Бельё! Бельё! Бельё!
Цветное, приятное, дизайнерское!
Все размеры, формы, цвета!
Всё для вечеринок! От обычного белья до белья Супермена!
Все формы!
Синее, жёлтое, оранжевое бельё!
Бельё в стиле диско!
Шёлковое бельё! На резинке и без! Эластичное и пластичное!
Мультяшное бельё для детей!
Тигровый принт для взрослых! Полная гарантия!
Носите сколько душе угодно,
оно не порвётся!
Бельё! Бельё! Бельё!
- Сколько? - Всего 40 рупий.
Практически задаром.
Слишком много.
Лучше спустить их на выпивку и опозориться,
чем купить то, что спасёт вашу честь всего за 40 рупий, да?
Мне это ни к чему.
- Смотрите сюда, народ... - Али!
Ты обещал пожизненную гарантию.
Всего пять дней, и они порвались.
Не думал, что вы так долго протянете.
Я дал пожизненную, но вы протянули неделю!
Не смотри на мой возраст.
Мне жена на днях родила сына.
Что ж, это её заслуга... Минутку.
Вот, возьмите шёлковые, импортные.
Да хранит Бог вас и ваше бельё!
Прошу!
Рваные дайте сюда.
Либо у меня чёрная полоса, либо людям больше не нужно бельё.
Ни единой пары за день!
- Дядя... - Что?
- Вы продаёте бельё? - Нет, я из Кабула.
Торгую сухофруктами.
Трусы сами сюда прилетают.
Дядя, я сегодня оделся Туперменом.
Туперменом? Кто это?
Не Тупермен, а Тупермен!
- Супермен? - Да.
Я так и сказал. Тупермен.
Да, ты прав.
У меня плохо со слухом.
Что тебе нужно?
- Ласные. - Ласные?
Держи.
Где примерочная?
Кто меряет трусы?
Они же будут поверх костюма.
Ладно, примерь за мопедом.
Хотя нет. Давай здесь.
Ты и за грузовиком не укроешься.
- Давай. - Ладно.
И не вздумай дать дёру!
Не налезают. Слишком узкие.
Так и должно быть.
Ты просто-напросто слишком толстый.
- Бегемот! - Я - бегемот?
Именно. Бегемот, бегемот!
Так нельзя обращаться с детьми!
Ты ребёнок?
Тебя на четырёх-пятерых детей хватит.
Если приделать колёса, получится автомобиль.
- Исчезни! Если снова заявишься... - То что?
Тогда...
Погружу тебя на подъёмник!
Папа!
Босс! Видите?
Какой хитрюга, да?
Называет вас, владельца ларька, папой.
Клянчит бесплатные трусы.
Представляю себе его отца!
Это мой сын.
Ваш сын.
Этот баловник - ваш.
Какой милый мальчик!
Какое славное личико!
Я сразу догадался.
У большого человека и потомство ему под стать.
Ты ни одной пары трусов не продал!
Как ты посмел измываться над моим сыном?
Пошёл вон!
- Вон! - Ухожу.
Почему ты меня изводишь?
Мы ведь с тобой повязаны.
Разве ты не хочешь, чтобы я зарабатывал?
Но, что бы я ни делал, всё коту под хвост.
Как же я позабочусь о маме?
Ты же знаешь - меня бросили на пороге.
Мама усыновила меня и взрастила.
Хватит уже.
Ты достаточно посмеялся над Али.
Ты же всемогущий.
Слышишь все мольбы, все пожелания.
Исполняешь их. Я - твоё дитя.
Почему ты глух к моим мольбам?
Устрой меня на славную работёнку.
Укажи путь.
Открой дверь.
Когда человек закрывает одну дверь,
Господь открывает множество других.
Босс, 300 тысяч из Даайзара.
200 тысяч из Кальяна.
400 тысяч из Домбивли.
11 тысяч из Чинчпокли.
Что смешного?
Это плата за "крышу" или милостыня?
Они дали всего семь тысяч.
Четыре я добавил от себя.
- Чтобы вы не огорчались. - Ладно, проваливай!
Босс! Иди же, иди!
Смотрите, кого я привёл!
Понятно. Твой отец?
Здравствуйте, дядя!
Нет, он мне не отец.
Дайте ему договорить.
Босс у нас нетерпеливый.
Даже с девкой дело до конца не доводит. Верно, босс?
И кто же он?
Он богач.
У него миллионы.
Гони деньги!
- Ну почему он наш босс? - Что?
Ничего, босс.
Он заплатит, но есть одна проблемка.
Он повредил голову.
И не помнит, где хранит деньги, драгоценности и всё остальное.
Раз так, то какой нам от него прок?
Зачем ты его привёл?
А если память к нему вернётся?
Здесь мы за ним приглядим.
А когда память вернётся,
- прикарманим денежки. - И как вернуть ему память?
Сынок, говорят, что миндаль и грецкий орех улучшают память.
Прекрасно.
Про орехи ты помнишь,
а о деньгах забыл.
- Ребята! - Да, босс?
Пусть ест, что хочет, лишь бы память вернулась.
Дела всё равно идут не ахти. Большой Брат сердится.
Джоджо, а что старуха?
Она очень умна.
Всякий раз - новая отмазка.
От вас нет толку.
Старик не знает, где деньги.
Старуха всё знает,
но раскошеливаться не желает.
И где мне взять деньги?
Эй, карга! Раскошеливайся!
Хватит с нас отговорок!
Ты будешь платить или нет?
Выбирай выражения.
Ты хоть знаешь, с кем говоришь?
Я - Падмавати, правительница Навалгарха.
Славься, королева!
Ваше величество, заплатите за "крышу".
Мы же не для себя просим. Это ради вашей же безопасности.
Я из раджпутов. Я могу себя защитить. Понятно?
Вы ведь уже немолоды.
Вы королева, а не служанка.
Мы о вас позаботимся.
Мне недолго осталось. Лет пять - десять.
Это уже ваши проблемы. Незачем было рождаться так рано.
- Верно, Максуд? - Да.
Ваше высочество...
Я на задании впервые.
Поэтому и говорю так вежливо.
Но этот человек... Он опасен.
Он взял меня с собой, чтобы не убить никого ненароком.
Видите?
Вы мне как мать.
Мой сын - не уличный вымогатель.
Он - раджа, понятно?
Юврадж Сингх - ваш сын?
Болван! Он - раджа нашего рода.
Будь он здесь,
он бы отрубил тебе голову.
Брат, стукни его от меня! Давай!
Пусть не мешает!
Эй, старуха, кто это?
Раму, открой дверь.
Раму не в состоянии.
Откройте сами.
- Кто там? - Не знаю.
- Насчёт фильтрации воды... - Ах да! Сейчас я вам заплачу.
- 32 тысячи рупий? - Да.
И тысяча рупий сверху.
- Это вам. - Спасибо, мэм.
Ему вы заплатили. А как же мы?
Мы ведь просим так долго!
Он не вымогатель.
Он работал не покладая рук.
А мы не покладая рук повторяем: "Дайте денег!"
Три часа тут сидим. А вы даже воды не предложили.
- И зачем вам её фильтровать? - Я - правительница.
И не обязана давать вам отчёт.
Кто там, Максуд?
Ваше высочество!
Вы пожертвовали нам миллион. Вот сертификат.
- Спасибо. - Вам спасибо.
Вы пожертвовали им наши деньги?
Последнее предупреждение.
Вы заплатите или нет?
Последнее предупреждение? Которое?
Вы это уже не один раз говорили.
- Это точно последнее. - Максуд, минутку!
Успокойся.
На том свете деньги не нужны.
И банков там тоже нет.
Вспомните былые дни. Вы швыряли деньги направо и налево.
- Туда, сюда, туда, сюда... - Что?
Вы же помогали бедным.
Сынок, ты открыл мне глаза.
Сейчас принесу деньги.
Не раскошелься она, я бы её убил.
Нет, нет! Максуд, нет!
Слова могут решить дело куда лучше, чем пули.
Кому заплатить первому?
- Нам. - Максуду.
Опустите ружьё! Опустите!
Нет!
- Ну, поговоришь с ней? - Попробую.
Слава королеве!
Долой королеву!
Отдай ствол, старуха!
Отпусти!
Тебе нужны деньги? Получай!
Получай!
- Отстань от него! - Молчать!
Ну что, ударишь женщину? Нет?
Отпусти!
Что? Сломаешь мне руку?
Будь ты проклята, старая ведьма!
Пусть у тебя болят суставы даже после смерти! Пусть тебя сожрут черви!
Чтобы ты угодила в больницу! Чтобы тебя всю искололи!
Проклятье!
- Старая ведьма! - Пусти!
- Давай! - Опусти меч!
Ну же, давай! Слава королеве!
Максуд, она очень опасна.
Берём деньги и уходим.
Идём!
- Ну же! - Пошли!
Привет, босс! Дело сделано.
Иди сюда.
- Катарнак-босс... - Не так!
Простите. Рисковый босс.
Я знал, что вы справитесь.
- Я тут вспомнил анекдот. - Рассказывай!
Двое парней.
Один из них идёт к старухе на задание.
Но...
Да, и что?
Это всё, босс. Конец.
Я заработал куда больше, чем месяц торгуя бельём.
Али, что случилось?
Откуда синяки?
- Наколол. И тебе наколоть? - Нет.
- Проваливай! - Негодник!
Вот ведь прохиндей!
Старуха мне чуть руку не вывихнула.
Аж глаза на лоб полезли.
Брат Али, давай сыграем!
Играйте сами.
Ну же, брат! На кону репутация района!
Конец вашей репутации!
Даже сам Дхони вас не спасёт.
Победите - угощу хлебом с маслом.
- Заткнись! - Сколько забегов осталось?
Двадцать четыре.
- А бросков? - Четыре.
24 забега... Четыре броска.
Да, брат Али.
Он рехнулся?
Ладно, ваша взяла.
Он издевается!
- Дай биту. - Тебе конец!
Идём, идём, идём!
Давай мяч!
- Продуете! - Заткнись!
Брат Али, четыре броска.
Готовься, готовься!
Я попаду в цель все четыре раза.
Забью куда угодно.
- С чего начнём? - Вот как?
Подающего видишь?
- Белобрысого? - Да.
Это наш местный Брет Ли. Давай!
Так держать, Али!
Ну ладно.
Браво, браво! Играем! Подавай!
Куда бить теперь?
Бей туда.
- В ту тарелку? - Именно.
Подавай!
Эй, бледная немочь! Подавай как следует!
Куда бить теперь?
Вон туда.
- Туда? - Да.
- Подавай. - Давай, давай!
Браво, Али! Ещё один!
Чёртов бледнолицый! Ты позоришь имя Брета Ли!
Последний бросок. Куда бить?
Ты меня спрашиваешь?
Бей, куда хочешь!
Подавай.
Ну же, давай!
- Ещё один мяч, Али! - Давай!
Победа за нами! Победа за нами!
Мы выиграли!
Чёртов плут!
Молодчина, Али!
Тётя, пахнет очень аппетитно.
Как тебя угораздило?
Шляешься где-то целыми днями.
Ввязываешься в драки.
Мама, прекрати!
Вот деньги.
Слава Богу, дела идут хорошо.
А с тобой-то что?
Я зарабатываю на жизнь потом и кровью.
Так эти деньги заработаны тяжким трудом?
- Именно так. - Да уж.
Один трудится, второй ввязывается в драки.
Надо починить крышу до начала дождей.
Иначе у нас тут будет бассейн.
Хорошо.
Али, не связывайся с ним.
Мне он совсем не нравится.
Что скажет родня твоей жены, если узнает?
Что? Ты женился?
И где же невестка? Невестка!
Он ещё не женат, но женится.
Невеста с родными прибудет послезавтра. На помолвку.
И тогда...
Павлин меня посетил
Он хоть и глуп, но меня танцевать научил
Громче музыку! Пусть все знают -
мы намерены танцевать до упаду
Бой барабанов -
пускаемся в пляс
Лишь о танце думаем мы
Будем плясать от зари до зари
Лишь о танце думаем мы
Будем плясать от зари до зари
Павлин меня посетил
Он хоть и глуп, но меня танцевать научил
Никто нам не указ
Когда пускаемся мы в пляс
Никто нам не указ
Когда пускаемся мы в пляс
Танцуем!
Да воцарится веселье!
Громче музыку!
Танцуем до упаду!
Бой барабанов -
нас не остановить
Лишь о танце думаем мы
Будем плясать от зари до зари
Лишь о танце думаем мы
Будем плясать от зари до зари
Лишь о танце думаем мы
Будем плясать от зари до зари
Прекратите этот цирк!
Помолвка отменяется.
- Что вы такое говорите? - Правду.
Вы меня обманули. Солгали мне.
Я не выдам дочь за того, кто торгует исподним.
Исподним?
Вы ошибаетесь.
Вовсе нет. Разве что с выбором семьи мы ошиблись.
Что вы такое говорите?
Мой сын торгует платьем.
Исподним платьем.
А это, знаете ли, большая разница.
И что?
Что с того, что мой сын торгует исподним?
Это уважаемый труд.
Он не бандит или хулиган.
Мы только что об этом узнали.
Кто знает, что откроется завтра?
Ступайте!
Ищите дочери другого мужа!
Ступайте!
Я только что понял, что миром управляют деньги.
Если у тебя есть машина, роскошный дом и прочее,
всем плевать, чем ты занимаешься.
Многие фирмы торгуют бельём.
Разве на них смотрят косо?
Я расстроен не из-за того, что помолвка сорвалась.
А из-за того, что довёл до слёз мать.
Будучи из другой общины,
она воспитала меня в моей вере.
И сегодня она плакала из-за меня. Поэтому мне горько.
Она сильная женщина.
Видал, как она заткнула им рот?
Забудем об этом и вернёмся к работе.
И всё же я кое-что понял.
Миром правят деньги.
И не важно, приносят их платье или исподнее.
Брат, встань! Мы забираем кресло.
Моя помолвка сорвалась, невеста ушла,
а тебя кресло заботит?
Забирай!
- Максуд, подошва оторвалась. - Да.
Поздравляю с помолвкой!
Али!
- Я горюю, а он меня поздравляет. - Пойдём.
Что это за игра?
- Гульф. - Гульф?
Да. Всё равно что в шарики играть.
Это спорт для богатых. И шарики больше.
Этой палкой он загоняет шарики в лунку.
Ты что творишь?
У него, наверное, нет детей.
С чего ты взял?
Ещё ни разу не попал в лунку.
Что вам угодно, сэр?
- Раздобудешь участок в Бандре? - Нет, сэр.
Тогда чего спрашиваешь? Спросил бы, что я хочу съесть.
- Я это и спросил. - А я из-за тебя земли лишился.
- Принеси две чашки чая. - Да, сэр.
Не понимаю.
Мы пришли за деньгами, или как?
Он на нас и не смотрит.
Я с ним поговорю.
Сэр Синганья!
Вы ни одного мяча не забили.
Думаешь, это просто?
- Не так уж и сложно. - Иди сюда.
- Он серьёзно? - Давай!
Иду.
Вот клюшка, вот мяч, вот лунка.
Давай!
Забудьте, сэр. Идём!
Ну же, давай!
Крепи слово делом.
- Лунка там, где флаг? - Да.
- Хорошо. - Да, хорошо.
Быстро! Ещё!
- Ещё один! - Да.
Всё просто.
Ещё один! Живо!
Всё?
Это всё ерунда.
- Идём! - Пошли, Максуд!
И что теперь?
- Забивай. - Что?
Этот мяч в эту лунку. Дай другую клюшку!
Я забью и так.
- Отсюда? - Да.
Счастливая случайность.
- Тебе повезло. - Повезло?
Вы играли три часа,
но вам ни разу не повезло.
Да ну? Забей этот!
- В ту же лунку? - Да.
Готово.
Этот! Забей этот!
- Молодчина, Али! - Что ещё?
Как ты это сделал?
- Само собой вышло. - Что?
Я, знаете ли, спец по лункам.
Лунки, ямы, выбоины... Вся жизнь в сплошных дырах.
Никто не знает о лунках больше, чем я.
Хватит о лунках. Поговорим о деньгах.
Сумку!
- Идём! - Спасибо!
Спасибо.
- Как ты это сделал? - Скажу, когда пойму.
- А он что тут делает? - Старый "монах"? Это ведь наш сосед!
Спрячь сумку.
Сперва он скрыл, чем занимается.
А теперь это.
Пусть только придёт!
Кажется, старик всё рассказал матери.
Али, ты почему затаился у дома будто вор?
Убирайся, старик!
Боже! Веник! Спасайся!
Али? Заходи в дом!
Иду.
Что?
- Что это такое? - Что?
- Это всё пустяки. - Что?
Али, я всё рассказал сестре.
Ты прекрасно играешь в гольф.
- Ах, это! - Что?
Из-за твоего гольфа я на автобус опоздала.
А ведь я собиралась к святым местам.
- Но я ждала тебя. - Поедете завтра.
- Дядя... - Да, завтра утром.
- Один день погоды не сделает. - Мой чай...
Вы куда?
- Дела... - Пусть допьёт чай!
Ты напугал меня, дядя.
Я думал, ты рассказал ей о моих делах.
Я пока ничего не говорил.
Но скажу, если не одумаешься.
Дядя...
Вздумал шантажировать бедолагу?
Нужны деньги? Так бы и сказал. Я бы и так их дал.
Оставь свои грязные деньги себе.
Дядя, послушай...
Возьми деньги!
Постой!
Я понимаю. Стой!
Такое часто бывает.
Есть одна девушка, Сонам, работает в баре.
Максуд к ней частенько ходит. Ну, ты понимаешь.
- Я скажу ей. - Что?
- Садись! - Ты что делаешь?
Кроссовки есть?
- Кроссовки? - Да.
Зачем мне они?
- Убегать, если нагрянет полиция. - Мерзость!
Что за ужасные речи!
Максуд плохо на тебя влияет.
Ни деньги, ни женщины тебе не нужны? Сменил ориентацию?
Замолчи и слушай внимательно.
Я хочу, чтобы ты завязал с этим и играл в гольф.
- Во что? - В гольф.
Вот почему ты не женат!
Ты не знаешь, с кем и во что играть.
Я горбачусь с самого детства. Хочешь, чтобы я взялся за игры?
Дядя, я лишь хочу подзаработать.
На деньги можно купить всё.
Талант. Его не купишь.
Тот талант, что я лицезрел сегодня,
не купишь ни за какие деньги.
Я покажу миру твой талант.
Мне нужно лишь твоё согласие.
А как же моя работа?
Мои расходы?
Кто их покроет? Америка?
Гольф приносит большие деньги.
Это достойная игра.
Внемли совету.
Научись играть в гольф и играй от души.
Это твой шанс выбраться из долгов.
Ты можешь стать Сачином от гольфа!
Сачином!
Меня ждут святые места.
Береги себя!
Кушай три раза в день и не якшайся с Максудом.
И ты себя береги.
Увидишь сумку без присмотра - не трогай.
Быстрее, Сурва! Мы опоздаем.
Береги себя!
Пока!
- И куда же идёт гроза? - Мама едет к святым местам.
На районе воцарятся тишь и покой.
Нам пора за деньгами!
Мне нужно учиться играть в гольф.
Гульф?
Сыграл один раз
и только об этом и думаешь?
Знание азбуки ещё не делает тебя профессором.
Забудь о гольфе, и за работу!
Но дядя Кишен...
Кто? Старый монах?
Он говорит, что сделает из меня чемпиона.
Сам не женат, а ищет тебе невесту.
Я говорил, но он не слушает.
Если я откажусь,
- он обо всём расскажет маме. - Вот подонок!
Как он расскажет? Никак, если я его пристрелю!
Давненько у нас никто не умирал.
Нет, он не раз нам помогал.
Заботился о нас, когда умер папа.
- О тебе тоже? - Да.
Что?
- Идём играть в гольф. - Что такое?
- Привет! - Привет.
- Привет! - Пока!
- Что он тут делает? - Я не спрашиваю, зачем вы родились.
Пришёл посмотреть, как играет Али и что у вас на уме.
Али, посторонним сюда нельзя.
Мы не посторонние.
Тут все свои!
Смейся!
Али, я же просил тебя не слушать старика.
Давай вернёмся!
Постой, Али.
Благодаря моей работе здесь и твоей вчерашней игре
я с трудом получил разрешение сыграть здесь сегодня.
Одному человеку.
Я вспомнил анекдот.
Как-то раз парень привёл друга.
Но старик унизил его.
Он сказал: "Пошёл вон!"
Али, иди, занимайся.
Идём!
Анекдот, значит? Где же ударная концовка?
- Получай! - Нет, нет!
Али, флажок там.
Переставь его к мячу.
- Но вчера ты забил мяч. - Хватит!
Али!
Если ты пришёл, испугавшись,
что я расскажу матери о твоих грязных делишках,
то можешь идти!
Но запомни...
Что?
Твоё будущее зависит от одного верного удара и одного неверного решения.
Что ты выберешь?
Неверное решение?
Или верный удар?
Отличный удар!
Я ведь ещё не ударил.
Я о нём, а не о тебе.
- Кто он? - Это Али.
Мы с ним соседи.
У вас там и гольфисты есть?
Нет, сэр. Ещё недавно он торговал бельём.
Это в прошлом.
Вы тоже играете в гульф?
Гольф, а не гульф.
Гольф или гульф,
все белые для меня чужеземцы.
Али, ты не знаешь, кто это?
Викрам Ратор. Чемпион по гольфу.
Как поживаете, сэр? Как поживаете?
Спасибо.
Вы преподали мне хороший урок.
Чемпион никому не жмёт руку.
Чемпионом сперва нужно стать.
Это сложнее, чем торговать бельём
и окучивать покупателей.
Это гольф. Игра богатых.
Тебе придётся продать почку, чтобы купить одну лишь клюшку.
Знаешь, что такое клюшка? Палка для гольфа!
Да, мы бедны.
Мы даже сердце готовы отдать, не то что почку.
Понадобится - дайте знать.
И вот ещё что. Не важно, что за игра...
Мы, бедняки, либо выигрываем, либо учимся в неё играть.
Прощайте!
И что это за трёп о богатых и бедных?
Так уже не говорят.
- Али, что ты делаешь? - Что?
Он - чемпион.
Тебе до него как до Луны.
Да.
Но я оставил его позади.
Так-то вот! Идём!
Вот я и научился играть в гольф. Что тебя тревожит?
Чтобы стать гольфистом,
нужно принять участие в отборочном турнире.
И для этого нужны деньги.
Сколько?
500 тысяч.
500 тысяч? Ты хоть знаешь, сколько там нулей?
Мы могли бы выдать замуж всех местных девушек
и дать образование всем детям. 500 тысяч?
Али...
Плата за участие, клюшки, одежда.
Всё это стоит денег.
Иначе ничего не выйдет.
Мы пришли в бордель, а он говорит, что девочек нет.
Почему раньше не сказал?
Весь труд насмарку!
Из-за тебя я бросил работу.
С ней покончено!
Я думал, ты говоришь правду
и я смогу облегчить жизнь матери.
Нет, ты не виноват.
Просто я невезучий.
Это не так.
От него одни беды.
Старик, тебе нужны 500 тысяч? Я раздобуду.
Сюда, сюда!
- Здравствуйте! - Приветствую!
Кишен Лал.
Я - Прия. Очень приятно!
Проходите.
Добро пожаловать!
- Спасибо. - Здравствуйте!
Ну, как отель?
Как самолёт? Здорово, да?
А ты неплохо потратил деньги, старик.
Старик?
Старик, а не дядя?
А ты развратник!
Тебе пора уже думать о вечном,
- а ты девочек кадришь. - Берегись!
Зачем мы летели самолётом? Добрались бы поездом.
Остановились бы где подешевле.
- Там бы он не смог кадрить тёлок. - Кадрить?
Что за речи?
- Ты мне не доверяешь? - Я - да, но он - нет.
И моё доверие пошатнулось.
Али, надо выяснить, что стало с деньгами.
На что он их потратил?
Если даже и спустил кое-что на себя,
пусть поживёт, прежде чем откинуться.
И то верно.
- Откинуться? - Я о...
Что ты несёшь?
Что за намёки?
Ах ты мерзавец!
Поэтому я и не хотел тебя брать!
Мне отчитаться?
Ладно. Клюшки, одежда, билеты, еда.
Плата за участие.
Всего - 500 тысяч.
Смотри, какой сердитый!
- Мы пошутили. - Проваливай!
Идём! Идём же... старый монах.
Не смей ко мне обращаться!
Прочь с глаз моих!
- Привет! - Привет.
- Она входит в комплект? - Не позорься.
Я Адити, ваша хозяйка.
Я - Максуд, а это Кишен Лал, наш тренер.
- Али, наш гульфист. - Гульфист?
- Гольфист.
- Ясно. Неха? - Да, мэм?
Неха вас проводит.
- А вы с нами не пойдёте? - Зачем?
Те 500 тысяч...
На что ещё ты их потратил?
На стойке есть бланки.
Прошу, заполните их.
Уважаемый, пройдёмте со мной.
- Спасибо. - Помалкивай!
Али, сюда!
- Ваше имя, сэр? - Али.
Возраст?
Я на год старше вас.
То есть, вам 24 года?
По вам и не скажешь, что вам 23.
- Скорее 33. Пишите 34. - Пол?
Половая жизнь - только после свадьбы.
Болван! Мужской или женский?
Женский? Он ведь мужик!
Что я ему скажу?
Рисковый босс! Смотрите, что я принёс!
- Что это? - Чек.
Вижу. Что с того?
Парень не смог заплатить наличными из-за налогов.
У меня десять чеков. Каждый на 35 тысяч.
Болван! Это плата за "крышу" или в рассрочку?
Сперва старик.
Затем чек.
Когда будет бабло?
"Рисковый босс"?
Почему там так написано?
Вас ведь не Мадхури Дикшит зовут, так?
Это для них я Рисковый босс.
Моё настоящее имя - Сохаил Кхан.
А, так ты брат Салмана!
Молчи!
Что у меня за люди?
Как нам его обналичить?
Очень просто.
Нужен бланк. Укажите имя, адрес и номер телефона.
И отнесите в банк.
Комиссия - 12 процентов.
Экологический налог - полпроцента.
И НДС - 10.5 процента.
Чёртов лилипут!
Какой ещё НДС, старый хрыч?
Где ты его откопал?
Он помнит орехи, Мадхури Дикшит, Сохаила Кхана,
но не знает, где его деньги.
Скажи, старик, почему мы платим столько налогов?
- А? - Забудьте о нём.
Это большая проблема.
Налоги и секс сжирают все деньги.
- Секс больше. - Что?
Ничего, босс.
Вам-то что? Вы всё равно это дело до конца не доводите.
- Заткнись! - Молчи.
Звони Максуду!
Уже звонил, босс.
Максуд не отвечает.
Простите, я пришла сказать,
что в конференц-зале встреча.
Гольфисты и прочие.
Было бы чудесно, если бы вы пришли.
- А мне можно? - Конечно.
Почему бы и нет?
До встречи! Пока!
- Чего уставился? - Ничего.
Добро пожаловать на отборочный турнир по гольфу!
Более 100 игроков со всех уголков Индии
примут в нём участие.
Но квалификации удостоятся лишь лучшие 60 игроков.
Они вступят в сборную Индии.
Удачи всем игрокам! Наслаждайтесь игрой!
Спасибо, сэр.
Если что понадобится, я обращусь к вам.
- Развратник! - Что такое?
Тут полно толстосумов.
Не высовывайся.
Ближе к делу.
- Не мешай мне. - Будешь меня учить?
Развлекайся, но не мешай мне сосредоточиться.
- Не мешай мне... - Али!
Здрасьте. Здрасьте.
Удачи, Али!
Я уверена, что вы войдёте в число лучших.
Вы в меня верите.
А вот он сомневается.
Удачи, Али! Берегите себя!
- Что? - Что?
Она тебя окрыляет, ну а я - подавляю?
Между вами есть разница.
Как и между Катриной Каиф и Мохаммедом Каифом.
Чертовски непривлекательным Каифом.
Идём!
Али, это последняя лунка.
Загони мяч четырьмя ударами.
Иначе не пройдёшь отбор.
Удачи!
Будь это крикет - легко.
Но это... Не знаю.
У тебя ещё два шанса. Крепись!
Али! Тут склон.
Направь мяч вверх и попадёшь в лунку.
Возьми эту.
Надо было дать её раньше.
Отлично! Думаю, Али пройдёт отбор.
С Божьей помощью любой дурак пройдёт отбор.
Да! Да! Да!
- Ты чего? - Отвали!
Поздравляю, Али.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо, дамы и господа,
что пришли на церемонию награждения.
Привет, красотка!
Да что с тобой такое? Ты болен?
- Нет. Я - мусульманин. - Боже! Проехали!
- Она не знает, кто такой мусульманин? - Надо накормить её мясом.
Я прошу Викрама Сингха Ратора вручить призы.
Аплодисменты!
Он - почётный гость.
Спасибо, что пришли, Викрам.
Большое спасибо.
Начнём с первого места.
Чемпионом стал и первое место занял
мистер Сиддхарт Ахуджа.
Отлично!
Далее - второе место.
Мистер Радж Сингх!
На пятом месте мистер Гаурав Банерджи.
Отлично, Гаурав!
25 место - мистер Джогиндер.
59 место - мистер Рахул Синганья.
И на 60 месте - мистер Али.
- Али! - Ступай!
- Здрасьте. - Как ваша мама?
Ей лучше.
Она здесь, со мной.
Али! Это же королева! Мать раджи!
Славься, королева!
- Расслабься, друг. - Ладно.
Полегче.
- Полегче. - Но что с ней стало?
У неё амнезия из-за травмы головы.
Вот бы найти этих двоих!
Я повешу им на шею тапки,
усажу на осла,
раздену догола и высеку кнутом.
Я вырву им глаза.
Отрежу руки, ноги и голову.
Зачем вырывать глаза и всё остальное, если вы отрубите им голову?
Да что с тобой такое?
- Расслабься, друг! - Да. Уже.
- Твой сертификат. - Да.
А большой чек? Как у него?
Ты серьёзно?
- Идём. - Проваливай!
- Спасибо. - Спасибо?
Кто он такой?
Он и в гольф-то играет дня три.
До свидания, мэм! Поправляйтесь!
Давай спросим его.
Извините.
- Нам туда можно? - Конечно.
Развлекайтесь!
Я приду позже. Спасибо.
- Иди! - Сам иди!
Тут старуха.
А вдруг она вспомнит?
Я удивлён.
Такой, как ты, стал гольфистом.
Я сам удивляюсь.
Вы - чемпион, но спортсмен - никудышный.
Что?
Что за чушь ты несёшь?
Ты знаешь, кто я?
Знаешь, с кем говоришь?
Я - чемпион!
Может, вам лучше в крикет играть?
В крикет?
Вы чересчур агрессивны.
Так нельзя.
И откуда такая гордыня?
Вы учились этому или таким родились?
Да заткнись уже!
- Спусти штаны! - Спустить штаны?
Я с детства мечтал о том,
как скажу это, когда услышу: "Заткнись!".
Желание сбылось. Развлекайтесь!
- Развлекайтесь? - Да.
Что ж, давайте повеселимся.
Дамы и господа! Аплодисменты Али!
Всего пару дней назад он торговал бельём
и вот прошёл национальный отборочный турнир!
Ух ты! Аплодисменты!
Да, если беднякам вдруг привалило,
они уже мнят себя королями.
Викрам, какое отношение талант имеет к богатству или бедности?
Ты права, Мегха.
Ему просто-напросто повезло.
Везение приходит к тем, кто трудится не покладая рук.
К нему благосклонна не только судьба, но и ты.
Отныне,
что касается тебя,
я намерен избавляться от старья. От тебя в том числе.
Я найму лучших менеджеров в мире.
Ты уволена.
Ну а ты...
Не думал, что буду с тобой состязаться.
Но теперь мне не терпится сделать это как можно скорее.
Хочу разгромить тебя в пух и прах,
чтобы ты даже в шарики играть не смог.
Это не важно. Проиграю - займусь чем-то другим.
Ну а вы?
Вы даже бельём торговать не сможете.
Торговать не смогу,
а вот снять - всегда пожалуйста.
Я раздену тебя догола.
Ты сгоришь от стыда.
- Я тебя опозорю. - Нет.
Понятно?
Ни вы, ни ваша гордыня меня не пугают.
Что же касается побед и проигрышей...
это начало моего триумфа и вашего поражения.
Считать умеете?
- Вести отсчёт? - Что?
Учитесь.
Я запущу этого змея.
- Ослабь хватку! - Я так и делаю.
Тётя! Смотрите!
Брат Али в газете.
Награда - 200 тысяч.
Что? 200 тысяч?
Боже! Даже за голову Габбара Сингха
не обещали так много!
Боже!
Нет, тётя! Прочтите как следует!
Брат Али получил награду на турнире.
На соревновании.
Разве бывают карточные турниры?
Нет, это турнир по гольфу.
Игра с мячом.
Мяч, мяч, мяч!
Он выиграл?
Видите? 200 тысяч!
- Да. - Надо же!
Я всегда говорила - мой сын далеко пойдёт.
Али!
А вот и мой мальчик!
Викрам всегда устраивал гулянку в честь своей победы.
Он ведь богач, Мегха.
Но эти люди пляшут, радуясь за тебя.
Как будто это и их победа.
Они вечно пляшут.
Даже в случае проигрыша.
Победителя поддерживают все.
Но настоящий друг - тот, кто с тобой, когда ты в пролёте.
Сульва!
Я всегда говорил, что мой сын Али далеко пойдёт.
Мой сын!
Хватит твердить "мой сын, мой сын"!
Даже я не говорю это так часто. Помолчи!
- Мама! - Ты такая жестокая!
Смотри! Я выиграл их для тебя.
Это Мегха.
Её ты тоже выиграл?
Можно и так сказать.
Она - прелесть.
Здравствуйте!
Мегха, это наш местный Ромео.
Ходячий мертвец Ромео. Да.
- Здрасьте! - Ну хватит уже!
- Али! Поздравляю! - Спасибо!
Поздравляю!
Привет, Али!
Ты хорошо сыграл.
Поздравляю!
Смотри! Твой сын наконец-то выиграл.
Я просил тебя открыть лишь одну дверь.
Но ты открыл множество.
Открыв первую дверь, я получил приз. Вторую - уважение.
Затем славу, деньги, а теперь и жену.
Открывай двери и дальше, Господи!
Да пребудет со мной Твоё благословение!
Не толкайтесь!
Хватит толкаться!
Босс, продайте развалюху и купите новую тачку,
иначе я сожгу её дотла.
Ты тоже немолод. Может, и тебя сжечь?
Мерзавец! Обманщик! Предатель!
- Мошенник! - Вздумал меня оскорблять?
Нет, босс, я не вам. Смотрите!
Красота!
Босс, привет от Факру!
Мерседес 250 С.
Мощность 136 л.с.
Четыре цилиндра. 2299 см3.
5100 оборотов в минуту.
Крутящий момент 205nm.
Произведён в Германии. И...
Чёртов Эйнштейн! Всё-то ты знаешь!
Кроме того, где деньги.
Оставьте, босс!
Смотрите!
- Я же говорил - он мошенник! - Я?
- Транжирит ваши деньги! - Ты прав.
А вы ездите на ржавом корыте!
Эй, хватит меня поносить!
Босс, эта машина - для вас.
Дханпат отказался платить.
Вот я и взял его машину.
Мерседес, босс! Стоит один миллион.
Потрясающе! Ты меня обрадовал.
Иди сюда!
- Ну всё, слезай. - Конечно.
- Мунна, поджигай, если хочешь! - Давай!
У нас тачка покруче.
Погнали!
- Босс! Небольшая проблема. - Какая?
Она как вы. До конца не доедет.
Заткнись! Что с машиной?
Ничего серьёзного.
Бак течёт. Ремонт обойдётся в 175 тысяч рупий.
И подвеска убита. Это 117 тысяч.
Двигателю тоже кранты.
Стоимость ремонта - 350 тысяч.
Карбюратор забит.
Вентиляторный ремень неисправен. И тормоза.
- И руль слегка... - Сколько всего за ремонт?
Немного, босс. Где-то 1.2 миллиона.
Идиот! Ремонт стоит дороже машины?
- Да. - Сперва старик.
Затем дурацкие чеки.
А теперь - развалюха.
Ты должен был принести 300 тысяч.
Не мог раздобыть наличку?
Ну и болван!
Мунна! Не жги машину!
- Она уже горит! - Какой торопыга!
- Чёртов лилипут! - Босс, послушайте!
Вы ждали 300 тысяч.
Машина стоит один миллион.
Прибыль - 700 тысяч.
700 тысяч? Стукну тебя семь раз!
Максуд! И кто назначил его боссом?
Он сбежал.
Максуд!
В чём дело?
Вот ведь идиоты!
Где ты был?
В Бангалоре.
В Бангалоре?
В Бангкоке ещё куда ни шло.
Там есть чем заняться. Но в Бангалоре?
Али делает успехи в гольфе.
Он выиграл турнир.
Я что, похож на дурака?
Этот местный олух?
Ему бы в шарики играть!
Я знал, что вы это скажете. Прочтите.
"Проблемы с потенцией? Вам поможет доктор Ашок."
"Неподалёку от автовокзала в Кандивали."
Да не это! Вот!
Раньше не мог сказать?
Мысленно я уже в Кандивали.
"Наш земляк Али выиграл турнир по гольфу."
"Вошёл в число лучших."
Тут его фото.
И всё равно мне не верится.
Не верится?
Скоро он играет в Мумбаи. Сами посмотрите.
Я приеду. И посмотрю.
Но Большой Брат не обрадуется. Он затягивает пояса.
- Большой Брат? - Да.
Рэкет уже не приносит былую прибыль.
Что я ему скажу?
Один из наших подался в гольф?
Он мне башку оторвёт.
Можно с вами сфотографироваться?
- Конечно. - Ух ты!
Спасибо, сэр.
Если с тобой делают селфи, значит, ты звезда.
А как же Дилип Кумар, Ашок Кумар?
Как они стали звёздами без селфи?
Али, сфоткайся со мной! Пожалуйста!
- Снова этот тупой болван! - Тупой?
Крутой! Сейчас вернусь.
- Кто это? - Рисковый босс. Он очень опасен.
- Как вы, босс? - Он высоченный.
А тебе-то что?
Боссу до Бога рукой подать.
После смерти мы взлетим на небеса.
Боссу не придётся лететь далеко.
- Так ведь? - Заткнись!
- Скоро начнётся. - Кто выиграл жеребьёвку?
Мистер, это не крикет.
Это гольф. Тут нет жеребьёвки.
Видал? Он и о гольфе всё знает.
Эй, старик, может, объяснишь,
почему Земля круглая?
Почему в феврале всего 28 дней?
Почему в кино призрак является героине, когда она в ванной?
И почему дети рождаются лишь девять месяцев спустя?
- Секс! - Он меня прикончит.
Идёмте! Матч начинается.
Пошли, лилипут!
Что он делает?
Большой Брат звонит.
Привет, брат! Алло?
Алло?
Не ловит сеть.
Встаньте во весь рост! Будто башня!
Алло?
Да, брат?
Хорошо, брат.
О, Господь, Твой приверженец
Подобен птице в небесах
Парит, раскинув крылья,
на ветрах Твоей благодати
О, Господь, Твой приверженец
Подобен птице в небесах
Парит, раскинув крылья,
на ветрах Твоей благодати
Голубь на надгробном камне
прославляет Господа
Птицей... Птицей...
Птицей парит он в небе
Птицей... Птицей...
Птицей парит он в небе
Птицей... Птицей...
О, Господь, Твой приверженец
По морю ли, по суше
он бродит, не зная забот
Он в постоянном поиске
Хочет воспарить высоко,
оставив позади бренный мир
Голубь на надгробном камне
прославляет Господа
Птицей... Птицей...
Птицей парит он в небе
Птицей... Птицей...
Птицей парит он в небе
Птицей... Птицей...
О, Господь, Твой приверженец
Подобен птице в небесах
Парит, раскинув крылья,
на ветрах Твоей благодати
Голубь на надгробном камне
прославляет Господа
Птицей... Птицей...
Птицей парит он в небе
Птицей... Птицей...
Птицей парит он в небе
Птицей... Птицей...
Да, брат?
Снова продул.
Видно, не судьба.
Ваши 2500 рупий, босс.
Вот ещё 2500.
- За что? - За проигрыш.
Это шутка?
Разве проигравшему платят?
А если и так?
- Стал бы тогда кто-то выигрывать? - Верно.
Али выигрывал все турниры.
- Он стал чемпионом. - И что?
Все думают, что он выиграет и следующий чемпионат.
Так и будет. Али победит.
Это я и пытаюсь до тебя донести.
Все ставят на победу Али.
Но мы поставим... на его проигрыш.
Поставим?
Если выиграем, Максуд, ты получишь миллионы.
Миллионы!
Викрам, мне кажется, в этом году турнир будет непростым.
Разумеется.
Для других игроков. Не для меня.
Викрама никто не одолеет.
Ну а Али? У него отличные результаты.
Никто...
Никто не обыграет меня, кроме меня самого.
Я выиграю турнир, как и каждый год.
Я, а не какой-то нищий!
Али!
Нищий?
Али, Викрам говорит, что намерен выиграть этот турнир.
Он прав.
Он побеждал раз за разом.
Разве он может проиграть?
Его стоило бы назвать Викрам "Победа" Ратор.
Мы все собрались здесь,
чтобы ему проиграть.
Да и вообще пора кончать с этими турнирами.
Давайте просто отсылать ему кубки!
Разве он может проиграть?
Но давайте представим, что это случилось.
Самое страшное, что может случиться? Он переживёт унижение.
Потеряет лицо. Но останется красавчиком.
Ему бы в модели податься!
В актёры? Не уверен. Это непросто.
Но он мог бы сниматься в клипах.
Мы все изгои, и так далее.
Ничего страшного.
Даже если он опозорится,
он всё ещё будет жить в дворце.
Но представим, что его оттуда выставили.
Он оказался на улице.
Там он встретит нищего вроде меня.
И тот спросит, что он здесь делает.
Что ты здесь делаешь?
Что вы ответите?
В общем,
вам, в отличие от меня, есть что терять. Да здравствует раджа!
- Не переживай. - Заткнись!
Спусти штаны!
Он это серьёзно?
Вон с глаз моих!
Мне вспомнилась одна сказка.
О радже, чья жизнь была заключена в теле попугая.
Али - раджа, а Кишен Лал - попугай.
Посади его в клетку, и раджа твой.
Максуд, зачем ты привёл меня сюда?
Кишен Лал,
ступай к Камини или Каушалье.
Что ты говоришь? Я не такой.
Тебе 60, и ты холост.
У мужчин есть потребности.
Хочешь всю жизнь прозябать?
- Разве ты не хочешь стать отцом? - Нет.
- Я приличный парень. - Парень?
Ты был парнем, когда Аамир Кхан ходил пешком под стол.
Знаешь, что сказала акушерка, когда ты родился?
"У вас родился дядя!"
Мне до смерти страшно.
- Идём со мной! - Разумеется.
Ещё и ребят позовём. Так веселее.
Иди же! Иди!
Вперёд, друг, вперёд!
- Думаешь? - Да!
Иди! Иди!
Игра вот-вот начнётся, а дяди ещё нет.
- И трубку не берёт. - Может, его сбила машина?
Брось! Он ведь мой кадди!
Как мне играть без него?
Не парься. Я здесь. Я буду кадди.
Это гольф, а не бордель, где Каушалья может подменить Камини.
"Я буду кадди".
Это важный турнир. Кишен Лал должен быть здесь.
Он же просто несёт его клюшки.
Не только.
Он знает, какой клюшкой когда бить.
И всё остальное.
Даже я кое-чего понабрался. Я его подменю.
Давайте дождёмся дядю.
Будем ждать - опоздаем.
Как говорится...
Что-то... Ничего... Лучше...
Что-то...
- Лучше что-то, чем ничего. - Именно!
Отлично!
Постой.
Возьми эту.
Тут нужна другая клюшка.
Ну же, бери!
- Разве? - Тебе нужна эта.
Лучше бы дал мне ту.
Эта тоже годится.
То, что нужно.
Идём!
Не сбивай меня с толку!
- Не эта! - Эта!
- Не дури! - Ладно.
Это ты меня сбил.
Взгляни на мяч!
Говорю тебе - эта клюшка.
Играй как следует.
Молчи!
- Играй как подобает, Али! - Заткнись!
Что с ним такое? Видела, как он играет?
Максуд!
Дела плохи. Надо подстраховаться.
Дай железную.
Али, успокойся.
Играй, и всё.
- Думаешь? - Ну да.
Ладно, дай "драйвер".
Держи!
Не могу сосредоточиться.
Чего улыбаешься?
Максуд, я всё знаю.
Что ты делаешь?
Свою работу. А ты делай свою, ясно?
Я просила Али держаться от Максуда подальше.
Но теперь я прошу тебя -
отстань от него.
Зачем ты это сделал?
Я мечтаю о деньгах, а не о титуле чемпионе, как ты.
Что даст тебе победа?
Кубок? Немного денег?
Фото в газете?
А как же я?
Ты играешь в гольф благодаря мне.
Если бы не я, вы бы махнули на всё рукой.
Я пошёл к Рисковому боссу, чтобы попросить о помощи.
Я был с вашим сыном,
когда ему было плохо, а не она!
Я был с ним, когда он торговал бельём на жаре, а не она!
Я был с ним, когда мальчишки смеялись над ним!
Не все бедняки могут разбогатеть.
Это наш шанс сорвать крупный куш.
Жить хорошо.
Что это значит?
Ты знаешь, в чём разница между "жить хорошо" и "жить достойно"?
Идём! Идём же!
Смотри!
Брат Али!
Я организовал турнир в твою честь! Приходи!
В воскресенье!
Ты будешь... Как это?
Почётным гостем.
Приходи, брат Али!
Ты слышал?
Не всё можно купить за деньги.
Комфорт и роскошь - можно.
Но не любовь и уважение.
Али добился того, о чём они и мечтать не могли.
Он дал им надежду.
Али!
Не представляешь, что он со мной сделал!
Где ты был, дядя?
Там, где мне не место!
- В тюрьме! - В тюрьме?
Ради своего блага он способен на всё.
На всё!
Он замарал моё доброе имя, Али.
Я не могу взглянуть людям в глаза.
Он думает лишь о себе, Али. Лишь о себе!
Я знал, что ты далеко пойдёшь,
но не думал, что ты падёшь так низко.
Идём, мама.
Да!
Да, детка!
Али, послушай!
Сегодня третий день.
В первый день мяч улетел в кусты. Во второй - в воду.
Не рискуй.
Бей левее дерева. Вон туда.
Понял?
- Отлично, Али! - Неужто похвала?
Кто-то подсказал или сам придумал?
Али, я - спортсмен.
Спортсмены должны уважать друг друга.
И что?
- Давай выпьем. - Выпьем?
- Завтра финал. - Да.
А если в бокал что-то подсыпят?
Зачем мне это?
Нет, я о себе.
До вечера!
Максуд!
Большой Брат поставил на проигрыш Али.
Поговори с ним сегодня.
Иначе с ним поговорят мои ребята.
Я поговорю.
Тот, кто предлагает выпить...
хороший человек.
Но тот, кто хочет тебя напоить...
Я прощаю тебя. Слушай...
Кто из нас станет чемпионом -
всё это не важно. Но...
мы навсегда останемся друзьями.
Отныне мы с тобой друзья.
Выпьем!
Викрам?
Ты мой друг.
Без шуток.
Вспомни, что я сказал.
Я стану чемпионом или ты -
без разницы.
- Так ведь? - Да.
Что ж, тогда чемпионом стану я.
Брат Али, я становился чемпионом пять лет подряд.
Хочу стать и в шестой, чтобы побить собственный рекорд.
Послушай...
Твоя судьба - в твоих руках.
Ну а моя - в моих.
Ты прав, друг.
Что ж, завтра узнаем,
кому благоволит судьба.
Чьим рукам...
Машину!
Пошевелите пальцами.
Ладно, расслабьтесь.
Рука серьёзно повреждена.
- Играть нельзя - Он будет играть.
Будет непросто.
Он будет играть.
Он с большим трудом дошёл так далеко.
Если завтра он не сможет играть,
проиграет не только Али, но и ты, Господь.
Он будет играть.
Одни ищут Бога в мечети
Другие - в храме
Но тот, к кому взывает весь мир,
обитает в сердце моём
Благослови меня, о, милосердный
О, милосердный! О, милосердный!
О, милосердный!
К Тебе я взываю
Благослови меня, о, милосердный!
Ты даруешь нам сердца покой
Ты даруешь нам благодать
Я ищу у тебя прибежища
Снизойди же к моим мольбам
О, милосердный! О, сокрушитель зла!
О, благодетель мира сего!
Я - нищий, а Ты - само изобилие
Это всё Ты
Это Ты
Благослови меня, о, милосердный!
Ты - страж закона, Ты праведник, Ты - сердце, что бьётся в груди,
как спокойное, так и обуреваемое заботами
Ты исцеляешь боль
Так исцели же мою
Ты мой друг, мой спутник
Господи,
Ты - небо, под которым я шагаю
Благослови меня, о, милосердный!
Последнее обращение к Али!
Если он не выйдет на поле через 10 минут,
его дисквалифицируют.
Отсчёт пошёл. Победа за мной.
Поздравляю с победой!
Значит, ты можешь сломать кому-то руку, но не пожать её мне?
В смысле?
Я хочу того же, что и ты.
Ты хочешь выиграть,
а я - чтобы Али проиграл.
От Максуда не было толку.
А вот ты - другое дело.
Минутку!
Пусть даже завистники желают тебе зла,
всё решает Божья воля.
Твои желания несравнимы с тем, чего хочет Бог.
А ты...
Ты можешь сломить руку Али, но не его дух.
Максуд...
Ты сегодня кадди.
Теперь ты знаешь достаточно.
Вперёд, к победе! Ступай!
Вот, надень.
Что происходит?
Али, сломи волю противника!
Играй!
Большой Брат пожаловал.
- У него отменный стиль! - Да.
Нет, у него геморрой.
- В смысле? - Он не в состоянии сидеть.
- Кто это? - Не знаю.
Что он здесь делает?
Брат...
- Брат, вы целы? - Да.
- Кто-нибудь это видел? - Нет.
Как же так?
Вы стряхиваете грязь или колотите меня?
Потрясло слегка, а так всё в порядке.
Брат, ты здесь? Без предупреждения?
Землетрясение, цунами и Большой Брат приходят без предупреждения.
- Зачем ты здесь? - Это была не шутка.
Сегодня финал, вот я и решил взглянуть.
Мудро, брат.
Большой Брат всегда поступает мудро.
Надеюсь, Али сегодня не в форме?
Тебе понадобится склад в Дубаи,
чтобы хранить выигрыш.
Ему не победить.
- Факру, скажи ему! - Да, босс.
- Али обречён. - Да?
Именно.
В чём дело?
- Я хлопал, потому что удар плохой. - Не сбивай меня с толку!
Я ему хотел врезать, а не тебе!
Брат! Телефон!
- Что? - Ему, не тебе.
Да. Да!
Давай, давай, давай!
Что происходит?
Вон там...
Хватит, брат.
- Что такое? - Не пугайся, брат.
Они так всякий раз, когда Али играет.
Но этот мяч он уже три дня не может забить.
Он не может не проиграть.
Вот почему я повысил ставку до 20 тысяч дирхамов.
Два миллиона дирхамов...
Это три миллиона и 950 тысяч индийских рупий.
Один доллар - 62 рупии.
Два миллиона дирхамов -
это 6,07,096 долларов.
А в евро это...
Кто этот престарелый калькулятор?
Босс, это...
Босс, это второй Али.
Мы поставили на него.
Рисковый, я не люблю проигрывать.
И мы не любим.
- Что ты сказал, лилипут? - Ничего.
Проигрыш Али - наша победа. Понятно?
Думаете, Али проиграет по вашей указке?
Это Большой Брат. Прояви уважение.
Большой Брат?
- А вот душа у него мелочная. - Тётушка!
Слушайте внимательно...
Тётушка!
Мой сын не проиграет.
Тётушка!
- Он победит. - Тётушка!
И не важно, большой вы брат или нет.
Тётушка!
- Да, у вас есть машины. - Тётушка!
- Дома! - Тётушка!
- Деньги в банке! - Тётушка!
- Но у него есть... - Тётушка!
- ...мать! - Тётушка, славься!
Али...
Играй как Викрам. Не рискуй.
Ты чего?
Что ты задумал, Али?
Забить мяч так, как подобает Али.
Пора делать ноги!
- Олух! - Что?
- Болван! - Кто?
Ты.
Али!
Али, ты и впрямь чудо.
Чудной Али!
О, Господь, Твой приверженец
Подобен птице в небесах
Парит, раскинув крылья,
на ветрах Твоей благодати
О, Господь, Твой приверженец
Подобен птице в небесах
Парит, раскинув крылья,
на ветрах Твоей благодати
Голубь на надгробном камне
прославляет Господа
Птицей... Птицей...
Птицей парит он в небе
Птицей... Птицей...
Поздравляю!
Я понял, что перед молитвой матери и любовью друга
бессилен сам Господь.
И мы все рабы Его.
Тётушка...
Простите.
Али, твоя мать была так уверена в твоей победе,
что убедила даже меня.
Поэтому я поставил на твою победу.
И отныне с рэкетом покончено.
Ну что ж, гуляем!
Я вспомнил!
Я вспомнил всё!
Я вспомнил, где деньги и всё остальное.
Какой умный старик! Вспомнил, как только мы отошли от дел!
Да, сынок. Я вспомнил всё.
- Дядя! - Да?
И много у тебя денег?
- Много. Много. - Правда?
30... 50... 60...
300 - 400 тысяч.
Мерзавец! Я на орехи потратил больше!
- Босс, золотой гусь! - Что?
Бежим, старик!
Факру? Мерзавец!
Стой!
- Твоя красота травит душу. - Что?
Травит душу.
- Вот бы тебе врезать! - Это был комплимент!
Комплимент!