Чтобы сходить в туалет нажмите свою задницу. Спасибо.
Приготовьте противоядие.
Инъекция не поможет, доктор. Тут нужен электрошок.
Это мы тоже сделаем.
- Отдай. - Отпусти, чувак!
Держите его. Отпусти, сынок.
- Что ты делаешь? - Аппарат дорогой.
Отпусти!
Пощупайте мои мышцы. Как космические челноки.
Сынок, твои мускулы порвутся. Убери руки.
Должно быть, впервые
укус в задницу одурманил кое-кого.
Послушай, приятель.
Не дай этому парню с бородой одурачить тебя.
Отойди, пока летающее блюдце не упала тебе на голову.
- Тарелка? - Блюдце, а не тарелка, дурак.
- Смерть нависает над тобой. Отойди! - Чуча!
Сестра. Переверните его.
- Быстро перевернем. - Нет!
- Быстрее! - Нет!
- Больно не будет. - Нет!
Не двигайся, игла застрянет.
- Почти всё. - Нет!
Готово. Всё.
Готово.
Намучились.
Директору школы
для пожилых граждан.
Я, Далип Сингх,
прошу предоставить мне отпуск на четыре дня.
Искренне ваш, Икс-Игрек-Зет.
- Он умер? - Нет, поправится.
ЖЕНСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ НОМЕР 6
Эй, ты. Мистер.
Поедете в Карол-Багх?
Да, но без счетчика. Я возьму сто рупий.
- Мадам. - Зачем взял авторикшу?
- Где машина? - Мадам, машины нет.
Осталась только ферма Харьяна и две коровы.
Мистер Бхатия все обчистил. Крупный игрок.
Грязная игра.
Министру нужно 100 миллионов.
- Ого! - Чего радуешься?
100 миллионов через 10 дней.
Или я вернусь в тюрьму, а ты - в Африку.
Нет, нет.
Поехали.
Узнайте, где эти четыре негодяя.
Молва
Повсюду идет молва
Идет молва обо мне
Повсюду идет молва
Любовники фальшивые
И молва тоже ложная
Пусть люди говорят, что хотят
Мне все равно
Хочешь любить меня?
О, моя возлюбленная
Твое сердце сводит меня с ума
Я утонул в глубине твоей любви
О, моя возлюбленная
Моя дорогая
Ты моя возлюбленная
Я очарован твоим взглядом
Ты прекрасна и волшебна
Я лучше умру, чем проснусь И этот сон закончится
Не разбивай мое сердце
Не отвергай нас, бездельников
Это ерунда, ведь мы умные
Лишь пара вредных привычек
Хочешь любить меня?
О, моя возлюбленная
Моя дорогая
Можешь уйти, если хочешь
Это твое желание, что мне сказать?
О, моя возлюбленная
Я схожу по тебе с ума
Я утонул в глубине твоей любви
Приятно это слышать, да?
Я таких слов никому не говорил
Но у кого есть время для таких флиртов?
Уходи, если хочешь Пока-пока, прощай
"Если помнишь, кто я,
тогда выпусти змея в небо".
Попали в Чучу!
Мадам, в этот раз вы их проучили.
Заходи, Пандит. Мы ждали тебя.
Придет и твоя очередь. Подожди.
Бобби, тащи "митти ка тел".
"Митти ка тел"? Я не понимаю.
Как я устала от этих болванов.
Керосин неси. Живей.
- Горящий человек. - Нет, Бхоли.
Я ничего не сделал. Я невиновен.
Мадам, хватит уже!
Убейте нас, и покончите с этим.
Если бы я хотела убить вас,
не потратилась бы на петарды.
Вы начали это,
а я закончу.
И как все закончится?
Ты спешишь, тренер?
Я тоже спешу.
Я должна заплатить кое-кому много денег.
Итак, вот план.
Эта игра закончится так, как началась.
В каком смысле? Что мы должны делать?
То же самое, что делали.
Сыграйте в свою лотерею.
Но не со мной, а с жителями Дели.
Как?
Вы откроете компанию.
Люди будут тратить как минимум 100 000 рупий.
За эти деньги вы будете давать билет или МОВ,
равный удвоенной сумме взноса.
Номер лотерейного билета возьмете из сна Чучи.
Это будет выигрышный номер.
Мы получим в 10 раз больше.
Мы дадим игрокам двойную сумму.
Я получу в 8 раз больше.
"Эй, ты. Мистер".
Отличный план, Бхоли!
Ты делаешь это для благополучия наших будущих детей.
Как ответственный отец, даже я составил план.
Мы положим то, что ты заработаешь, в банк...
Слушай, Чуча.
Ты же болван.
Если у тебя будут дети, тогда мир развалится.
Я лучше умру девой, чем рожу от тебя детей.
И я никогда не буду дядей для твоих детей?
Хотя бы скажи, что со мной не так?
Не так?
Ты шут гороховый. Наверняка душ принимаешь в белье.
Ты не можешь хранить секрет?
Ты просто не хочешь, чтобы я с кем-то сошелся.
Сойдешься с могилой!
Тюрьма сделал тебя жестокой, Бхоли.
Мадам, не трать свое дыхание на него.
Мы оставим его тебе. Бей, сколько хочешь.
Пока мы рисковали по мелочам.
А ты говоришь о крупной афере. Нас могут разоблачить.
И что?
За 12 месяцев я лишилась своего бизнеса.
Из-за кого?
Из-за вас четверых.
Я гнила в тюрьме 12 месяцев.
Из-за кого?
Из-за вас четверых.
Я в долгу. Из-за кого?
Из-за нас четверых.
Придурок.
Прости, мадам.
Мамочка!
Вы повеселились.
Заработали денег.
Пора расплачиваться.
Вы заплатите за все.
Любым способом.
В каком смысле?
О, дорогой мальчик.
Надейся, что ты никогда этого не узнаешь.
Ладно, мадам.
Но что мы получим?
Надо же.
Какой отважный.
Ты не лучше Чучи.
Я позволю вам жить. Вот что вы получите.
Тренер.
Скажи ему. На этот раз никаких уловок.
Ладно.
Уходите, прежде чем я не передумала и не разозлилась.
Развяжите их.
Пандит, пожалуйста.
А ты размечтался о женитьбе на ней и детях.
Приятель.
Кажется, я видел
как мы все несемся как угорелые.
А разгневанные люди преследуют нас.
Помолчи, Чуча. Не сейчас.
- Клянусь. - Молчи.
Говорю же, я это видел.
Клянусь.
Моя задница болит. Не смажешь бальзамом?
Скользко.
Бездельники
Мы бездельники
Даже призраки разбегаются в страхе
Полюбуйтесь на нас в действии
Бездельники
Мы бездельники
Даже призраки разбегаются в страхе
Полюбуйтесь на нас в действии
Лодыри, лентяи!
Нам вечно не везет
Но мы большие мечтатели
Мечтаем мы по-крупному
Но ничего ценного у нас нет
Мы гуляем по улицам Дели
Как императоры
Мы можем заставить людей
Обмочить свои штаны
Мы идем до конца
Так что, прочь с дороги
Бездельники
Мы бездельники
Даже призраки разбегаются в страхе
Полюбуйтесь на нас в действии
Бездельники
Мы бездельники
Даже призраки разбегаются в страхе
Полюбуйтесь на нас в действии
Лодыри, лентяи!
Бездельники
Ох, бездельники, вам не повезло
Скоро бедняками станете вы
Нищими вы станете прямо сейчас
Потому что вам не везет
Испражнение в кустах...
Испражнение ведет к...
какашкам.
Из них мы делаем навоз.
Навоз используется на полях.
Что растет на полях?
- Урожай... - Золото.
Мы делаем кольца из золота.
В кольцах есть драгоценные камни.
- Самый популярный из них... - Бриллиант!
"Бриллиант Дели".
Так, подумаем...
Змея.
Змея - символ Бога Шивы.
У Бога Шивы есть трезубец.
У него также есть третий глаз.
Трезубец связан с цифрой три.
Как и третий глаз.
Значит, это число...
- Три? - Три плюс три - это шесть.
Плюс три - шесть.
Мне записать?
Пиши.
Бриллиант Дели номер 6.
Господин Бриджмохан.
Вы не держите свое слово.
Позвольте напомнить вам кое-что.
Вы занимаете пост главного министра
только благодаря моим 16 членам Законодательного собрания.
Если вы забудете об этом, лишитесь поддержки.
Спасибо, что напомнили, господин Бабулал Бхатия.
Мое правительство подчиняется только народу.
Не таким министрам, как вы.
Пожелания народа будут прояснены на предстоящих выборах.
Что касается меня, послушайте.
Я буду поддерживать или загублю.
Потеряю вас, зато получу Дели.
Я уехал из деревни с одной рупией.
Сейчас я миллионер.
Такие люди, как вы...
Алло?
Эй! Алло!
Сэр, наше дело...
Ты что, только проснулся, идиот?
Кто эти люди?
Просто...
Четыре парня открыли новую компанию.
Они устраивали лотереи.
Они не попадались, потому что суммы были маленькими.
А сейчас решили сыграть по-крупному.
Пытаешься сесть в мое кресло!
Дорогуша, он хочет попить.
Тидда.
Ты тоже забыл про своего босса?
Клянусь, босс, это я сказал ему.
Это я почуял, что они что-то затевают.
Каким-то образом они узнали номер и получат призовые деньги.
Я могу их избить, если повелите.
Мне это не поможет.
Просто прими их ставки.
Пусть ставят столько денег, сколько хотят.
Босс, тогда мы все потеряем.
- Тидда. - Да, босс, ладно.
Как скажете.
"Отлично".
- Ставлю 18, 8 миллиона. - Ставлю 14, 4 миллиона.
- Ставлю 1, 7 миллиона. - 16, 6 миллиона.
На число 6.
- "Бриллиант Дели", на 6. - На число 6.
- Число 6, "Бриллиант Дели". - Да.
Деньги авансом.
Шесть, число 6. Число 6.
Ставлю 15, 5 миллиона.
Знаете, как говорят.
Если кажется, что все идет хорошо,
вы чего-то не замечаете.
Что в этом плохого, Зафар?
Цены на бензин растут каждый месяц.
Инфляция на самом высоком уровне, как и потребности людей.
Дешевым остается лишь
порядочность человека или его жизнь.
Если кому-то перепадет, что плохого?
Вы же отдадите выигрыш на благотворительность.
Считайте это благим делом для народа.
Заодно избавитесь от долга.
Все, проехали.
Пандит.
Ты прямо как дурень.
Я ни на секунду не верю в твою мудрость.
Но, если честно, ты покорил мое сердце.
А Зафар - мое.
Вот почему я тебя никогда не покину.
И поеду с тобой в Гоа.
Что? Куда?
В Гоа!
Там пляжи и дельфины.
Все купаются в океане.
Зафар, ты думал, что мы забыли про твое шоу?
Слушай!
Дело не только в шоу.
Зафар женится там.
Что ты говоришь, Пандит?
Это правда, Зафар?
Да, я собирался сказать вам.
Но не было шанса.
Не беспокойся, Зафар.
Мы всегда ходим на свадьбы без приглашения.
Позаботься о нем.
Женихом ему не стать, но он может быть шафером.
По крайней мере, пройдет по проходу.
Поздравляю.
Сэр, здесь будет бассейн, а там - сад.
А там - подъездная дорога к зданию.
Подождите.
Извините. Отойдите в сторонку.
Сколько они поставили?
Много. На число 6 в "Бриллианте Дели".
Если число выпадет, они выиграют 800 миллионов.
Что мне делать?
Измени число лотереи.
Что?
Измени число, сынок.
И наслаждайся шоу.
Хорошо.
Распространи слух.
Мол, компания бездельников закрылась,
а они сбежали с деньгами народа.
Немедленно объявить компанию мошеннической.
Хорошо.
Сотовый принимает сигнал?
- Да, принимает. - Много времени прошло.
Почему еще не позвонили?
Позвонят. Не переживай.
Чуча!
Алло? Какое число?
У нас не то число.
Мы проиграли.
Бежим!
Хорошо.
- Входите, сэр. - Тидда.
Какова прибыль за день?
Босс, учитывая ставки от компании Ханни и Чучи,
наша прибыль - 11,6 миллиона.
- Правда? - Да.
А как дела у этих умников?
У них большие проблемы.
Люди готовы разорвать их.
Они спасаются бегством.
- Правда? - Да.
Сэр.
Это не моя работа.
Этого не должно было случиться.
Моя работа - политика, а не эта ерунда.
Я хочу стать главным министром, а не судьей.
Да, сэр.
- Понятно? - Да.
Бежим.
Чего ты бродишь вокруг?
Сначала скажи мне, кто ты.
Черепаха - ясно, слон - ясно.
Лев - понятно, носорог - понятно.
Ослы?
Что вы будете делать с ослами?
Вы не знаете, что с ними делать?
Хорошее лекарство получается.
Мадам!
Сколько денег вы уже потеряли?
325 000.
Эти негодяи обманули нас.
Через 8 дней свадьба моей дочери.
Пусть Чуча сгорит в аду.
Мне нужно починить хижину до муссона.
Лали лишил меня 125 000.
Будь он проклят!
Его ждет погибель.
Согласно нашим источником, афера совершена
примерно на 100 миллионов.
И врачи, и работяги, люди в Дели
потеряли свои деньги.
Ханни и Чуча, владельцы "Фабрики снов Ханни-Чучи",
и их партнеры...
Шуты гороховые!
Им не везет, только когда они работают на меня.
Позади меня. Парень позади меня.
Помоги ему.
Держи его. С другой стороны.
Ханни?
Ханни!
Лали!
- Дави на грудь. - Ладно.
Придется попробовать дыхание рот в рот.
Что?
Ты с ума сошел, Зафар?
Он не чистит зубы месяцами.
А ты хочешь, чтобы я дунул ему в рот?
Сам дуй, если хочешь.
Я не буду. Пусть умрет, если должен.
Бестолочь!
Я берег французский поцелуй для Бхоли.
А ты украл его.
Боже.
Ты вдохнул свое грязное дыхание в мои легкие.
Меня сейчас стошнит.
Ах ты, креветка жирная.
Купи зубную пасту.
Твое дыхание хуже моего.
Разве так можно?
Мое сердце без ума от любви
Я сжигаю себя в любви
От моей любви тебе не сбежать
Послушай.
Можно одолжить твой телефон?
Мое сердце без ума от любви
Мы здесь будем спать?
Лодыри, лентяи!
Алло? Пандит? Это Зафар.
Лодыри, лентяи!
Эй, чувак!
С ума сошел? Горячо.
Вот 4000 рупий.
Не говори никому ни слова.
Ладно.
Вот и все, я ухожи Храни меня в своих молитвах
Говори обо мне хоть иногда
Да?
Ты кто такой?
Я просто такой.
- В смысле? - Как мне объяснить?
Я просто такой.
Чувак, он с нами!
Он друг.
Так ты с ними?
За него возьму вдвое больше.
Почему?
Знаете...
Просто так.
Высокомерие.
Как там, Пандит?
Билла сошел с ума.
Он защищает свой магазин с мечом.
Полиция Дели и народ ищут вас.
То есть, ищут ваши тела.
Они думают, что вы утонули в реке.
А как там Ниту и Прия?
Они были в смятении, когда услышали, что вы утонули.
Но я сказал им,
что вы все живы.
Настоящая любовь не умирает.
Бхоли, должно быть, тоже переживает за меня.
Ты так думаешь?
Она в глубоком трауре.
- Правда? - Заткнись!
Почему мы не угадали с числом?
Вот это я пытаюсь...
- Бро, ты опять... - Нет, друг. Нет, Ханни.
Сон был настоящим. Богом клянусь.
Чувак, я ему не доверяю.
Спорьте сколько хотите.
И сразу свои похороны организуйте.
Нас больше нет.
Боже, пожалуйста, спаси нас.
Лали...
Ханни, я только что кое-что видел!
Отлично! Опять сошел с ума.
Нет, правда. Я кое-что видел.
Это просто уловка, чтобы попасть в дурдом, а не в тюрьму.
- Пандит, поверь мне. - Что ты видел?
Чувак.
Чувак, я видел
огромного тигра в большой пещере
с двумя демонами, стоящими там.
И там были большие ящики и сундуки, полные сокровищ.
- Я это только что видел. - Ханни, пожалуйста.
- Это не сон. - Именно. Это не сон.
И это не первый раз.
- Уловка, чтобы в дурдом... - Хватит, Пандит.
Лали, ты помнишь?
После укуса змеи лихорадка довела его до безумия.
Он до сих пор безумен.
Даже безумнее стал.
Просто ответь на вопрос.
Он сказал, чтобы я отошел. Мол, летающая тарелка упадет.
Вентилятор упал в тот миг, когда я отошел. Помнишь?
Да, ты мог умереть.
А на днях у Бхоли.
Он видел, как за нами мчались разгневанные люди.
И мы все знаем, что произошло вчера.
Минутку. Что ты пытаешься сказать?
Чуча сказал, что вентилятор упадет, и тот упал.
Он сказал, что люди будут гнаться за нами, и они гнались.
И теперь он говорит, что есть тигр...
С двумя демонами в пещере, где реальные сокровища.
Да, это реально. Он это видел.
Зафар, я думаю, что он в шоке.
Не надо, Ханни. Они не смыслят в науке.
Они не поймут.
Пандит, это называется "дежачу".
Не "дежачу", идиот! Дежавю!
Это случилось со мной, поэтому - "дежачу". Понятно?
Это не дежавю.
Предчувствие. Это предвидение.
Что это?
Это когда можно увидеть что-то из будущего...
То есть, Чуча может видеть будущее?
Нет, не будущее, а некоторые события из ближайшего будущего.
Люди иногда видят обрывки того, что будет.
Как правило, того, что связано с ними. Это правда.
Зафар, я просто не понимаю.
Пандит, нам не нужно всего понимать.
Всю свою жизнь мы пытаемся бороться со всем, что нам непонятно.
Если что-то понимаем, это правда. Если нет, это невозможно.
Мы хотели сделать добро, не хотели никому навредить.
Бог увидел, что мы в беде, и подарил новый дар.
И не следует сомневаться в дарах Бога.
Это первый Божий сигнал.
Мы бездельники
Бро, это зоопарк.
Даже призраки разбегаются в страхе
Чангу, обеими руками.
Лови его.
Мать тигренка злится.
Загоняй его в угол.
Почти поймали его.
Тшш... Тихо.
- Он в углу... - С другой стороны...
- Скорее открывай. - Погоди, я открою.
Значит, сокровища есть.
И что теперь?
Тигра мы нашли. Найдем и сокровища.
Что бы ни случилось,
это останется между нами пятерыми.
Особенно тебя это касается.
Клянусь твоей мамой, приятель. Я не скажу ни слова.
Бери скорее.
- Скорее. - Хорошо.
Мадам Бхоли будет довольна. Держи.
Понадобится еще кое-что.
Поехали.
Три миллиона. Хорошо.
Отпустите меня? Пожалуйста!
Бхоли, куда меня уводят?
Я верну долг. Прошу, не выкалывайте мне глаза!
Нет, глупец.
Не глаза. Твою почку возьмут.
Ты должен мне 2,8 миллиона с процентами, верно?
Твоя почка уйдет за три миллиона.
Остаток оставишь себе.
Для тебя это выгодная сделка.
Нет, пожалуйста, отпустите меня! Я верну долг!
Нет!
Что ж, мальчики.
Начнем с ваших глаз.
У вас красивые глаза.
Госпожа Бхоли, прошу. Только не мои глаза.
Я еще мир не повидал толком.
Видел фильм "3 идиота"?
- Да. - Этого хватит.
Что происходит?
Обращаешься с нами, как с овцами.
Делийцы гонятся за нами из-за твоего плана.
И теперь ты нас потрошишь?
Зафар предупреждал тебя, не так ли?
Твой план провалился. Мы не виноваты.
Успокойся, капитан.
Если план был плохой, зачем согласились?
По-вашему, я вас не знаю?
Мне все равно, чья вина.
Бобби.
Забирай этих пятерых. По почке и паре глаз с каждого.
За глаза - три миллиона, за почки - пять.
- Продай и вычти долг. - Нет, госпожа Бхоли, пожалуйста.
Лали, ты слишком быстро пугаешься.
Ничего не случится, поверь мне.
Сначала они дадут хлороформ.
Потом тут... Смотри на меня.
Сделают разрез на животе.
Я опять что-то увидел.
Я видел
пакет с клюквенным соком, который висел на подставке.
На лице того человека была кислородная маска.
И в руке врача
был рентгеновский снимок с одной почкой.
Его почка... Только не его почку!
Не забирай его почку, Бхоли! У него только одна почка, он умрет.
Не забирай его почку.
Но его почка...
Бхоли, Бхоли...
Прошу, прости меня.
Не забирай мою почку. Мое сердце не выдержит.
А я тебе кое-что скажу.
Пандит, не бойся.
Мы обсудим это мирно.
Ты слетел с катушек?
Я же просил держать в секрете.
Что толку от секрета, если она заберет органы?
Только без уловок. Говори.
- Это ерунда. - Я скажу.
Прозвучит странно, но Чуча...
С ним происходят странные причуды вселенной.
Теперь он может видеть будущее.
Он может видеть то, чего еще не было.
Зафар, как это называется? Пред... Предвидение.
Не смотри на меня так. Поверь. Пожалуйста, поверь.
Спроси их, если хочешь.
Все, что видит Чуча, сбывается.
Ребята, вы не устали?
Вечно придумываете. То одно, то другое.
Слушай, оборотень.
Я позвоню осьминогу Паулю,
- если захочу узнать будущее. - Ладно.
Прибереги дар Чучи на свой день рождения.
Красавчик, начни с этого старика.
Всё, кроме мозга и языка.
Бхоли, это правда. Чуча видел это.
Тигра в пещере с двумя демонами и могольскими сокровищами.
- Хватит уже! - Это не невероятно.
Не только у Чучи могут быть предвидения.
Даже у тебя.
Прогугли, если хочешь.
Я видел это!
Поэтому останешься без глаз, чтобы не нести чушь.
Ты совершаешь ошибку.
С тем же успехом, могла бы убить нас раньше.
Извините за задержку.
- Бхоли, у меня дети. - Отпусти меня.
Отпусти меня.
Если думаешь о сокровище, забудь.
Сейчас это невозможно.
Почему?
Все думают, что мы мертвы.
Нас поймают, если мы пойдем искать сокровища.
Люди могут даже убить нас в гневе.
Если мы умрем, ты не получишь сокровищ.
И не мне говорить,
насколько ценным может быть сокровище на международном рынке.
Хотите, чтобы я раскопала город лопатой?
Нет, мадам.
Если хотите сокровище,
купите нам свободу.
Как?
Чуча, тшш.
Иногда меня удивляет, как она управляет своей империей.
Что скажешь, Бобби?
Зафар, расскажи ей как.
Мы должны людям 84 миллиона.
Заплатите им их деньги, и мы поищем сокровище.
Как только найдем, оно твое.
Пополам. 50 на 50.
Вот как.
Она хочет знать, как.
Чеши как следует, Пандит.
Я чешу.
Мама!
Бог ответил на наши молитвы.
Не нужно отменять свадьбу.
Мама!
Не нужно отменять свадьбу.
Мне позвонили и сказали, что всем вернут деньги.
Слава Всемогущему.
Босс, я только что узнал.
Все четверо живы, они у Бхоли.
Бхоли возвращает деньги от их имени.
Мадам.
Получено 23,3 миллиона.
Госпожа Бхалла заказала два глаза, но купила один.
Да, господин Бхатия.
Живые люди обычно ничего не стоят.
Как мертвые могут чего-то стоить, Бхоли?
Но у тебя на это явно есть причина.
Тебе нужно отправить мальчиков ко мне.
Просите что угодно, кроме них, и я дам.
Почему?
Ты решила стать их спутницей?
Послушай меня.
Отправляй их мне или нарушай свое обещание.
Дело твое.
- Вы прибыли? - Нет.
Скажите, что происходит? Все мы здесь...
При чем тут господин Бхатия?
Он сам объяснит. Не беспокойся.
- Позаботься о них. - Конечно, сэр.
Идите.
Прошу.
До встречи.
Прошу, добро пожаловать в "Розит".
Сюда, пожалуйста.
Думаешь, нас накормят?
Прошу прощения.
Нам не нужна кредитная карта.
Это не кредитная карта, а ключ от вашего номера, сэр.
Что?
Что вы сказали?
Впервые в жизни меня назвали сэром.
Ты это видел?
Мадам, сделайте одолжение.
Я не мылся два дня, весь липкий.
Устройте нам мыло, шампунь, масло, тапочки из полотенца.
Что, сэр?
Тапочки из полотенца.
Да, да. Пошли.
Если это ключ, представьте, какой будет замок.
Что Бабулал хочет от нас?
Что мы могли бы дать ему?
Может, Бабулал - гомосексуалист? Как Амит из школы?
Я слышал, что некоторые политики любят мальчиков.
Да?
Сэр, Бабулал вас зовет.
Видите. Я же говорил.
Лали, иди первым.
Ни за что. Один я не пойду.
Он зовет вас всех.
- Всех? - Да.
- Вместе? - Да, сэр.
Тебе, сынок.
И тебе, сынок.
- Я вегетарианец. - Ладно.
Тогда возьми это.
Сэр, можно сказать?
Говори без страха, сынок.
- Сэр, я слышал... - Дядя, где тетя?
Чего пялишься на меня?
Ее нигде нет, поэтому я спросил.
Хотел прояснить.
Вы случайно не как Амит из школы?
Вы промочили всю курицу.
Я должен ее высушить.
- Говорят... - Подожди.
Как тебя зовут, дорогой?
Чуча.
Тогда понятно.
Что ты говорил?
Говорят, политики даже мыслью не делятся бесплатно.
Верно говорят.
Что вы хотите от нас в обмен на гостеприимство?
Я хочу от вас обещание.
Обещание?
Еще, дорогой.
- Еще. - Конечно.
Пожалуйста.
Знаете, в чем сила нашей страны?
В молодежи. В молодом населении.
Когда я вижу таких потерянных молодых людей, как вы,
это причиняет мне сильную боль.
Мальчики, этот мир работает на основе взаимных уступок.
Но люди привыкли только брать.
Я знаю, что вы сейчас в беде.
Я мог бы решить все ваши проблемы за один день.
Но взамен вы должны дать мне обещание.
Сэр, пожалуйста, вызволите нас из беды.
Взамен мы пообещаем, что угодно.
Тогда пообещайте,
что вы извинитесь перед людьми публично,
и впредь будете избегать сомнительных дел.
Обещайте мне, что будете усердно работать во благо страны.
Вы станете примером для молодежи.
Если дадите мне это обещание,
завтра я верну людям Дели все деньги, что они потеряли.
все деньги, что они потеряли.
Не будет ни полиции, ни суда.
Дядя Неру.
Идите по пути справедливости
Я приведу вас к праведности
Радейте за свою страну
Пусть страна вами гордится
Идите по пути справедливости
Дядя Неру.
Наконец-то, вы пришли к Чуче.
Я так много о вас читал.
Я всегда говорил маме,
что однажды вы придете.
- Чуча. - Спасибо дядя.
- Дядя Неру. - Оставь его.
Итак...
Это обещание?
Слава Матери-Индии.
Простите, мадам.
Куда вы?
Пандит, это ты.
Мужчина как женщина?
Мужчина, женщина... Не могу вдаваться в детали.
Отведи меня к мадам.
Идем.
Бхоли, иногда ты оправдываешь свое имя.
Как ты можешь быть столь наивной?
Возможно, ты не заметила...
У меня плохое настроение, Пандит.
- Не говори загадками. - Хорошо.
Знаешь, кто заправляет лотерейным бизнесом в Дели?
Тидда, конечно.
А кто отец Тидды?
Отец Тидды?
Разве его мать не была проституткой?
Могу ли я дать личный совет?
Держись подальше от Чучи любой ценой.
Вредно для здоровья.
Он вирус.
Я вижу его влияние.
Его отец - босс.
А босс Тидды - Бабулал Бхатия.
В его руках все лотереи Дели.
Чепуха. Я знаю Бабулала Бхатию вдоль и поперек.
- Я знаю все его дела. - Ах.
Неудивительно, что он обманул тебя.
Он сменил число лотереи, услышав о "Фабрике снов".
Это правда, уверяю.
Пандит, если это уловка...
Нет, нет, Бхоли...
Посмотри на меня.
Неужели я могу разыгрывать тебя?
Да благословит Бог Нур Бано.
Она дала мне паранджу и сообщила эту новость.
- Нур Бано? - Да.
- Из района красных фонарей? - Да.
Она была массажисткой Бабулала, а теперь у нее бордель.
Слушай, Бхоли.
Балулал подделал лотерею. В этом есть смысл.
И увел мальчиков у тебя из-под носа.
Зачем?
Он узнал о сокровище?
Пандит, немедленно иди к ним
и расскажи капитану об обмане министра.
И напомни им, что ни за что...
Ни за что
Бабулал Бхатия не должен узнать о сокровище.
Остальное я устрою.
Нет, люди жаждут моей крови.
Как я пойду туда?
Я скажу тебе как.
Ну же, спой рэп со мной
Весь танцпол будет топать в такт
Все зовут меня Пандит
Моя голова идет кругом
850 рупий за карри.
2300 рупий за баттер-чикен.
- Бро, пошли отсюда. - Заткнись.
Даже не думай об этом.
Пойдем, когда будем свободны.
Подумай. Там свадебный прием.
Даже актрисы пришли.
Пожалуйста, чувак, только раз...
Ты же мой лучший друг
Нет, нет.
Ты же мой лучший друг
- Обслуживание в номерах? - Нет, сэр, стойка регистрации.
Ой. Могу я спросить, почему вы не пригласили нас на прием?
Сэр, это стойка регистрации.
- Свадебный прием на лужайке. - О нет...
Два приема в одном отеле? Неудивительно, что я запутался.
Извините, сэр.
Ничего.
У вас есть бинакалькуляторы?
Что, сэр?
Бинакалькуляторы.
Нет, сэр, у нас этого нет.
Вирус.
Что с этим парнем из 04 номера?
Масло, тапочки...
Что за бинакалькуляторы?
Это бинокуляр.
- Простите, сэр? - Ничего.
Номер 05 не занят?
Лодыри, лентяи!
ЦБР! Это ЦБР, бро! Облава ЦБР! Удираем!
Лодыри, лентяи!
Пандит, это ты?
Да, это я.
Можно войти?
Лодыри, лентяи!
Итак, Бхоли не рассказала Бабулалу о сокровище.
Не рассказала.
Минутку.
Надеюсь, вы ему не сказали.
Тогда чего он хочет?
Поверить не могу.
Что такое?
Выборы.
Бабулалу плевать на нас и на людей.
Он хочет стать мессией для жителей Дели
и победить на предстоящих выборах.
И, возможно, стать главным министром.
Не "возможно", Зафар. Ты абсолютно прав.
Он вас освободит и тут же посадит.
Он негодяй.
Мой отец часто говорит: "Сынок,
сила человека заключается в его позвоночнике.
Если позвоночник слабеет или ломается,
нет разницы между живым человеком и трупом".
- Пандит. - Да?
Набери номер Бхоли, пожалуйста.
Идет гудок.
- Бхоли? Это говорит Ханни. - Слушаю.
Я кое-что скажу. Возьми ручку и бумагу.
Мы ведем репортаж с пресс-конференции Бабулала Бхатии.
Люди все прибывают.
Собралась огромная толпа.
В то время, когда страна страдает от коррупции,
находится щедрый политик, такой как Бабулал Бхатия,
который возвращает из своего кармана людям потерянные деньги.
Да здравствует Бабулал Бхатия!
Садитесь, мальчики.
Да здравствует Бабулал Бхатия!
Я, ваш покорный слуга, Бабулал Бхатия,
приветствую всех, кто собрался здесь,
от всего сердца.
Скажите, мадам.
Чем я могу вам помочь?
Бабулал Бхатия.
Верно.
Это простой вопрос.
Наксалиты,
главы мафии
или даже террористы.
Все они получают шанс реформироваться.
Они получают шанс сложить оружие.
Они - всего лишь четверо потерянных молодых людей.
Они - будущее страны.
Вот почему я считаю,
что даже они должны получить еще один шанс.
Без лишних слов,
я прошу виновных молодых людей
извиниться перед вами.
Восхвалим Бога.
Давайте. Мы слушаем.
НАРОДНАЯ ПРОГРЕССИВНАЯ ПАРТИЯ
Мы стыдимся наших действий и рады одновременно.
Нам стыдно, потому что мы доставили много бед всем вам.
А рады мы,
потому что узнали великого человека, Бабулала Бхатию,
за один вечер.
Да здравствует Бабулал Бхатия!
Единственная причина,
по которой мы стоим перед вами сегодня, это он.
Он не только напомнил нам о нашей силе,
но и открыл нам глаза на идею компромисса.
Он научил нас...
И Ханни открыл мне глаза.
Вот почему мы хотим извиниться еще кое за что.
Чуча...
Мы ехали с нечетным номером машины Ханни в день,
предназначенный только для четных.
Поэтому я прошу господина Бхатию
добавить штраф 2000 к 100 миллионам.
Спасибо, люблю всех.
Конечно.
Да здравствует Бабулал Бхатия!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Вот видишь, сынок.
Я выполнил обещание.
Не забудьте и вы.
Сэр, мы всегда будем помнить, что вы сделали для нас.
И мы надеемся, что
вы не забудете нас.
Прощайте.
- Сэр, сюда. - Пожалуйста...
Прощайте.
- Простите, сэр. - Сюда.
- Еще один снимок! - Сюда!
Извините, сэр...
Сэр, еще один вопрос.
- Алло? - Да?
- Полицейский рейд? - Алло?
- Где? - Правда?
- Я еду. - Ладно.
Они Рэмбо на своих улицах
Неважно, что люди им говорят
Полиция провела рейд у Тидды, сэр.
Во всех местах лотереи.
Забудьте о них
Пусть погружаются в свое окружение
Полюбуйтесь на них
Они бездельники
Иди в дом.
Пресса тебя оправдала.
Но однажды ты окажешься в тюрьме.
Оставь нас в покое.
И забудь Прию.
Я заблудился на пути
Что ведет к поиску себя
Я потерян в своих бедах
И в неизвестных мечтах
Где мне спрятать сокровище
Всех этих воспоминаний?
Что мне делать
Со слезами, что льются сами?
Я хочу излить свою душу
Прости, папа.
Прости ты меня, сынок.
Это моя вина.
Пусть пройдет ночь...
Если ты стыдишься отца, изготовителя сладостей,
займемся другим.
Делай что хочешь,
но ничего противозаконного.
Не делай ничего противозаконного.
Утро будет прекрасным
Каков отец, таков сын.
Иди, гуляй с этим тунеядцем, Ханни.
Полиция, преступления...
Во что ты нас втянул?
Надо же!
Вспомни дьявола, и он тут как тут.
Слушай.
Умоляю, оставь нас в покое.
Отстань от моего сына.
Я ничего не знаю о твоей семье.
Но из-за вас он запятнал нашу репутацию.
Пусть пройдет ночь...
Будто все нас так уж почитали.
- Ханни, подожди. - Вернись!
Или я позабочусь, чтобы ты никогда не забывал свои манеры!
А вы меняйте лампочку!
Дураки, все они...
Наступит утро
Послушай.
Твоя мама права.
Хватит слоняться со мной.
Ты бы перестал, если бы твоя мама велела?
Матери не знают о нашей дружбе.
Они никогда не поймут.
Они правы.
Но и мы тоже.
И это не я.
А ты слоняешься со мной.
Можно спросить тебя?
Зачем ты подсобил рейду в местах лотереи?
Теперь и нашему статусу в колледже конец.
Помнишь, как ты однажды сказал?
"Что, если однажды прекратятся сны?
Что тогда делать?"
Ага.
Что я сказал?
Наверняка ты врезал мне.
Да, точно.
Но и сказал, что
когда этот дар иссякнет,
Бог автоматически даст нам новый.
Так и случилось.
Именно. Бог с ним, со статусом в колледже.
Мы его восстановим.
Бро, у тебя колкий язык.
Но душой ты добрый.
Чувак. Это Чангу и Мангу.
Нам крышка, если поймают.
- Чуча, это я. - Я не Чуча.
Вы?
Как вы узнали, что мы здесь?
Бро, наркошу найдешь в двух местах:
в притоне или тюрьме.
В тюрьму мы не попали.
Решили, что вы будете в зоопарке.
Мы начали все это вместе.
И пройдем через это вместе.
Такова философия нашей жизни
Всем преградам назло мы выдюжим
Мы найдем выход вместе
Даже если кажется, что выхода нет
Ведь ты мой лучший друг
Ребята, пойдем?
Ведь ты мой лучший друг
Зафар, мы еще не совсем свободны.
Мы еще имеем дело с Бхоли.
Она не даст нам жизни, пока не найдем сокровище.
Даже если сядет в тюрьму.
Я знаю.
Дело не только в Бхоли.
Если министр узнает,
что мы сделали...
Тогда чего мы ждем?
Все не так просто.
Нужно разгадать загадку.
Тигрица здесь. Начнем с пещеры.
С какой пещеры? Где она?
В Дели тысячи тоннелей.
Это даже сложнее, чем сон.
Может, еще один сон?
То есть, предвидение.
Будь вы прокляты!
Когда я не сплю, заставляете спать.
Когда хочу спать, обжигаете пальцы горячим чаем.
У нас нет времени спать.
Скажи, где пещера.
В моей заднице.
Поищи там сокровище.
Какой он вульгарный.
Отпустите меня в туалет.
Лали, иди с ним.
Он там уснет.
Дайте справить нужду в покое.
Да. Ты что, свихнулся?
Чтобы я смотрел, как он это делает?
Распыляй дезодорант.
Гляди, чтобы он не уснул.
Задержи дыхание, если нужно.
Я могу умереть, если задержу, но точно умру, если буду дышать.
Лучше бы Бхоли взяла мои глаза, чем видеть такое.
Иди.
Эй!
Я что-то видел!
Чувак...
Я видел, как
Лали держал
тигренка на руках
и шла шел впереди нас в тигриной клетке.
А потом
мы вошли в тоннель.
Там была пещера.
И тигр...
А потом...
Потом... Это все.
Ты правда видел? Или опять...
Я видел это, Зафар, клянусь.
Тигренок?
Я уже продала его.
Он уже на пути в Китай.
Если Лали не будет держать тигренка,
сокровище выскользнет из наших рук.
Без тигренка не будет сокровищ.
Хорошо, я попробую его вернуть.
Звони Чану, заплати вдвое.
Пусть вернет тигренка.
Бро, что она сказала?
Она вернет его.
Пусть его душа покоится с миром
Господин Бхатия,
я бы пришел к вам...
Пусть его душа покоится с миром
Отвечай на вопросы.
Да или нет.
Ты была у главного министра?
Мальчики с этим связаны?
Заводи машину. Давай. Скорее.
Я потерял миллионы
из-за тебя и твоих четырех идиотов, Бхоли.
В довершение всего,
ты меня недооценила.
Это больнее всего.
Ты знаешь, что я могу сделать со всеми вами.
Тогда зачем?
Зачем это сделала?
Назови одну вескую причину.
Мы можем...
Мы можем поговорить наедине?
Будущее.
Ты с ума сошла, Бхоли.
В политике
есть место для головорезов, но не для дураков.
Оставь надежды на выборы.
Сокровище.
Бхоли, моя дорогая.
Что это с тобой?
Как ты могла поверить в идиотские истории этих мальчиков?
Вера заставляет мир вращаться, господин Бхатия.
Если верить, и мусор может стать сокровищем.
Если нет, сокровище - мусор.
А что если нет сокровища?
Тогда пристрелите меня.
Скорее, чувак.
Пандит.
Лали.
Мы словно за потерянными сокровищами отправляемся.
Мы и будем искать сокровища.
Вот.
Вот ваш тигренок.
Что дальше?
Тигр на коленях у Лали...
Лали, возьми тигренка на руки.
Бери, чувак.
Иди ко мне. Хороший мальчик.
Иди к папочке.
- Не кусай папу. - Просто держи его.
Тигренок есть. А где тоннель?
Здесь. Тигрица копала тут прошлой ночью.
Чувак,
пообещай, что ты больше не увидишь меня в своих снах.
- Ладно. - Погодите.
Нам нужны и два демона.
Разве найдутся получше вас?
Слушайте! Чангу и Мангу.
Раз замешана тигрица, должно быть, они - два демона.
- Но, мадам... - Заткнись, не то отправлю в Китай.
- Да, мадам. - Ну!
Вы?
Зачем вы здесь?
Затем, зачем и вы.
В каком смысле?
Мы пойдем с вами.
- Ниту, мадам... - Ниту!
Детка.
Ниту, ты с ума сошла?
Зафар, идти могут только сумасшедшие парни?
Тогда пусть идет он.
Тут не поземная вечеринка.
Там голодная тигрица.
Слопает при первой возможности.
Тигр или динозавр, мы идем, и точка.
Ты думал о том, что происходит с нами?
Только год спокойствия.
И все вернулось на круги своя.
С меня хватит.
Либо мы вместе, либо расстаемся.
Да. Возьмите нас с собой.
Или покончим со всем.
Я буду слабее, если вы пойдете с нами.
Да ладно. Возьмем девушек.
- Помощь нам не помешает. - Да.
Эдди, дай девочкам миски и лопаты.
Мадам, это личное дело...
Пусть.
Идем.
Ниту.
Ну же, Симран.
Живи своей жизнью.
Кого ты ждешь?
Вот она, я
Не вешайся на меня, тяжело.
Ты готов, юноша?
Чуча.
Может, не будет шанса спросить позже.
Мне интересно.
Как ты появился на свет?
Как появился в этом мире?
Пандит.
Даже я однажды спросил отца,
откуда я появился.
Он рассказал мне историю.
Неужели?
Твой отец тоже сказочник?
Еще какой.
Весь в меня пошел.
Но я не понимаю некоторые из его историй.
Скажи, если поймешь.
Вот эта история.
Мой отец рассказал,
что однажды он проходил сквозь джунгли.
И увидел меня,
милого Чучу.
Я прилип к животу ведьмы.
Увидев меня, в тот же миг
он меня полюбил.
Он сказал ведьме: "Эй, ведьма.
Отдай мне этого милого Чучу, который прилип к твоему животу."
Хватит заливать, Гомер новой эпохи. Что за ерунда?
Совсем спятил?
Бхоли, я уже говорил тебе.
Не перебивай меня в середине истории.
Мне это не нравится.
Так что я тебе рассказывал?
- Живот ведьмы... - Да.
Ведьма сказала:
"Я отдам тебе милого Чучу при одном условии.
Сначала ты должен жениться на мне".
Мой отец подумал
и женился на ведьме ради меня.
Потом он привел ведьму и меня в район Гита.
Но мне одно не понятно.
Почему мама всегда запускает в меня сандалию,
когда я спрашиваю отца, где ведьма?
Я должен встретиться с твоим отцом, чувак.
Это будет трудно.
Он ни с кем не видится.
Черт.
Фонарик.
Чувак.
Я видел нечто подобное.
Что это за место?
Это Дели, мадам.
Как вверху, так внизу.
Как в метро.
Эй, стой!
Не позволяй ему убежать!
Не можешь даже тигренка удержать.
- Бежим, Лали. - Ловите его.
Зафар, поймай его!
- Сюда! - Ловите его!
Куда он делся?
Мамочка!
Стойте. Не двигайтесь. Не бегите.
Привет, маленький дружок.
Хорошая тигрица.
- Молчи! - Хорошая тигрица. Пожалуйста.
Скормим 20 куриц.
Зафар.
- Ханни. - Да?
- Там есть выход. - Где?
Туннель слева, там.
Лучше выключить фонари.
Больше шансов сбежать в темноте.
Выключайте фонари. Все.
Уходим по одному.
О нет! Нет, нет, нет.
Нет, не здесь.
Чуча, из-за тебя мы умрем.
Да, да.
Чуть левее.
Теперь правее.
Зажгите фонарики.
С нами все в порядке.
Почеши под футболкой.
Жизнь у Чучи наладилась.
Как приятно.
- Ханни. - Да?
Почему тигрица смотрит на тебя?
Внизу.
Благослови тебя Бог.
Зафар.
Она смотрит не на меня.
Слава богу, твоя мама не остригла тебе ногти.
Чуча. Чуча.
Пандит, это твоя рука?
Нет, Бхоли. Мои руки в моих карманах. Это Лали.
Сюда.
Хватит.
Спасибо, друг.
Мне пора идти.
Береги свою маму, хорошо?
Вот что случается, когда едят ее пищу.
Теперь она съест вас.
Бро, что посеешь,
то и пожнешь.
Там волшебная лампа?
Лодыри, лентяи, бездельники!
Лодыри, лентяи!
Лодыри, лентяи, бездельники!
- Сюда! - Лодыри, лентяи!
Бездельники на охоте Преследуют добычу как змеи
Их жизнь загублена, но они не сдаются
Вопросов много, а ответов нет
Они всегда попадают в беду А как выбраться не знают
Сначала лотерея и сны, теперь "дежачу"
Кто заплатит за эту кутерьму?
Прия?
Что с тобой?
- Ханни. - Нет.
- Ерунда. - Точно?
Я нашел комнату сокровищ!
- Идемте! - Это игра "Змеи и лестницы"
Взлеты и падения
Лодыри, лентяи, бездельники!
Надо быть начеку и пуль избегать
Эй! Ты загубил четвертую перебежку!
Что там?
Лодыри, лентяи, бездельники!
Она вышла из тюрьмы
Она словно динамит
Всех по струнке построит
Она же Бхоли
Бездельники в беде
Ничего у них нет
Но она заставит их заплатить
Она же Бхоли
Они нашли могольские форты
И несколько сточных канав
Но сокровищ нигде не видать
Лодыри, лентяи, бездельники!
Это настольная игра Где ждут взлеты и падения
Лодыри, лентяи, бездельники!
Что-то нашел?
Из мусорного бака?
Это настольная игра Где ждут взлеты и падения
Лодыри, лентяи, бездельники!
Зафар, между царством животных
и Империей моголов, мы застряли в "Виктория Сикрет".
Что дальше?
Лали.
Устроили пикник в загробном мире?
Где чертовы сокровища?
Начинаю отсчет.
Если не найдете сокровища,
я похороню всех вас прямо здесь.
Прия.
Что с тобой?
Не бойся. Тебе надо на воздух.
Я просил не ходить!
Но ты не послушала!
Все делают, что хотят!
Одна гробит взглядами, другая - слезами.
А мы застряли между ними!
Тигр, пещера, змея, демон, сокровище.
Мы словно в сказке братьев Гримм.
Эй! На помощь!
Мы нашли сокровища!
Мы снова выиграли битву!
На помощь!
Идиот, это твои сокровища?
Разве ты не видел эти ржавые замки?
Не можешь отличить пещеру от склада?
Ух ты, мадам!
Ты видишь только замки?
А не сокровища?
Сокровища?
Рулоны туалетной бумаги,
распылители, телевизоры, холодильники... Это сокровища?
Признаю, это не могольские сокровища.
Но все вещи и техника новые.
На рынке можно выручить миллионы.
Мне продавала туалетную бумагу от двери к двери?
Нет, это слишком долго.
Нам нужен кто-то, кто поможет толкать товар на черном рынке.
Господин Бхатия, можете похвалить Бхоли.
Мы нашли сокровища.
Даже я была ошеломлена и потеряла дар речи на мгновение.
Конечно, как еще можно было бы отреагировать?
Я уже принял кое-какие меры насчет тебя.
Но ты сэкономила мне время и деньги.
Но вам придется немного помочь.
Конечно.
- Я приеду и скажу. - Нет, не ты.
Оставайся там. Скажи мне, куда приехать.
Где ты?
На заброшенном складе возле форта Туглакабад.
Сокровища тут.
Вместо сокровищ моголов вы нашли мой тайник!
Прочь!
А вы...
Присосались ко мне, как пиявки.
Сначала выиграли в мои лотереи столько лет.
Затем из-за вас их прикрыли.
Я отдал людям 100 миллионов рупий.
И сейчас...
Нельзя узнать Бабулала Бхатию за один вечер.
Понятно?
Я построил империю на могилах тысяч таких, как ты.
Я могу заставить вас исчезнуть в один миг, и никто не заметит.
Никчемные тунеядцы.
Решили разграбить мое тяжело заработанное богатство?
Ничего не получится. Ясно?
И у вас тоже.
Мистер Бхатия.
На этот раз у меня есть доказательства и свидетели.
Преступник также признался в преступлении.
Да сэр. Если бы вы прибыли позже,
засняли бы убийство на камеру.
Идиот, это твои сокровища?
Разве ты не видел эти ржавые замки?
Не можешь отличить пещеру от склада?
Ух ты, мадам!
Ты видишь только замки?
А не спрятанные сокровища?
Сокровища?
Рулоны туалетной бумаги,
распылители, телевизоры, холодильники... Это сокровища?
Признаю, это не могольские сокровища.
Но все вещи и техника новые.
На рынке можно выручить миллионы.
Мне продавала туалетную бумагу от двери к двери?
Нет, это слишком долго.
Нам нужен кто-то, кто поможет толкать товар на черном рынке.
89 долларов.
Туалетная бумага.
Это 6000 рупий за один рулон.
Струйные распылители
стоят 40 долларов.
Подушки и матрасы -
по сто долларов.
Что?
Помните аферу во время ЧАЛА?
Товары, купленные по завышенным ценам, не были доставлены.
- В спортивную деревню? - Да.
Чемпионат Азии по легкой атлетике среди молодежи. Март 2014-го.
- Мошенник был не кто иной, как... - Бабулал Бхатия.
Вот, слушайте.
"Бабулал Бхатия, Министерство по делам молодёжи и спорта.
2014, 2015 годы".
Именно. Дело было, но не хватило доказательств.
Тогда главный министр снял его с должности.
О чем ты думаешь, Бхоли?
О переходе на следующий уровень.
Попробуем свои силы в политике.
И... Наш долг?
Прощен.
- Прощен? - В самом деле?
- Отлично. - Чувак!
Чуча.
Это Бхоли.
У меня хорошие новости для Бриджмохана.
Идемте.
Уводите его. Идемте.
Господин Бхатия.
Вы были правы.
В политике есть место для головорезов, но не для дураков.
Вы пытались посадить меня.
А сядете сами.
Прямиком в тюрьму.
Какое бесстыдство! Он смеялся.
Молодцы.
Сэр.
Что правительство будет делать со всем этим?
Мы могли бы продать все это по льготным ценам.
Это даст нам работу, и люди получат товары за полцены.
Мы будем рады всем, кто придет
Тот, кто хочет, может уйти
Не надо нам слишком много внимания
Не учите нас мудрости
Отправьте мне предложение.
Хорошо.
Полюбуйтесь на них
Дядя, сделайте кое-что еще.
- Что? - Отдайте невесту.
Потому что родителей Бхоли больше нет рядом.
Смотрите.
У нас есть священник, оркестр и поставщик угощений.
Ханни все украсит.
Ты поезжай в салон красоты и подготовься как невеста.
Я приеду за тобой на коне.
И мы поедем в Гоа на том коне после свадьбы.
Сэр, дайте мне минутку.
Он получил оплеуху.
Подожди, когда мне исполнится 18 лет.
Тогда мы поженимся, хорошо?
Что это было?
Нет, французский поцелуй!
Вот они, бездельники
Все только о них говорят
Уловки и бизнес у них в крови
Они добры душой, но играют по-крупному
Они Рэмбо на своих улицах
Неважно, что люди им говорят
Они продолжают веселиться
Оставьте их в покое
Пусть погружаются в свое окружение
Полюбуйтесь-ка на них
Они бездельники
Все пошло наперекосяк Когда он сделал вид, будто одинок
И продолжал ухаживать за девушками
Соседи видят все
Все удивляются, почему не бьют барабаны
Он действует слишком умно
Но не может покорить ни одну девушку
Девушки обманывают его
Называя его милым
Они называют его милым
Все пошло наперекосяк...
Ты так красив, когда танцуешь
Все пошло наперекосяк...
Все удивляются, почему не бьют барабаны
Ты только не спеши
Раскрой мне свои секреты
Посмотри на мои бицепсы Ты живешь в моем сердце
Я весь в твоей власти
Она попросила мой номер
Я вижу ее в своих снах
Все пошло наперекосяк...
Ты так красив, когда танцуешь
Все пошло наперекосяк...
Все удивляются, почему не бьют барабаны
Сильнее бейте в барабаны
Ты танцуешь не на уровне
Ты кого-то покорил
Завоевал сердце деревенской красавицы
Я хотел покорить другую Но она запала мне в сердце
Я ее король, а она моя королева
Эта бедная девушка
Не знает, что ее возлюбленный - Безнадежный романтик
Все пошло наперекосяк...
Ты так красив, когда танцуешь
Все пошло наперекосяк...
Все удивляются, почему не бьют барабаны
Все пошло наперекосяк...
Ты так красив, когда танцуешь
Все пошло наперекосяк...
Все удивляются, почему не бьют барабаны
Иди, умри
Он влюбился и хочет войти в мою жизнь
Он живет в моем сердце
Я не могу насытиться им
Он все подмигивает мне
А я поглядываю на него с террасы
Я все время поглядываю
Он все время подмигивает мне
Я постоянно называю его имя
Позволь мне утонуть в твоей любви
Я стараюсь искать тебя во всех
Боюсь, я влюблюсь
Позволь мне утонуть в твоей любви
Луна - свидетель Я считаю звезды, скучая по тебе
Боюсь, я влюблюсь
Позволь мне утонуть в твоей любви
Я стараюсь искать тебя во всех
Боюсь, я влюблюсь
Позволь мне утонуть в твоей любви
Луна - свидетель Я считаю звезды, скучая по тебе
Боюсь, я влюблюсь
Позволь мне утонуть в твоей любви