ALI EL MONSTRUO
¡Ropa interior! ¡La mejor de la mejor!
¡Colorida, perfumada, de diseño!
De cualquier color, diseño, tamaño y sabor.
¡Ropa interior de fiesta! ¡Para hombres comunes y superiores!
De todas las formas. Azul, amarilla, naranja y gris.
De discoteca para los reyes de la noche.
Ropa interior fluorescente, con elástico o no.
Elástica y plástica.
Ropa interior de Chota Bheem y Doraemon para niños.
De piel de tigre para adultos. Garantizada.
¡Se romperán los huesos, pero no los calzoncillos!
¡Calzoncillos!
-¿Cuánto cuestan estos? -Solo cuarenta rupias.
Promoción de la compañía, beneficio del público.
Cuarenta rupias es demasiado.
Puede gastar 60 rupias en alcohol, caer en una cuneta y humillarse.
¿Pero no puede comprar algo que salvaría su honor por 40 rupias?
No los quiero.
¡Mirad, aquí hay ropa interior!
¡Ali!
Dijiste que los garantizabas de por vida.
Pero se rompió en cinco días.
Tío, pensé que no vivirías más de cinco días.
Por eso dije de por vida. Pero has vivido una semana.
Que no te engañe mi edad.
La semana pasada mi mujer parió un hijo.
Eso es mérito de la tía... Espera.
Coge estos importados de seda.
Bendito tú y tus calzoncillos.
¡Ten, cógelos!
¡Dame los rotos!
O tengo mala suerte,
o a la gente ya no le gusta llevar ropa interior.
¡Hoy no he vendido nada!
-Tío. -¿Qué?
-¿Vendes calzoncillos? -No, soy de Kabul. Vendo fruta seca.
Me han llegado estos volando. "¿Vendes calzoncillos?"
Tío, hoy voy a clase vestido de zuperman.
¿Zuperman? ¿Qué es eso?
Zuperman.
-¿Superman? -Sí.
Hace mucho que intento decir Zuperman.
Lo dices muy bien. Es que yo oigo mal.
¿Qué calzoncillos quieres?
-Led. -¿Led?
Toma.
¿Hay probador?
¿Quién se prueba calzoncillos?
Además, los llevarás por fuera.
¿Por qué no vas detrás de esa moto y te cambias?
Ven. Pruébatelos aquí. No te esconderías ni tras un camión.
-Póntelos aquí. -Vale.
¿Y si te vas con ellos puestos?
No me los puedo poner, me aprietan.
Tienen que apretar.
Tienes una cintura enorme para ser tan joven.
-Hipopótamo. -¿Qué me has dicho?
¡Hipopótamo!
Esa no es forma de tratar a los niños.
¿Eres un niño? Los niños no son como tú.
Si hubieras nacido a plazos, tendrías cuatro o cinco hermanos.
Si te pongo ruedas, parecerías un minicoche.
-¡Fuera! Si vuelvo a verte... -¿Qué vas a hacer!
Pues...
¡Traeré una grúa para echarte!
¡Papá!
¡Jefe!
Verá, jefe.
Es un crío vivo e insolente.
¡Le llama a usted, el dueño de mi tienda, papá!
Quiere unos calzoncillos gratis.
¡Y si él está así, imagínese al padre!
Es mi hijo.
¿Su hijo?
Este barrilete es suyo.
Qué mono.
Qué carita.
Lo supe enseguida.
Esta gran propiedad debe pertenecer a un gran hombre.
¡No puedes vender ni ropa interior!
¿Cómo hablas así a mi hijo?
-Fuera de aquí. -Muy bien, me voy.
-¡Piérdete! -Me voy.
¿Por qué me molestas?
Sabes que tenemos una conexión directa.
¿No quieres que gane dinero?
Todo lo que hago cierra antes de que pueda ganar dinero.
¿Cómo voy a cuidar de mamá si no gano dinero?
Sabes que alguien me dejó en tu puerta.
Y mamá me llevó a casa y me crio.
Ya basta.
Ya has jugado bastante con Ali.
Puedes hacerlo todo. Escuchas las plegarias.
Escuchas y cumples sus deseos.
Y yo soy hijo tuyo. ¿Por qué no me escuchas?
Apáñame un buen negocio.
Muéstrame un camino. Abre una puerta.
Cuando un hombre cierra una puerta,
Dios abre muchas.
Jefe, 300 000 de Dahisar.
Jefe, 200 000 de Kalyan.
Jefe, 400 000 de Dombivli.
Jefe, 11000 rupias de Chincpokli.
¿De qué te ríes?
¿Es dinero por protección o una donación?
Jefe, esa gente solo dio 7000 rupias.
Añadí 4000 rupias propias.
-Pensé que se sentiría mal, y... -Vale, lárgate.
¡Jefe! Adelante.
Mira a quién he traído.
Ya, es tu padre.
Hola, tío.
Jefe, no es mi padre.
Primero escúchalo.
Al jefe no le gusta lo completo.
El jefe no va hasta el final ni con una chica.
¿Verdad, jefe?
Si no es tu padre, ¿quién es?
Es muy rico.
Tiene propiedades que valen millones.
Desembolsa el dinero.
-¿Quién le habrá hecho jefe? -¿Qué?
Nada, jefe.
Pagará, pero hay un pequeño problema.
Se lesionó la cabeza en un accidente.
Ha olvidado dónde escondió todo el dinero y las gemas.
Si ha perdido la memoria, ¿de qué me sirve?
¿Por qué lo has traído?
¿Y si se desdice al recuperar la memoria?
Si se queda, estará con nosotros.
Cuando recupere la memoria,
obtendremos toda su propiedad.
¿Cómo la recuperará?
Hijo, he oído que comer nueces y almendras
ayuda a recuperar la memoria.
Genial, tío.
Recuerda los frutos secos, pero no dónde puso el dinero.
-Chicos. -Sí, jefe.
Dadle lo que quiera, pero debe recuperar la memoria.
El negocio anda flojo. Y para colmo, el Gran Jefe mete presión.
Jojo, ¿qué hay de esa vieja?
Jefe, esa vieja es muy lista.
Siempre tiene una excusa.
No me servís para nada.
Este viejo no sabe dónde está su dinero.
Y esa vieja lo recuerda todo,
pero no quiere pagar.
Me pregunto cuándo cobraré.
Oye, vieja, ¿por qué no pagas?
Hace mucho que pones excusas.
Por última vez, ¿vas a pagar o no?
¡Esa lengua!
¿No sabes con quién estás hablando?
Con Padmavati, la reina del distrito de Nawallgarh.
¡Larga vida a la reina!
Alteza, ¿qué problema hay para pagar la protección?
No cobramos ese dinero para un beneficio personal.
Es para su seguridad.
Soy una Rajput. Puedo protegerme sola. ¡Entendido!
¿Qué más va a hacer a esta edad?
Es una reina, no una criada.
Nosotros le daremos seguridad.
No viviré mucho más.
Quizá cinco o diez años más.
Ese es su problema.
No le dijimos que naciera tan pronto.
-¿Verdad, Maqsood? -Sí.
Escuche, Alteza.
Este es mi primer cobro.
Por eso soy educado.
Pero este hombre es muy peligroso.
He traído a un tipo para que no acabe matando a alguien.
Mire eso.
Yo soy como su hijo.
Mi hijo no es un tunante como tú.
Es un príncipe de la corona, ¿entiendes?
¿Yuvraj Singh es su hijo?
Estúpido, es el príncipe de nuestra familia.
Si hubiera estado aquí, le habría decapitado con su espada.
Jefe, dele dos puñetazos de mi parte.
Vamos.
Está molestando mucho.
Oye, bruja, ¿quién llama?
Ramu, abre la puerta.
Ramu está atado.
Alteza, abra la puerta.
-¿Quién es, Maqsood? -No lo sé.
Vengo a cobrar el filtro del agua.
Sí. El pago está listo desde ayer.
-Treinta y dos mil rupias. -Sí.
Y 1000 rupias de propina que le doy.
-Encantada. -Gracias.
Tiene dinero para pagarle,
¿y nosotros? Hace mucho que lo pedimos.
No intenta sacarme el dinero como vosotros.
Trabajó duro para instalar el filtro.A
También hemos trabajado duro, le hemos pedido que pague.
Llevamos horas aquí. ¡No nos ha ofrecido ni agua!
¿Ha comprado el filtro para bañarse?
Soy una reina.
¿Qué os importa si es para bañarme o para beber?
¿Quién es ahora, Maqsood?
Alteza, aquí está el certificado del millón que donó para nuestra ONG.
-Gracias. -Gracias.
Le ha dado nuestro dinero a la ONG.
Es mi último aviso, señora.
¿Va a pagar o no?
Primero decidid cuál es vuestro último aviso.
Ya has dicho varias veces: "Es mi último aviso".
-Este era el último. -Maqsood, un momento.
Calma.
Alteza, un sudario no tiene bolsillos.
Y no puede transferir su dinero a allí arriba.
Recuerde los viejos tiempos
cuando derrochaba dinero sin preocupación.
-Ten. Toma. Y tú. -¿Qué?
Su tesoro entre los pobres.
Hijo, me has abierto los ojos.
Conseguiré el dinero ya.
Si no hubiera pagado hoy, la habría matado.
No, Maqsood.
Las palabras resuelven problemas que las balas no pueden.
¿Quién quiere el dinero primero?
-Los dos. -Maqsood.
¡Baje el arma, señora!
¡No!
-¿Ahora intentas hablar? -Lo intentaré.
¡Larga vida a la reina!
¡Vergüenza para la reina!
Suelte el arma, señora.
Suelte. Deme el arma.
Quieres dinero.
¡Quieres dinero!
Ten. Toma tu dinero.
Toma.
-¡Déjele! -¡Calla!
¿Vas a pegar a una mujer?
No, ¿verdad?
-¡Suéltame la mano! -¿Te rompo la mano?
¿Te rompo la mano?
Vieja bruja, yo te maldigo.
Te dolerán las articulaciones hasta que te mueras.
Los gusanos se comerán tu cuerpo.
Acabarás en la UCI. ¡Te darán inyecciones, bruja!
¿Bruja?
Tus hijos...
-¡Bruja! -Suéltame.
¡Suéltale!
-Vamos. -Vieja bruja.
Di "Larga vida a la reina".
Maqsood, es muy peligrosa.
Cojamos el dinero y larguémonos.
Vamos.
-Vamos. -Venga.
Hola, jefe. Trabajo hecho.
Ven, chico.
-Hola, jefe Khatarnak. -¡No en hindi!
Perdón, jefe Peligro.
Sabía que podíais hacerlo fácilmente.
-Jefe, esto me recuerda a un chiste. -Dime.
Había dos chicos.
Un día van a buscar trabajo a una vieja.
Pero...
Sí, entonces.
Ya está, jefe. Fin del chiste.
Solo con este trabajo gané más
que lo que habría ganado vendiendo calzoncillos un mes.
¿Qué ha pasado, Ali? ¿Y estas marcas?
-¿Es un tatuaje? ¿Quieres uno? -No.
-Piérdete. -¡Granuja!
Menudo canalla.
Esa vieja me torció tanto el brazo que se me saltaron los ojos.
-Ali, ven a jugar este partido. -Venid a jugar.
Venga, hermano. Es la reputación del pueblo.
Ya habéis perdido la reputación.
Da igual quién juegue, él o Dhoni.
Si ganas hoy, le daré un premio a todos.
Cállate.
-¿Cuántas carreras se necesitan? -Solo 24.
-¿Cuántas bolas quedan? -Cuatro.
Cuatro... Veinticuatro carreras... Eso son cuatro seises en cuatro bolas.
Sí, hermano.
¿Está loco?
-Bien, hemos ganado. -Mira cómo farda.
-Dame el bate. -Calla. ¡Estás listo!
Vamos. Coge la pelota.
Piérdete.
Hermanos, cuatro seises.
Listo. Vamos.
Voy a hacer cuatro seis en cuatro bolas.
Le daré donde digáis.
-¿Dónde debería dar al primer seis? -Ya.
Mira ese lanzador.
-¿Ese extranjero falso? -Sí.
Es el Brett Lee del barrio. Juega.
-¡Seis! -Bravo, Ali. ¡Uno más!
Está bien. ¡Bravo! Juguemos. Lanza bien, tío.
¿Dónde golpeo el segundo seis?
Ahí.
-¿A esa antena? -Sí.
Venga, lanza.
¡Don Blanquito! ¿Qué haces? Lanza bien.
¿Dónde lanzo el tercero?
Lánzalo ahí.
-¿Ahí? -Sí.
-Vale, lanza. -Vamos.
Bravo, Ali, uno más.
Maldita botella de leche. Deja de darle mala fama a Brett Lee.
Última bola, último seis.
-¿Adónde? -Deja de preguntarme.
Lanza donde quieras.
Venga, lanza.
Bravo, lo cogerás.
-Otro seis más, Ali. -Dale, Ali.
¡Hemos ganado!
¡Devolved a este falso Brett Lee a Australia!
Has estado increíble, Ali.
Tía, la comida huele muy bien.
¿Qué te has hecho en la cara?
Todo el día por las calles. Metiéndoos en peleas.
Déjalo ya, mamá. Aquí está el dinero.
Gracias a Dios, el negocio va muy bien.
¿Tú también te has hecho daño?
Bueno, ¡hay que sudar sangre para ganarse la vida!
Es dinero duramente ganado. Mira.
-Dinero duramente ganado. -¡Sí!
Uno trabaja duro y el otro solo se mete en peleas.
Escucha mamá, arregla el tejado antes del monzón.
O acabaremos con una piscina en casa.
Vale.
Ali, aléjate de él.
No me gustan sus modales.
¿Qué diría tu familia política si lo supiera?
¿Familia política? ¿Estás casado? ¿Dónde está la cuñada?
¡Cuñada!
Aún no está casado, pero lo estará.
Su familia política viene en dos días.
Para su compromiso.
Y luego...
Vino un pavo real volando
Parecía tonto Pero me enseñó a bailar
Sube el volumen del altavoz Y dile a todo el mundo
No dejaremos de bailar hasta la mañana
Cuando alguien toca los tambores No podemos parar
No puedo hacer más que bailar
Bailaremos hasta el amanecer
No puedo hacer más que bailar
Bailaremos hasta el amanecer
Un pavo real vino volando
Parecía tonto Pero me enseñó a bailar
Hoy no escucharemos a nadie
Nos descontrolaremos Y menearemos el cuerpo
Hoy no escucharemos a nadie
Nos descontrolaremos Y menearemos el cuerpo
Bailad
Lo pasaremos muy bien
La música estará alta
Bailaremos al ritmo y lo pasaremos bien
Cuando alguien toca el tambor No podemos parar
No puedo hacer más que bailar
Bailaremos hasta el amanecer
No puedo hacer más que bailar
Bailaremos hasta el amanecer
No puedo hacer más que bailar
Bailaremos hasta el amanecer
¡Basta con esta farsa!
¡Este compromiso queda cancelado!
-¿Qué dices? -Es verdad.
¡Mentiroso, tramposo!
No puedo dejar que mi hija se case
con un vendedor de ropa interior.
¿Vende ropa interior?
Creo que se equivoca.
No me equivoco. De hecho, elegimos la familia equivocada.
¿Qué está diciendo?
Mi hijo trabaja en la industria de la ropa.
Quizá olvidó mencionar la palabra "interior".
Hay una gran diferencia entre "ropa" y "ropa interior".
¿Y qué?
¿Qué pasa si mi hijo vende calzoncillos?
Al menos hace algo respetable.
Trabaja duro. Mi hijo no es un gánster ni un gamberro.
Acabamos de saber de su negocio.
¿Quién sabe qué más sabremos mañana?
Pues váyanse.
Encuentre otro pretendiente para su hija.
¡Váyanse!
Vamos.
Ali, acabo de ver que el mundo se mueve por dinero.
Si tuvieras un coche, un bungalow y todos los lujos del mundo,
nadie habría preguntado sobre tu negocio.
Grandes compañías venden ropa interior.
¿Alguien se ha casado con ellas?
Maqsood, no estoy triste por cancelar mi compromiso.
Estoy triste porque he hecho llorar a mi madre.
Aunque ella pertenecía a una comunidad distinta,
me educó según mi religión.
Y hoy ha llorado por mi culpa.
Eso es lo que me entristece.
Tu madre es muy fuerte.
¿No has visto cómo hizo callar a esos tipos?
Olvidémonos de esto y volvamos al trabajo.
Pero hoy he visto algo.
El mundo se mueve por dinero.
Venga de los calzoncillos o del infierno.
Hermano, levántate. Necesitamos la silla.
Han cancelado mi compromiso, se han ido los invitados y mi mujer,
¡y a ti te preocupa tu silla! ¡Tómala!
Venga, hombre.
-Se me ha roto el zapato, Maqsood. -Sí.
¡Felicidades por la boda!
¡Ali!
Estoy arruinado y él me felicita.
Vamos.
¿A qué juega?
-Al golfo. -¿Al golfo?
Sí. Es como las canicas.
Es un deporte de ricos.
Pero con canicas grandes.
Y usan un palo para meter la canica en el agujero.
¿Qué haces?
Supongo que Singhania no tiene hijos.
¿Cómo lo sabes?
No ha metido una sola bola en el agujero.
¿Qué le apetece, señor?
-¿Puede conseguirme una casita en Bandra? -No, señor.
Pues ¿por qué pregunta?
Debería preguntar: "¿Qué le apetece comer?"
Quería decir...
Pero ya no tengo casita por culpa suya.
-Tráiganos dos tazas de té. -Bien, señor.
No lo entiendo, tío.
¿Venimos a cobrar una protección o una bombona de butano?
-Ese hombre no nos respeta. -Espera, hablaré con él.
Singhania, señor.
No ha podido meter una sola bola.
Cree que es fácil.
Tampoco es tan difícil.
Venga aquí.
Va en serio.
-Venga. -Ya voy.
Tenga, esto es un palo, eso una bola y ahí hay un agujero. Va.
Olvídelo. Hazlo tú, Maqsood.
Usted, venga.
¿No se las daba de tan bueno? Venga.
-¿Ese agujero con la bandera? -Sí.
-¿Vale? -Sí, vale.
Rápido, una más.
-Dale otra. -Sí, señor.
Este era fácil.
Genial.
¡Otra! ¡Rápido!
¿Listo?
No es nada. Vamos.
-Vamos. -Venga, Maqsood.
¿Qué hacemos aquí?
-Haz el putt. -¿Qué?
Mete la pelota en el agujero.
-Dale un putter. -Sí, señor.
-Puedo hacerlo con este también. -Ten.
-¿Desde aquí? -Sí.
Ha sido chiripa.
-Ha sido chiripa. -¿Chiripa?
Llevas tres horas jugando y no le has dado una vez de chiripa.
¿Ah, sí? Dale a esta.
-¿En el mismo agujero? -Sí.
También ha entrado.
Esta también.
Esta.
-Genial, Ali. -¿Algo más?
¿Cómo lo has hecho?
-Pasó sin más. -¿Qué quieres decir?
Desde niño lo sé todo sobre agujeros.
Agujeros en mi casa, en la carretera, en mi vida.
Sé más sobre agujeros que los agujeros mismos.
Señor Singhania, basta de agujeros. Hablemos de dinero.
Trae el maletín.
-Vamos. -Gracias.
Gracias.
-¿Cómo lo has hecho? -Te lo diré cuando lo sepa.
¿Qué hace aquí?
¿Es nuestro "Viejo Monje" local?
Vámonos.
Escóndelo.
Primero ocultó el negocio de ropa interior.
¿Y ahora esto?
Verás cuando venga.
Creo que el viejo se lo ha contado todo a mi madre.
Ali, ¿por qué entras a hurtadillas en tu casa como un ladrón?
¡Vete al infierno, viejo!
¡Dios! ¡Escoba! Camino de limpieza.
Ali, ¿qué haces fuera? Entra.
Entra.
¿Qué?
-¿Qué esto que me han dicho? -¿Qué?
-Nada. -¿Qué quieres decir?
Ali, se lo he dicho todo. Que juegas muy bien al golf.
-Solo es... -¿Qué?
He perdido el autobús por tu juego.
Sabías que hoy salía de peregrinaje.
-¿No podías venir antes? -Puedes ir mañana.
-Déjalo. -Me iré mañana por la mañana.
-Un día después es igual. -Mi té.
¿Qué haces?
-Hemos de hablar de negocios. -Déjale acabar el té.
Me has asustado, tío.
Creí que le contabas a mamá lo de mi negocio.
Hijo, aún no se lo he dicho.
Pero si no te enmiendas, se lo diré.
Venga, tío.
¡Sobornas a un chico inocente de treinta y cuatro años por unas miles de rupias!
Si necesitabas dinero, podías haberlo dicho.
Te lo habría dado.
No quiero tu dinero ilegal, quédatelo.
Tío, escúchame. ¿Por qué no lo coges?
Escúchame. Lo entiendo. Espera.
Es común a esta edad.
En el Deepa Bar hay una chica que se llama Sonam.
Es habitual de Maqsood. Sabes a qué me refiero.
-Se lo diré. -¿El qué?
-Siéntate. -¿Qué haces?
Espero que tengas deportivas.
-¿Deportivas? -Sí.
¿Por qué?
-Si hay redada, tendrás que correr. -¡Qué asco!
¿Qué cosa más vil?
La compañía de Maqsood te ha estropeado.
Tío, no quieres ni dinero ni chicas.
¿Ha cambiado tu preferencia?
Deja de ladrar y escúchame.
Quiero que dejes este negocio ilegal y juegues al golf.
-¿Que juegue a qué? -Al golf.
Por eso no te casaste.
¡No sabes a qué jugar, cuándo y con quién!
Me pasé la infancia intentando ganarme la vida.
Y ahora que casi lo consigo, me dices que juegue.
Tío, solo quiero ganar dinero.
El dinero lo compra todo.
El talento.
Eso no se compra.
El talento que he visto en ti hoy,
no se consigue ni con todo el dinero del mundo.
Pero yo le mostraré tu talento al mundo.
Solo quiero tu apoyo.
¿Y mi negocio?
¿Y los gastos de la casa? ¿Vendrá América a ayudarme?
El golf da mucho dinero, Ali.
Y es respetable. Sigue mi consejo.
Aprende golf por mí y juega con dedicación.
Es tu oportunidad de pagar las deudas de tu madre.
¡Puedes ser el Sachin del golf!
¡Sachin!
Mamá.
Hijo, me voy al peregrinaje. Cuídate.
No te saltes las comidas y no te juntes con Maqsood.
Cuídate tú también.
Y no toques bolsas desatendidas. Como yo.
-Deprisa, Sulbha. O llegaremos tarde. -Vale.
Cuídate. Adiós.
-¿Hacia dónde va la tormenta? -Mamá va de peregrinaje.
Eso significa paz y tranquilidad en el barrio.
Tenemos que cobrar dinero.
Tengo que ir al club a aprender golf.
¿Golf? Jugaste un día,
y ya no ves más que la pelota y el hoyo.
Aprender el abecedario no te hace un erudito.
Olvídate del golf y vamos a trabajar.
Tío Kishan...
¿Quién? El Viejo Monje
Dice que me hará un campeón. Eso dice.
Nunca se casó y quiere conseguirte una novia.
Es lo que le expliqué, pero no me escucha.
Dice que si no le hago caso,
-le contará a mamá lo de nuestro negocio. -Maldito...
¿Cómo se lo dirá a mamá
¿No le dispararé antes?
De todas formas, hace mucho que nadie muere en el barrio.
No. Le debemos mucho.
Cuando papá murió, cuidó de mí y de mi madre.
-¿Tú también? -Sí.
¿Qué quieres decir?
-Vamos a jugar al golf. -¿Qué has dicho?
-Saludos. -Saludos.
-Adiós.
¿Qué hace él aquí, Ali?
¿Te pregunté por qué entraste en este mundo?
He venido a ver el juego de Ali y entender el tuyo.
Ali, los de fuera no pueden jugar aquí.
Pero no somos de fuera. Somos de aquí.
Ríe.
Ali, te dije que no escucharas al Viejo Monje.
-Volvamos. -Venga.
Espera, Ali.
Solo por mis 20 años de servicio y por tu juego de ayer
nos han dado permiso para jugar.
Y el permiso es para una persona.
Acabo de recordar un chiste.
Una vez un tipo trae a su amigo.
Pero un viejo le humilla.
Le dice: "Largo de aquí".
Ali, ve a entrenar.
Vamos.
Sabes muchos chistes. ¿Qué me dices del golpe de gracia?
-Mira este. -No, jefe.
Ali, bandera roja. Ahí.
Tú siempre a por la bandera roja no importa donde esté la pelota.
-Ayer le diste. -Se acabó.
Ali.
Si has venido porque
crees que le diré a tu madre lo de tu negocio ilegal,
¡puedes irte!
Pero recuerda.
¿Qué?
Tu futuro depende de un buen tiro
y de una mala decisión.
Piensa qué quieres.
¿La mala decisión?
¿O el buen tiro?
¡Un gran tiro!
Pero aún no he tirado.
Hablo de él, no de ti.
-¿Quién es? -Es Ali.
Vive en la calle de al lado.
¿La gente de tu barrio juega a golf?
No, señor. Hasta hace dos días vendía calzoncillos.
-Pero ahora no lo sé. -¿También juegas a golfo?
No es "golfo", se dice "golf".
Sea "golfo" o "golf",
la gente justa me es desconocida.
Hola, Ali. ¿Sabes quién es?
Vikram Rathore. Campeón de golf.
¿Qué tal, señor?
¿Cómo está?
Gracias.
Hoy me ha enseñado una buena lección.
No le des la mano a nadie después de convertirte en campeón.
Solo cuando te conviertas en campeón.
Esto no es tan fácil como vender calzoncillos,
que puedes rogarle al cliente que los compre.
Esto es golf. Es un juego de ricos.
Un pobre como tú tendría que vender un riñón para comprarse un club.
¿Sabes lo que es un club?
¡Un palo de golf!
Somos pobres.
Nos arrancan el corazón si hace falta, un riñón no es para tanto.
Si lo necesita algún día, dígamelo.
Otra cosa. Da lo mismo el juego que sea,
los pobres ganamos o aprendemos, nunca perdemos. Adiós.
¿Qué es esta charla sobre ricos y pobres?
Nadie habla de esto ya.
-Ali, ¿qué haces? -¿Qué?
Es un campeón de golf.
Estás muy atrás y él está por delante de ti.
Sí.
Ahora está detrás.
Ahora estamos igual.
Vamos.
Tío, ya he aprendido a jugar al golf. ¿Que te preocupa ahora?
Ali ha aprendido a jugar al golf, pero para ser un golfista oficial,
debes participar en el torneo clasificatorio.
Y para eso...
Necesitaremos dinero.
-¿Cuánto? -Medio millón.
¿Medio millón? ¿Sabes cuántos ceros son eso?
Con esa cantidad, podemos casar a varias chicas del barrio
y educar a todos los niños. ¡Medio millón!
Ali, la tarifa del torneo,
el equipo de golf, la ropa, gastos de viaje.
Necesitaremos el dinero para eso.
Si no, no podrás jugar el torneo.
Me lleva a un burdel, y luego dice que no hay chicas.
¿Por qué no lo dijiste antes?
¡Todo mi trabajo a la basura!
Dejé mi negocio para jugar por tu culpa.
Se acabó.
Pensé que si lo que decías era verdad,
podía darle a mi madre una vida mejor.
Pero no es culpa tuya.
Soy un desgraciado.
No. Él es la mala suerte.
Viejo Monje, necesitamos medio millón, ¿no?
Yo me encargo.
Vamos.
Hola, señor.
-Hola. -Hola. Bienvenidos.
-Kishan Lal. -Bienvenidos.
-¿Y usted? -Soy Priya, un placer, señor.
Bienvenido, señor.
-Hasta luego. -Bienvenido, señor.
-Gracias. -Hola, señor.
¿Qué tal el hotel?
El vuelo. ¿No es genial?
Creo que has gastado bien el dinero, viejo.
¿Viejo?
¿De tío a viejo?
Eres un maldito pervertido.
Ahora que deberías pensar en la otra vida,
-piensas en chicas. -¡Cuidado!
¿Por qué cogimos un vuelo? Podríamos haber venido en tren.
Y podríamos hospedarnos en un motel.
-Pero entonces él no podría ligar. -¿Ligar?
¿De qué hablas?
¿No confías en mí?
Yo sí, pero él no.
Y yo empiezo a desconfiar.
Ali, primero debemos tener en cuenta ese medio millón de rupias.
¿En qué gastó el dinero?
Da igual si gastó algo en él.
Déjale disfrutar un poco antes de palmarla.
Tienes razón.
- ¿Qué? ¿Palmarla? - O sea...
¿Qué dices?
¡Maldito bribón!
Por eso no te traía aquí.
¿Quieres hacer cuentas?
Vale. El equipo, ropa, vuelo, viaje, comida.
Tarifa del torneo. Todo eso suma medio millón.
Mira cómo se enfada.
-Solo bromeábamos. -¡Vete al infierno!
Vamos.
Vamos. ¡Viejo Monje!
-No me hables. -Vamos.
-Piérdete. -Vamos.
-Hola. -Hola.
¿Ella va incluida en el paquete?
No seas tan zafio.
Soy su azafata Aditi.
Yo soy Maqsood, él es Kishan Lal, nuestro entrenador.
-Y él es Ali, nuestro golfero. -¿Golfero?
-Golfista. -Vale, genial.
-Neha. -Sí, señora.
Neha les llevará a sus habitaciones.
¿No viene con nosotros?
¿Por qué yo?
¿Qué hay de ese medio millón...?
¿En qué lo gastaste, pues?
Por favor, completen los trámites en recepción.
Señor Kishan Lal, ¿me acompaña, por favor?
-Gracias. -Calla. Harás que nos maten.
Ali, por aquí. Vamos.
-Su nombre, señor. -Ali.
¿Edad?
Un año más que tú.
O sea que tiene 24.
No parece que tengas 23.
Pareces de 33, así que pon 34.
¿Sexo?
Yo quiero, pero mi madre dice que no antes de casarme.
Estúpido, ¿hombre o mujer?
¿Mujer?
¡Es un hombre!
¿Qué le digo?
Jefe, mira lo que tengo para ti.
-¿Qué es? -Es un cheque.
Ya sé que es un cheque, pero ¿por qué lo has traído?
El tipo dice que tiene problemas fiscales pagando en efectivo.
Así que traje diez cheques de 35 000 cada uno.
Tonto, ¿has ido a cobrar protecciones o cuotas del INEM?
Primero trajiste al viejo este.
Ahora este cheque.
¿Alguna vez conseguirás efectivo?
Jefe Peligro.
Idiota, ¿por qué pone Jefe Peligro?
Jefe, no se llama Madhuri Dixit, ¿verdad?
Granuja, ¿no sabes que soy Jefe Peligro para ellos?
Mi nombre real es Sohail Khan.
Sí, el hermano de Salman, claro.
Silencio.
¿Qué tipo de gente tengo?
¿Cómo cobramos esto ahora?
Muy simple.
Primero coja un formulario. Escriba su nombre, dirección y número de cuenta.
Y luego lo ingresa en el banco.
Con un 12 % de comisión.
Un 0.5 % para el proyecto India Limpia.
Y un 10.5 % de IVA.
Maldito enano...
IVA no, viejo loco, eres un dolor de cabeza para mí.
¿De dónde has sacado a este viejo?
Recuerda las nueces, almendras, Madhuri Dixit, Solail Khan.
Pero no se acuerda de su dinero o propiedad.
Oye, viejo, ¿puedes decirnos por qué hay tantos impuestos?
-¡Eh! -Olvídalo.
Ese es el problema en la India.
Se gasta demasiado dinero en impuestos y sexo.
-Más en sexo. -¿Qué?
Nada, jefe.
¿Qué te importa?
Cuando estás con una chica solo te levantas a medias.
¡Cállate!
¿Y si llamamos a Maqsood?
Voy a intentar llamarle, jefe.
Maqsood no contesta.
Hola. Disculpe. Vine a decirle que
hemos organizado una reunión en la sala de conferencias.
Para los jugadores y personal.
Sería fantástico que vinieran.
-¿Puedo ir yo también? -Claro.
¿Por qué no?
Os veo luego. Adiós.
¿Qué miras, hermano?
Nada.
Bienvenidos, damas y caballeros, a la clasificación Pro-Golf india 2016.
Más de 100 jugadores de cada rincón de la India
han venido para clasificarse.
Pero solo los 60 mejores jugadores pueden clasificarse hoy
y unirse al Indian Pro-Tour.
Mucha suerte a todos los jugadores. Disfruten del juego.
Gracias, señor.
Si necesito algo, ¿puedo llamarte?
-Oye, pervertido. -¿Qué ha pasado?
Este sitio está lleno de ricos.
No te muestres cómo eres.
-Vale, vamos al grano. -No me molestes.
¿Me vienes tú con eso?
Tú ve a divertirte y déjame centrarme.
-No me molestes. -Ali.
Hola.
Buena suerte, Ali.
Seguro que te clasificarás en el Top 60 hoy.
Tú confías en mí totalmente, y este tipo duda de mí.
Buena suerte, Ali. Cuídate.
-¿Qué? -¿Qué?
Si habla ella, te sientes fresco, si hablo yo, chocamos.
Hay una diferencia entre tú y ella.
Uno puede enamorarse de Katrina Kaif, no de Mohammad Kaif.
¡Y un Kaif tan feo como ese!
EVENTO DE CLASIFICACIÓN UNITECH GOLF Y CLUB DE CAMPO
Vámonos
HOYO CUATRO
Ali, este es el último hoyo.
Debes meter la pelota en el hoyo en cuatro golpes.
Si no, no te clasificarás.
Mucha suerte.
Hice cuatro seises en cuatro pelotas jugando a cricket.
Pero no puedo garantizar esto.
Ali, tienes dos oportunidades más.
No te preocupes. Sé fuerte.
Ali, es una loma.
Si le das cuesta arriba, la pelota entrará.
Toma este.
Cuidado.
Deberías haberle dado este antes.
Bien hecho. Creo que Ali se clasificará.
Con la gracia de Dios, hasta un tonto puede.
¡Sí!
-¿Qué pasa, tío? -Piérdete.
-Felicidades. -Felicidades.
Gracias, damas y caballeros,
por acompañarnos a la ceremonia de entrega de premios.
Hola, preciosa.
¿Qué te pasa? ¿Eres un enfermo?
-No. Musulmán. -¡Dios mío! ¡En fin!
¿No conoce a los musulmanes?
Habrá que darle carne.
Me gustaría llamar a Vikram Singh Rathore
para entregar los premios. Un aplauso, por favor.
Es el invitado principal.
Gracias Vikram, por venir.
Muchas gracias.
Empezamos por el primer puesto.
Nuestro campeón de hoy, con el primer puesto
es el señor Siddharth Ahuja.
Bien hecho.
En segunda posición, ¡el señor Raj Singh!
El puesto cinco de hoy es para el señor Gaurav Banerjee.
Bien hecho, Gaurav.
En el 25º puesto, el señor Joginder.
Y en el puesto 59, tenemos al señor Rahul Singhania.
Y en el puesto 60, el señor Ali.
Ali, ve.
¿Cómo está ahora tu madre?
Está mejor.
Está conmigo ahora mismo.
Ali.
¡Esa es la reina, madre del príncipe!
¡Larga vida a la reina!
-¿Puedes relajarte, amigo? -Vale.
Tranquilo.
Pero ¿qué le ha pasado a la reina?
Ha perdido la memoria por un golpe en la cabeza.
Si alguna vez encontrase a esos dos,
los patearía y los pasearía en un burro.
Les quitaría la ropa y los azotaría.
Voy a sacarles los ojos.
Les cortaré los miembros y los decapitaré.
¿Por qué sacarle los ojos, extremidades y órganos si los decapita?
¿Qué problema tienes, amigo?
Cálmate, vale.
-Tranquilo. -Sí, tranquilo.
-Coge tu certificado. -Sí.
¿Y ese cheque que le has dado?
¿Eres de verdad?
-Vámonos. Ali. -¡Piérdete!
-Gracias. -¿Gracias?
¿Quién es?
¿Quién se pone a jugar a golf hoy en día?
Adiós, señora. Cuídese. Gracias.
Preguntémosle.
Disculpe.
-¿Podemos coger eso? -Claro que sí.
-Disfruten de la fiesta. -Luego vendré.
Gracias.
-Vamos. -Ve tú.
La vieja está aquí.
¿Y si se acuerda?
Me sorprende
que alguien como tú se haya hecho golfista profesional.
A mí me sorprende
que seas un campeón, pero no un buen deportista.
¿Qué? ¿Qué tontería dices?
¿Sabes quién soy?
¿Sabes con quién estás hablando?
¡Soy el campeón!
¿No crees que deberías estar jugando al cricket?
¿Cricket?
Siempre vas de sobrado.
No está bien.
¿De dónde has sacado esa arrogancia?
¿La aprendiste o naciste con ella?
-¿Puedes callarte? -Abajo pantalones.
¿Abajo pantalones?
Desde niño he deseado que
si alguien me mandaba callar decir: "abajo pantalones".
Y ya tengo mi deseo. Disfruta de la fiesta.
-¿Que disfrute la fiesta? -Sí.
Vamos, disfrutemos de la fiesta.
Damas y caballeros, un fuerte aplauso para Ali.
Hace solo unos días, vendía ropa interior.
¡Y ahora está clasificado para el torneo nacional!
¡Vaya!
¡Un aplauso!
Si estos pobres ponen sus manos en un festín algún día,
creen que son el rey.
Vikram, ¿qué tiene que ver el talento con ser rico o pobre?
Tienes toda la razón, Megha.
Se clasificó porque tuvo suerte.
El destino favorece a quien trabaja duro.
Tú le favoreces más que el destino.
A partir de ahora,
aunque te afecte, no quiero nada viejo.
Ni siquiera a ti.
Voy a contratar los mejores mánagers del mundo.
Estás despedida.
Y tú...
Jamás imaginé que algún día competiríamos.
Pero ahora quiero que nos enfrentemos lo antes posible.
Y te derrotaré de forma tan fulminante,
que luego ni siquiera jugarás a las canicas.
No importa.
Incluso si pierdo, puedo hacer algo más.
¿Qué harás si pierdes?
No puedes ni vender calzoncillos.
No venderé ni uno, pero sé cómo romperlo.
Y te lo romperé tanto
que no podrás salvar ni tu vergüenza
-ni tu honor. -¡No!
¿Entendido?
¡Puedo destrozar el orgullo de una montaña, qué eres tú!
Y en cuanto a ganar y perder...
Esto es el principio de tu derrota y de mi victoria.
¿Sabes contar?
-¿Cuenta atrás? -¿Qué?
Empieza a aprender.
Voy a cortar su cometa hoy.
-Suelta. -Eso hago, querida.
Tía, mira.
Ali sale en el periódico.
-Con una recompensa de 200 000 rupias. -¿Qué? ¿200 000?
Ni siquiera ofrecieron tal recompensa por la cabeza de Gabbar Singh.
Dios.
No, tía. Léelo bien.
Dice que Ali ganó eso en un torneo.
En un partido.
¿Hay torneos de cartas?
De cartas no, de golf.
Con una pelota.
¡Pelota!
¿Ves? Ganó.
Mira. 200 000.
Sí. Vaya.
Yo siempre dije que mi hijo ganaría algún día.
-Mi hijo. -¡Ali!
Mi hijo está aquí.
Vikram haría una fiesta por cada victoria.
Son ricos, Megha.
Pero mira a esta gente bailando por tu logro, Ali.
Como si todos ganaran contigo.
Bailan por todas partes.
Bailan incluso si alguien pierde.
Todos te apoyan cuando ganas.
Megha, un compañero de verdad es alguien que te apoya cuando pierdes.
¡Sulbha!
¿No dije siempre que mi hijo Ali haría algo grande?
¡Mi hijo!
Deja de decir "mi hijo". Es mi hijo.
Ni yo digo "mi hijo" tantas veces.
Silencio.
Mamá.
Eres muy mala.
Mira, mamá. He ganado esto para ti.
Esta es Megha.
-¿También la has ganado? -Podría decirse.
-Es muy mona. -Hola.
Megha, él es el Romeo local de nuestro barrio.
Romeo muerto viviente.
Sí.
-Hola. -Ya basta.
-Ali, felicidades. -Gracias.
Felicidades, Ali.
-Felicidades, Ali. -Felicidades.
Felicidades. Has jugado muy bien.
Felicidades.
Mira, tu hijo finalmente ha ganado.
Te pedí que abrieras una puerta, pero abriste muchas.
Cuando abrí la primera puerta, se me recompensó.
Con la segunda obtuve respuesta.
Luego fama. Luego fortuna y...
Ahora una chica.
Sigue abriéndome puertas, Señor.
Y bendíceme con tu gracia. Ya está.
-No empujes. -Dame espacio.
Jefe, vende esta chatarra y compra un coche nuevo,
si no, un día lo quemaré.
Estúpido, también eres un inútil. ¿Debería quemarte también?
¡Granuja, tramposo, traidor!
Fraude.
Granuja, ¿me estás insultando?
No, jefe, no te insulto.
Mira.
Precioso.
Jefe, saludos de Fakru.
Mercedes 250C.
Potencia 136 cv.
Cuatro cilindros. 2299 cc.
5100 rpm.
Par de 205 nm.
Fabricado en Alemania...
Maldito Einstein, también sabes eso.
Pero no sabes dónde está tu dinero.
Deja eso, jefe. Mira a Fakru.
-¿No te dije que es un tramposo? -¿Yo?
-Derrocha tu dinero. -Tienes razón.
Y tú en esta carraca...
Canalla, deja de provocarle.
Jefe, tengo este coche para ti.
Dhanpat se negaba a dar el dinero.
Así que traje su coche.
Es un Mercedes, jefe. Vale un millón.
Espléndido, hoy me has hecho feliz.
Vamos.
-No te vengas arriba. -Claro.
-Munna, quema ese jeep. -¡Sí, quémalo!
-A partir de ahora iremos en Mercedes. -Sí.
-Vamos a Haji Ali. -Jefe.
-Hay un pequeño problema. -¿Qué?
Este coche se para a ratos, como tú.
Granuja, ¿cuál es el problema?
Nada serio.
El depósito pierde y la reparación cuesta 175 000 rupias.
La suspensión tampoco funciona.
Solo 117 000 rupias.
Y el motor está roto.
Eso costará 350 000.
El carburador está atascado. El ventilador no funciona.
Los frenos no funcionan.
Y encontré la dirección un poco...
¿Cuál es el coste total?
No mucho, jefe.
En total, alrededor de 1.2 millones.
Idiota, ese coche vale un millón y la reparación cuesta 1.2 millones.
-Sí. -Primero trajiste a ese viejo.
Luego los cheques.
Y ahora esta chatarra oxidada.
Tenías que traer 300 000 rupias de ese hombre.
¿No podías traer dinero?
-Munna, no quemes el coche. -¡No lo quemes!
Jefe, el jeep ya está ardiendo.
-Maldito enano, piérdete. -Jefe, escúcheme.
Ese tipo iba a darme 300 000 rupias.
Pero he traído este coche que vale un millón.
Es un beneficio de 700 000.
¿Beneficio? Voy a darte 700 000 patadas.
Maqsood.
¿Quién le habrá hecho jefe?
Huyó.
Maqsood.
¿Qué pasa ahí?
Hay un puñado de idiotas.
-¿Dónde estabas? -En Bangalore.
¿Bangalore?
Entendería que hubieras ido a Bangkok.
Es un lugar de interés. ¿Por qué fuiste a Bangalore?
Ali está destacando en el golf.
Ganó el torneo de golf.
Crees que puedes engañarme.
¿El chico de barrio jugará a canicas o a golf?
Sabía que dirías eso. Ten, lee esto.
"Para una fuerza viril, conozca al Dr. Ashok.
Cerca de la parada de autobús, Kandivali Oeste".
Eso no.
-Esto. -¿No podías decirlo antes?
Empecé a planear ir a Kandivali.
"El chico local Ali gana Torneo de Golf.
Se clasifica en el Top 60".
Es la foto de Ali.
Está todo escrito aquí, pero no lo creo.
¿No lo crees? Juega en Mumbai la semana que viene.
-Míralo tú mismo. -Iré y lo veré yo mismo.
Pero el Gran Jefe no estará contento. Nos está apretando.
-¿El Gran Jefe? -Sí.
Nuestro negocio de extorsión ha caído mucho.
¿Qué le digo?
Ahora los nuestros están jugando.
Me matará.
Disculpe, señor. ¿Puedo hacerme un selfie con usted?
-Sí, claro. -Vaya.
Gracias, señor.
Cuando la gente se hace selfies, eres una estrella.
Pero en los viejos tiempos, Dilip Kumar, Ashok Kumar, Rajesh Khanna,
¿cómo se hicieron estrellas sin selfies?
Ali, un selfie conmigo también. Por favor.
-¿Por qué llama este desgraciado? -¿Qué desgraciado?
Quería decir famoso.
Vuelvo enseguida.
¿Quién es?
Es Jefe Peligro, un gángster peligroso.
-Jefe, ¿cómo estas? -Es demasiado alto.
¿Qué más te da?
El Jefe está muy cerca de Dios.
Cuando muramos, subiremos al cielo.
Pero el jefe no tendrá que subir mucho.
-¿Verdad, jefe? -Cállate.
-¿Va a empezar el partido? -¿Han lanzado la moneda?
Señor, esto no es un partido de cricket.
Esto es golf.
No se lanza moneda.
¿Ves? También lo sabe todo del golf.
Maldito viejo, ¿por qué no nos dices
por qué es redonda la tierra?
¿O por qué febrero solo tiene 28 días?
Y en las películas antiguas, ¿por qué el fantasma sale
solo cuando las heroínas se bañan?
Y dime, ¿por qué los niños nacen a los nueve meses?
-¡Por sexo! -Me va a matar.
El partido está a punto de empezar.
Venga. Enano.
¿Qué hace?
Llama el Gran Jefe.
Diga, jefe.
¡Diga!
¡Diga! Creo que no hay cobertura.
Pues levántate, que eres como una torre.
¿Diga?
¿Sí, jefe?
Vale, jefe.
MUMBAI OPEN RONDA FINAL
ABIERTO DE DELHI RONDA FINAL
ABIERTO DE CHANDIGARH RONDA FINAL
ABIERTO DE AHMEDABAD RONDA FINAL
ABIERTO DE HYDERABAD RONDA FINAL
ABIERTO DE KOLKATA RONDA FINAL
ABIERTO DE CHENNAI RONDA FINAL
ABIERTO DE PUNE RONDA FINAL
¡Soberbio!
Sí, jefe.
He vuelto a perder.
La reina no está en mi destino.
Jefe, tus 2500 rupias.
Subo 2500 rupias.
-¿Qué es esto? -Por perder.
¿Qué clase de broma es esta?
¿Quién paga por perder?
¿Y qué si alguien lo hace?
¿Por qué querría alguien ganar?
Claro.
Ali ha ganado cada torneo.
-Se ha convertido en un campeón. -¿Y?
Todos creen que también ganará el próximo campeonato.
¿Qué van a pensar? Ali ganará.
Es lo que intento decirte.
Todos apuestan por la victoria de Ali.
Pero nosotros apostaremos a que pierde.
¿Apostar?
Si ganamos esta apuesta, Maqsood,
ganarás millones.
¡Millones!
DÍA 1
Vikram, creo que el torneo de este año será duro.
Claro.
Pero para el resto, no para mí.
Ninguno de los jugadores puede retar a Vikram.
¿Y Ali, que ha jugado muy bien de forma continuada?
¡Nadie, y me refiero a nadie, puede derrotarme si no soy yo mismo!
Como cada año, el torneo lo ganaré yo.
No un cualquiera.
Hola, Ali.
¿Un cualquiera?
Ali, Vikram dice que este año también ganará.
No ha dicho nada malo.
Alguien que ha ganado cinco años seguidos,
¿cómo puede perder este año? Es un ganador nato.
De hecho, se debería llamar Vikram 'Víctor' Rathore. Es un campeón.
Todos los jugadores han venido
para poder perder contra él.
De hecho, deberían cancelar estos torneos.
Y enviar los trofeos de los próximos dos años a su casa.
¿Cómo pueden decir que perderá?
Imaginemos que perdiera.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Quedaría humillado. Perdería su dignidad.
Pero seguiría siendo apuesto.
Su rostro es bonito, podría ser modelo.
No sé si podría hacer cine, porque es más difícil.
O quizá pueda hacer vídeos musicales.
Vídeos musicales de clase B.
Al menos no sería humillado.
Incluso si sufriese cierta humillación,
viviría en un palacio.
Imaginemos que le echan de su palacio.
Y se queda en la calle.
Encontrarás a un cualquiera como yo ahí
y si te pregunta
"¿qué haces aquí?", ¿qué vas a decirle?
Así que la conclusión es
que tú tienes mucho que perder y yo no tengo nada.
Larga vida al príncipe.
-No importa, querido. -¡Cállate!
¡Abajo pantalones!
¿Es real? ¿Qué haces aquí? ¡Piérdete!
GRUPO A
HOYO 3
HOYO PAR
GRUPO A - HOYO 18
GRUPO B - HOYO 18
Oí una historia de niño.
Sobre un rey cuya vida estaba atrapada en el cuerpo de un loro.
Ali es el rey y Kishan Lal es el loro.
Enjaula a Kishan Lal, y el rey es tuyo.
Maqsood, ¿por qué me has traído aquí?
Mira, Kishan Lal, dentro encontrarás algunas chicas.
Caray, ¿de qué hablas?
No soy esa clase de hombre.
Ya tienes 60 años y sigues soltero.
Todo hombre tiene necesidades.
¿Quieres ser un caddie toda tu vida?
-¿No quieres ser un papi? -No.
-Soy un chico decente. -¿Un chico?
Eras un chico cuando Aamir Khan llevaba vaqueros de tiro alto.
¿Sabes qué dijo la comadrona cuando naciste?
"Queridos, es un tío".
Estoy entrando en pánico.
-Tú sígueme el juego. -Vale.
Busquemos a más hombres.
Vamos a una reunión musical, ¿vale? Entra. ¡Vamos!
Adelante, chico.
-¿Tú crees? -Venga.
Vamos.
Ve.
DÍA 2
El juego está a punto de empezar Kishan Lal no ha llegado.
-Y no contesta al teléfono. -Habrá tenido un accidente.
¿Qué dices? Es mi caddy.
¿Cómo jugaré el torneo sin él?
No te preocupes. Yo estoy aquí.
Yo seré tu caddy.
Esto es golf, no un putiferio, donde una chica sustituye a otra.
"Yo seré tu caddy".
Esto es un gran torneo y Kishan Lal debería estar aquí.
¿Qué hacía ese viejo?
Llevar tus cosas.
No solo sus cosas.
Sabía qué palo usar para qué tiro y cuándo.
Yo también escogí algunas cosas. Yo le sustituiré.
Creo que deberíamos esperarle.
Nos retrasaremos si le esperamos.
Como reza el dicho:
"Algo nada mejor..."
"Algo-Algo..."
-"Menos da una piedra". -Eso.
HOYO PAR 1
Buen tiro.
-Espera. -Coge este.
Este palo no es bueno para este tiro.
-Este palo... -Es este.
-¿Por qué me has dado este? -Es el bueno.
Deberías haberme dado ese.
Ese también era bueno. Este está bien.
Vamos.
Me estás confundiendo.
-No es ese... -Es este.
-Es este, no me confundas. -Vale, adelante.
Me has desconcentrado.
Mira adónde va la pelota.
Te dije que este palo...
Juega bien.
Cállate.
-Juega bien, Ali. -¡Cállate!
Qué le pasará hoy. Mira cómo juega.
Maqsood.
El juego va muy mal. Vayamos a lo seguro.
Dame el de hierro.
Ali, no te confundas.
Céntrate en tu juego.
-¿Seguro? -Claro.
Dame el driver.
Ten.
No puedo concentrarme.
¿Por qué sonríes? Vamos.
Maqsood, sé lo que estás haciendo.
Hago mi trabajo, y tú deberías hacer el tuyo. ¿Entendido?
Le dije a Ali que se alejara de Maqsood.
Pero ahora te dijo que te alejes de mi hijo.
¿Por qué lo hiciste, Maqsood?
Porque quiero ganar dinero, no ser un campeón como tú.
¿Qué conseguirás ganando? ¿Un trofeo y algo de dinero?
¿Tu foto en el periódico? ¿Y yo?
¿Cómo puedes olvidar que juegas gracias a mí?
Kishan Lal y tú habríais perdido la esperanza.
Yo fui a Jefe Peligro a pedir ayuda.
Mamá, yo estaba con tu hijo
cuando estaba triste y lloraba, ¡no ella!
¡Yo estaba con él cuando vendía calzoncillos al sol, no ella!
¡Yo le defendía cuando los chicos se burlaban de él!
Mamá, no todos los pobres tienen la oportunidad de ser ricos.
¡Hoy tenemos la oportunidad de ganar dinero!
-De llevar una buena vida. -¿Qué buena vida?
¿Sabes la diferencia entre una buena vida y una vida honesta?
Ven conmigo. ¡Ven!
¡Mira!
¡Ali!
He hecho un torneo en tu nombre.
Tienes que venir. El domingo próximo.
Vas a ser... ¿Cómo se dice?
-Invitado principal. -Invitado principal.
Debes venir, hermano.
¿Has oído eso?
El dinero no lo compra todo, Maqsood.
Puedes comprar comodidad y lujo con el dinero.
Pero no amor y respeto.
Porque Ali logró algo que ninguno podía imaginar.
Les ha dado esperanza.
¡Ali!
¡No puedes imaginar lo que me hizo a mí!
Pero ¿dónde estabas, tío?
Donde no debía estar.
-¡En la cárcel! -¿En la cárcel?
Este hombre hará lo que sea por su beneficio. ¡Lo que sea!
Ha manchado mi reputación, Ali.
Ahora no puedo mirar a nadie a la cara.
¡Es un egoísta, Ali!
¡Un egoísta!
Sabía que un día harías algo gordo,
pero nunca pensé que caerías tan bajo.
Vamos, madre.
DÍA 3
GRUPO A
GRUPO B
ALI - HOYO 12
RATHORE - HOYO 12
¡Sí!
Ali, escúchame.
Es el tercer día.
El primero, diste en los arbustos.
El segundo, en el agua.
Hoy, ve a lo seguro.
Dale a la izquierda del árbol, en la calle. ¿Entendido?
Bien jugado, Ali.
¿Me alabas? Vaya.
¿Alguien te ha escrito el texto o se te ha ocurrido solo?
Ali, soy un deportista.
Y sé que un deportista debería respetar a otro.
¿Y?
-¿Nos tomamos una copa esta noche? -¿Una copa?
-Mañana es la final. -Sí.
¿Y si hay droga en la bebida?
¿Por qué iba a hacerlo?
Hablaba de mí mismo.
Te veo luego.
Maqsood,
el Gran Jefe ha apostado mucho dinero por la pérdida de Ali.
Házselo entender esta noche.
Si no, mis hombres se lo explicarán muy bien.
Se lo haré entender.
Una persona que te ofrece alcohol es buena gente.
Pero alguien que te emborracha...
Te perdono.
Gane quien gane el campeonato,
de lo mismo.
Nuestra amistad permanecerá intacta.
A partir de ahora, somos amigos.
Salud.
Vikram.
Eres mi amigo.
Lo digo en serio.
¿Recuerdas que he dicho que
gane quien gane el campeonato
da lo mismo? ¿No lo he dicho?
-Sí. -Pues yo ganaré el campeonato.
Mira, hermano. He sido el campeón en los últimos cinco años.
Quiero serlo seis veces seguidas y batir mi propio récord.
Pero tu destino está en tus manos
y el mío en las mías.
Tienes razón, amigo.
Mañana sabremos a quién favorece su destino
y la mano de quién...
¡Trae el coche!
Intenta mover el dedo.
Vale, relájate.
Tía, tiene la mano muy lesionada.
-No puede jugar mañana. -No, mañana jugará.
Es difícil.
Claro que jugará.
Para mi hijo no ha sido fácil llegar hasta aquí.
Si no juega mañana,
perderás tú, Dios, no Ali.
Jugará.
Algunos buscan a Dios en las mezquitas
Otros buscan a Dios en los templos
Aquel cuyo nombre el mundo invoca
Mora aquí en mi corazón
Bendíceme con Tu gracia Oh tú benevolente
¡Oh tú benevolente! ¡Oh tú benevolente!
Te invoco con los brazos abiertos
Bendíceme con Tu gracia Oh tú benevolente
Eres la tranquilidad que mora en nuestro corazón
Eres el que nos bendice con gracia
Vengo buscando Tu refugio
Espero Tu gracia
Nos bendices antes antes de que lo pidamos
Resuelves todos nuestros problemas
Eres el benefactor de este mundo
Yo soy el pobre y Tú lo tienes todo
Eres Tú
Bendíceme con Tu gracia Oh tú benevolente
Tú eres de ley, el justo
Eres el corazón que late
Sea un corazón tranquilo o agitado
Eres el alivio de todo dolor
Mi corazón dolorido te llama
Eres mi amigo, mi compañero
Señor
Eres el vasto cielo azul Yo camino debajo
Bendíceme con Tu gracia Oh tú benevolente
DÍA 4 - DÍA FINAL
Última llamada para Ali.
Si no sale al campo en 10 minutos,
quedará descalificado del torneo.
Empieza la cuenta atrás de mi victoria.
¡Felicidades por tu victoria!
Puedes romper la mano de alguien, pero no darme la mía.
¿Qué quieres decir?
Yo quería hacer lo que tú.
Tú quieres ganar este torneo y yo quiero que Ali pierda.
Maqsood no me ayudó.
Pero tu motivo nos vino bien.
Un momento.
Da igual que la gente te desee mal, tu destino solo está en manos de Dios.
Tus deseos no pueden ser mayores que la voluntad de Dios.
Y tú,
tú puedes romper la mano de Ali, pero no su coraje.
Maqsood, hoy eres el caddy.
Has aprendido suficiente.
Ganad esto. Adelante.
HOYO 1
Ten, lleva esto.
¿Qué pasa aquí?
Ten. ¡Buena suerte, Ali!
A jugar.
VIKRAM RATHORE 4 - ALI 4 IGUALES
¡Gran Jefe está haciendo una gran entrada!
-Gran Jefe tiene estilo. -Cierto.
No, tiene montones.
¿Qué dices?
No puede sentarse.
-¿Quién es? -No lo sé.
¿Qué hace aquí?
¡Jefe!
-Jefe, ¿estás bien? -Sí.
-¿Alguien lo ha visto? -No, jefe.
¿Qué pasa?
¿Me estáis quitando el polvo o sacudiéndome?
-Quitando el polvo, jefe. -¿Está bien?
Tengo las partes revueltas, por lo demás, bien.
Me sorprende verte aquí. No nos lo dijiste.
Un terremoto, un tsunami y el Gran Jefe vienen sin avisar.
-¿Qué haces? -No era un chiste, enano.
Es la final, y quise verla en persona.
Has hecho bien, jefe.
El Gran Jefe siempre tiene razón.
Pero espero que Ali no vaya bien hoy.
Haz sitio en el almacén de Dubai para guardar el dinero.
Dudo que pueda jugar, ganar está fuera de cuestión.
-Fakru, díselo. -Sí, jefe.
-Ali está acabado. -¿Qué?
Exacto.
¿Qué ha pasado?
Aplaudía porque ha sido un mal tiro.
¿Por qué me confundes si ha sido un mal tiro?
No tú, jefe. Para él.
Teléfono.
-¿Qué? -No, ¿crees que te haría eso?
Sí, tío.
Hazlo.
¿Qué pasa?
-Mira allí, jefe. -¿Dónde?
Ya basta, jefe.
¡Sí!
-Pero qué... -No te asustes, jefe.
Empiezan a tocar cuando juega Ali.
Pero lleva atascado en este tiro los últimos tres días.
Seguro que pierde.
Por eso he subido la apuesta a dos millones de dirhams.
-¿Sabes cuánto es eso? -Sí, jefe.
Dos millones multiplicado por 19.75 significa 30.95 millones de rupias.
A 62 rupias el dólar.
Significa que dos millones de dirhams son 607 096 dólares.
En euros son...
¿Quién es esta calculadora vieja?
Jefe, él es...
Jefe, considérelo otro Ali.
Hemos apostado por él.
Peligro, sabes que no me gustan las pérdidas en los negocios.
A nosotros tampoco.
-¿Qué has dicho, enano? -Nada, jefe.
La pérdida de Ali es nuestra victoria.
¿Entendido?
¿Ali perderá porque lo digas tú?
Tía, él es el Gran Jefe. Muéstrele respeto.
¿Gran Jefe? No se comporta como uno.
-¡Tía! -Escúchame bien.
-¡Tía! -Mi hijo no perderá.
-¡Tía! -¡Ganará!
¡Tía!
-¡Seas Gran Jefe o pequeña maravilla! -¡Tía!
-Quizá tengas coches. -¡Tía!
-¡Bungaló! -¡Tía!
-¡Un gran saldo bancario! -Tía.
-Pero él tiene... -¡Tía!
-¡Una madre! -¡Ave, tía!
Ali, deberías ir a lo seguro como Vikram.
¿Qué haces?
¿Qué vas a hacer, Ali?
Voy a rezar y tirar un seis.
-Venga ya. -¡Corred!
¿Por qué todos...?
-Albatros. -¿Qué?
-Se ha ido. -¿Quién?
Tú.
¡Ali!
Ali, eres una maravilla.
Ali el Monstruo
¡Felicidades!
Acabo de darme cuenta de que el rezo de una madre y el amor de un amigo
pueden desesperar hasta a Dios.
Solo somos sus esclavos.
Tía,
perdóname.
Ali, la determinación con que tu madre dijo que ganarías,
incluso yo sabía que ganarías.
Así que aposté todo mi dinero a tu victoria.
A partir de hoy, cerraremos todos los negocios ilegales.
El resto es todo primera clase.
Lo recuerdo todo.
Ahora lo recuerdo todo.
Mi dinero, mi propiedad, recuerdo dónde están.
¡Qué hombre más espabilado!
En cuanto cerramos el negocio.
Sí, hijo. Lo recuerdo todo.
-¿Tío? -Sí.
¿Qué vale toda tu propiedad?
-Mucho. -¿En serio?
300... 500... 600...
Unas 300 000 o 400 000.
Granuja, gasté más en sus almendras y nueces.
-Jefe, el ganso de oro. -¿Qué?
Vámonos de aquí.
Fakru, granuja. ¡Espera!
-Estás muy buena. -¿Qué?
-¡Muy buena! -Mereces una torta, de verdad.
Quiero decir preciosa.
Era con buena intención.
TE QUIERO JAGGU DADA