‫"الشخصيات والأحداث ‫في هذا الفيلم خيالية"
‫"أيّ تشابه مع شخص حي ‫أو ميت هو مجرد صدفة"
‫"صُوّر هذا الفيلم في مواقع أجنبية ‫واستُعملت فيه تقنيات كمبيوتر مصوّرة"
‫"ولم تُعامَل الحيوانات ‫بأية طريقة وحشية خلال التصوير"
‫"إلى والدي - (مريغ)"
‫"شكر من القلب للسيدة (سمريتي) ‫والدكتور (أنكور بهاتيا)، (روزيات)"
‫"شكر من القلب لـ(شاكيل لاداك) و(أمريتا ‫أرورا)، و(شارو مونجال) من (أوما)"
‫"شكر من القلب لكلية (ميراندا)، (دلهي) ‫شرطة (دلهي)، حكومة (دلهي)"
‫"شكر خاص لـ(رام سامبات) ‫من (أوريجينال سكور)"
‫"نفتقدك، (سماكيا) (أشرف أوي حق) ‫فريق عمل (فكري)"
‫"هذه حكاية استثنائية
‫وهي القسم الأول من قصة مؤلفة من جزئين
‫هذه حكاية استثنائية
‫وهي القسم الأول من قصة مؤلفة من جزئين
‫كان ثمة 4 ‫متبطلين و(بهولي)
‫أسس المتكاسلون أعمالًا لتحقيق أحلامهم
‫أعطتهم أحلامهم ‫الرقم الفائز باليانصيب
‫وانضمت (بهولي) إلى هذه الخطة
‫لكن (تشوتشا) كذب بشأن حلمه
‫واستغلّت (بهولي) الأمر
‫أعطتهم رزمة من المخدرات
‫أخفقوا وأصبحوا ‫مدينين لها
‫خسر (لالي) متجر (بيلا) ‫في النهاية
‫حتى (تشوتشا) و(هاني) ‫كانا مدينين لها
‫ساعدهم مال الإدمان!
‫واستفاد المتكاسلون من الأمر كثيراً
‫أنقذتهم العناية الإلهية
‫نصب المتكاسلون فخاً
‫وأرسلوا (بهولي) إلى السجن مباشرة
‫هكذا انتهى الجزء الأول
‫لنستهل الآن بقية الحكاية"
‫"بعد مضيّ عام"
‫يا صاح
‫"هاني"
‫أبطئ قليلًا رجاء
‫رجاء يا صاح
‫لنتوقف هنا، لم أعد أستطيع ضبط نفسي
‫كان يجب ألّا تأكل كثيراً، لن أتوقف
‫لا تفعل هذا
‫ارتكبنا الخطايا كلها معاً
‫إنها الأخيرة
‫لنقضِ حاجتنا هنا رجاء
‫رجاء يا صاح
‫مهلًا، لا تصفر
‫يقولون إن الصفير يجذب الأفاعي
‫أفعى صل سوداء
‫لدغتك أفعى صل سوداء في مؤخرتك
‫قلت لك ألّا تصفر
‫"بهولي"؟
‫سأحقق الثأر اليوم
‫أيها الثعلب الماكر
‫فرّقت بيني وبين "تشوتشا" لعصور
‫تخلّصت منك اليوم
‫لا شيء يمكنه أن يفرّق ‫بيني وبين "تشوتشا" الآن
‫لا
‫"تشوتشا"، كف عن التحديق إليها
‫افعل شيئاً وإلّا سينتشر السم
‫"تشوتشا"، أيها الغبي
‫نعم يا صاح، لا تخف
‫لن أدع مكروهاً يصيبك
‫أمي
‫هيا يا صاح
‫اهرب من هنا
‫وصلنا إلى نهاية شراكتنا
‫من الآن فصاعداً، سأكون ‫مع حبي الحقيقي الوحيد
‫(بهولي) الساحرة
‫يتحول هذا المنزل إلى مستشفى ‫للمجانين كل صباح
‫أيها الغبي!
‫بمَن كنت تحلم؟
‫ألا تشعر بالخجل؟
‫الابن سر أبيه
‫وتتوارد رسائل "واتساب" ‫خاصتهما باستمرار طيلة الليل
‫إشارة صوتية مستمرة
‫يفقدني ذلك صوابي
‫سأضع حداً لهذا الآن وإلى الأبد
‫سأتوقّف عن استعمال "واتساب"
‫لكن حتى مجموعة "كيتي" خاصتك ‫تواصل بعث الرسائل طيلة الليل
‫يا لوقاحتك! كيف تجرؤ على إجابتي؟
‫استعد خلال دقيقتين
‫انزل وخذ الثياب القذرة معك
‫تنام طيلة النهار إذا لم أوقظك
‫يا لوقاحتك فعلًا
‫بالكاد أجعل هذا المنزل يتماسك
‫ويريد النوم طيلة النهار فحسب
‫احرص على إعادة الثياب كلها
‫"م لـ(ميرتشي)
‫م لـ(ميرتشي)
‫- إذاعة (ميرتشي)" ‫- "(ميرتشي) 98,3
‫مستمعو إذاعة (ميرتشي) سعداء دائماً"
‫"اقتربي أكثر
‫غنّي شيئاً"
‫"برييا"
‫"اقتربي أكثر"
‫مضى وقت طويل مذ اعترفت لك بحبي
‫الآن
‫أظن أن الوقت حان لنتبادل قبلة
‫"جرّبوا منتج (سباركل) الجديد
‫مع البلورات المبرّدة والصفائح المصغرة
‫ستكون لديكم أسنان ناصعة البياض ‫ورائحة الفم الأكثر انتعاشاً
‫(سباركل) الجديد
‫اقتربوا أكثر بثقة"
‫مهلًا
‫ليس هذه القبلة، أيتها السخيفة
‫الأخرى
‫قبلة حميمة
‫لا، ليس تلك
‫تأكل اللحم، أكل اللحم ممنوع في ديني
‫هل فقدت عقلك؟
‫أتظنين أن الدجاجة لا تزال عالقة في فمي؟
‫لا، ليس ذلك، أقلع عن تناول اللحم أولًا
‫هيا، سأغسل فمي
‫و...
‫لأجلك، سأقلع عن أكل ‫اللحم بدءاً من اليوم
‫- أنت سعيدة؟ ‫- لا
‫- ماذا؟ ‫- أبي
‫هيا، أبوك
‫أبي
‫مرحباً، أبي
‫"أبي"
‫مَن هذا؟
‫أبي، إنه...
‫إنني "فيكاس غولاتي" الملقّب بـ"هاني"
‫أحب "برييا" ونريد أن نتزوج
‫إننا برهميون، بنيّ
‫لا نزوّج بناتنا لرجال من طوائف أخرى
‫ولّت أيام الطوائف، أبي
‫هذا عصر المكانة الاجتماعية
‫فهمت
‫ماذا تعمل؟
‫أدير شركة استثمار تجعل المال ‫يتضاعف بين ليلة وضحاها
‫- بين ليلة وضحاها؟ ‫- نعم
‫لست مجرماً، صحيح؟
‫لا البتة، يمكنك أن تسأل "برييا"
‫لدي موهبة طبيعية
‫في الواقع، أنصحك باستثمار المال
‫سأضاعفه في يوم واحد، أتريد أن تستثمر؟
‫إنني موظف حكومي، بنيّ
‫كنت راضياً بالمال الزهيد ‫الذي أجنيه طوال 35 عاماً
‫على مر الأعوام، اكتسبت خبرة كبيرة
‫ابنتي حكيمة
‫لا تخُن ثقتها
‫كلام رائع، أبي
‫ابنتك أشبه بابنة لي
‫لا عليك، إننا أشبه بعائلة الآن
‫تحياتي، أبي
‫وستكون هذه غرفة الموسيقى خاصتك
‫- فهمت ‫- هل أعتبر الأمر منجزاً إذاً؟
‫نعم
‫هاك
‫ثمة 5 آلاف روبية ناقصة من هذا المبلغ
‫سيد "بانتي"، المبلغ صحيح
‫لكن عليكما دفع 5 آلاف روبية ‫بعد لوثيقة الزواج
‫لمَ نحتاج إلى وثيقة ‫ونحن لسنا متزوجين بعد؟
‫سيدي، لا يُسمح للثنائيين ‫باستئجار شقق للمساكنة هنا
‫سيكون علي تزوير وثيقة زواج
‫وسيكلّف ذلك 5 آلاف روبية
‫لكن المحكمة العليا أصدرت حكماً
‫أصبحت المساكنة شرعية الآن
‫سيدتي، استأجري شقة ‫في المحكمة العليا إذاً
‫لأن هذا المجتمع لن يسمح لكما بالعيش هنا
‫أعِد لنا الشيك
‫إذا كانت مسألة وثيقة زواج
‫سنتزوج ونعود إذاً
‫ماذا؟
‫طلبت يدك للزواج ‫كي لا نخسر الشقة فقط
‫- جيد ‫- لا تراودنّك أفكار، سيدة "نيتو"
‫حسناً، ما رأيك بزفاف على الشاطئ؟
‫نعم، يا صاح
‫كف عن تلميع دراجتك
‫لن تركب الفتيات ‫على المقعد الخلفي معك بأية حال
‫لا مشكلة، يا صاح ‫الأمل مصدر استدامة الحياة
‫أنت متفائل بشأن المقهى أيضاً
‫لكن والدك لا يبالي البتة
‫احزم هذه الأغراض كلها
‫نعم، سيدي! أخبرني
‫يا صديقي
‫الابتكار وليس الأمل ‫هو ما يجعل العالم يستمر
‫هذا مذهل
‫يا للروعة
‫اسمع
‫كان لديه حلم جديد
‫لاقِني خلف المعبد عند الساعة 2
‫- "حسناً" ‫- إلى اللقاء
‫أولًا، كانت لديه دراجة هوائية ‫والآن لديه سيارة
‫أصبح هذا ممكناً بفضل الابتكار
‫هذا مستقبلكما
‫أيروقكما ذلك؟
‫ستحصل على قرضك، سيدي
‫سأحتاج إلى نسخة ‫عن فاتورة الكهرباء خاصتك
‫لكنني لا أدفع فاتورة الكهرباء يوماً
‫أستمد الكهرباء من الأسلاك المكشوفة ‫وأشغّل المكيف والبراد
‫لكنني أستطيع إعطاءك ‫نسخة عن مستندات متجري
‫- هل سيفي ذلك بالغرض؟ ‫- نعم، سيدي
‫- هل أنت واثق؟ ‫- سأتدبّر الأمر، سيدي
‫مهلًا أيها الغبي الكسول، أين تذهب؟
‫نعم؟
‫اذهب لجلب مستندات المتجر من الخزنة
‫هل أوقّع باللغة الهندية ‫أو باللغة البنجابية؟
‫ها هي المستندات، أبي
‫اصنع منها طائرة إذاً، أيها الغبي
‫اجلس هناك وخذ هذه
‫تحقق من الحسابات بشكل صحيح
‫حسناً
‫أمر آخر بعد، سيدي
‫سأحتاج إلى صورتك أيضاً
‫يعرف الجميع هنا وجهي ‫لمَ تحتاج إلى صورة؟
‫أتعرفين أبي؟
‫نعم
‫أبي، أتعرف "بهولي بونجابان"؟
‫نعم، أقصد لا، البتة ‫مَن هي "بهولي بونجابان"؟
‫وكيف تعرفها؟
‫ذكروها في نشرة الأخبار مؤخراً
‫تعيش على مقربة من هنا ‫إنها سيدة "جاما بارك"
‫سمعت أنها في السجن حالياً
‫لا، لا أعرف أحداً بذاك الاسم
‫ألم تتأخر على الكلّية؟
‫- ينتظرك أصدقاؤك حتماً ‫- دعهم يفعلون، سأنهي هذا
‫اذهب، بنيّ! سأنهي العمل
‫أعطني إياه، سأتحقق منه
‫- حسناً ‫- نعم، سألقي نظرة، بنيّ
‫- يمكنك الانصراف ‫- حسناً، أبي
‫اسمع، سيدي
‫- نعم ‫- لا أريد قرضاً
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد قرضاً
‫ماذا حصل، سيدي؟
‫"سجن (تيهار) المركزي ‫زنزانة النساء رقم 6"
‫أيها الوغد
‫سئمت الانتظار! متى ستدفع كفالتي؟
‫سيدتي، إنها قضية مخدرات
‫يخشى الجميع التورط
‫أنظّف المراحيض هنا منذ عام الآن
‫يجعلونك تنظفين المراحيض؟
‫أصغِ إلي، يا خادم الدستور
‫ارشُ القضاة، اسحر الوزراء ‫أو اتصل بسلاح الجو اللعين
‫أخرِجني من هنا خلال 24 ساعة
‫وإلّا سأصب جام غضبي عليك
‫هذا عادل كفاية، سيدتي
‫لم يعد لديك شيء آخر لتعطيه بأية حال
‫خادماك الوفيان
‫يناضلان للاستمرار عن طريق ‫العمل في مطابخ خيرية
‫بركات اللّه
‫وانظري إلي
‫بعد النفقات في هذه القضية
‫لا أملك الإمكانات ‫لشراء طوابع بـ10 روبيات
‫كيف سأرشو القاضي؟
‫لن يكون سحري لوحده كافياً، سيدتي
‫سيكون عليك ابتلاع ‫كبريائك واستعمال سحرك
‫تدبّر لي هاتفاً خلوياً
‫"كان لدى العجوز (ماكدونالد) مزرعة
‫وفي المزرعة كانت لديه حظيرة
‫من الحظيرة سرق رزمة
‫ومن ثم ذهب إلى السجن
‫وكان عليه أن يأكل في السجن
‫وأن يعمل في السجن
‫وأن يتعفّن في السجن"
‫إنها "بهولي"
‫سيدي الوزير، انسَ غضبك ‫واحتضن "بهولي" مجدداً
‫لو أنك كنت مرنة ولطيفة ‫هكذا من قبل، "بهولي"
‫"لما كنت عالقة في تنظيف المراحيض"
‫بل كنت ستمثّلين حزبي في البرلمان
‫دلّك فخذيّ الآن
‫علي جعل تلك العضلات تسترخي
‫دعني أتولى ذلك، سيد "بهاتيا"
‫"أخرِجني من هنا فحسب"
‫وسترى عندها
‫كيف أساعدك على الاسترخاء
‫هل تعتزمين إرسالي إلى الجنة ‫بهذه السرعة، "بهولي"؟
‫دعي الإرهابيين يقلقون ‫بشأن الذهاب إلى الجنة
‫لنبقَ على الأرض
‫أخبرني إذاً، كم سيكلّف الأمر؟
‫100 مليون خلال 10 أيام
‫"أريد فتيات جديدات كل أسبوع"
‫ومقابل هذه الخدمة، أريد وعداً منك
‫أريدك أن تقطعي لي وعداً
‫بأنه يمكنني الاتصال عندما أشاء
‫وستأتين لمساعدتي
‫حسناً
‫رائع، احزمي أغراضك
‫سيُخلى سبيلك خلال 24 ساعة
‫احمدي ربّك
‫كيف الحال؟ هل رأيت الصورة؟
‫"نعم، لكنها ليست واضحة ‫لم أستطع فهمها"
‫بالضبط، "تشوتشا" أشبه بموسيقى جاز
‫لا يمكنك فهمها لكنها تحبينها بأية حال
‫- "حسناً، أين نلتقي؟" ‫- مهلًا
‫12 سروالًا داخلياً، بلوزتان، سروال للعمل
‫اكتب ذلك، 4 تنانير داخلية، سترتان
‫أعِد الثياب على علّاقات
‫نعم، يا صاح
‫إنه اتصال من "كاتي"
‫محال
‫ماذا تقول؟
‫تسألني أين عليها لقاؤك
‫قل لها أن تذهب إلى حديقة الحيوانات
‫حديقة الحيوانات؟
‫هل فقدت عقلك، أيها الغبي؟
‫أحاول تدبير موعد لك وتريد ‫اصطحابها إلى حديقة الحيوانات
‫لكنه حلم طفولتي، يا صاح
‫أن أصطحب حبيبتي إلى حديقة ‫الحيوانات في موعدنا الأول
‫ومن ثم الذهاب في رحلة في المركب
‫ستهرب، يا صاح
‫إذا لم تستطع احترام عواطفي، يا صاح
‫دعها تهرب
‫مرحباً؟
‫اسمعي، هلّا...
‫- هلّا تأتين إلى حديقة الحيوانات ‫- "حديقة الحيوانات؟"
‫نعم، ألديك مشكلة مع ذلك؟
‫- "لا، سآتي" ‫- حسناً إذاً، إلى اللقاء
‫"غسل أحدنا الثياب الداخلية للآخر
‫بكينا معاً عندما فطرت فتيات قلبينا
‫مهما حصل، في أفضل الأوقات أو أسوأها
‫لا شيء يعلو فوق صداقتنا
‫أنت صديقي الحميم بعد كل شيء"
‫ومن ثم اتصل العمل "نهرو" من القمر
‫قلت "نعم؟ (تشوتشا) يتكلّم"
‫فقال العم "نهرو" "سيد (تشوتشا)
‫تحتاج الأمة إليك
‫هجم الصينيون
‫انتهى"
‫لحظة أنهيت المكالمة
‫قالت أمي إن ‫"راجما تشاوال" أصبح جاهزاً
‫لكنني قلت لها
‫"أمي، سأنقذ الأمة أولًا ‫ومن ثم سآكل (راجما تشاوال)"
‫مهلًا، أنت لا تعيرني انتباهك
‫ها أنا، أروي لك قصصاً ‫مجاناً وأنت تتثاءب
‫عد إلى أمك، انتهت القصة
‫- "تشانغو" ‫- نعم
‫ألا ينطبق حظر اللحم على النمر أيضاً؟
‫- إذا لم يكن كذلك، سيحصل قريباً ‫- فهمت
‫مرحباً، أمي
‫سأنتهي بعد نصف ساعة
‫نعم، اسمعي
‫آمل أنك لم تطهي العشاء بعد
‫سأجلب لحم الغنم
‫نعم، قوائم الخروف
‫حسناً، علي الذهاب
‫هذا كثير
‫- أهذا كافٍ؟ ‫- نعم، إنه كافٍ للنمرة
‫ضع القليل هنا
‫أظنها كمية كبيرة حتى
‫خذ، احتفظ بالباقي
‫نعم، أعطني قوائم الخروف
‫"تشوتشا"
‫إذا قامت أمه بحك ظهرك
‫سيكون لديك علامات بكبر خريطة "الصين"
‫لا يمكنك فعل ما يحلو لك ‫لأن حديقة الحيوانات مقفلة
‫يا صاح
‫"كاتي"
‫تخونني ركبتاي منذ الآن، يا رجل
‫وأردت الخروج في موعد
‫مهلًا هنا، سأرتّب الأمر لك
‫يذهب الناس عادةً إلى السينما ‫أو إلى المركز التجاري في الموعد الأول
‫دعوتني إلى هنا
‫نعم، لأن لديك موعداً مميزاً جداً
‫مع "تشوتشا" العظيم
‫والمغامرات التي ستعيشينها معه
‫ستكتشفينها قريباً
‫حسناً، أين "تشوتشا" العظيم إذاً؟
‫هناك
‫أسنانه أشبه بأسنان الأرنب
‫هو؟
‫لا تحكمي على وجهه
‫إنه لطيف ومحبب فعلًا
‫وسيسلّيك بقصصه الرائعة
‫تعالي، سأعرّفك به
‫"كاتي"، هذا "تشوتشا"
‫"تشوتشا"، هذه "كاتي"
‫تبادلا الكلام، سأذهب ‫لجلب برغر ولحمة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫تحب حديقة الحيوانات إذاً؟
‫نعم
‫أشعر بارتباط كبير جداً مع الحيوانات
‫كم هذا محبب
‫محبب
‫إنه محبب، صحيح؟
‫ليس هذا شيئاً
‫كنت أتسكع مع فرس النهر مرة و...
‫يا للروعة
‫أظافرك طويلة وجميلة جداً
‫- أليست كذلك؟ شكراً ‫- نعم
‫إنني مصاب بطفح جلدي
‫حكي ظهري رجاء ‫بأظافرك الطويلة والجميلة
‫- ماذا؟ ‫- سأحك ظهرك أيضاً إن شئت
‫رجاء ومن ثم سأخبرك بسر
‫رجاء
‫نعم، في ذاك المكان
‫إلى اليسار قليلًا
‫هناك
‫انخفضي أكثر قليلًا
‫حسناً، ما هو سرّك إذاً؟
‫أقول لك ألّا تتعلّقي بي كثيراً
‫لن أطيل البقاء
‫ماذا تقصد؟
‫نعتزم أنا و"هاني" الالتحاق بجامعة أجنبية
‫جامعة "يال"
‫هلّا تحكّين تحت القميص قليلًا
‫غبي، أحمق
‫أبله، مغفّل، معتوه! مَن تظن نفسك؟
‫أتيت بي إلى حديقة الحيوانات هذه ‫في موعد أولًا
‫ومن ثم جعلتني أحك ظهرك
‫جامعة "يال"! يا سلام!
‫أشعر برغبة في صفعك بقوة
‫"أنت الرجل من (بنجاب) ‫لا تحاول اختلاس النظر إلى الفتيات
‫وبّختني أمك ذاك اليوم
‫أنت الرجل من (بنجاب)
‫أنت الرجل من (بنجاب)"
‫لا تصفر
‫يقولون إن الصفير يجذب الأفاعي
‫حسناً، لن أصفر
‫أخبرنا بحلمك كي نستطيع الذهاب
‫لا تبالي سوى بالحلم
‫تعرضت للصفع للتو
‫كن سعيداً لأنها صفعتك ‫ولم تحك جلدك حتى الموت
‫ليس هذا عدلًا يا رجل
‫عندما تفعل ذلك تكون فحلًا ‫لكنني أكون غبياً إذا فعلت
‫لا تملك الموهبة فحسب، يا صاح
‫لا يمكن للجميع أن يسحروا الفتيات
‫لست خبيراً في سحر الفتيات أيضاً
‫أخبرنا عن حلمك فحسب، "تشوتشا"
‫نعم، سأفعل
‫هذا كل ما أساويه
‫تريد كسب المال من أحلامي فحسب
‫لا تحب "تشوتشا" بل ‫تحب أحلام "تشوتشا" فقط
‫ستتخلص مني ما ‫أن أخبرك عن أحلامي...
‫مهلًا، ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟
‫أفعى صل سوداء، "تشوتشا"
‫- لدغتك أفعى صل سوداء في مؤخرتك ‫- قلت لك ألّا تصفر
‫افعل شيئاً وإلّا سينتشر السم
‫لا عليك، لن أدع مكروهاً يصيبك
‫"أنت صديقي الحميم بعد كل شيء"
‫لا تقف وتتفرّج فحسب
‫ليس أنا، لدي حساسية ضد السم
‫نعم، لا يمكن أن يكون "لالي" ‫عليك أن تمتص السم
‫أيها الغبي، قصدت أن ‫تذهب وتجلب الدراجة
‫نعم
‫"لا أمل بلا نساء
‫لا فرصة بدون مستقبل"
‫أيها الحيوان
‫الكولا يا صاح
‫يا له من رجل!
‫هيا يا سيدي، إنه يهذي
‫يحصل هذا عندما تكون الحرارة مرتفعة ‫لا عليك، إنني هنا
‫ميزان الحرارة رجاء
‫وكعكتك المخبوزة الطازجة جاهزة الآن
‫عيد مولد سعيد
‫شكراً، لكنه ليس عيد مولدي، افتح فمك
‫لا يجب أن تضعه في أذنك
‫- "تشوتشا"! ‫- سيكسره، أخرجوه
‫أخرجوه
‫ضعه في فمك وليس في أذنك، أخرِجه
‫- اجلب الآلة ‫- ألا تنظف أذنيك؟
‫- مهلًا ‫- طنين
‫- أهلًا بكم في خطوط "جتايو" الجوية ‫- حسناً
‫اضغطوا مرة واحدة لوضع حزام الأمان
‫للذهاب إلى المراحيض ‫اضغطوا مؤخراتكم، شكراً
‫جهّزوا ترياقاً
‫لن تجدي الحقنة نفعاً، دكتور ‫عالجه بالصدمات الكهربائية
‫طبعاً سنفعل ذلك أيضاً
‫- مهلًا، أعده لي ‫- اتركه يا رجل
‫أوقفوه، اتركه بنيّ
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها باهظة الثمن كثيراً
‫اتركه!
‫انظروا إلى عضلاتي ‫إنها أشبه بمكوك فضائي
‫سيتمزّق عضلك، بنيّ! انزعوها عنه
‫إنها الحالة الأولى حتماً
‫التي جعلته فيها لدغة في المؤخرة يتشوش
‫اسمع يا صاح
‫لا تدع هذا الفتى الملتحي يخدعك
‫ابتعد قبل أن يقع الصحن الطائر على رأسك
‫- أيّ سروال داخلي؟ ‫- صحن طائر وليس سروالًا داخلياً
‫- الموت لك بالمرصاد، ابتعد ‫- "تشوتشا"!
‫أيها الممرض، اقلبه
‫- بسرعة، اقلبوه ‫- لا
‫- هيا ‫- لا
‫- لن يؤلمك هذا، لا عليك ‫- لا
‫لا تتحرك، ستعلق الإبرة في مؤخرتك
‫- نكاد ننتهي ‫- لا
‫انتهينا
‫يا للهول!
‫إلى مدير المدرسة
‫مدرسة المواطن العجوز
‫إنني "داليب سينغ"
‫أطلب منك إعطائي إذن غياب لـ4 أيام
‫المخلص، "هـ و ي"
‫- هل مات؟ ‫- لا، إنه بخير
‫"زنزانة النساء رقم 6"
‫"مهلًا أيها السيد"
‫هل تقلّني إلى "كارول باغ"؟
‫نعم، لكنني لن أشغّل العداد ‫سآخذ 100 روبية
‫- سيدتي ‫- لمَ أتيتما بهذه الريكاشة؟
‫- أين السيارة؟ ‫- بيعت السيارة، سيدتي
‫بقيت مزرعة "هاريانا" وبقرتان فقط
‫غزا السيد "بهاتيا" المهن كلها ‫إنه لاعب كبير
‫لعبة قذرة
‫يدفع الوزير نفسه 100 مليون
‫- يا للعجب! ‫- ما الجيد في الأمر؟
‫علينا دفع 100 مليون له خلال 10 أيام
‫وإلّا سأعود إلى السجن ‫وستعودان إلى "أفريقيا"
‫لا
‫تحرّكا
‫اكتشفا مكان أولئك الأوغاد الـ4
‫"الشائعات
‫تسري الشائعات في كل مكان
‫أنتمي إليها
‫انتشرت هذه الضجة في كل مكان
‫الأحبّاء مزيفون
‫والشائعات كلها زائفة
‫ليقُل الناس ما يريدون
‫لا أبالي البتة
‫أتريد أن تحبني؟
‫حبيبتي
‫فقدت عقلي
‫لصالح قلبك الكبير
‫غرقت في أعماق حبّك
‫حبيبتي
‫أنت حبيبتي
‫تفتنني نظرتك
‫أنت رائعة وساحرة
‫أفضّل الموت على الاستيقاظ ‫لأرى هذا الحلم قد انتهى
‫لا تفطري قلبي
‫لا تصرفينا كأننا متكاسلون
‫ليس بالأمر المهم، إننا أذكياء
‫لدينا بضع عادات سيئة فحسب
‫أتريد أن تحبّني؟
‫حبيبتي
‫يمكنك الرحيل إن شئت
‫إنها رغبتك، ماذا يسعني أن أقول حتى؟
‫حبيبتي
‫فقدت عقلي أمامك
‫غرقت في أعماق حبّك
‫إنه شعور جيد أن نسمع ذلك، صحيح؟
‫لم أقل هذا لأحد آخر يوماً
‫لكن مَن لديه الوقت لمغازلات مماثلة؟
‫ارحلي إن شئت، إلى اللقاء، وداعاً"
‫إذا كنت تتذكّر مَن أكون
‫ارفع الطائرة الورقية"
‫قبضنا على "تشوتشا"
‫قبضت عليهم حقاً هذه المرة، سيدتي
‫هيا، "بانديت"! كنا بانتظارك
‫ستكون التالي، انتظر
‫"بوبي"، اجلب "ميتي كا تل"
‫"ميتي كا تل"، لم أفهم
‫سئمت هذه الدمى يا رجل
‫اجلب الكاز، اذهب لجلبه
‫- رجل الحريق ‫- لا، "بهولي"
‫لم أفعل شيئاً، إنني بريء
‫سيدتي، طفح الكيل
‫اقتلينا ولننتهِ من الأمر فحسب
‫لو أنني أردت قتلكم
‫لما بذّرت مدّخراتي على مفرقعات نارية
‫أنتم البادئون
‫لكنني سأضع حداً للأمر
‫أخبرينا كيف ينتهي الأمر إذاً
‫هل أنت مستعجل، أيها المدرب؟
‫إنني مستعجلة أيضاً
‫علي أن أدفع مبلغاً طائلًا لأحدهم
‫إليكم الخطة إذاً
‫ستنتهي اللعبة كما بدأت
‫ماذا تقصدين؟ ماذا علينا أن نفعل؟
‫ما كنتم تفعلون بالضبط
‫العبوا اليانصيب
‫لكن عوضاً عن لعبها معي ‫ستلعبونها مع سكان "دلهي"
‫كيف؟
‫ستؤسسون شركة
‫سيراهن الناس ‫بـ100 ألف روبية كحد أدنى
‫تعطون المراهن وثيقة قانونية لقاء كل رهان
‫بقيمة ضعف الرهان
‫ستستوحون رقم يانصيب ‫من حلم "تشوتشا"
‫سيكون الرقم الرابح
‫سنربح 10 أضعاف المبلغ
‫سنعطي المراهنين ضعف المبلغ
‫ويبقى لي 8 أضعاف المبلغ
‫"مرحباً، أيها السيد"
‫يا لها من خطة رائعة، "بهولي"
‫أعلم أنك تفعلين هذا ‫لأجل رفاهية أولادنا المستقبليين
‫وكأب مسؤول وضعت ‫خطة أنا أيضاً حتى
‫اسمعي، سنودع مكتسباتك في مصرف
‫اسمع، "تشوتشا"
‫أنت وحدك سيئ كفاية
‫إذا أنجبت أولاداً، سينهار العالم
‫أفضّل أن أموت عانساً ‫على أن أنجب أطفالك
‫ولن أكون عمّاً لأولادك يوماً
‫أخبريني على الأقل ما ‫المشكلة التي ترينها فيّ؟
‫المشكلة؟
‫يا لك من مهرج، إنني واثقة ‫من أنك تستحمّ وأنت في ثيابك الداخلية
‫ألا يمكنك أن تكتم سراً؟
‫لا تريدني أن أستقر مع أحد فحسب
‫سأجعلك تستقر
‫جعلك السجن قاسية، "بهولي"
‫سيدتي، لا تهدري وقتك معه
‫سنتركه معك، اضربيه بقدر ما تريدين
‫غامرنا بمبالغ صغيرة فقط حتى الآن
‫تتكلمين عن نهب اليانصيب ‫قد يُفتضح أمرنا
‫إذا؟
‫توقّفت أعمالي كلها ‫خلال الأشهر الـ12 الفائتة
‫بسبب مَن؟
‫بسببكم أنتم الـ4
‫تعفّنت في السجن لـ12 شهراً
‫بسبب مَن؟
‫أنتم الـ4
‫إنني غارقة في الديون، بسبب مَن؟
‫نحن الـ4
‫أيها الغبي!
‫المعذرة، سيدتي
‫أمي!
‫مرحتم كفاية
‫وكسبتم أموالكم
‫حان وقت تسديد الدين الآن
‫سيكون عليكم دفع ثمن كل شيء
‫مهما كان الثمن
‫ماذا تقصدين؟
‫أيها الفتى العزيز
‫يستحسن أن تأملوا ألّا ‫تضطروا إلى معرفة ذلك يوماً
‫لا بأس، سيدتي
‫لكن علامَ سنحصل؟
‫انظروا إليه
‫يا لوقاحة الفتى
‫لست أفضل من "تشوتشا"
‫سأدعكم تعيشون، هذا ما ستحصلون عليه
‫أيها المدرّب
‫قل له، لا خِدع هذه المرة
‫حسناً
‫ارحلوا قبل أن أغيّر رأيي أو مزاجي
‫أطلِق سراحهم
‫"بانديت"، رجاء
‫كنت تفكر في الزواج بها وإنجاب أطفال
‫يا صاح
‫أظنني رأيتنا للتو
‫نهرب مرتدين خرقاً بالية
‫ويطاردنا الناس بغضب
‫اخرس "تشوتشا"، ليس الآن!
‫- أقسم ‫- اخرس
‫أقول لك، رأيت ذلك
‫أقسم لك
‫تؤلمني مؤخرتي، هلّا تضع مرهماً عليها
‫الأرض زلقة
‫"متكاسلون
‫إننا متكاسلون
‫نجعل الأشباح تهرب مرتعدة حتى
‫تمالكوا أنفسكم إذاً وشاهدونا نعمل
‫متكاسلون
‫إننا متكاسلون
‫نجعل الأشباح تهرب مرتعدة حتى
‫تمالكوا أنفسكم إذاً وشاهدونا نعمل
‫"متبطلون، متشرّدون
‫متبطلون، متشرّدون
‫متبطلون، متشرّدون!
‫متبطلون، متشرّدون
‫يخوننا الحظ باستمرار
‫لكن أحلامنا كبيرة
‫وهي أحلام بمليون دولار
‫لكننا لا نملك شيئاً قيّماً
‫نسير في شوارع (دلهي)
‫كأباطرة
‫يمكننا جعل الناس
‫يرتعدون خوفاً
‫لا نتوقف قبل أن ننهي عملنا
‫لذا تنحوا جانباً
‫متكاسلون
‫إننا متكاسلون
‫نجعل الأشباح تهرب مرتعدة حتى
‫لذا تمالكوا أنفسكم وشاهدونا نعمل
‫متكاسلون
‫- إننا متكاسلون ‫- لن نقبل بالمال من الثياب الداخلية
‫نجعل الأشباح تهرب مرتعدة حتى
‫لذا تمالكوا أنفسكم وشاهدونا نعمل
‫متبطلون، متشرّدون
‫متكاسلون
‫أيها المتكاسلون، خانكم الحظ
‫ستصبحون شحاذين قريباً
‫ستصبحون شحاذين الآن
‫لأن الحظ خانكم كلياً"
‫التغوّط في الدغل
‫يقود التغوّط إلى...
‫غائط
‫نصنع منه السماد
‫ويُستعمل السماد في الحقول
‫ما الذي ينمو في الحقول؟
‫- الحصاد ‫- الذهب
‫نصنع خواتم ذهبية
‫ولهذه الخواتم أحجار كريمة
‫- أكثرها شعبية هو... ‫- الألماس
‫اسم اليانصيب إذاً هو "ألماس (دلهي)"
‫لنفكّر الآن...
‫في الأفعى
‫الأفعى هي رمز السيد "شيفا"
‫ويحمل السيد "شيفا" رمحاً ثلاثي الشعب
‫له عين ثالثة أيضاً
‫يرمز الرمح الثلاثي الشعب إلى الرقم 3
‫وكذلك العين الثالثة
‫من الواضح إذاً أن الرقم...
‫- 3؟ ‫- 3 زائد 3 تساوي 6
‫زائد 3 تساوي 6
‫هل علي أن أكتب؟
‫اكتب
‫"ألماس (دلهي)"، الرقم 6
‫سيد "بريجموهان"
‫تعود عن كلامك
‫دعني أذكّرك بأمر
‫منصبك كرئيس وزراء
‫آمن فقط بفضل أعضاء المجلس ‫التشريعي الـ16 خاصتي
‫إذا نسيت هذا، سأسحب الدعم
‫شكراً للتذكير، سيد "بابولال بهاتيا"
‫لكن حكومتي تطيع الشعب فقط
‫"وليس الوزراء أمثالك"
‫ستتضح رغبات الشعب ‫في الانتخابات الوشيكة
‫أما بالنسبة لي، أصغِ جيداً
‫سأواصل دعمك والعبث بك أيضاً
‫سأخسرك أنت فقط وأربح "دلهي" كلها
‫تركت قريتي وبحوزتي بنساً فقط
‫إنني مليونير اليوم
‫أمثالك...
‫مرحباً؟
‫مهلًا، مرحباً
‫سيدي، أعمالنا...
‫هل كنت نائماً حتى الآن، أيها الغبي؟
‫مَن هم هؤلاء الأشخاص؟
‫الأمر فحسب...
‫ثمة 4 رجال أسسوا شركة جديدة
‫لعبوا في اليانصيب لبضعة أعوام
‫لم يُقبض عليهم قبل الآن ‫لأنهم تعاملوا بمبالغ صغيرة
‫لكنهم يحاولون المراهنة ‫بمبلغ كبير جداً من المال الآن
‫وتحاول وضع نفسك مكاني
‫يحتاج إلى رشفة من الماء، حبيبتي
‫"(تيدا)"
‫هل نسيت رئيسك أيضاً؟
‫أقسم إنني نقلت إليه الخبر أولًا
‫"أنا مَن شعر بارتياب ‫بشأن هؤلاء الرجال"
‫يخمّنون الرقم بحظ عفوي ‫وينتزعون مال الجائزة
‫يمكنني أن أوسعهم ضرباً إن شئت
‫"لن يجديني ذلك نفعاً"
‫اقبل رهاناتهم فحسب
‫دعهم يراهنون بالمبلغ الذي يريدونه
‫سنخسر كل شيء عندها أيها الرئيس
‫- "تيدا" ‫- نعم، أيها الرئيس! حسناً
‫بأمرك
‫"حسناً"
‫"أقفِل باب المراهنات"
‫- راهن بـ18,8 مليوناً ‫- راهن بـ14,4 مليوناً
‫- راهن بـ1,7 مليوناً ‫- راهن بـ16,6 مليوناً
‫على "ألماس (دلهي)"، الرقم 6
‫- "ألماس (دلهي)"، الرقم 6 ‫- "ألماس (دلهي)"، الرقم 6
‫- الرقم 6، "ألماس (دلهي)" ‫- نعم
‫خذ المال مسبقاً
‫6، رقم 6! الرقم 6
‫راهن بـ15,5 مليوناً
‫ثمة قول
‫إذا كان كل شيء آتٍ باتجاهك
‫أنت في الخط الخاطئ
‫ما الخطب في هذا، "زفار"؟
‫ترتفع أسعار النفط كل شهر
‫التضخم في أعلى معدلاته ‫وكذلك حاجات الناس
‫الشيء الوحيد البخس الثمن
‫هو نزاهة الشخص أو حياته
‫ما الضير في أن يفيد الأمر الآخرين؟
‫ترسل أرباحك إلى الجمعيات ‫الخيرية بأية حال
‫فكر في الأمر على أنه ‫حسن نية تجاه سكان "دلهي"
‫مع التخلّص من دينك
‫حسناً، لننسَ الأمر الآن
‫"بانديت"
‫تبدو كمغفل
‫لم أستطع تصديق حكمتك لبضع ثوانٍ
‫لكن صدقاً، لقد فزت بقلبي
‫وفاز "زفار" بقلبي
‫لهذا قررت ألّا أتركك يوماً
‫وسأرافقك إلى "غويا"
‫ماذا؟ أين؟
‫"غويا"
‫حيث الشواطئ والدلافين
‫حيث يسبح الجميع في المحيط
‫"زفار"، هل خلت أننا نسينا عرضك؟
‫مهلًا
‫لا يتعلّق الأمر بعرض فحسب
‫سيتزوج "زفار" هناك أيضاً
‫ماذا تقول، "بانديت"؟
‫أهذا صحيح، "زفار"؟
‫نعم، كنت سأخبركم بالأمر
‫لكنني لم أحظَ بفرصة
‫لا عليك، "زفار"
‫نذهب إلى حفلات الزفاف ‫بدون دعوة طوال الوقت
‫اعتنِ به فحسب
‫لن يكون عريساً يوماً لكنه قد يكون إشبينك
‫سيسير نحو المذبح على الأقل
‫تهانيّ
‫سيدي، ها هي بركة السباحة ‫والحديقة هناك
‫وذاك هو ممر السيارات المؤدي إلى المبنى
‫مهلًا
‫المعذرة، تعال رجاء! من هذه الجهة
‫أخبرني بكم راهنوا؟
‫أيها الرئيس، إنه مبلغ كبير ‫على الرقم 6 "ألماس (دلهي)"
‫إذا ربح الرقم سيفوزون بـ800 مليون
‫ما العمل؟
‫غيّر رقم اليانصيب
‫ماذا؟
‫غيّر رقم اليانصيب، بنيّ
‫وتمتّع بالعرض
‫حسناً
‫انشر الخبر
‫بأن شركة أولئك المتكاسلين قد أقفلت
‫وأنهم هربوا مع أموال الناس
‫أعلِن أن الشركة قامت ‫بضرب احتيال فوراً
‫حسناً
‫هل لديك إرسال لهاتفك الخلوي؟
‫- نعم ‫- مضت ساعات
‫لمَ لم يتصلوا بعد؟
‫سيرد الاتصال، لا عليك
‫"تشوتشا"
‫مرحباً؟ أيّ رقم؟
‫أخطأنا في رقم اليانصيب
‫خسرنا
‫"اهربوا
‫اهربوا
‫اهربوا"
‫حسناً
‫- هيا، سيدي ‫- "تيدا"
‫ما هي أرباح اليوم؟
‫أيها الرئيس، مع احتساب الرهانات ‫من شركة "هاني" و"تشوتشا"
‫بلغت أرباحنا 11,6 مليوناً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫وكيف يبلي أولئك المتحذلقون؟
‫إنهم في مأزق كبير
‫يهاجمهم الناس
‫يهربون لإنقاذ حياتهم
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫سيدي؟
‫ليس هذا عملي
‫كان يجب ألّا يحصل هذا البتة
‫السياسة هي لعبتي ‫وليس هذا الهراء التافه
‫أريد أن أصبح رئيس ‫مجلس الوزراء وليس حَكَماً
‫نعم، سيدي
‫- مفهوم؟ ‫- نعم
‫"اهربوا
‫اهربوا"
‫"لمَ تهيم على وجهك؟"
‫"أخبريني مَن تكونين أولًا"
‫أفهم جلب سلحفاة وفيل
‫وأسد ووحيد قرن
‫لكن حماراً؟
‫ماذا ستفعل بالحمار؟
‫ألا تعرفين ما نفع الحمار؟
‫يعطي دواء جيداً جداً
‫سيدتي
‫كم من المال خسرت حتى الآن؟
‫325 ألفاً
‫غشنا أولئك الأوغاد
‫زفاف ابنتي بعد 8 أيام
‫آمل أن يتعفّن "تشوتشا" في الجحيم
‫علي تصليح كوخي قبل الرياح الموسمية
‫"لكن (لالي) سرق مني 125 ألفاً"
‫ألعنه
‫سأدمّره
‫وفقاً لمصادرنا تشمل عملية الاحتيال
‫"نحو 100 مليون
‫من أطباء إلى عمّال ‫جميعهم من سكان (دلهي)"
‫خسروا أموالهم
‫"(هاني) و(تشوتشا) مالكا ‫(هاني تشوشا دريم فاكتور)
‫وشريكاهما..."
‫أولئك المهرجون!
‫يخونهم الحظ فقط عندما يعملون لحسابي
‫خلفي، الرجل خلفي
‫ساعده
‫أمسك به، أمسك به من الجهة الأخرى
‫"هاني"؟
‫"هاني"
‫"لالي"
‫اضغط على صدره
‫حسناً
‫سيكون علينا محاولة ‫إنعاشه بالتنفس الاصطناعي
‫ماذا؟
‫هل جُننت، "زفار"؟
‫لا ينظف الرجل أسنانه لأشهر
‫وتريدني أن أنفخ في فمه؟
‫يمكنك أن تحاول ذلك
‫لكنني لن أفعل، دعه ‫يموت إذا اقتضى الأمر
‫أيها المغفّل
‫كنت أحتفظ بهذه القبلة الحميمة لـ"بهولي"
‫لكنك سرقتها
‫يا للهول
‫نفخت نفَسك القذر في رئتيّ
‫أشعر بأنني سأتقيأ
‫أيها البدين
‫اشترِ معجون أسنان
‫رائحة فمك أسوأ من رائحة فمي حتى
‫هل هو جاد؟
‫"قلبي مجنون بالحب
‫أعرف كيف أذيب نفسي في الحب
‫يصعب عليك الهرب حبيبتي"
‫سيدي
‫أيمكنني استعارة هاتفك؟
‫"قلبي مجنون بالحب
‫قلبي مجنون بالحب"
‫هل سينام أحد هنا؟
‫"متبطلون، متشرّدون
‫متبطلون، متشرّدون
‫متبطلون، متشرّدون"
‫مرحباً (بانديت)؟ (زفار) يتكلم
‫"متبطلون، متشرّدون
‫متبطلون، متشرّدون
‫متبطلون، متشرّدون"
‫مرحباً يا صاح
‫هل جننت؟ إنه حار فعلًا
‫خذ، 4 آلاف روبية
‫لا تتفوه بكلمة أمام أحد
‫حسناً
‫"ها أنا أذهب، أبقوني في صلواتكم
‫تكلّموا عني بين الحين والآخر"
‫نعم؟
‫مَن أنت؟
‫إنني على هذه الحال فحسب
‫- ماذا تقصد؟ ‫- كيف أشرح لك؟
‫إنني على هذه الحال فحسب
‫إنه برفقتي، يا صاح
‫إنه صديق
‫أنت معهم إذاً؟
‫سآخذ ضعف المبلغ عنه
‫لمَ؟
‫تعلم...
‫هكذا بلا سبب فحسب
‫يا للغرور!
‫كيف يسير كل شيء هناك، "بانديت"؟
‫فقد "بيلا" عقله
‫يدافع عن متجره بواسطة سيف
‫يبحث الناس وشرطة "دلهي" عنكم
‫أقصد أنهم يبحثون عن جثثكم
‫يظنون أنكم غرقتم في النهر
‫ماذا عن "نيتو" و"برييا"؟
‫اضطربتا عندما سمعتا بأمر غرقكما
‫لكنني قلت لهما
‫إنكما على قيد الحياة
‫لا يموت الحب الحقيقي يوماً
‫لا بد أن "بهولي" قلقة جداً بشأني حتماً
‫أتظن ذلك؟
‫إنها في حداد
‫- حقاً؟ ‫- اخرس
‫كيف حصلنا على رقم اليانصيب الخاطئ؟
‫هذا ما أحاول...
‫- يا صاح، هل فعلت ذلك مجدداً؟ ‫- لا يا صاح، لا "هاني"
‫كان الحلم حقيقياً، أقسم باللّه
‫لا أثق به، يا صاح
‫جادل ما طاب لك
‫قم بترتيبات جنازتك أيضاً في الوقت ذاته
‫لم يعد لنا وجود
‫أنقذنا رجاء يا رب
‫"لالي"
‫"هاني" رأيت شيئاً للتو
‫رائع، لقد فقد عقله مجدداً
‫لا، حقاً! رأيت شيئاً للتو
‫إنها مجرد خدعة للذهاب إلى مصح ‫للأمراض العقلية عوضاً عن السجن
‫- "بانديت"، صدّقني ‫- ماذا رأيت؟
‫يا صاح
‫يا صاح، رأيت
‫نمراً عملاقاً في كهف كبير
‫مع عفريتين يقفان هناك
‫وكانت ثمة صناديق كبيرة مليئة بالكنوز
‫- هذا ما رأيته للتو ‫- "هاني" رجاء
‫ليس هذا حلماً
‫بالضبط، ليس حلماً
‫وليست المرة الأولى
‫- إنها الحيلة ذاتها لمصح الأمراض العقلية ‫- كفى الآن، "بانديت"
‫أتذكر، "لالي"؟
‫عندما لدغته الأفعى ‫وتسبّبت له الحمى بالجنون؟
‫لا يزال مجنوناً بالمقدار ذاته
‫في الواقع، إنه أكثر جنوناً حتى
‫أجِب عن السؤال فحسب، يا رجل
‫قال لي أن أتحرّك ‫لأن الصحن الطائر سيسقط
‫وقعت المروحة بعد تحرّكي فوراً، أتذكر؟
‫نعم، كان يمكن أن تموت
‫وذاك اليوم في منزل "بهولي"
‫رأى أشخاصاً يطاردوننا غاضبين هناك
‫ونعرف جميعاً ما حصل أمس
‫مهلًا لحظة، ماذا تحاول أن تقول؟
‫قال "تشوتشا" إن المروحة ‫ستسقط وسقطت فحسب
‫قال إن الناس سيطاردوننا وفعلوا
‫ويقول الآن إن ثمة نمراً
‫مع عفريتين في كهف مع كنز حقيقي
‫نعم، إنه حقيقي لأنه رآه
‫"زفار"، أظنه في حالة صدمة
‫دعك من هذا، "هاني"! ‫لا يعرفون شيئاً عن العلم
‫لن يفهموا
‫"بانديت"، يُعرف هذا بوهم "تشو"
‫ليس وهم "تشو" أيها الغبي ‫بل وهم الرؤية السابقة
‫حصل الأمر معي، لذا سنقول ‫إنه وهم "تشو"، أتفهم؟
‫ليس وهم الرؤية السابقة
‫بل شعور مسبق، هذا شعور مسبق
‫ما معنى ذلك؟
‫إنه عندما يستطيع المرء ‫رؤية الأشياء في المستقبل
‫مهلًا، تقصد أن "تشوتشا" ‫يستطيع رؤية المستقبل؟
‫لا، ليس المستقبل بل بضعة أحداث ‫من المستقبل القريب
‫يرى الناس بضعة أحداث غريبة أحياناً
‫تتعلّق بهم بالإجمال، هذا صحيح
‫لا أفهم فحسب، "زفار"
‫"بانديت"، ليس من الضروري ‫أن نفهم كل شيء
‫طيلة حياتنا، نحاول أن نفهم كل شيء
‫كل ما هو ملموس ‫يكون صحيحاً وإلّا نظنه مستحيلًا
‫كانت نيّتنا حسنة، لم نُرد إيذاء أحد
‫رأى اللّه أننا في مأزق ‫وأعطانا نعمة جديدة
‫ويجب ألّا يشك المرء ‫أو يشكك بنِعم اللّه
‫إنها إشارة اللّه الأولى
‫"إننا متكاسلون"
‫إنها حديقة الحيوانات يا صاح
‫"نجعل الأشباح تهرب مرتعدة حتى"
‫"تشانغو" استعمل يديك الاثنتين
‫أمسِك به
‫أمّ النمر الصغير غاضبة
‫حاصره الآن
‫ها نحن، نكاد نمسك به
‫صه، بصمت
‫- إلى الزاوية ‫- من الجهة الأخرى
‫- افتح البوابة بسرعة ‫- مهلًا، سأفتحها
‫هذا يعني أن الكنز حقيقي
‫ما العمل الآن إذاً؟
‫وجدنا النمر، سنجد الباقي الآن
‫مهما حصل
‫سيبقى هذا بيننا نحن الخمسة
‫أقول هذا لك بشكل خاص
‫أقسم بحياة أمك، يا صاح ‫لن أتفوه بكلمة
‫خذه بسرعة
‫- بسرعة ‫- جيد
‫ستكون السيدة "بهولي" ‫سعيدة جداً، خذ هذا
‫سنحتاج إلى المزيد لاحقاً
‫لنذهب
‫3 ملايين، حسناً
‫دعني، رجاء دعني
‫"بهولي"، إلى أين يقتادونني؟
‫سأرد لك المال، رجاء لا تقتلعوا عينيّ
‫لا، أيها السخيف
‫لن يقتلعوا عينيك، سيأخذون كليتك
‫تدين لي بـ2,8 مليوناً مع الفائدة، صحيح؟
‫وستباع كليتك بثلاثة ملايين
‫لذا الرصيد لك
‫أترى؟ إنها صفقة مربحة لك
‫لا، رجاء اتركوني! سأردّ لك المال
‫لا
‫حسناً إذاً أيها الفتى
‫لنبدأ باقتلاع عينيك
‫عيناك جميلتان جداً
‫آنسة "بهولي" رجاء، لا تقتلعي عينيّ
‫لم أرَ العالم كما يجب بعد حتى
‫هل شاهدت فيلم "الأغبياء الـ3"؟
‫- نعم ‫- هذا كافٍ
‫مهلًا، ماذا يجري؟
‫تواصلين اقتيادنا إلى هنا كأننا ماشية
‫يطاردنا سكان "دلهي" بسبب خطتك
‫وأنت تنزعين أحشاءنا الآن
‫حذّرك "زفار"، ألم يفعل؟
‫فشلت خطتك، لم نخفق
‫اهدأ يا رجل
‫إذا كنت تظن أن الخطة سيئة ‫لمَ وافقت فوراً؟
‫أتظنني لا أعرفكم؟
‫لا أبالي بهوية المخطئ
‫"بوبي"
‫خذ هؤلاء الرجال الخمسة ‫كلية وعينان من كل واحد منهم
‫3 ملايين لكل عين و5 ملايين للكلية
‫- بعها واستعد رصيد المدين ‫- لا، آنسة "بهولي"، رجاء
‫"لالي"، تخاف بسهولة كبيرة يا رجل
‫لن يحصل شيء، صدّقني
‫اسمع، أولًا، سيخدّرونك
‫ومن ثم هنا... انظر إلي
‫سيشقون بطنك هنا
‫رأيت شيئاً مجدداً
‫رأيت
‫"كيساً من عصير العنبية معلّقاً"
‫كان ثمة قناع أكسجين ‫على وجه ذاك الرجل
‫وفي يد الطبيب...
‫...صورة أشعة لكلية واحدة فقط"
‫كليته... وليس كليته
‫لا تأخذي كليته، "بهولي" ‫لديه كلية واحدة فقط، سيموت
‫لا تأخذي كليته
‫لكن كليته...
‫"بهولي"
‫سامحيني رجاء
‫لا تأخذي كليتي رجاء ‫سأصاب في قصور في القلب إذا فعلت
‫لدي خبر لك عوضاً عن ذلك
‫"بانديت"، لا تخف
‫سنناقش الأمر بسلام
‫هل فقدت عقلك؟
‫قلت لك أن تبقي الأمر سراً
‫ما نفع السر إذا أخذت ‫أعضاءنا يا صاح؟
‫لا أريد خدعاً، تكلّم بوضوح
‫- لا شيء ‫- سأخبرك
‫قد يبدو ذلك غريباً لكن "تشوتشا" هذا
‫تحصل كل الأمور الغريبة في الكون معه
‫يستطيع رؤية المستقبل الآن
‫يمكنه رؤية أحداث لم تحصل بعد
‫بمَ يُعرف هذا، "زفار"؟ إذن؟
‫لا تنظري إلي هكذا، ثقي بي ‫صدقيني رجاء
‫اسأليهم إن شئت
‫كل ما يراه "تشوتشا" يتحقق
‫ألا تتعبون يا جماعة؟
‫تختلقون نظرية غريبة دائماً
‫اسمع، أيها المتحوّل
‫سأتصل بالأخطبوط "بول"
‫- إذا أردت رؤية مستقبلي ‫- حسناً
‫احتفظ بنعمة "تشوتشا" لعيد مولدك
‫اسمع أيها الوسيم، ابدأ بهذا العجوز أولًا
‫استأصل أعضاء جمسه كلها ‫باستثناء دماغه ولسانه
‫هذا صحيح، "بهولي"! ‫رأى (تشوتشا) ذلك
‫رأى نمراً في كهف ‫مع عفريتين وكنز مغولي
‫- كفى الآن ‫- ليس الأمر غير قابل للتصديق
‫ليس "تشوتشا" فحسب ‫يمكن لأيّ كان أن يراوده شعور مسبق
‫حتى أنت
‫ابحثي عنه في "غوغل" إن شئت
‫رأيت ذلك
‫لهذا أقتلعهما، كي لا ‫تختلق تفاهات مماثلة مجدداً
‫تقترفين خطأ فادحاً، سيدتي
‫كان يمكنك قتلنا قبل الآن
‫آسفة على التأخير
‫- "بهولي"، لدي أولاد ‫- دعني
‫دعني
‫"استراحة"
‫إذا كنت تفكرين في الكنز انسي الأمر
‫هذا محال حالياً
‫لمَ؟
‫يظننا الجميع أمواتاً
‫سيقبضون علينا إذا ‫خرجنا للبحث عن الكنز
‫قد يقتلنا الناس بدافع الغضب حتى
‫وإذا متنا، لن تحصلي على الكنز يوماً
‫وليس علي إخبارك
‫كم قد يكون الكنز قيّماً ‫في السوق الدولية
‫تريدينني أن أحفر ‫المدينة بمطرقة ومعول إذاً؟
‫لا، سيدتي
‫إذا كنت تريدين الكنز...
‫...اشتري لنا حريتنا
‫كيف؟
‫"تشوتشا"، صه
‫أتساءل أحياناً كيف تدير إمبراطوريتها
‫ما رأيك، "بوبي"؟
‫قل لها كيف، "زفار"
‫ندين للناس بـ84 مليوناً
‫ادفعي لهم مالهم وسنبحث عن الكنز
‫وما أن نجده سيصبح لك
‫نصفه لنا ونصفه لك، مناصفة
‫هذه هي الطريقة
‫تريد أن تعرف كيف!
‫حك جيداً، "بانديت"
‫أفعل ذلك
‫أمي
‫استجاب اللّه صلواتنا
‫ليس علينا إلغاء الزفاف
‫أمي لن يكون علينا إلغاء زفافي
‫تلقيت اتصالًا مفاده أننا سنسترد مالنا
‫الحمد للّه
‫"علمت للتو أيها الرئيس"
‫أن الشبان الـ4 جميعاً على قيد الحياة ‫وأنهم مع "بهولي"
‫ستعيد "بهولي" مال الجميع بالنيابة عنهم
‫سيدتي
‫استعدنا ما مجموعه 23,3 مليوناً
‫حجزت السيدة "بهالا" عينين ‫لكنها اشترت واحدة فقط
‫نعم، سيد "بهاتيا"
‫يكون الناس بلا قيمة وهم أحياء عادةً
‫كيف يمكن أن يكون ‫للأموات قيمة، "بهولي"؟
‫لكن لا بد أن لديك سبباً حتماً ‫لوضع قيمة للأموات
‫ما عليك فعله هو إرسال أولئك الشبان إلي
‫اطلب أيّ شيء باستثنائهم، سأعطيك إياه
‫لمَ؟
‫هل قررت أن تصبحي شريكتهم؟
‫"أصغي إلي"
‫أرسليهم إلي أو انكثي بوعدك
‫الأمر منوط بك
‫- وصلتم؟ ‫- لا، لم نفعل
‫- أخبرنا بما يحصل أولًا ‫- إننا هنا جميعاً
‫وما هي صلة السيد "بهاتيا"؟
‫سيشرح كل شيء بنفسه، لا عليكم
‫- اعتني بهم رجاء ‫- طبعاً، سيدي
‫تعالوا
‫رجاء
‫إلى اللقاء
‫تحياتي، أهلًا بكم في "روزيات"
‫من هنا رجاء
‫أتظنهم سيُطعموننا؟
‫المعذرة
‫لا سيدتي، لا نريد بطاقة ائتمانية
‫ليست بطاقة ائتمانية ‫إنه مفتاح غرفة، سيدي
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫إنها المرة الأولى في حياتي ‫التي يناديني فيها أحد "سيدي"
‫هل رأيت ذلك؟
‫سيدتي، أسدي إلي خدمة رجاء
‫لم أستحم منذ يومين وأنا دبق كلياً
‫رتّبي رجاء لوضع الصابون ‫والشامبو والزيت وخفّين من قماش منشفة
‫ماذا، سيدي؟
‫خفّان من قماش منشفة
‫نعم، لنذهب
‫إذا كان هذا هو المفتاح ‫تخيّل كيف هو القفل
‫"(روزيات هاوس)"
‫ماذا يريد "بابولال" منا؟
‫ماذا يمكننا أن نعطيه؟
‫أتظن أن "بابولال" مثليّ؟ ‫مثل "آميت" من المدرسة؟
‫سمعت أن بعض رجال ‫السياسة مولعون بالفتيان
‫نعم؟
‫سيدي، أرسل السيد "بابولال" في طلبك
‫أترون؟ ألم أقل لكم؟
‫"لالي"، اذهب أولًا
‫محال، لن أذهب بمفردي
‫أرسل في طلبكم جميعاً
‫- نحن جميعاً؟ ‫- نعم
‫- معاً؟ ‫- نعم، سيدي
‫خذ، بنيّ
‫- إنني نباتي ‫- حسناً
‫خذ هذا إذاً
‫أيمكنني قول شيء، سيدي؟
‫عبّر عن رأيك بجرأة، بنيّ
‫- سيدي، سمعت... ‫- عمي، أين زوجتك؟
‫ماذا؟ لماذا تحدّق إليّ؟
‫لا أراها في أيّ مكان، فسألته
‫أردت أن أوضح الأمور فحسب
‫في حال كنت مثل "آميت" ‫رفيقنا في المدرسة أيضاً...
‫بلّلت الدجاج كله
‫سيكون علي تجفيفه الآن
‫- سيدي، سمعت أن... ‫- مهلًا، عزيزي
‫ما اسمك، عزيزي؟
‫"تشوتشا"
‫هذا منطقي
‫ماذا كنت تقول؟
‫سمعت أن رجال السياسة ‫لا يقدّمون فكرة مجاناً حتى
‫ما سمعته صحيح
‫ماذا تريد منا مقابل حسن الضيافة هذا؟
‫أريدكم أن تقطعوا لي وعداً
‫وعد
‫تناول المزيد، عزيزي
‫- قطعة أخرى بعد ‫- طبعاً
‫رجاء
‫أتعرفون نقطة القوة الكبرى لدى أمتنا؟
‫الشباب، إنهم السكان اليافعون
‫عندما أرى رجالًا يافعين أمثالكم
‫أشعر بألم كبير
‫يعمل هذا العالم ‫على أساس الأخذ والعطاء
‫لكن الناس يركّزون على الأخذ فقط
‫أعرف المشكلة التي تواجهونها
‫يمكنني حل مشاكلكم كلها ‫في يوم واحد إذا أردت
‫لكن بالمقابل، عليكم أن تقطعوا وعداً لي
‫أخرِجنا من هذه الورطة رجاء، سيدي
‫خذ الوعود التي تريدها بالمقابل
‫عدوني إذاً
‫أنكم ستعتذرون من الناس على الملأ
‫وأنكم ستتجنبون الأعمال ‫المشبوهة كلها من الآن فصاعداً
‫عدوني بأن تعملوا بجهد ‫وتحافظوا على عزّة البلاد
‫ستكونون قدوة للشبان الآخرين
‫إذا قطعتم لي هذا الوعد المهيب
‫سأعيد إلى شعب "دلهي" غداً
‫كل بنس من ماله المفقود
‫لا تدخّل للشرطة أو المحكمة
‫عمي "نهرو"
‫"سيروا على درب العدالة
‫ستقودكم إلى الصلاح
‫كونوا صوتاً قوياً للأمة
‫كونوا مفخرة لبلادكم
‫سيروا على الطريق القويم"
‫أيها العم "نهرو"
‫أتيت للتعرّف بالعزيز "تشوتشا" أخيراً
‫لا تعرف كم قرأت عنك
‫لطالما أخبرت أمي
‫أنك ستأتي ذات يوم طبعاً
‫- "تشوتشا" ‫- شكراً، عمي
‫- عمي "نهرو" ‫- دعه، "تشوتشا"
‫إذاً...
‫أهذا وعد؟
‫المجد لأمنا "الهند"
‫المعذرة، سيدتي
‫أين تذهبين؟
‫هذا أنت، "بانديت"
‫من ذكر إلى أنثى؟
‫ذكر، أنثى! لا يمكنني ‫الدخول في التفاصيل
‫خذني إلى السيدة فحسب
‫تعال
‫"بهولي"، تكونين اسماً على مسمى أحياناً
‫لا أصدق أنك قد تكونين بهذه السذاجة
‫ربما لم تلاحظ
‫مزاجي معكّر، "بانديت"
‫- لا تتكلّم بالألغاز ‫- حسناً
‫أتعرفين مَن يدير أعمال ‫اليانصيب في "دلهي"؟
‫"تيدا" طبعاً
‫ومَن هو أب "تيدا"؟
‫أب "تيدا"؟
‫ألم تكن أمه مومساً؟ لست واثقة
‫أيمكنني أن أسدي إليك ‫نصيحة شخصية؟
‫ابقي بعيدة عن "تشوتشا" بأيّ ثمن
‫ليس مفيداً للصحة
‫إنه فيروس
‫أرى تأثيره هنا
‫بكلمة "أب" أقصد رئيسه
‫ورئيس "تيدا" هو "بابولال بهاتيا"
‫يملك أوكار اليانصيب ‫كلها على حدود "دلهي"
‫هراء، أعرف "بابولال بهاتيا" ‫عن ظهر قلب
‫- أعرف أعماله كله ‫- عجباً
‫لا عجب أنه خدعك
‫غيّر رقم اليانصيب ما أن ‫سمع بـ"دريم فاكتوري"
‫إنها الحقيقة، أضمن ذلك
‫"بانديت"، إذا كانت هذه خدعة...
‫لا، آنسة "بهولي"
‫انظري إلي
‫هل أبدو أنني أستطيع ‫أن أمارس خدعاً عليك؟
‫بارك اللّه "نور بانو"
‫التي أعطتني برقعها ونقلت إلي الخبر
‫- "نور بانو"؟ ‫- نعم
‫- من منطقة الضوء الأحمر؟ ‫- نعم
‫كانت مدلّكة "بابولال" في ما مضى
‫لكنها تدير ماخوراً الآن
‫اسمعي، "بهولي"
‫من المنطقي أن يكون ‫"بابولال" غش في اليانصيب
‫ومن ثم أخذ الشبان من تحت نظرك
‫تُرى ما السبب؟
‫هل علم بأمر الكنز؟
‫"بانديت"، اذهب إليهم فوراً
‫وأخبر رئيسهم عن مكر الوزير
‫وذكّرهم أنه مهما حصل
‫مهما حصل
‫لا يجب أن يعلم "بابولال بهاتيا" ‫بأمر الكنز
‫سأهتم بالباقي
‫ليس أنا، سيدتي! ‫يتهافت الناس لإهراق دمي
‫كيف يمكنني الذهاب إلى هناك؟
‫سأقول لك كيف تفعل
‫"هيا، غنّوا الراب معي
‫سيرقص الجميع معي
‫يناديني الجميع (بانديت)
‫أحرّك ذيلي بخفة السمن"
‫850 روبية للكاري
‫2300 روبية للدجاج بالزبدة
‫- لنخرج يا صاح ‫- اخرس
‫لا تفكر في الأمر حتى
‫سنخرج عندما نصبح أحراراً فقط
‫لكن ألقِ نظرة إليه، ثمة حفل زفاف
‫أتت بعض الممثلات أيضاً
‫رجاء يا صاح، لمرة فحسب
‫"أنت صديقي الحميم بعد كل شيء"
‫لا
‫"أنت صديقي الحميم بعد كل شيء"
‫- "مرحباً، خدمة الغرف؟" ‫- لا سيدي، إنه مكتب الاستقبال
‫أيمكنني أن أسأل لما لم ‫تقوموا بدعوتنا إلى حفل الاستقبال؟
‫هذا مكتب الاستقبال، سيدي
‫- حفل الاستقبال على العشب ‫- لا
‫حفلتان في الفندق ذاته، لا ‫عجب أن الأمر اختلط علي
‫آسفة، سيدي
‫لا بأس
‫هل لديك منظار حاسب؟
‫ماذا سيدي؟
‫منظار حاسب
‫لا سيدي، ليس متوفراً لدينا
‫فيروس
‫ما خطب الرجل في الغرفة رقم 4؟
‫زيت، خفّان
‫ما هو المنظار الحاسب؟
‫منظار كاشف
‫- المعذرة، سيدي؟ ‫- لا شيء
‫هل الغرفة رقم 5 شاغرة؟
‫"متبطلون، متشرّدون
‫متبطلون، متشرّدون
‫متبطلون، متشرّدون"
‫مكتب الاستخبارات المركزي، يا صاح
‫إنها مداهمة من مكتب ‫الاستخبارات المركزي، اهربوا
‫"متبطلون، متشرّدون"
‫"بانديت"، أهذا أنت؟
‫نعم، هذا أنا
‫أيمكنني الدخول؟
‫"متبطلون، متشرّدون"
‫"بهولي" لم تخبر ‫"بابولال" عن الكنز إذاً
‫لم تفعل
‫دقيقة
‫آمل ألّا تكونوا قد أخبرتموه أيضاً
‫ماذا يريد إذاً؟
‫لا أصدّق
‫ماذا؟
‫الانتخابات
‫لا يبالي "بالولال" بحرّيتنا ‫أو بالخدمة الاجتماعية
‫يريد أن يصبح المخلص ‫لشعب "دلهي" فحسب
‫ويفوز بالانتخابات الوشيكة
‫وربما يصبح رئيس مجلس الوزراء
‫ليس ربما، "زفار"! أنت محق قطعاً
‫سيحررنا في لحظة لكنه سيعيدنا ‫إلى هنا في اللحظة التالية
‫إنه وغد
‫يقول والدي غالباً "بنيّ
‫تكمن قوة الرجل في عموده الفقري
‫وإذا ضعف عموده الفقري أو كُسر
‫لا فرق بين رجل حي وجثة عندها"
‫- "بانديت" ‫- نعم؟
‫اتصل برقم "بهولي" رجاء
‫إنه يرنّ
‫- "بهولي"؟ "هاني" يتكلّم ‫- "تكلّم"
‫سأقول لك، خذي قلماً وورقة
‫"إننا في نقل مباشر من مؤتمر ‫(بابولال بهاتيا) الصحفي
‫حيث الناس يصلون بأعداد كبيرة
‫احتشد جمع غفير الآن"
‫في وقت يفتك الفساد بالبلاد
‫"ما زال ثمة رجل سياسة سخي ‫مثل (بابولال بهاتيا)
‫يعيد إلى الشعب المال ‫المفقود من جيبه الخاص"
‫"يعيش (بابولال بهاتيا)
‫يعيش (بابولال بهاتيا)"
‫يعيش "بابولال بهاتيا"
‫اجلسوا رجاء أيها الفتيان
‫"يعيش (بابولال بهاتيا)
‫يعيش (بابولال بهاتيا)"
‫أنا، خادمكم الوضيع، "بابولال بهاتيا"
‫أرحّب بجميع المحتشدين هنا
‫من صميم القلب
‫أخبريني، سيدتي
‫بمَ أخدمك؟
‫"بابولال بهاتيا"
‫هذا صحيح
‫"إنها مسألة بسيطة"
‫جماعات سياسية شيوعية ثورية
‫زعماء مافيا
‫أو إرهابيون حتى
‫يحظى الجميع بفرصة لإصلاح أنفسهم
‫يحظون بفرصة لرمي أسلحتهم
‫هؤلاء 4 شبان تائهون فحسب
‫إنهم مستقبل الأمة
‫لهذا أظن
‫أنهم يجب أن يحظوا بفرصة ثانية حتى
‫"بدون هدر الكثير من الوقت"
‫أطلب من الشبان المذنبين
‫الاعتذار منكم
‫سبّحوا الرب
‫هيا، تكلّموا
‫"حزب الشعب التقدمي"
‫نشعر بالخجل وبالسعادة ‫في آن معاً لأفعالنا
‫بالخجل لأننا تسبّبنا ‫بكثير من المتاعب لكم جميعاً
‫وسعداء
‫لأننا تعرّفنا برجل عظيم ‫مثل "بابولال بهاتيا"
‫في ليلة واحدة فحسب
‫يعيش "بابولال بهاتيا"
‫إنه السبب الوحيد
‫لكوننا نقف أمامكم اليوم
‫لم يذكّرنا بقوّتنا فقط
‫لكنه فتح أعيننا على فكرة الأخذ والعطاء
‫وعلّمنا...
‫و"هاني" فتح عينيّ
‫لهذا نريد الاعتذار عن أمر آخر بعد
‫"تشوتشا"
‫قدنا سيارة "هاني" مع رقمها المفرد
‫في يوم مخصص للأرقام التامة فقط
‫فأطلب من السيد "بهاتيا" إذاً
‫أن يضيف غرامة 2000 روبية ‫إلى مبلغ الـ100 مليون
‫شكراً، نحبّكم جميعاً
‫طبعاً
‫يعيش "بابولال بهاتيا"
‫"أهلًا بكم"
‫"هاك، بنيّ"
‫وفيت بوعدي
‫لا تنسوا وعدكم
‫سيدي، سنتذكر ما فعلته لأجلنا دائماً
‫ونأمل
‫أنك لن تنسانا أيضاً
‫إلى اللقاء
‫- سيدي، من هذه الجهة ‫- رجاء سيدي
‫إلى اللقاء
‫- المعذرة، سيدي ‫- من هنا، سيد "بهاتيا"
‫- لقطة أخرى بعد، سيدي ‫- من هذه الجهة
‫سيدي، المعذرة، سيدي
‫سؤال واحد بعد فحسب
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، نعم؟
‫- ماذا؟ مداهمة للشرطة؟ ‫- مرحباً؟
‫- أين؟ هل أنت واثق؟ ‫- حقاً؟
‫- سأذهب إلى هناك ‫- حسناً
‫"إنهم أبطال في الشارع
‫لا يهم ما يقوله الناس لهم"
‫داهمت الشرطة وكر "تيدا"، سيدي
‫في الواقع، داهمت أوكار اليانصيب كلها
‫"دعوهم وشأنهم
‫دعوهم ينخرطون في المحيط
‫هيا، تحققوا منهم
‫إنهم متكاسلون
‫إنهم متكاسلون"
‫"منزل عائلة (شارما)"
‫اذهبي إلى الداخل
‫قد تكون وسائل الإعلام برّأتك
‫لكن سينتهي بك الأمر ‫في السجن ذات يوم
‫دعنا وشأننا
‫وانسَ أمر "برييا"
‫"ضللت الطريق
‫الذي يجعلني أحقق نفسي
‫إنني ضائع في محنتي
‫وفي أحلام مجهولة
‫أين أخبّئ كنز...
‫...هذه الذكريات كلها؟
‫ما العمل
‫بهذه الدموع الخارجة عن السيطرة؟
‫أريد أن أفضي بمكنونات قلبي..."
‫آسف، أبي
‫آسف، بنيّ
‫إنها غلطتي
‫"لندع الليلة تمر"
‫إذا كنت تخجل بكونك ابن صانع حلويات
‫لنغيّر ذلك إذاً
‫افعل ما يحلو لك
‫لكن لا تخالف القانون
‫لا تخالف القانون يوماً
‫"سيكون الصباح جميلًا"
‫الابن سر أبيه
‫اذهب للتسكع أكثر ‫مع ذاك المتشرّد "هاني"
‫شرطة، جريمة...
‫أقحمتنا في فوضى كبيرة
‫انظر إلى ذلك
‫اذكر الشرير فيحضر
‫هاك
‫أتوسل إليك، دعنا وشأننا
‫دع ابني وشأنه
‫لا أعرف بشأن عائلتك
‫لكنه شوّه سمعتنا بسببك
‫"دع الليلة تمر..."
‫وكأننا كنا محترمين جداً في البداية
‫- مهلًا، "هاني" ‫- عُد
‫وإلّا سأحرص على ألّا ‫تنسى عاداتك الحميدة يوماً
‫تغيّر اللمبة باستمرار
‫إنهم أغبياء جميعاً
‫"سيكون ثمة صباح"
‫اسمع
‫أمّك محقة
‫كف عن التسكع برفقتي
‫هل ستكف عن الأمر ‫إذا قالت لك أمك ذلك؟
‫لا تعرف والدتانا بشأن صداقتنا
‫لن تفهما يوماً
‫ليستا مخطئتين
‫لكننا لسنا مخطئين نحن أيضاً
‫ولست أنا
‫بل أنت مَن يتسكع معي
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫لمَ طلبت مداهمة أوكار اليانصيب؟
‫بسبب اليانصيب، فقدنا ‫مكانتنا في الكلية أيضاً
‫تذكّر، قلت ذات مرة
‫ماذا إذا لم تعُد الأحلام ‫تراودك ذات يوم؟
‫ماذا ستفعل عندها؟
‫نعم
‫ماذا قلت إذاً؟
‫ضربتني طبعاً
‫نعم، فعلت
‫لكنني قلت أيضاً
‫إنه عندما تنتهي هذه النعمة
‫سيعطينا اللّه نعمة جديدة فوراً
‫وهذا ما حصل
‫بالضبط، انسَ أمر الكلية
‫سنعيد تعزيز مكانتنا
‫لسانك سلّيط، يا صاح
‫لكنك طيب القلب
‫يا صاح، هذان "تشانغو" و"مانغو"
‫سينتهي أمرنا إذا قبضا علينا
‫"تشوتشا"، هذا أنا
‫لست "تشوتشا"
‫أنت؟
‫كيف علمت أننا هنا؟
‫تجد مدمناً في أحد مكانين
‫الوكر أو السجن
‫لم نذهب إلى السجن
‫لذا خلنا أنك ستكون هنا ‫في حديقة الحيوانات
‫بدأنا هذا كله معاً
‫سنتجاوز الأمر معاً
‫"إنها فلسفة حياتنا، يا أخي
‫حتى في أسوأ الأحوال، سنتدبّر أمرنا
‫سنجد مخرجاً معاً
‫حتى إذا أفلسنا كلياً
‫أنت صديقي الحميم بعد كل شيء"
‫هل أذهب، يا جماعة؟
‫"أنت صديقي الحميم بعد كل شيء"
‫"زفار"، لسنا حرّين كلياً بعد
‫ما زال علينا التعامل مع "بهولي"
‫ولن تدعنا نعيش بسلام ‫قبل أن نجد الكنز
‫حتى إذا أرسِلت إلى السجن
‫أعلم
‫لا يتعلّق الأمر بـ"بهولي" فحسب
‫إذا عرف الوزير
‫ما فعلناه به
‫ماذا ننتظر إذاً؟
‫ليس هذا ما في الأمر
‫علينا أن نحلّ الأحجية أولًا
‫النمرة هنا، لنبدأ بالكهف
‫أيّ كهف؟ أين هو؟
‫ثمة آلاف الأنفاق في "دلهي"
‫هذا أكثر تعقيداً من الفيلم حتى
‫ربما حلم آخر؟
‫أقصد شعور مسبق
‫لعنكم اللّه
‫عندما لا أشعر بالنعاس ‫ترغمونني على النوم
‫عندما أشعر بالنعاس، تغمس ‫أصابعك في الشاي الساخن
‫لا وقت لدي للنوم
‫أخبرنا بمكان الكهف
‫في مؤخرتي
‫تعال لإيجاد الكنز
‫لا يزال سوقياً جداً
‫دعني أذهب إلى الحمّام
‫"لالي"، اذهب معه
‫سينام في الداخل
‫دعني أتغوط بسلام على الأقل، يا صاح
‫نعم، يا رجل! هل فقدت عقلك؟
‫أتريدني أن أتفرّج فيما يتغوط "تشوتشا"؟
‫رش مزيل الرائحة هذا
‫لكن لا تدعه ينام
‫احبس أنفاسك إذا دعت الحاجة
‫قد أموت إذا لم أتنفس ‫لكنني سأموت إذا فعلت قطعاً
‫كان علي ترك "بهولي" تأخذ عينيّ ‫عوضاً عن العيش لأرى هذا اليوم
‫اذهب
‫مهلًا
‫رأيت شيئاً، يا جماعة
‫يا صاح...
‫رأيت...
‫رأيت "لالي" يحمل
‫صغير النمر بين ذراعيه
‫ويدخل أمامنا إلى قفص النمر
‫ومن ثم...
‫ندخل نفقاً
‫ومن ثم الكهف ذاته
‫والنمر
‫ومن ثم...
‫ومن ثم... هذا كل شيء
‫هل رأيت هذا فعلًا أو أنك مجدداً...
‫رأيت ذلك، "زفار"! أقسم لك
‫صغير نمر؟
‫سبق أن بعته
‫لا بد أنه في طريقه ‫إلى "الصين" الآن حتماً
‫سيدتي، إذا لم يحمل "لالي" ‫الصغير بين يديه
‫سيفلت الكنز من أصابعنا
‫نحتاج إلى صغير النمر ‫إذا كنت تريدين الكنز
‫حسناً، سأحاول منع ذلك
‫اتصل بـ"تشانغ"، ادفع له الضعف
‫اطلب منه إعادة صغير النمر
‫ماذا قالت، يا صاح؟
‫ستجلبه
‫"لتسترح نفسه بسلام
‫لتسترح نفسه بسلام
‫لتسترح نفسه بسلام"
‫سيد "بهاتيا"
‫كنت لآتي إليك
‫"لتسترح نفسه بسلام
‫لتسترح نفسه بسلام"
‫أجيبي عن أسئلتي فحسب
‫بـ"نعم" أو "لا"
‫هل التقيت رئيس مجلس الوزراء؟
‫هل أولئك الشبان متورطون في هذا؟
‫"جهّزوا السيارة، هيا، بسرعة"
‫خسرت الملايين
‫بسببك وبسبب أغبيائك، "بهولي"
‫بالإضافة إلى ذلك
‫اعتبرتني تحصيلًا حاصلًا
‫هذا أكثر ما يؤلمني
‫تعرفين ما يمكنني فعله بكم جميعاً
‫لمَ إذاً؟
‫لمَ فعلت هذا؟
‫أعطيني سبباً وجيهاً رجاء
‫أيمكننا...
‫أيمكننا التكلّم على انفراد؟
‫المستقبل
‫فقدت عقلك، "بهولي"
‫في السياسة
‫ثمة مكان للأشرار لكن ليس للأغبياء
‫انسي آمالك في الانتخابات
‫كنز
‫"بهولي" عزيزتي
‫ما خطبك؟
‫كيف يمكنك تصديق القصص ‫السخيفة لأولئك الفتيان؟
‫يجعل الإيمان العالم يدور، سيد "بهاتيا"
‫إذا كنت تؤمن، يمكن ‫للقمامة أن تكون كنزاً حتى
‫وإذا لم تفعل يصبح الكنز قمامة حتى
‫وماذا إذا لم يكن ثمة كنز؟
‫اقتلني حقاً عندها
‫أسرع، يا صاح
‫"بانديت"
‫"لالي"
‫نستعد كأننا سنبحث عن كنز ضائع
‫سنبحث عن كنز فعلًا
‫هاك
‫هذا صغير النمر خاصتك
‫ماذا بعد؟
‫صغير النمر في حضن "لالي"
‫"لالي"، احمل صغير النمر بين ذراعيك
‫خذه يا صاح
‫تعال هنا، صغير مطيع
‫تعال إلي
‫- لا تعضني ‫- احمله فحسب
‫لدينا صغير النمر الآن، أين النفق؟
‫هنا، كانت النمرة تحفر هنا ليل أمس
‫يا صاح
‫عدني بألّا تراني في أحلامك مجدداً
‫- حسناً ‫- مهلًا
‫نحتاج إلى عفريتين أيضاً
‫أيمكن أن يكون ثمة عفريتان أسوأ منكما؟
‫إنهما موجودان، "تشانغو" و"مانغو"
‫إذا كانت هذه النمرة متورطة ‫إنهما العفريتان حتماً
‫- لكن، سيدتي ‫- اخرسا وإلّا سأشحنكما إلى "الصين"
‫- نعم، سيدتي ‫- هيا
‫أنتما؟
‫لمَ أنتما هنا؟
‫للسبب ذاته الذي أتيتما لأجله
‫ماذا تقصدان؟
‫سنرافقكم
‫- سيدتي "نيتو" ‫- "نيتو"
‫حبيبتي
‫هل جننت، "نيتو"؟
‫"زفار"، هل يُسمح للمجانين ‫بالتواجد هناك فقط؟
‫في تلك الحالة، أرسِله فحسب
‫ليست هذه حفلة سرية
‫ثمة نمرة جائعة هناك
‫ستلتهمنا ونحن أحياء عند الفرصة الأولى
‫نمر أو دينوصور، سنرافقكم وانتهينا
‫هل فكرت في ما يحصل لنا يوماً؟
‫بالكاد حظينا بعام من السلام
‫ومن ثم عدنا إلى خانة الصفر
‫طفح الكيل
‫إما أننا معاً في هذا ‫أو لن نكون معاً البتة
‫نعم، اصطحبونا معكم
‫أو لنُنهِ كل شيء قبل أن تذهب
‫سأكون أكثر ضعفاً إذا كنت معنا
‫هيا، لنأخذ الفتيات معنا
‫- قد يفيدنا أشخاص إضافيون ‫- نعم
‫"إدي"، أعطِ الفتاتين وعاء ومعولًا
‫سيدتي، هذه مسألة شخصية
‫دعك من هذا
‫هيا
‫"نيتو"
‫"تعال، (سيمران)
‫تعال لعيش حياتك"
‫"مَن تنتظر؟
‫ها أنا"
‫لا تُزِد الوزن، يا رجل
‫هل أنت جاهز، أيها الشاب؟
‫"تشوتشا"
‫قد لا أحظى بفرصة السؤال لاحقاً
‫كنت أتساءل
‫كيف أصبحت هكذا
‫أقصد كيف أتيت إلى هذا العالم؟
‫"بانديت"
‫حتى أنني سألت والدي مرة
‫من أين أتيت
‫فأخبرني قصة
‫حقاً؟
‫يروي والدك القصص أيضاً؟
‫يروي القصص بإسهاب
‫ورث ذلك مني
‫لكنني لا أفهم بعض قصصه
‫أخبرني إذا كنت تفعل
‫إليك القصة
‫قال والدي
‫إنه كان يمر في الأدغال مثلنا ذات مرة
‫وإنه رآني هناك
‫"تشوتشا" المحبب
‫كنت ملتصقاً ببطن ساحرة
‫لحظة رآني أبي
‫وقع في حبي
‫قال للساحرة "مهلًا أيتها الساحرة
‫أعطيني (تشوتشا) المحبب هذا ‫الملتصق بمعدتك"
‫كفى يا "هومر" الجديد، ما هذا الهراء؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫اسمعي، "بهولي"! قلت لك من قبل
‫لا تقاطعيني في منتصف قصة
‫لا يروقني ذلك
‫ماذا كنت أقول لك إذاً، "بانديت"؟
‫- بطن الساحرة ‫- نعم
‫قالت الساحرة إذاً
‫"سأعطيك (تشوتشا) ‫المحبب بشرط واحد
‫عليك أن تتزوج بي أولًا"
‫فكّر أبي في الأمر
‫ومن ثم تزوج الساحرة لأجلي فحسب
‫وأتى بنا أنا والساحرة ‫إلى "آي 2/16" مستعمرة "غيتا"
‫لكنني لم أفهم أمراً يوماً
‫لمَ بدأت أمي بضربي بصندلها
‫عندما أسأل أبي عن مكان الساحرة؟
‫علي أن أتعرّف إلى أبيك، يا صاح
‫قد يكون هذا صعباً
‫لا يلتقي بأحد
‫تباً
‫مصباح كهربائي
‫يا صاح
‫رأيت شيئاً كهذا تماماً
‫ما هذا المكان؟
‫هذه "دلهي"، سيدتي
‫كما في الأعلى كذلك في الأسفل
‫مثل قطار الأنفاق
‫مهلًا، توقّفوا
‫لا تدعوه يهرب
‫لا يمكنك حمل صغير نمر حتى
‫- هيا، "لالي" ‫- اقبض عليه
‫"زفار"، اقبض عليه
‫- من هنا ‫- اقبض عليه
‫أين ذهب؟
‫أمي!
‫مهلًا، لا تتحرك، لا تهرب
‫مرحباً، أيها الصغير
‫نمرة لطيفة
‫- اخرس ‫- أنت نمرة لطيفة، رجاء
‫سنُطعمك 20 دجاجة
‫"زفار"
‫- "هاني" ‫- نعم؟
‫- ثمة مخرج هناك ‫- أين؟
‫النفق إلى اليسار، هناك
‫أطفئوا أنواركم بطريقة ما
‫ثمة فرصة أفضل للخروج من الظلمة
‫أطفئوها جميعاً
‫لنرحل الواحد تلو الآخر الآن
‫لا
‫لا، ليس هناك
‫"تشوتشا"، ستتسبب بمقتلنا
‫نعم
‫إلى اليسار قليلًا
‫إلى اليمين الآن
‫أعيدوا إضاءة الأنوار
‫إننا بخير الآن جميعاً
‫حكّ تحت القميص قليلًا
‫انظر، يعرضون "لايف أوف (تشو)"
‫إنه شعور رائع
‫- "هاني" ‫- نعم؟
‫لمَ تحدّق النمرة إليك؟
‫انزل
‫باركك اللّه
‫"زفار"
‫لا تحدّق إليّ
‫لحسن الحظ أن أمك لا تقص أظافرك
‫"تشوتشا"
‫"بانديت"، أهذه يدك؟
‫لا، "بهولي"! يداي ‫في جيبيّ! إنه "لالي"!
‫من هنا
‫هذا يكفي
‫شكراً يا صاح
‫علي أن أذهب الآن
‫اعتنِ بأمك، اتفقنا؟
‫هذا ما يحصل عندما تأكل طعامها
‫ستأكلك الآن
‫تحصد...
‫...ما تزرع يا صاح
‫هل من فانوس سحري هناك؟
‫"متبطلون، متشرّدون، متكاسل!
‫متبطلون، متشرّدون، متكاسل!
‫متبطلون، متشرّدون، متكاسل! متكاسلون!
‫متبطلون، متشرّدون، متكاسل!"
‫- من هنا ‫- "متبطلون، متشرّدون، متكاسل!
‫خرج المتكاسلون للصيد ‫كأفاعٍ تطارد فريستها
‫حياتهم تعمها الفوضى لكنهم لا يستسلمون
‫لديهم أسئلة كبيرة لكن لا أجوبة
‫إنهم في مأزق حرج دائماً ‫لكن ليس لديهم حل
‫أولًا، يانصيب وأحلام ‫ووهم الرؤية السابقة الآن
‫مَن سيدفع ثمن هذه الفوضى؟"
‫"برييا"
‫هل أنت بخير؟
‫- "هاني" ‫- لا
‫- لا عليك ‫- هل أنت واثق؟
‫وجدتها، وجدت غرفة الكنز
‫- هيا ‫- "إنها لعبة الأفاعي والسلالم
‫ثمة الكثير من التقلّبات صعوداً ونزولًا
‫متبطلون، متشرّدون، متكاسل!
‫أبقوا أعينكم مفتوحة ‫وتجنّبوا الضربات الآتية"
‫مهلًا، أوقفت الجولة 4
‫ماذا وجدت؟
‫"متبطلون، متشرّدون، متكاسل!
‫متبطلون، متشرّدون، متكاسل!
‫خرجت من السجن
‫إنها أشبه بالديناميت
‫ستجعل الجميع ينضبطون
‫إنها (بهولي)
‫المتكاسلون في ورطة
‫ليس لديهم شيء
‫لكنها ستجعلهم يدفعون الثمن
‫إنها (بهولي)
‫مروا في قلاع مغولية
‫وبواليع عديدة
‫لكن لا أثر لأيّ كنز
‫متبطلون، متشرّدون، متكاسل!
‫إنها لعبة (لودو)، ثمة الكثير ‫من التحرّكات صعوداً ونزولًا
‫متبطلون، متشرّدون، متكاسل!
‫متبطلون، متشرّدون، متكاسل!"
‫هل وجدت شيئاً؟
‫هل أخذته من سلة؟
‫"إنها لعبة (لودو)، ثمة الكثير ‫من التحرّكات صعوداً ونزولًا
‫متبطلون، متشرّدون، متكاسل!
‫متبطلون، متشرّدون، متكاسل!"
‫"زفار"، بين "مملكة الحيوان"
‫و"الإمبراطورية المغولية" ‫إننا عالقون في (فكتورياز سيكريت)"
‫ما الخطوة التالية؟
‫"لالي"
‫تتمتعون بالنزهة في الجحيم، صحيح؟
‫أين الكنز اللعين؟
‫ابدأوا بالعد التنازلي
‫إذا لم تجدوا الكنز
‫سأدفنكم هنا جميعاً
‫"برييا"
‫هل أنت بخير؟
‫لا عليك، سنحاول ‫جعلك تتنشقين هواء منعشاً
‫لهذا طلبت منك عدم المجيء
‫لكنك رفضت الإصغاء
‫يتصرف الجميع على هواهم
‫تبتزنا واحدة بنظرات ‫محدّقة والأخرى بالدموع
‫ونحن عالقون في الوسط فحسب
‫نمرة، كهف، أفعى، عفريت، كنز
‫تحوّلت الحياة إلى إحدى ‫قصص الأخوين "غريم" الخيالية
‫مرحباً، نداء
‫وجدنا الكنز
‫ربحنا المعركة، انتهى
‫نداء
‫أهذا كنزك، أيها الغبي؟
‫ألم تستطع رؤية هذه الأقفال الصدئة؟
‫ألا تعرف الفرق بين كهف ومستودع؟
‫عجباً، سيدتي
‫يمكنك رؤية الأقفال في هذا المستودع
‫لكن ألا ترين الكنز المخبأ فيه؟
‫الكنز؟
‫لفافات ورق المراحيض هذه
‫رذاذ طلاء، أجهزة تلفاز، برادات ‫تسمّي هذا كنزاً؟
‫أقرّ بأن هذا ليس كنزاً مغولياً
‫لكنها من ماركات عالمية ‫وهي جديدة كلياً
‫تساوي الملايين في السوق إذا جُمعت
‫تريدني أن أذهب لبيع ورق المراحيض ‫من باب إلى باب الآن؟
‫لا سيدتي، سيتطلب ذلك وقتاً طويلًا
‫نحتاج إلى شخص يمكنه أن يجد لنا ‫السعر الملائم في السوق السوداء
‫سيد "بهاتيا"، يستحسن ‫أن تعانق "بهولي" الآن
‫"وجدنا الكنز"
‫حتى أنا صُعقت وعجزت ‫عن الكلام لبضع دقائق
‫طبعاً، كيف ستكون ردة الفعل إذاً؟
‫سبق أن قمت ببعض الترتيبات لك
‫لكنك وفّرت علي بعض الوقت والتكاليف
‫لكن سيكون عليك المساعدة قليلًا
‫"طبعاً"
‫- سألتقيك وأخبرك ‫- لا، ليس أنت
‫ابقي هناك، أخبريني ‫إلى أين يجب أن آتي
‫"أين أنت؟"
‫سكة الحديد المهجورة ‫بالقرب من قلعة "توغلاكاباد"
‫وجدنا الكنز هنا
‫عوضاً عن إيجاد كنز مغولي ‫داهمت مخبئي السري الخاص
‫تحرّكي
‫وأنتم يا جماعة
‫التصقتم بي كالعلق
‫أولًا، ربحتم اليانصيب خاصتي لأعوام
‫ومن ثم تسبّبتم بإقفال ‫أوكار اليانصيب ذاتها
‫جعلتموني أدفع ‫للشعب 100 مليون روبية
‫والآن...
‫لا يمكنكم أن تعرفوا "بابولال بهاتيا" ‫في ليلة واحدة فحسب
‫مفهوم؟
‫بنيت هذه الإمبراطورية ‫على مقابر الآلاف من أمثالكم
‫يمكنني جعلكم تختفون في لحظة ‫ولن يلاحظ أحد ذلك
‫مشرّدون عديمو الجدوى
‫تظنون أنه بوسعكم نهب ثروتي ‫التي كسبتها بعرق جبيني؟
‫لن تلمسوا أياً من هذا يوماً، أتفهمون؟
‫ولن تفعل أنت أيضاً
‫"سيد (بهاتيا)"
‫هذه المرة، لدي إثبات وشهود
‫واعترف المذنب بالجريمة أيضاً
‫نعم، سيدي! لو أنك أتيت لاحقاً
‫كنت لتضبط جريمة قتل على الكاميرا
‫"أهذا كنزك، أيها الغبي؟
‫ألم تستطع رؤية هذه الأقفال الصدئة؟
‫ألا تعرف الفرق بين كهف ومستودع؟"
‫"عجباً، سيدتي
‫ترين الأقفال في هذا المستودع
‫لكن ألا ترين الكنز المخبأ فيه؟"
‫"كنز؟
‫لفافات ورق المراحيض هذه
‫رذاذ طلاء، أجهزة تلفاز، برادات ‫تسمّي هذا كنزاً؟"
‫"أقرّ بأنه ليس كنزاً مغولياً
‫لكنها من ماركات عالمية ‫وهي جديدة كلياً
‫إذا جمعتها تساوي الملايين في السوق"
‫"سأذهب الآن لبيع ورق المراحيض ‫من باب إلى باب؟"
‫"لا سيدتي، سيستغرق ذلك طويلًا جداً"
‫نحتاج إلى شخص يمكنه إيجاد ‫السعر الملائم لنا في السوق السوداء
‫89 دولاراً
‫لورق مراحيض
‫أيّ 6 آلاف روبية للّفافة الواحدة
‫رذاذ طلاء
‫ثمنه 400 دولار
‫وسائد وفرش
‫بـ1100 دولار
‫ماذا؟
‫هذه الأغراض من عملية احتيال "ياما"
‫وقد تم شراؤها بأسعار متضخمة ‫ولم تُرسل إلى المكان الصحيح يوماً
‫- تقصدين عملية احتيال "غايم فيلدج"؟ ‫- نعم
‫اللقاء الرياضي للشباب في "آسيا" ‫مارس 2014
‫- ولم يكن الجاني إلّا... ‫- "بابولال بهاتيا"
‫ها هو
‫"بابولال بهاتيا"، أمين ‫سر وزارة الشباب والرياضة
‫2014-2015
‫بالضبط، كانت ثمة قضية ‫لكن لا إثبات كافٍ
‫عندها أقاله رئيس الوزراء من منصبه
‫بمَ تفكرين، "بهولي"؟
‫أفكر في الانتقال إلى مستوى أعلى
‫لنجرّب المعترك السياسي
‫ودَيننا؟
‫سامحتكم
‫- سامحتنا؟ ‫- حقاً؟
‫- رائع ‫- يا صاح!
‫"تشوتشا"
‫"بهولي" تتكلّم
‫لدي خبر سار لـ"بريجموهان"
‫هيا
‫اقبضوا عليه، هيا
‫سيد "بهاتيا"
‫كنت محقاً
‫في السياسة، ثمة مجال ‫للأشرار لكن ليس للأغبياء
‫في محاولتك لحفر حفرة لي
‫وقعت أنت فيها
‫سجن مؤبد
‫يا لوقاحته! كان يضحك
‫أحسنتم عملًا
‫سيدي
‫سيدي، ماذا ستفعل الحكومة ‫بهذه الأشياء كلها؟
‫أقصد إن شئت
‫يمكننا بيعها كلها بأسعار مخفّضة
‫سيؤمّن لنا ذلك عملًا وسيحصل الناس ‫على البضاعة بنصف الثمن
‫"سنرحّب بأيّ شخص يأتي
‫يمكن لمَن يريد الرحيل أن يفعل
‫لا تعيرونا الكثير من الاهتمام
‫لا تعلّمونا الحكمة"
‫أرسِل لي عرضاً ملائماً
‫اتفقنا؟
‫"تحققوا منهم"
‫عمي، سيكون عليك القيام بأمر آخر بعد
‫- ماذا؟ ‫- تقدّم لي العروس
‫لأن والديّ "بهوتي" لم يعودا موجودين
‫انظري
‫لدينا كاهن وأركسترا ومتعهد طعام
‫سيهتم "هاني" بالزينة
‫اذهبي إلى صالون التجميل ‫واستعدي لتكوني عروساً
‫سأقلّك من هناك على جوادي
‫وسنذهب إلى "غويا" ‫على الجواد ذاته من الزفاف
‫سيدي، أمهلني لحظة
‫سيتعرض للصفع مجدداً
‫دعني أبلغ سن الـ18 عاماً أولًا
‫ومن ثم سنتزوج، اتفقنا؟
‫ما كان ذلك؟
‫ليس هكذا، بل قبلة فرنسية
‫"المتكاسلون هنا
‫يتكلم الجميع عنهم
‫يجري التمثيل والأعمال في دمائهم
‫إنهم طيبو القلب لكن خياراتهم صعبة
‫إنهم أبطال في الشارع
‫لا يهم ما يقوله الناس لهم
‫يواصلون المرح
‫دعوهم وشأنهم فحسب
‫دعوهم ينغمسون ‫في محيطهم
‫هيا، انظروا إليهم
‫إنهم المتكاسلون"
‫"لم تتعرض الحيوانات و(تشانغو مانغو) ‫إلى أذى خلال تصوير هذا الفيلم"
‫"ضاع كل شيء عندما تظاهر بأنه يسير ‫كعازب
‫يواصل مطاردة الفتيات
‫الجيران يتفرجون على كل شيء
‫يتساءلون لما لا تُقرع الطبول
‫إنه يتحاذق
‫لكنه لم يستطع مصادقة أيّة فتاة
‫تخونه الفتيات
‫وينعتنه باللطيف
‫يواصلن نعته باللطيف
‫ضاع كل شيء
‫تبدين جميلة عندما ترقصين
‫ضاع كل شيء
‫يتساءلون لما لا تُقرع الطبول
‫قومي بخطواتك ببطء
‫اكشفي أسرارك كلها لي
‫انظري إلى عضلاتي، تسكنين قلبي
‫خسرت نفسي أمامك
‫تطلب رقمي
‫أراها في أحلامي
‫ضاع كل شيء
‫تبدين جميلة عندما ترقصين
‫ضاع كل شيء
‫يتساءلون لما لا تُقرع الطبول
‫اقرعوا الطبول بقوة أكثر وخففوا الركلات
‫ليست حركاتكم على المستوى
‫كسبت ود أحدهم
‫فزت بقلب فتاة جميلة من القرية
‫ذهبت لكسب ود إحداهن ‫لكنها استمالتني عوضاً عن ذلك
‫إنني ملكها وهي ملكتي
‫هذه الفتاة المسكينة
‫لا تعرف أن حبيبها رومنسي ميؤوس منه
‫ضاع كل شيء
‫تبدين جميلة عندما ترقصين
‫ضاع كل شيء
‫يتساءلون لما لا تُقرع الطبول
‫ضاع كل شيء
‫تبدين جميلة عندما ترقصين
‫ضاع كل شيء
‫يتساءلون لما لا تُقرع الطبول"
‫اذهب للموت
‫"وقع في الحب ويريد حياتي الآن
‫يسكن قلبي
‫لا أشبع منه
‫يواصل غمزي
‫أواصل النظر إليه من مصطبتي
‫أواصل النظر إليه
‫يواصل غمزي
‫أواصل مناداته باسمه
‫دعني أغرق في حبّك
‫أحاول البحث عنك في كل شخص
‫أخشى أنني سأقع في الحب
‫دعني أغرق في حبّك
‫يشهد القمر أنني أعدّ النجوم وأنا أفتقدك
‫أخشى أن أقع في الحب
‫دعني أغرق في حبّك
‫أحاول البحث عنك في كل شخص
‫أخشى أنني سأقع في الحب
‫دعني أغرق في حبّك
‫يشهد القمر أنني أعدّ النجوم وأنا أفتقدك
‫أخشى أنني سأقع في الحب
‫دعني أغرق في حبّك"