Homestay (2018) Diterjemah oleh Sanzoryu
Kau boleh dengar tak? Kau...
dapat hadiah.
Masa untuk pergi.
Sekarang!
Min.
Mana kau nak pergi?
Ke mana kau nak lari?
Tahniah.
Kau tak ingat ke?
Whoa!
Helo.
Takut?
Duduk diam dan dengar.
Semua ni betul ke?
"Semua ni betul ke?"
Ouch!
Sakit tak?
Kalau sakit...
maknanya betul.
Jadi...
kenapa aku tak boleh ingat apa-apa?
Sebab semua ingatan kau dah dipadamkan.
Tak boleh nak buat apa.
Ia syarat untuk hadiahnya.
Hadiah?
Tubuh ini?
Yeah.
Tubuh ni..
adalah hadiah untuk jiwa seperti kau...
guna untuk hidup semula.
Dan...
adakah kau salah seorang dari mereka yang hantar aku ke sini?
Banyak tanya betul, huh?
Yeah!
Aku Penjaga kau.
Penjaga?
Menjaga apa?
Kau meniarap sekarang.
Huh?
Cepat!
Aku cakap meniarap!
Kepala ke bawah!
Pegang kuat-kuat!
Kuatkan genggaman kau.
Shh...
Kalau kau jatuh kali ini,
kau akan mati betul-betul.
Ia akan sakit sedikit.
Omakkau!
Jadi?
Kau dah biasa dengan badan tu?
Penjaga?
Kau boleh jadi sesiapa?
Kau suka Homestay ni?
Homestay?
Kau tak tahu?
Huh?
Tubuh ini hanya sementara.
Tik-tok.
Jam pasir ni adalah detik kehidupan kau.
Kau ada 100 hari...
untuk cari siapa punca Min bunuh dirinya.
Dan macam mana kalau aku tak dapat cari?
Kau akan mati.
Dan jiwa kau takkan lagi dilahirkan semula.
Kasihannya.
Oh.
Jangan biarkan orang lain tahu...
yang kau bukan Min.
Hei! Nanti dulu.
Nikmati 98 hari kau yang masih berbaki.
Boleh kamu ingat apa yang terjadi?
Kamu ada rasa apa-apa yang tak kena?
Tidak, tuan.
Kamu boleh ingat nama kamu?
Min, tuan.
Nama penuh kamu?
Taradon Chandrasen, tuan.
Kamu tahu yang kamu dah mati semalaman?
Saya dah jadi doktor selama 20 tahun,
Saya tak pernah lihat kes seperti ini.
Kamu selamat.
Saya anggap itu berita baik saja.
Lain kali nak buat sesuatu, fikir baik-baik ya.
Boleh saya bercakap dengan Puan di luar sebentar?
Okey.
En. Taradon Chandrasen
Min.
Ya?
Min, mari duduk sini.
Min.
Buat masa sekarang...
Mak minta kamu...
untuk tidur dalam bilik Menn ya.
Mak taknak kamu tidur seorang diri buat masa ini.
Baik.
Dan pakaian-pakaian kamu...
kamu akan pinjam pakaian Menn buat sementara waktu.
Mak akan beli pakaian baru untuk kamu esok.
Terima kasih.
Eosk saya tidur rumah kawan.
Menn.
Mak.
Huh?
Pada hari saya bunuh diri,
apa yang terjadi?
Apa yang sudah tu sudah ya, sayang.
Lupakannya.
Tak payah cakap pasal tu lagi, okey?
Helo profesor.
Nak Vitamin?
Kejap saya cek ya, tuan.
Saya masih ada sedozen.
Ya, tuan.
Okey.
Saya dah berhenti mengajar.
Saya buat kerja ni sepenuh masa.
Kau buat apa?
Ini bilik aku ke?
Kenapa ia berkunci?
Mak kata tidur bilik aku.
Pergi saja!
En. Taradon Chandrasen : 2001 - 2018
Omakkau!
Apa yang kamu buat ni?
Kamu nak lakukannya lagi?
Tak.
Saya...
Saya cuma nak masuk bilik saya.
Dan...
apa yang jadi dengan semua barang saya?
Jangan cakap macam tu.
Kamu yang buang semuanya.
Min.
Boleh kamu beritahu mak...
kenapa kamu buat begitu?
Pada hari itu...
Mak nampak kamu terbaring di sini...
mak ingatkan...
kamu hanya pengsan.
Yang kamu akan okey.
Hinggalah...
doktor beritahu mak
yang kamu dah tiada lagi.
Kamu dah meninggal dunia.
Jangan buat lagi ya, sayang.
Taradon Chandrasen
Ruedee Chandrasen
064-081-4658.
Umm...
1 4 dan apa tadi?
6 5 8.
Kamu tak ingat nombor mak?
Ayah akan jemput kamu jam 5 petang.
Mak kena pergi semula ke kilang di Rayong.
Lama dah mak ambil cuti.
Okey.
Oh, Min.
Pasal ketidakhadiran kamu...
Mak beritahu cikgu kamu yang kamu demam selesema.
Kalau sesiapa tanya...
Beritahu mereka yang saya demam selesema, kan?
Gred 11 Kelas 1
Taradon.
Ya, Puan.
Tengahari jangan ke mana-mana.
Tinggal untuk ambil ujian akhir.
Ya, Puan.
Ini mangkuk minyak urut sami ke?
Kenapa kau tak ambil pencuci mulut sekali?
Aku ingatkan kau dah mati.
Kau tak muncul pun masa ujian akhir tahun,
dan juga sesi permulaan sekolah.
Apa jadi dengan kau ni?
Kau ada leukemia?
Aku ada demam selesema yang celaka.
Apahal dengan mencarut tu!
Maafkan aku, Cik.
Apa kena pulak ni?
Nakal.
Aku dah sembuh sekarang.
Pi tanya pasal kau.
Dia kata dia tak dapat hubungi kau.
Pi?
Yeah. Suka?
Hei...
kita ni rapat, kan?
Apahal senyum macam tu?
Kau ni menakutkan aku.
Sebab makan vitamin ayah kau ke ni?
Power Rangers panggil mesyuarat.
Mari!
Cepat!
Power Rangers!
Power Rangers? Yeah, ayuh!
Cepat!
Min!
Kamu tak suka ke kelab ini?
Kerja macam ni.
Tak apa.
Kami akan uruskannya.
Kerja keras lagi.
Tinggal 3 bulan saja lagi.
Li.
Aku nak tahu sangat,
ada tak kau perhati kerja kawan kau?
Kalau lukisan-lukisan tu pun tak siap,
orang lain tak boleh siapkan kerja mereka.
Mereka ni Power Rangers?
Apanya Power Rangers?!
Kau ejek kami ke?
Min, mana kau pergi selama ni?
Cuti sekolah pun kau tak datang.
Umm...
Nah, tengok ni.
Omakkau!
Oops.
Murung macam mana lagi kau nak jadi?
Aku dah beritahu aku taknak lukisan macam ni.
Aku yang lukis semua ni?
Tanyalah diri kau.
Dalam loker tu berlambak.
Kelab Aksi Kad & Sorakan
Aku merayu pada kau.
Lukis elok-elok sekali ni saja.
Aku nak lihat lukisan kau digunakan.
88 hari lagi
Hei, Min!
Kelas Olimpik
Pelajar Cemerlang Kelas Olimpik
Kelas Olimpik
Apa kamu buat di sini?
Umm...
Saya...
Pin siapa tu?
Kamu bukan pelajar Olimpik.
Jumpa di perpustakaan petang ni.
-Teman Belajar
Nota-nota Fizik.
Semuanya dah ditanda.
Selain Fizik,
mata pelajaran apa lagi yang awak ada?
Kimia dan Pembelajaran Sosial.
Ini beberapa latihan.
Tengoklah.
Jadi?
Awak tak mahu beritahu ke
mana awak pergi selama ni?
Saya masuk hospital.
Apa yang jadi?
Saya ada demam selesema.
Kenapa tak telefon?
Telefon saya hilang.
Awak ni tak pandai menipu.
Saya tak menipu.
Maafkan saya sebab tak telefon.
Salah saya.
Awak senyum,
awak tak marah saya lagi, kak?
Nak jadi nakal?
Kan dah beritahu jangan panggil saya kakak.
Awak nak saya jadi kakak awak ke?
Saya ada kelas ni.
Buat latihan yang saya bagi tu.
Ia akan membantu.
Whoa!
Gila lah.
Majlis Penyerahan Biasiswa
Prima Wongsuthin
Perwakilan Pelajar bagi Olimpik Sains 2018
Bangang.
Wow yeah!
Hei Pi.
Helo Pi.
Pi.
Nampak kemas.
Ia sumber yang baik untuk pendapatan tambahan.
Ramai dah orang buat.
Ayah.
Nah, kad nama saya.
Jumpa lagi.
Min.
Ke mana kita nak pergi?
Kejap.
Uhh...
Macam ni.
Mak nak kamu hadir.
Cuba bercakap dengan dia.
Ayah nak melawat Menn di Fakulti Kejuruteraan.
Nah, ambil ni.
Bagi ini pada dia dan beritahu dia
yang ayah pernah mengajar sini dulu.
Hadiah penghargaan.
Dan...
bagi dia kad nama ayah.
Kalau dia berminat, telefon ayah.
Siapa dia?
Ayah saya pernah mengajar sini dulu.
Dia minta saya beri ini pada tuan.
Kalau tuan suka, tuan boleh hubungi dia.
Asssoc Dr Thodsapon Thipthepnakorn
Ketua Jabatan Psikiatri Kanak-kanak dan Orang Dewasa
Cerita pada saya.
Macam mana sekolah?
Tiada apa. Semuanya bagus.
Macam mana dengan kawan-kawan? Ada apa-apa masalah?
Tak ada.
Gadis-gadis?
Kamu ghairah bila bersama mereka?
Dengar sini.
Kalau kamu tak mahu kerap ke sini, cerita hal sebenar.
Ghairah ke kamu?
Sedikit.
Maksudnya, waktu kamu bersama mereka...
kamu ada ketegangan, bukan?
Zakar kamu.
Mengeras ke?
Iya.
Aku rasa makin kuat!
Kau baru sampai sini.
Dah menggatal ya.
Kau kenakan aku ke?
Kau dah melaburkan diri pun.
Kau suka, huh?
Homestay ni.
Yeah?
Apa yang kau dapat tahu?
Macam mana ya...
Semua orang nampak okey.
Maknya baik.
Min macam penyendiri.
Menjauh dari orang.
Mungkin abangnya?
Aku rasa dia benci Min.
Kau nak jawab sekarang?
Kau boleh jawab sekali saja.
Hei!
Teruknya macam tu.
Hadiah besar.
Risiko tinggi.
Jadi?
Bagilah aku klu.
Apakah saya?
Huh!
Tiada klu.
Aku pun tak tahu.
Apa?
Macam mana aku nak tahu yang aku betul?
Mudah.
Kalau kau betul, jam pasir tu berhenti.
Itu saja.
Kau sedang nikmati hidup dia, kan?
Tapi masa kau nak habis.
68 hari lagi
67 hari lagi
Pi.
Kenapa awak tak sertai program tu?
Kenapa ni?
Cikgu tu...
bagi saya ujian Olimpik tahun lepas untuk saya buat.
Tapi saya tak dapat buat.
Saya rasa saya takkan dapat bawa pulang pingat.
Saya taknak lakukannya lagi.
Kalau awak tak mahu pergi, jadi jangan pergi.
Tak boleh.
Cikgu tu dah sediakan semuanya.
Saya tak mahu kecewakan sesiapa.
Jadi, awak nak pergi ke tak?
Mungkin punca sebenar saya tak dapat lakukannya...
ialah sebab saya terlalu bodoh.
Pi.
Kalau awak bodoh,
jadi saya ni apa?
Bangang.
Ini awak punya?
Oh, yeah.
Dah lama saya cari.
Awak yang jumpa?
Yeah.
Biar saya.
Pi.
Kita...
Kita hanya teman belajar?
Kita...
Kita bukan pasangan?
Kita bukan.
Macam mana nak jadi pasangan?
Awak tak pernah ajak saya keluar.
Dan peserta terakhir...
Aummaraporn dari Kelab Aksi Kad.
Sila berikan tepukan!
Festival Loy Kratong 2018
Whoa, ramainya peminat.
Whoa! Sangat cantik!
- Li! - Cantiknya!
Dia seorang wanita!
Permaisuri Li
Li, jadi teman wanita aku!
Ouch! Matilah aku!
Sedia?
Belum lagi.
Jangan main-main.
Sedia?
Ouch!
Maaf.
Sakit ke?
Ia lagi sakit kalau awak tak main sekali.
Mari buat hajat.
Pi.
Huh?
Apa yang awak hajatkan?
Olimpik?
Tak.
Benda lain.
Macam mana dengan awak?
Apa yang awak hajatkan?
Saya tak boleh beritahu.
Nanti tak jadi kenyataan.
Hei!
Apa awak buat tu?
- Bagi saya. - Kenapa?
Awak tak boleh minum tu.
Tapi saya nak.
Awak ni roh yang sesat ke?
Yeah.
Cubalah.
Taknak.
Ianya suci.
Nuh-uh.
Awak akan lulus ujian.
Sungguh.
Pi.
Hei.
Pi.
Tak guna.
Bunga api semua dah tak ada.
Yeah.
Whoa!
Wow.
Cantiknya.
Ianya sangat dekat.
Macam kita boleh sentuh.
Wah.
Awak tahu...
hari ini...
awak tak nampak macam Min yang saya kenal.
Selalunya kalau awak senyum,
mata awak nampak sedih.
Macam mana?
Dan...
Min yang mana awak lebih suka?
Kita tunggu sampai...
awak lulus peperiksaan awak. Saya akan beritahu lepas tu.
Pukul berapa kamu keluar pagi ini?
Kamu ada nampak cincin saya?
Saya teringat ada tanggalkannya masa di bilik air.
Kamu jual barang saya lagi?
Tapi tu cincin kahwin saya.
Mak.
Oh, Min.
Apa yang mak buat?
Perlu bantuan?
Tak apa, sayang.
Biar saya bantu.
Tak perlu. Bagi kamu ia berbau.
Pergi, menjauh dari sini. Sini agak berselerak.
Ingat tak masa kamu kecil?
Mak kenakan kamu dengan kulit durian.
Macam mana?
Hempuk kepala saya dengannya?
Gila?
Kamu ni sangat aktif dulu.
Mak kena jaga kamu seorang diri.
Mak tak tahu apa nak buat.
Jadi mak letak kulit durian keliling kamu.
Kamu sangat takut waktu tu.
Jadi kamu kekal berada dalam bulatan tu.
Kamu tak berani keluar.
Saya dah ingat sekarang.
Dan bila kamu dah besar sedikit,
Mak bagi kamu sedikit durian untuk makan.
Alahai...
kamu sampai termuntah.
Kamu jadi begini...
disebabkan mak.
Hei, Min!
Kamu boleh makan?
Mestilah, saya boleh.
Nanti dulu.
Perlahan-lahan. Jangan banyak sangat.
Kenapa pula? Ianya sedap.
Betul ke?
Betul.
Kalau kamu suka, mak akan bawa lagi lain kali.
Durian terbaik dari Rayong.
Ia lebih sedap dari yang ni.
Betul ke?
Rasa macam mak dapat anak yang baru.
Biar mak kupaskan lagi.
Biar saya tolong.
Mari.
Jadi kita boleh balik awal.
Cepat.
Jadi, kita takkan terlambat.
28 hari lagi
Macam mana dengan lukisan kau? Dah siap ke?
Tinggal kurang sebulan lagi.
Kenapa aku kena bebel pada kau?
Aku tahu lah.
Kau lapang esok?
Jom makan ais kepal.
Aku dah kumpulkan semua cop.
Ianya percuma.
Aku jumpa Pi esok.
Kita pergi hari lain ya.
Ada apa kau dengan Pi?
Dia kan teman belajar aku.
Jangan buat lawak.
Aku rasa...
Aku nak ajak dia jadi teman wanita aku.
Dia nak ke dengan kau?
Dia kan pelajar Olimpik.
Jadi?
Kau tak mahu dia suka aku?
Kau dah siap?
Aku nak naik atas.
Marilah.
Pi.
Siapa yang berhajat yang patut buat, kan?
Tapi saya hajatkan untuk awak.
Awak lulus periksa, jadi awak yang buat.
Awak seronok ya.
Pi.
Dah cukup tu buihnya.
Perlu ke saya buat ni?
Ulang alik, 10 pusingan.
Pi.
10 pusingan!
Banyak tu.
Saya temankan awak.
Ambil ni!
Janganlah!
Ini dia.
Untuk awak.
Selamat Hari Lahir.
Hari lahir saya?
Yeah.
Awak tak ingat hari lahir sendiri?
Ini yang pertama sekali saya buat.
Ia agak serabut.
Harap ia okey.
Tengoklah.
Cantiknya.
Bunga api!
Awak boleh tengok bunga api setiap hari.
Terima kasih.
Saya suka sangat.
Jadi...
tentang soalan yang awak tanya semasa bunga api haritu...
Saya...
Saya lebih suka Min yang ini.
Apa yang kau buat?
Umm...
Aku nak letak barang aku.
Tapi hilang kuncinya.
Barang apa?
Kau boleh guna aku punya.
Tak apa.
Kenapa pula?
Kau tinggalkan laptop dalam loker aku dulu.
Tak pernah nak minta izin pun.
Laptop apa?
Bukan kau punya?
Aku jumpa ni dalam loker aku.
Li, 23 Okt. Bagi mak aku laptop ni.
Mana laptop tu sekarang?
Kau dah bagi pada mak aku?
Aku pergi rumah kau,
tapi tak nampak dia.
Menn cakap dia di hospital dengan kau.
Jadi, aku beri pada dia.
Dia tak beritahu kau?
Datang sini ambil barang awak. Saya nak pergi dah ni.
Kita putus saja.
Kenapa awak tak datang ke temuduga biasiswa?
Saya tumbuk Min malam tadi.
Harini dia lari rumah.
Ayah minta saya cari dia.
Stres betul saya.
Hei, saya pergi dulu. Dia dah balik nampaknya.
Saya rasa saya takkan pergi ke Jerman lagi. Tak guna.
Kenapa? Sebab mak ayah awak tak bagi?
Saya akan telefon awak.
Jadi awak ingat saya nak belajar di sana seorang diri?
Saya benci adik awak. Dia dah rosakkan segalanya.
Kadangkala saya nak dia mati saja.
Saya jumpa surat bunuh diri dia.
Nasib baik mak ayah tak sempat baca.
22 Okt 2018
Hari ini 22 Okt. Umur 17.
Saya dah buat keputusan untuk bunuh diri.
Saya dah pilih masa dan tempat.
Bagi balik.
Apa yang kau buat?
Kenapa kau sembunyikan surat bunuh diri aku?
Surat sampah ni?
Aku takkan biarkan mak baca.
Kenapa?
Takut mak tahu yang kau puncanya?
Kau mesti marah dengan aku kan.
Sebab tak dapat sambung belajar luar negara.
Apa kejadah?
Kau mesti kecewa sebab aku tak mati kan.
Yeah.
Aku harap kau dah mati!
Tanpa kau...
keluarga kami akan lebih gembira.
Hei!
Kamu cari ini ke?
Baguslah!
Terima kasih.
Oops.
Tak guna!
Cuba cari jalan mudah ke?
Hari ini...
22 Oktober.
Umur 17.
Saya dah buat keputusan untuk bunuh diri.
Saya dah pilih masa dan tempat.
Tik.
Jam dah perlahan berdetik.
Sebenarnya saya nak tinggalkan laptop saya di sebelah tubuh saya.
Tapi saya takut Ayah atau Menn yang akan jumpanya dulu.
Mak takkan dapat baca mesej saya.
Hanya mak yang saya percaya.
Selepas mak baca surat ni...
mak mungkin akan faham
kenapa saya buat semua ni.
Saya nak lenyap dari dunia ni.
Dan tak nak tinggalkan apa-apa.
Seperti saya tak pernah lahir.
Saya buang semua barang saya.
Lagipun ianya tak guna dah.
Orang yang dah mati tak perlukannya.
Keluarga ini menjijikkan.
Kenapa saya perlu lahir dalam keluarga begini?
Saya tak sanggup untuk hidup walau sehari lagi.
Saya sangat malu ada ayah seperti itu.
Dasar pentingkan diri.
Berhenti kerja untuk buat benda bodoh tu.
Ambil kesempatan pada mak.
Saya nak sumbat dia dengan semua vitamin tu
nak tengok dia suka ke tidak.
Menn mungkin nak jadi satu-satunya anak dalam keluarga ini.
Saya sangat benci dia
bila dia melihat saya...
Saya rasa dipandang rendah.
Macam saya ni sangat kecil.
Dia mesti sangat bencikan saya,
sebab mak dan ayah biarkan saya hidup dengan dia.
Saya akan mati untuk dia.
Jadi dia boleh pergi sambung belajar.
Saya fikir sunguh-sungguh macam mana nak mati.
Sebenarnya saya nak lenyap saja.
Lenyap seperti barang-barang saya.
Tapi kemudian...
Saya rasa tak mengapalah.
Saya akan mati dalam bilik saya.
Saya mahu semua orang lihat.
Mereka mungkin akan marah.
Malangnya, saya dah tiada untuk menyaksikannya.
Tapi sebenanrya...
jauh di sudut hati, saya takut.
Saya takut tiada siapa yang akan menangis.
Tapi saya rasa kamu akan menangis, Mak.
Kamu pasti akan menangis.
Mak ingat tak...
Saya beritahu mak yang saya nak pindah ke Rayong bersama mak?
Tapi saya tak boleh dah.
Mak, saya nak beritahu mak...
Saya paling sayang mak.
Mak...
hari ini saya berdiri sangat lama atas jambatan tu.
Saya fikir masak-masak...
kalau ada apa-apa yang akan menghentikan saya.
Tapi tiada.
Tiada langsung.
Saya tak pernah lagi nak ke sekolah.
Sampailah saya nampak Pi di jambatan itu pada hari tersebut.
Waktu saya bermula di Gred 10,
Saya dapat tahu yang kami akan jadi teman belajar.
Saya rasa gembira.
Sewaktu kami bersama-sama di perpustakaan,
duduk bersebelahan,
melihat dia dengan dekat,
semua benda jadi kabur.
Saya lupakan semua kesedihan saya bila dengan Pi.
Ia bermula dengan pin itu...
Boleh saya bunuh Pi?
Kalau dia tak mati,
Saya yang kena mati.
Prima
Sedia.
1 2 3.
Okey.
Undur sedikit.
Okey.
Baik. Dah bagus tu.
1 2 3.
Siap.
Pi.
Mari bincang sebentar.
Min.
Apa dia ni?
Saya tengah belajar ni.
Awak nak saya cakap tentang En. Pat di sini?
Apa kamu buat ni?
Min.
Kamu tak nampak ke kami sedang belajar?
Min.
Hentikan!
Min.
Ada apa dengan awak dan En. Pat?
Jawab soalan saya!
Jelaskan.
Awak suka dia?
Tak.
Ia bukan seperti yang awak fikirkan.
Habis tu apa?
Dia sangat baik pada saya.
Sungguh.
Dia dah ajar saya segalanya.
Min.
Saya berada dalam Olimpik disebabkan dia.
Awak ni bodoh ke?
Awak tahu tak awak sedang dipergunakan?
Awak bukan saya, awak tak faham!
Saya sangat penat.
Banyak saya dah korbankan untuk berada di sini.
Saya merayu pada awak.
Tolong minta maaf pada En. Pat.
Min.
Fahamilah keadaan saya.
Tak lama lagi saya akan ambil peperiksaan Olimpik.
Lupakan saja buat sementara waktu.
Ia penting sangat ke?!
Ia segalanya bagi saya!
Saya dah cuba sedaya upaya.
Awak tak faham saya.
Maksud awak, awak tak perlukan saya?
Bukan macam tu.
Min, apa awak nak buat tu?
Min, mari ke sini.
Min.
Jangan!
Min.
Awak nak saya buat apa?!
Awak takut?
Saya takkan terjun.
Orang yang patut terjun...
ialah awak!
Macam mana awak boleh tahan hidup macam ni?
Tengok ni!
Nasib baik En. Pat tak lapor polis.
Apa masalah kamu?
Boleh tak kamu jadi normal?
Hei!
Ayah cakap dengan kamu ni. Kamu tak dengar ke?
Jangan main-main dengan saya.
Tengoklah diri ayah.
Saya tahu ayah jual cincin mak.
Sanggup ayah buat mak macam tu?!
Kamu tak tahu apa-apa. Berhenti mengarut!
Ruedee Chandrasen
Penempatan Industri, Bilik 210
Mak.
Mak. Ini saya, Min.
Kenapa kamu ke sini lagi?
Ada apa-apa ke?
Puan Ruedee tiada di sini?
Kan saya dah beritahu.
Dia tak tinggal sini lagi.
Saya dah ke sini sebelum ni?
Saya tak faham.
Dia tinggal di rumah teman lelaki dia.
Dia orang sini.
Makcik.
Mak ingat tak...
Saya beritahu mak yang saya nak pindah ke Rayong bersama mak?
Makcik, bawa saya pergi berenang
Okey. Ayuhlah.
Tapi saya tak boleh dah.
Mak, saya nak beritahu mak...
Saya paling sayang mak.
Hanya mak yang paling saya percaya.
Selepas mak baca surat ni...
mak mungkin akan faham...
kenapa saya buat semua ni.
Min.
Mak...
hari ini saya berdiri sangat lama atas jambatan tu.
Saya fikir masak-masak...
kalau ada apa-apa yang akan menghentikan saya.
Tapi tiada.
Tiada langsung.
Kau nak lompat ke?
Tinggi tu.
Kau kata aku dapat hadiah.
Ini bukan hadiah!
Kehidupan celaka macam ni,
sesiapa yang alaminya mesti nak mati juga!
Jangan terbawa-bawa sangat.
Ia hanya Homestay.
Kalau aku jawab dengan betul,
Aku boleh buat apa saja, kan?
Aku boleh ke mana saja, kan?
Kalau kau jawab dengan betul,
Homestay ini akan jadi milik kau selamanya.
Apa kau nak buat, itu hal kau.
Aku akan jawab sekarang.
Min mati disebabkan semua orang.
Ayah.
Mak.
Menn.
Pi.
Semua orang puncanya.
Macam mana boleh salah?
Maaf.
Masa kau dengan aku akan tamat.
Kau ada 3 hari lagi.
Buatlah apa yang kau nak.
Pergi dulu.
Bye.
Min.
Kau ada di dalam ke?
Min.
Mana kau pergi tadi?
Aku telefon tak berjawab.
Kenapa dengan muka kau?
Kenapa kau datang sini?
Lukisan kau dah siap ke?
Tinggal kau punya saja.
Hari kejadian dah nak dekat.
Apa jadi?
Kau nak siap dah ni.
Habiskanlah.
Aku akan hantarkan untuk kau nanti.
Hei!
Apa pasal kau ni?
Gaduh dengan Pi ke?
Bukan masalah kau.
Apa masalahnya?
Kau boleh beritahu aku.
Aku kawan kau.
Tapi aku bukan kepunyaan kau.
Dan Min tak pernah anggap kau sebagai kawan pun.
Oh.
Berhenti kisah pasal dia.
Sebab dia tak pernah suka kau.
Apa kejadah kau cakap ni?
Kau tahu kenapa Min hilang?
Dia bunuh diri.
Dia bunuh diri tepat di tempat kau berdiri.
Kau memang sukakan dia, kan?
Kau tahu tak...
dalam surat bunuh diri dia,
dia tak sebut pun nama kau.
Kenapa kau buat macam tu?
Sebab semua orang layan aku macam sampah.
Dan aku?
Pernah ke aku layan kau macam sampah?
Ayah.
Jom makan malam.
Bagus juga tu.
Ayah baru lepas jual tempahan yang banyak.
Kamu nak makan apa-apa yang istimewa?
Saya penat.
Kita pergi hari lain ya.
Mari pergi hari ini.
Saya nak pergi.
Mari makan di tempat haritu. Okey?
Ayah, kamu tahu...
mana saya pergi semalam?
Saya pergi ke Rayong.
Oh.
Dia melawat kamu di Rayong?
Min.
Mak minta maaf.
Malu ke?
Patut ke mak kena tangkap sebelum mengakuinya?
Saya ingat mak lebih baik dari ini.
Min, dengar cakap mak dulu.
Min.
Mak tahu mak pentingkan diri.
Tapi mak dah putus dengan lelaki tu.
Mak akan pindah ke Bangkok untuk bersama kamu.
Macam yang mak dah beritahu.
Keluarga tak guna ni...
sangat menjijikkan.
Min, nak.
Aku bukan anak kamu!
Anak kamu dah lama mati.
Kamu betul nak tahu, kan?
Kenapa Min bunuh diri dia.
Dia mati sebab mak dia yang tak guna!
Min.
Mak!
Doktor kata keadaaan mak masih kritikal.
Mereka tak tahu bila dia akan sedar.
Ayah dah beritahu aku pasal mak.
Kau tahu selama ini, kan?
Aku dah faham sekarang...
kenapa kau bunuh diri dulu.
Kenapa kau tak beritahu aku?
Kenapa simpan seorang diri?
Buat lah apa yang kau nak.
Kalau kau nak pergi belajar luar negara, jadi pergi saja.
Aku pun takkan lama ada di sini.
Kenapa kau cakap macam tu?
Kau tahu tak...
Bukan mak ayah yang halang aku pergi.
Ianya adalah keputusan aku.
Aku rasa macam sampah waktu tu.
Aku hentikan segalanya dan kau masih tetap bunuh diri.
Berhenti berfikir...
yang tiada siapa sayang kau.
Untuk Min
Pelajar Olimpik kita...
akan pergi bertanding dalam Olimpik Akademik.
Sila berikan mereka satu tepukan.
Prima.
Boleh cakap sedikit.
Sini.
Boleh beritahu kami sedikit tentang...
bagaimana persediaan kalian?
Kami dah bersiap sedia selama bertahun.
Kami bermula dengan belajar sejak di Gred 10 lagi.
Bagaimana En. Pat membantu?
Prima, adakah kamu bangga mewakili negara kita?
Pi.
Saya tak boleh pergi lagi.
Kenapa?
Saya sepatutnya nak pergi.
Min.
Min, tolong saya boleh?
Boleh awak bunuh saja saya?
Pi.
Saya jijik dengan diri sendiri.
Saya tak boleh tahan dengan diri saya lagi!
Awak ingat waktu di bumbung kelmarin?
Saya sangat marah dengan awak pada waktu tu.
Saya rasa sangat marah sampai saya rasa nak terjun.
Tapi saya tak rasa macam tu lagi.
Saya tak marah lagi.
Awak tak benci saya?
Saya di sini.
Dan awak tak perlu takut.
Tak mungkin saya akan lepaskan awak.
Awak kena pergi bertanding.
Saya dah doakan awak.
1 hari lagi
Pi, bawa balik pingat ya. - Min :)
Bila latihan akan tamat?
Pagi nanti.
Li.
Aku minta maaf sebab jadi orang yang tak guna.
Tentu saja.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku tahu kau sedang ada masalah.
Aku pun silap juga.
Sebab tak bantu kau hadapinya.
Tu tak benar.
Pada aku...
kau yang paling baik.
Jangan lebih-lebih.
Cantik, huh?
Yeah.
Ia pasti akan berlangsung besar-besaran esok.
Kau tak nak datang?
Seterusnya adalah kau punya.
Yang mana satu?
Aku tak hantar satu pun.
Sebenarnya...
Aku tak puas hati kalau lukisan kau tak ditunjukkan.
Jadi aku ambil satu lukisan lama kau.
Lukisan yang mereka tak gunakan.
Aku merayu pada mereka untuk gunakannya.
Dalam banyak-banyak lukisan hodoh kau...
Aku paling suka yang ini.
Sedia.
1.
2.
3.
Macam mana ia boleh sama dengan aku punya lukisan?
Aku lukis benda yang sama ke?!
Duh.
Bila aku nampak kau koyakkan lukisan yang haritu,
Aku pelik juga kenapa kau lukis benda yang sama.
Tapi aku faham.
Kau selalu nak tunjuk lukisan gambar dia tu.
Kau tak pernah berubah.
Kau takkan berhenti mencintai Pi.
Jangan jadi bangang!
Min!
Penjaga?
Kau dah sedia nak pergi?
Aku dah ingat sekarang.
Aku tahu siapa punca Min bunuh diri.
Min bunuh diri disebabkan aku.
Aku bunuh diri aku yang ini.
Aku adalah Min.
Tahniah.
Kau dah menang.
Aku...
Aku tetap kena mati, kan?
Betul tu!
Kau tetap kena mati.
Tapi bukan hari ini.
Semua ni helah saja kah?
Apa?
Bukankah ianya bagus?
Kau dapat cuba jadi orang lain.
Sekurangnya kau boleh makan durian sekarang.
Terima kasih.
Terima kasih untuk hadiah ini.
Maksudnya...
kita takkan jumpa lagi?
Kita akan berjumpa lagi.
Jangan lupa.
Ia hanya Homestay.
Aku tak boleh putus asa dengan ia juga, kan?
Perlu ke kau?
Kau tertidur ke?
Li.
Apa kejadah?
Jom makan ais kepal sekali nanti!
Aku belanja!
Mak.
Min.
Mak dah cakap dengan ayah kamu.
Mulai sekarang...
kita berempat...
takkan tinggal bersama lagi seperti dulu.
Kamu boleh tinggal dengan ayah kalau kamu mahu.
Kamu kecewa ke...
jadi anak mak?
Pada hari kamu terbaring tidak bernafas...
Mak tak tahu nak buat apa.
Mak boleh fikir satu perkara saja.
Kalau kamu memang dah tiada di dunia ini...
Mak harap yang kamu selalu jadi anak mak.
Tapi mak tak harap begitu lagi.
Mak harap kamu lahir sebagai anak orang lain.
Seseorang yang lebih baik daripada mak.
Orang macam mak...
tak layak jadi mak sesiapa.
Maafkan mak, Min.
Saya taknak jadi anak orang lain.
Walau apa yang jadi, saya tetap anak mak.
Saya akan tetap jadi anak mak.
Min : Saya simpan hajat terakhir saya.
Pi : Macam mana?
Tahun ni aku 18 tahun.
Tik.
Waktu mula mengira ke hadapan.
Kalau kau tanya aku, tak malu ke?
Seperti yang kau lihat...
Anggap saja ia sebagai Homestay.
Diterjemah oleh Sanzoryu