ALI ESQUISITO
Roupas íntimas! As melhores roupas íntimas!
Roupa íntima, colorida, perfumada e de marca!
Todas as cores, modelos, tamanhos e sabores.
Roupa íntima para festa! Transforma o homem comum no Superman!
Todos os modelos. Azul, amarelo, laranja e cinza.
Cueca disco para os Reis da noite.
Roupa íntima com rádio, com e sem cordão.
Elástico e plástico também.
Roupas íntimas para crianças com Chota Bheeme e Doraemon.
Estampa de tigre para adultos. Com garantia.
Você pode quebrar os ossos, mas a roupa não rasgará!
Roupa íntima! Roupa íntima! Roupa íntima.
-Quanto custa? -Somente 40 rúpias.
Promoção da firma, lucro do povo.
Quarenta rúpias é caro demais.
Pode gastar 60 rúpias em bebida, cair na sarjeta e se humilhar.
Mas não pode comprar algo que salve a sua honra por apenas 40 rúpias?
Eu não quero.
Olhem aqui, as roupas íntimas estão aqui!
Ali!
Você disse que tinha garantia por toda a vida.
Mas rasgou em cinco dias.
Tio, pensei que não viveria mais de cinco dias.
Mas você sobreviveu a semana inteira.
Não se engane com a minha idade.
Na semana passada, a minha esposa teve um bebê.
Então, esse é o talento da tia... Espere aí.
Leve esta lingerie de seda importada.
Que Deus abençoe você e sua roupa íntima.
Tome, pegue!
Ei, devolva a roupa rasgada!
Ou estou sem sorte,
ou desistiram das roupas íntimas.
Não vendi uma peça o dia todo!
-Tio. -O quê?
-Você vende cuecas? -Não, sou de Cabul. Vendo frutas secas.
Estas voaram até mim. "Você vende cuecas?"
Tio, eu estou vestido como Thuperman para a escola hoje.
Thuperman? Quem é ele?
Não é Thuperman. Thuperman.
-Superman? -Isso.
Estou falando Thuperman há um tempão.
Você está certo. Meus ouvidos são funcionam bem.
Que tipo de cueca quer?
-Led. -Led?
Pegue aqui.
Onde está o provador?
Quem experimenta cuecas?
Além disso, usará por fora.
Por que você não vai lá atrás da lambreta e veste?
Venha, experimente aqui. Não dá para se esconder atrás do caminhão.
-Vista aqui. -Está bem.
E se você fugir com a cueca?
Tio, não consigo vestir, é apertada demais.
É para ser apertada.
Você tem essa cintura enorme e ainda tão jovem.
-Hipopótamo. -O que disse?
Chamei você de hipopótamo!
Tio, isso não é maneira de tratar crianças.
Você é criança? Crianças não são como você.
Se tivesse nascido em partes, você teria quatro ou cinco irmãos.
Se colocar quatro rodas em você, parecerá um carro Nano.
-Vá embora! Se vir você aqui de novo... -Então, vai fazer o quê?
Então...
Pego uma grua e tiro você daqui!
Papai!
Chefe!
Pois é, chefe.
Ele é tão manhoso e insolente.
Ele chamou você, o dono da loja, seu pai!
Ele quer levar a cueca de graça.
Se ele é assim, imagine como é o pai!
Ele é meu filho.
Seu filho?
Este barril é seu.
Que criança linda.
Carinha fofa de bebê.
Eu soube imediatamente.
Esta enorme propriedade deve pertencer a um grande homem.
Não consegue vender uma peça de roupa!
Como se atreve a falar dele?
-Saia daqui. -Está bem, já vou.
-Dê o fora! -Já vou.
Por que está me criando problemas?
Você sabe que temos uma relação direta.
Não quer que eu ganhe dinheiro?
Tudo o que faço, acaba antes que eu ganhe algum dinheiro.
Como cuidarei da minha mãe se não ganhar dinheiro?
Você sabe que me deixaram à sua porta.
E que mamãe levou este órfão para casa e me criou.
Já chega.
Já brincou com Ali o suficiente.
Você pode fazer tudo e ouve as orações de todos.
Ouve e atende aos seus desejos.
Eu sou seu filho. Por que não me escuta?
Só me arrume um bom negócio.
Mostre um caminho. Abra uma porta.
Quando o homem fecha uma porta,
Deus abre muitas.
Trezentos mil de Dahisar.
Chefe, duzentos mil de Kalyan.
Chefe, quatrocentos de Dombivli.
Chefe, 11 mil rúpias de Chinchpokli.
Do que está rindo?
É dinheiro de proteção ou doação?
Chefe, eles só deram 7.000 rúpias.
Pus 4.000 rúpias do meu bolso.
-Achei que não gostaria, e... -Está bem, suma daqui.
Chefe! Venha aqui.
Veja quem eu trouxe.
Entendi, é o seu pai.
Olá, tio.
Chefe, não é o meu pai.
Primeiro, escute o que dirá.
Não gosta de nada completo.
Chefe não acaba nem quando está com uma mulher.
Certo, chefe?
Se ele não é seu pai, quem é?
É um homem muito rico.
Tem posses que valem milhões.
Mostre o dinheiro.
-Quem fez dele chefe? -O quê?
Nada, chefe.
Ele pagará, mas há um probleminha.
Ele também bateu a cabeça em um acidente.
E esqueceu onde escondeu todo o seu dinheiro e pedras.
Se ele perdeu a memória, de que me adianta?
Por que você o trouxe aqui?
E se voltar atrás quando a memória voltar?
Se ficar aqui, estará bem à sua frente.
Quando recuperar a memória,
nós pegaremos todos os seus bens.
Como ele vai recuperar a memória?
Filho, ouvi falar que comer nozes e amêndoas
ajuda a recuperar a memória.
Ótimo, tio.
Você se lembra de nozes e amêndoas, mas não do dinheiro.
-Rapazes. -Sim, chefe.
Dê a ele o que quiser, mas ele deve recuperar a memória.
O negócio está lento. E o chefão está pressionando.
Jojo, e aquela senhora?
Chefe, a senhora é muito esperta.
Tem sempre uma desculpa.
Vocês não servem para nada.
Este homem não sabe onde está o dinheiro.
E a senhora se lembra de tudo,
mas não quer pagar.
Penso quando verei a grana.
Ei, sua velha bruxa, por que não paga?
Você dá desculpas há um tempão.
Esta é a última vez: vai pagar ou não?
Cuidado com a língua.
Você sabe com quem está falando?
A rainha do distrito de Nawalgarh, rainha Padmavati.
Vida longa à rainha!
Alteza, qual é o problema pagar o dinheiro da proteção?
Não pegamos o dinheiro para lucros pessoais.
É para a sua segurança.
Eu sou uma Rajput. E sei me defender. Ponto final!
O que mais fará na sua idade?
Você é uma rainha, não uma criada.
Nós forneceremos segurança.
Eu não vou viver por muito tempo.
Talvez mais cinco ou dez anos.
Esse é o problema.
Não mandamos nascer tão cedo.
-Certo, Maqsood? -Sim.
Ouça, Alteza.
É a minha primeira cobrança.
Falarei com educação.
Mas este homem é muito perigoso.
Ele trouxe um cara junto para não acabar mantando alguém.
Veja isto.
Sou como seu filho.
Meu filho não é um ambulante como você.
Ele é um príncipe herdeiro, entendeu?
Yuvraj Singh é seu filho?
Idiota, ele é o príncipe da nossa família.
Se ao menos estivesse aqui, ele decapitaria você com a sua espada.
Dê dois socos nele por mim.
Ande.
Está perturbando muito.
Sua bruxa, quem bate à porta?
Ramu, abra a porta.
Ramu está amarrado.
Alteza, você abrirá a porta.
-Quem é, Maqsood? -Não sei.
Eu vim cobrar o filtro de água.
Sim. O pagamento está aqui desde ontem.
-Trinta e duas mil rúpias. -Isso.
E estas 1.000 rúpias é uma gorjeta.
-Obrigada. -Obrigado, madame.
Você tem dinheiro para pagar a ele,
mas e nós? Já pedimos há tanto tempo.
Ele não tenta arrancar dinheiro de mim como vocês.
Ele trabalhou e instalou o filtro.
Nós também trabalhamos, pedimos que você pague.
Estamos aqui há horas. Não nos ofereceu um copo de água!
O filtro é para tomar banho?
Eu sou uma rainha.
O que importa se tomo banho ou bebo?
Quem é agora, Maqsood?
Sua Alteza, aqui está o certificado de um milhão que doou à nossa ONG.
-Obrigada. -Obrigado.
Você deu nosso dinheiro à ONG.
É o meu último aviso, madame.
Você vai pagar ou não?
Primeiro, decida: qual é o seu último aviso?
Já disse várias vezes: "Este é o meu último aviso."
-Foi o último aviso. -Maqsood, só um minuto.
Calma.
Sua Alteza, a mortalha não tem bolso.
Não transferirá a conta lá de cima.
Lembre-se dos velhos tempos
quando gastava dinheiro sem cuidado.
-Tome, tome. Pegue. Você também. -O quê?
Seu tesouro para pobres.
Filho, você abriu meus olhos.
Vou pegar o dinheiro agora.
Se ela não pagasse hoje, eu a mataria.
Não, não. Não, Maqsood. Não.
Palavras podem resolver os problemas que balas não conseguem.
Quem quer primeiro o dinheiro?
-Nós dois queremos. -Maqsood quer.
Abaixe a arma, senhora! Abaixe a arma!
Não!
-Agora, tente falar com ela? -Vou tentar.
Vida longa à rainha!
Vergonha, rainha!
Solte a arma, madame.
Solte. Solte, me dê a arma.
Você quer o dinheiro.
Quer o dinheiro.
Tome isto. Aqui está o seu dinheiro.
Tome isto.
-Solte! -Cale a boca!
Você bateria em uma mulher?
Não, não é?
-Solte a minha mão! -Quebrou a mão?
Quebrou a mão?
Sua velha bruxa, vou amaldiçoar você.
As suas juntas doerão mesmo depois que morrer.
Insetos enormes comerão o seu cadáver.
Você acabará no CTI. Tomará injeções, sua velha bruxa!
Velha bruxa?
Seus filhos...
-Sua velha bruxa! -Solte, me solte.
Solte, solte-o.
-Vamos. -Sua velha bruxa.
Diga: "Vida longa à rainha."
Maqsood, ela é perigosa.
Vamos pegar o dinheiro e fugir.
Vamos.
-Vamos. -Venha.
Oi, chefe. Fizemos o trabalho.
Venha, meu garoto.
-Olá, chefe Khatarnak. -Inglês!
Perdão, chefe.
Sabia que seria fácil fazerem esse trabalho.
-Chefe, isso me faz lembrar de uma piada. -Conte.
Eram dois garotos.
Um dia, eles procuram uma senhora para pedir trabalho.
Mas...
Sim, e aí?
É isso, chefe. Fim da piada.
Esse trabalho pagou mais do que
quatro semanas vendendo cuecas.
O que houve, Ali? O que são essas marcas?
-É uma tatuagem nova? Quer uma? -Não.
-Suma daqui. -Seu tratante!
Ele é um salafrário.
Aquela velha torceu tanto o meu braço que meus olhos saltaram.
-Ali, venha jogar esta partida. -Vocês jogam.
Vamos, irmão. É pela reputação do povoado.
Ei, já perderam a reputação.
Não importa quem vai jogar, ele ou Dhoni.
Se ganharem hoje, darei um presente para todos.
Cale a boca.
-Quantos runs faltam? -Só 24 runs.
-Quantas bolas? -Quatro bolas.
Quatro... 24 runs... Quatro seis em quatro bolas.
Isso, cara.
Ele é doido?
-Está bem, ganhamos. -Olhe ele se mostrando.
-Passe o taco. -Cale-se. É o seu fim.
Vamos, vamos. Pegue a bola.
Suma daqui.
Cara, quatro seis.
Pronto, vamos.
Cara, baterei quatro seis em quatro bolas.
E baterei onde você disser.
-Onde devo bater o primeiro seis? -Vou pensar.
Está vendo aquele lançador?
-O estrangeiro falso? -Sim.
É o Brett Lee da vizinhança. Agora, jogue.
-Seis! -Muito bem, Ali. Mais um!
Muito bom. Excelente! Vamos jogar! Lançou bem, cara.
Onde vai o segundo seis?
Bata ali.
-Na antena? -Sim, na antena.
Ande, lance.
Ei, Sr. Branquelo! O que está fazendo? Lance direito.
Onde bato o terceiro seis?
Bata ali.
-Lá? -Sim.
-Vamos, lance. -Vamos, vamos.
Muito bom, Ali, mais um.
Garrafa de leite desgraçada. Pare de dar apelidos ao Brett Lee.
Vamos jogar, último seis.
-Onde agora? -Pare de perguntar.
Bata onde quiser.
Vamos, lance.
Muito bem, vai acabar com ele.
-Mais um seis, Ali. -Bata, Ali.
Ganhamos! Ganhamos! Ganhamos!
Ganhamos!
Devolva o Brett Lee falso para a Austrália!
Você é incrível, Ali.
Tia, a comida cheira muito bem.
Como se machucou no rosto?
Você só anda por aí o dia todo, brigando.
Mãe, pode parar. Aqui está o dinheiro.
Graças a Deus, o negócio é muito bom.
Também se machucou?
É preciso suar sangue para ganhar a vida.
Este é dinheiro suado. Olhe só.
-Dinheiro suado. -Isso!
Um trabalha muito, e outro só entra em brigas.
Escute, mãe, arrume o telhado antes da monção.
Ou teremos uma piscina em casa.
Está bem.
Ali, fique longe dele.
Não gosto dos modos dele.
O que os seus sogros dirão se descobrirem?
Sogros? Você é casado? Onde está a cunhada?
Cunhada! Cunhada!
Ainda não casou, mas vai casar.
Os sogros virão depois de amanhã.
Para o noivado.
E, depois...
Um pavão pousou no meu caminho
Ele parecia bobo Mas me ensinou a dançar
Aumente o som do alto-falante E dê a todos este aviso
Não vamos parar de dançar até amanhecer
Quando tocarem os tambores Não poderemos parar
Não dá para eu fazer outra coisa a não ser dançar
Dançaremos até o romper do dia
Não dá para eu fazer outra coisa a não ser dançar
Dançaremos até o romper do dia
Um pavão pousou no meu caminho
Ele parecia bobo Mas me ensinou a dançar
Não ouviremos ninguém hoje
Perderemos o controle E balançaremos o nosso corpo
Não ouviremos ninguém hoje
Perderemos o controle E balançaremos o nosso corpo
Então, dance
Nós nos divertiremos
A música tocará bem alto
Dançaremos no ritmo e nos divertiremos
Quando tocarem os tambores Não poderemos parar
Não dá para eu fazer outra coisa a não ser dançar
Dançaremos até o romper do dia
Não dá para eu fazer outra coisa a não ser dançar
Dançaremos até o romper do dia
Não dá para eu fazer outra coisa a não ser dançar
Dançaremos até o romper do dia
Parem com esta palhaçada!
O noivado está cancelado!
-O que você disse? -É verdade.
Seu mentiroso, trapaceiro!
Não posso deixar que minha filha se case
com alguém que vende cuecas.
Vende cuecas?
Acho que está enganado.
Não estou enganado. Na verdade, escolhemos a família errada.
O que quer dizer?
Meu filho está no negócio de roupas.
Talvez tenha faltado mencionar "de baixo".
Há uma grande diferença entre "roupa" e "roupa de baixo".
Qual é o problema?
E daí que meu filho vende roupas de baixo?
É algo respeitável.
Ele trabalha muito. Meu filho não é gângster ou bandido.
Só soubemos do negócio dele hoje.
Quem sabe o que mais descobriremos amanhã?
Então, saia, por favor.
Ache outro pretendente para a sua filha.
Saia, por favor!
Vamos.
Acabei de ver, Ali, que o dinheiro move o mundo.
Se você tivesse um carro, um bangalô e todos os luxos do mundo,
ninguém perguntaria sobre o seu negócio.
Grandes empresas vendem cuecas.
Alguém cortou os laços com elas?
Maqsood, não estou triste por cancelarem o noivado.
Estou triste porque fiz minha mãe chorar.
Embora seja de uma comunidade diferente,
ela me criou de acordo com a minha religião.
E hoje ela chorou por minha causa.
Por isso estou triste.
A sua mãe é muito forte.
Não viu como ela fez aqueles caras se calarem?
Vamos esquecer tudo isso e voltar ao trabalho.
Mas percebi algo hoje.
O dinheiro move o mundo.
Vindo de "roupas de baixo" ou do "submundo".
Levante. Devemos devolver a cadeira.
Noivado cancelado, minha noiva foi embora,
e está pensando na cadeira! Pegue a cadeira!
Pegue, cara.
-Maqsood, meu sapato desmanchou, cara. -Sim.
Parabéns pelo casamento!
Ali!
Estou arruinado, e ele me dá os parabéns.
Vamos.
O que está jogando?
-Golfe. -Golfe?
Sim, é como jogar bolas de gude.
É esporte de ricos.
Mas as bolas são maiores.
E usam um taco para colocar as bolas no buraco.
O que está fazendo?
Acho que Singhania não tem filhos.
Como faz isso?
Ele não pôs uma bola no buraco até agora.
O que deseja, senhor?
-Pode me arrumar um lote em Bandra? -Não, senhor.
Por que perguntou?
Deveria perguntar: "O que deseja comer?"
Quis dizer...
Mas perdi o meu terreno por sua causa.
-Traga duas xícaras de chá. -Sim, senhor.
Não entendo, cara.
Viemos cobrar proteção ou cilindro de gás?
-O cara não nos dá importância. -Espere, vou falar com ele.
Sr. Singhania.
Não colocou uma bola no buraco.
Acha que é fácil.
Não é tão difícil também.
Venha aqui.
Ele falou sério.
-Venha aqui. -Já vou.
Tome, isto é o taco, esta a bola e tem o buraco. Ande.
Esqueça. Você, Maqsood.
Você, ande.
Você com as suas insinuações. Venha.
-Aquele buraco com a bandeira? -Isso mesmo.
-Certo? -Está bem.
Rápido, de novo.
-Outra. -Sim, senhor.
Foi fácil.
Ótimo.
Mais uma! Rápido!
Acabou?
Isso não foi nada. Vamos.
-Vamos. -Venha, Maqsood.
O que fazemos aqui?
-Use uma tacada leve. -O quê?
Ponha a bola no buraco.
-Pegue o putter. -Certo.
-Eu consigo com este também. -Tome.
-Daqui? -Sim.
Foi um golpe de sorte.
-Foi um golpe de sorte. -Sorte?
Você jogou por três horas, eu não vi acertar nem por sorte.
É mesmo? Acerte esta.
-O mesmo buraco? -Sim.
Esta também.
Acerte esta.
-Você foi ótimo, Ali. -Algo mais?
Como fez isso?
-Aconteceu. -Como assim?
Sei tudo sobre buracos desde menino.
Buracos na minha casa, nas estradas, na minha vida.
Sei mais sobre buracos do que eles mesmos.
Sr. Singhania, chega de falar de buracos. Vamos falar de dinheiro.
Pegue a maleta.
-Vamos. -Obrigado.
Obrigado.
-Como conseguiu? -Conto quando descobrir.
O que ele faz aqui?
É o nosso "velho monge" local?
Vamos.
Esconda isto.
Primeiro, as roupas íntimas.
Agora isso?
Deixe ele chegar.
Acho que o coroa contou tudo à minha mãe.
Ali, por que está espiando a sua casa como ladrão?
Vá para o inferno, seu velho.
Meu Deus! Vassoura! Hora de varrer.
Ali, o que faz aí fora? Entre.
Entre.
O quê?
-O que foi isso que soube? -O quê?
-Não é nada. -Como assim nada?
Ali, contei tudo a ela. Você joga golfe muito bem.
-É que... -O quê?
Perdi o ônibus por causa do seu golfe.
Você sabia que eu ia a uma peregrinação hoje.
-Não podia chegar mais cedo? -Vá amanhã.
-Pegue. -Vou sair amanhã de manhã.
-Um dia não fará diferença. -Meu chá.
O que está fazendo?
-Conversa de negócios. -Tome o chá.
Você me assustou, tio.
Achei que tinha contado dos meus negócios.
Filho, ainda não contei,
mas se não tomar jeito, vou contar.
Pare com isso, tio.
Está chantageando um inocente de 34 anos em troca de milhares de rúpias!
Se queria dinheiro, era só pedir.
Eu teria dado.
Não quero o seu dinheiro ilegal, fique com ele.
Tio, escute. Por que não pega o dinheiro?
Escute, entendi. Espere.
É comum nesta idade.
A garota Sonam, no Deepa Bar.
Maqsood é freguês dela. Dá para entender?
-Vou falar com ela. -O quê?
-Sente aí. -O que está fazendo?
Espero que tenha tênis.
-Tênis? -Sim.
Por quê?
-No caso de uma invasão, precisará correr. -Lamentável.
Que crueldade você disse?
A companhia de Maqsood estragou você.
Tio, não quer dinheiro nem garotas.
Você mudou de preferência?
Pare de tagarelar e me ouça com atenção.
Quero que deixe esse negócio ilegal e jogue golfe.
-Jogar o quê? -Golfe.
Por isso não casou.
Ignora que, quando, com quem jogar!
Vivi a infância tentando subsistir.
Quando tento me manter, diz para jogar.
Tio, só quero ganhar dinheiro.
A gente compra tudo com dinheiro.
Talento.
Não dá para comprar.
O talento que vi que você tem hoje,
as pessoas não conseguem nem com toda a grana do mundo.
Mas mostrarei o seu talento ao mundo.
Só quero o seu apoio.
E o meu negócio?
E as despesas da casa? Os EUA me ajudarão?
Golfe é um jogo bem gratificante.
E também bem respeitável. Siga o meu conselho.
Aprenda a jogar golfe, por mim, e jogue com dedicação.
É a sua oportunidade de pagar as dívidas da sua mãe.
Você será o Sachin do golfe!
Sachin!
Mãe.
Filho, vou à peregrinação. Cuide-se.
Não pule as refeições e não saia com Maqsood.
Você também se cuide.
E não toque em malas abandonadas, como eu.
-Rápido, Sulbha, ou nos atrasaremos. -Certo.
Cuide-se. Até logo.
-Para onde vai a tempestade? -Minha mãe foi a uma peregrinação.
Paz e silêncio na vizinhança.
Temos que fazer a cobrança.
Eu preciso ir ao clube aprender golfe.
Golfe? Jogou um dia,
e tudo que vê é a bola e o buraco.
Você não se torna inglês por recitar o alfabeto.
Esqueça o golfe e vamos trabalhar.
Tio Kishan, ele...
Quem? O velho monge.
Ele disse que me fará um campeão. Ele disse.
Ele nunca casou e diz que vai arrumar uma noiva.
Já expliquei, mas ele não me ouve.
E disse que se não ouvir,
-contará à minha mãe sobre os negócios. -Desgraçado...
Como ele vai contar?
Não posso atirar nele antes?
Além disso, ninguém morre aqui há tempos.
Não. Nós devemos muito a ele.
Depois que meu pai morreu, ele cuidou da minha mãe e de mim.
-Você também? -Sim.
Como assim?
-Vamos jogar golfe. Vamos. -O que disse?
-Saudações. -Saudações.
-Até logo.
O que ele faz aqui, Ali?
Eu perguntei por que você nasceu?
Eu vim ver o jogo do Ali e entender o seu.
Ali, estranhos não podem jogar aqui.
Mas não somos estranhos, somos íntimos.
Ria.
Ali, eu disse para não ouvir o velho monge.
-Vamos voltar. -Ande.
Espere, Ali.
Por causa dos meus 20 anos de serviço e do seu jogo de ontem,
temos permissão para jogar aqui.
E a permissão é para uma pessoa apenas.
Acabei de lembrar uma piada.
Um dia, um camarada trouxe um amigo.
Mas um velho o humilhou.
Ele disse: "Saia daqui."
Ali, vai lá praticar. Ande.
Vamos.
Você conhece muitas piadas, não é? E qual é a moral da história?
-Tome isto. -Não, não, chefe.
Ali, a bandeira vermelha.
Finque a bandeira vermelha onde a bola estiver.
-Mas você acertou ontem. -Chega.
Ali.
Se tiver vindo porque
acha que contarei à sua mãe sobre os seus negócios ilegais,
vá embora!
Mas não esqueça.
O quê?
O seu futuro depende de um lance certo
e de uma decisão errada.
Pense o que quer.
Decisão errada?
Ou lance certo?
Bela tacada.
Mas ainda não joguei.
Estou falando dele, não de você.
-Quem é ele? -Ei, é o Ali.
Ele mora perto de mim.
Pessoas do seu bairro jogam golfe?
Não, senhor. Ele vendia cuecas há alguns dias.
-Mas agora não sei. -Você também veio jogar "golfo"?
Não é "golfo", é "golfe".
Joguem "golfo" ou "golfe",
os honestos são estrangeiros para mim.
Ali, sabe quem é ele?
Vikram Rathore. Campeão de golfe.
Como está, senhor?
Como está?
Obrigado.
O senhor me ensinou uma lição hoje.
Nada de apertos de mão depois de virar campeão.
Só quando virar campeão.
Não é tão fácil como vender cuecas,
que você pode implorar ao cliente para comprar.
Isto é golfe, jogo de homens ricos.
Um pobretão como você terá que vender o rim para comprar um taco.
Sabe o que é um taco?
O taco de golfe.
Somos pobres.
Poderemos até arrancar o coração, se preciso, então, o rim não é nada.
Avise, se precisar um dia.
Mais uma coisa: seja qual for o jogo,
nós pobres ganhamos ou aprendemos, nunca perdemos. Até logo.
O que é essa conversa de ricos e pobres?
Ninguém fala mais assim.
-Ali, o que está fazendo? -O quê?
Ele é campeão de golfe.
Você está bem atrás, e ele muito à sua frente.
Certo.
Agora, está atrás.
Estamos iguais agora.
Vamos.
Tio, aprendi a jogar golfe. O que o preocupa agora?
Ali aprendeu golfe, mas para ser golfista oficial,
deve jogar no torneio classificatório.
E para isso...
É preciso dinheiro.
-Quanto? -Quinhentos mil.
Quinhentos mil? Sabe quantos zeros há em quinhentos mil?
Com essa quantia, podemos casar algumas meninas da vizinhança
e educar as crianças daqui. Quinhentos mil!
Ali, as taxas de inscrição,
kit de golfe, roupas, despesas de viagens.
O dinheiro é para tudo isso.
Senão, não poderá jogar o torneio.
Estou no bordel, e não tem mulheres.
Por que não me disse antes?
Todo esse trabalho foi para nada.
Deixei os negócios para jogar por sua causa.
E tudo acabou.
Eu achei que se o que disse se tornasse realidade,
eu daria uma vida melhor à minha mãe.
Mas não. A culpa é sua.
Sou um desgraçado.
Não é não. Ele dá azar.
Velho monge, precisa de quinhentos mil, não é?
Eu vou arrumar.
Vamos, vamos.
Olá, senhor.
-Olá. -Olá, senhor. Bem-vindo.
-Kishan Lal. -Olá.
-E você? -Sou Priya, muito prazer, senhor.
Bem-vindo, senhor.
-Até mais tarde. -Bem-vindo.
-Obrigado. -Olá, senhor.
Que tal o hotel?
O voo, não é sensacional?
Acho que gastou bem o dinheiro, meu velho.
Velho?
Passei de tio a velho?
Você é um pervertido.
Agora que devia pensar na vida após morte,
-está pensando nas garotas. -Comporte-se.
E por que viemos de avião? Poderíamos vir de trem.
E poderíamos ficar em uma estalagem.
-Mas aí ele não seria um conquistador. -Conquistador?
O que quer dizer?
Não confia em mim?
Eu confio, mas ele não.
E estou perdendo a confiança.
Ali, devemos primeiro pedir contas das quinhentas mil rúpias.
Onde ele gastou o dinheiro?
Não importa se gastou um pouco com ele mesmo.
Deixe ele aproveitar um pouco antes de morrer.
Você está certo.
-O quê? Morrer? -Quero dizer...
O que está falando?
E você, seu bandido desgraçado!
Não foi por isso exatamente que trouxe você aqui?
Quer as contas?
Muito bem. O kit, as roupas, o voo, a viagem, a comida.
Taxa do torneio. Tudo dá quinhentos mil.
Olhe como está furioso.
-Era só brincadeira. -Vá para o inferno!
Vamos.
Vamos, velho monge.
-Não fale comigo. -Vamos.
-Suma daqui. -Vamos.
-Olá. -Olá.
Ela está incluída no pacote?
Não seja tão desprezível.
Sou sua anfitriã, Aditi.
Sou Maqsood, ele é Kishan Lal, o treinador.
-Este é Ali, o nosso golfador. -Golfador?
-Golfista. -Está bem, ótimo.
-Neha. -Sim, senhora.
Neha levará vocês aos seus quartos.
Você não vem conosco?
Porque eu?
Quanto aos quinhentos mil...
No que gastou então?
Completem as formalidades no balcão.
E Sr. Kishan Lal, se puder me acompanhar?
-Obrigada. -Cale-se ou vão nos matar.
Ali, por aqui. Vamos.
-Seu nome, senhor. -Ali.
Idade?
Um ano mais velho do que você.
Quer dizer 24?
Você também não parece 23.
Você parece 33, então, escreva 34.
Sexo?
Eu quero, mas mamãe diz que só depois de casar.
Seu idiota, masculino ou feminino?
Feminino?
Ele é homem.
O que digo a ele?
Chefe, olha o que trouxe para você.
-O que é? -É um cheque.
Sei que é um cheque, mas por que trouxe?
O cara disse que está com problemas fiscais por pagar em dinheiro.
Então, trouxe dez cheques de 35.000.
Seu idiota, foi lá cobrar a proteção ou parcelas mensais?
Primeiro, trouxe o velho.
Agora o cheque.
Algum dia receberá em dinheiro?
Chefe Perigoso.
Idiota, por que Chefe Perigoso?
Chefe, seu nome é Madhuri Dixit, não é?
Idiota, você não sabe que sou Chefe Perigoso para eles.
Meu nome verdadeiro é Sohail Khan?
Sim, irmão de Salman, certo.
Quieto.
Que tipo de pessoas são vocês?
Como recebemos isto?
Muito simples.
Pegue um comprovante, escreva o nome, endereço e número da conta.
E deposite no banco.
Com 12% de taxa de serviço.
E 0,5% para o projeto Clean India.
E 10,5% de imposto.
Baixinho idiota...
Não tem imposto, velho burro, você é uma dor de cabeça para mim.
Onde achou esse velho?
Ele se lembra de nozes, amêndoas, Madhuri Dixit, Sohail Khan.
Mas não se lembra do dinheiro ou bens.
Ei, seu velho, pode nos dizer por que tantos impostos?
-Ei! -Esqueça o velho.
É o problema da Índia.
Gasta-se demais com impostos e sexo.
-Mais com sexo. -O quê?
Nada, chefe.
Por que se importa?
Você só vai até a metade quando está com uma garota.
Cale a boca!
Já ligou para Maqsood?
Chefe, estou tentando ligar.
Mas ele não atende.
Oi. Desculpe, vim avisar
da reunião na sala de conferências.
Com jogadores, equipes.
Se pudesse vir, seria ótimo.
-Também posso ir? -Sim, claro.
Por que não?
Vejo você mais tarde. Até logo.
O que está olhando, cara?
Nada.
Bem-vindos ao torneio de classificação do Indian Pro-Golf 2016.
Mais de cem jogadores de todos os cantos da Índia
vieram para se classificar.
Mas apenas os 60 melhores poderão se classificar hoje
e participar do Indian Pro-Tour.
Boa sorte a todos. Divirtam-se.
Obrigada, senhor.
Se precisar de algo, posso chamar você?
-Escute, seu pervertido. -O que houve?
O lugar está cheio de gente rica.
Não mostre quem você é.
-Está bem, vamos direto ao assunto. -Não me perturbe.
Agora, o que vai dizer?
Vá lá se divertir e me deixe concentrado.
-Não me atrapalhe. -Ali.
Oi. Oi.
Boa sorte, Ali.
Tenho certeza de que você se classificará entre os 60 melhores hoje.
Você confia em mim completamente, e esse cara aqui duvida de mim.
Boa sorte, Ali. Cuide-se.
-O quê? -O quê?
Se ela fala, você se renova, se eu falo, é um acidente.
Há uma diferença entre você e ela.
Um homem pode se apaixonar pela Katrina Kaif, não pelo Mohammad Kaif.
E um Kaif tão feio assim!
INDIAN PRO
Vamos.
BURACO 4
Ali, este é o último buraco.
Ponha a bola no buraco em quatro lances.
Senão, não se classificará.
Boa sorte.
Bati quatro seis em quatro bolas no jogo de críquete.
Mas não posso garantir isto.
Ali, você tem mais duas chances.
Não se preocupe. Fique firme.
Ali, é um declive.
Se bater para cima, a bola entrará.
Pegue este.
Cuidado.
Deveria ter dado antes.
Muito bem. Acho que Ali se classificará.
Com a graça de Deus, até um tolo pode se classificar.
Isso! Isso! Isso!
-Que droga, cara? -Suma daqui.
-Parabéns. -Parabéns.
Obrigado a todos,
por participarem da cerimônia de entrega de prêmios.
Oi, linda.
Qual é o seu problema? Você é doente?
-Não, muçulmano. -Meu Deus! Deixa para lá!
Ela não conhece muçulmanos?
Temos que dar carne a ela.
Agora, gostaria de chamar Vikram Singh Rathore
para dar os prêmios. Uma salva de palmas.
Principal convidado.
Obrigado Vikram por se juntar a nós.
Muito obrigado.
Começamos com o primeiro lugar.
Nosso campeão de hoje, em primeiro lugar,
é Siddharth Ahuja.
Muito bem.
Em segundo lugar, Raj Singh.
Em quinto lugar, Gaurav Banerjee.
Muito bem, Gaurav.
No 25º lugar, Joginder.
Em 59º lugar, Rahul Singhania.
E em 60º lugar, Ali.
Ali, vai lá.
Como está a sua mãe?
Está melhor.
Está aqui comigo hoje.
Ali.
É a rainha, mãe do príncipe!
Vida longa à rainha!
-Dá para relaxar, amigo? -Está bem.
Calma. Calma.
Mas o que houve com a rainha?
Ela perdeu a memória devido a uma lesão na cabeça.
Se achar aqueles dois,
farei uma guirlanda de sapatos e passearei com eles em um burro.
Vou tirar a roupa deles e açoitá-los.
Vou engolir seus olhos.
Vou arrancar seus membros e decapitá-los.
Por que arrancará olhos, membros e órgãos se os decapitará?
Qual é seu problema, cara?
Calma, está bem?
-Calma. -Calma. Estou calmo.
-Pegue o certificado. -Sim.
E o cheque grande que deu a ele?
Está falando sério?
-Vamos, Ali. -Suma daqui!
-Obrigado. -Obrigado?
Quem é ele?
Cara, quem está jogando golfe nos dias de hoje?
Adeus, senhora. Cuide-se. Obrigada.
Vamos perguntar.
Com licença.
-Podemos pegar? -Claro que sim.
-Aproveitem a festa. -Vou mais tarde.
Obrigado.
-Vamos. -Vai você.
A senhora está aqui.
E se ela lembrar?
Estou surpreso
que pessoas como você virem golfistas profissionais atualmente.
Até eu estou surpreso
que você seja um campeão, mas ainda não seja um bom desportista.
Como? Que bobagem você está falando?
Sabe quem eu sou?
Sabe com quem está falando?
Eu sou o campeão.
Não acha que deveria jogar críquete?
Críquete?
Está sempre se gabando.
Não é legal.
Nem a arrogância. De onde ela vem?
Você fez um curso ou nasceu assim?
-Dá para se calar? -Abaixe as calças.
Abaixar as calças?
Era meu desejo de criança,
se falassem "cale-se", dizer "abaixe as calças".
Desejo concedido. Aproveite a festa.
-Aproveite a festa? -Sim.
Venha, vamos aproveitar a festa.
Senhoras e senhores, uma grande salva de palmas para Ali.
Apenas alguns dias atrás, ele vendia roupas íntimas.
E agora ele está classificado para o torneio nacional!
Uau!
Palmas!
Se os pobres chegarem a um banquete algum dia,
pensarão que são os reis.
Vikram, o que talento tem a ver com ser rico ou pobre?
Você está absolutamente certa, Megha.
Ele se classificou porque teve sorte.
A sorte favorece quem se esforça.
Você está oferecendo a ele mais do que sorte.
De agora em diante,
no que lhe diz respeito, não quero nada velho.
Nem mesmo você.
Vou contratar os melhores agentes do mundo.
Você está despedida.
E você...
Nunca imaginei que competiríamos um dia.
Mas agora quero que nos enfrentemos o mais cedo possível.
E quero derrotar você de tal forma,
que não vai nem jogar bolas de gude depois disso.
Não tem problema.
Mesmo se perder, poderei fazer outra coisa.
O que você fará se perder?
Não vai poder nem vender roupas íntimas.
Não sei vender, mas sei como tirar.
E vou acabar com você de tal forma
que não poderá evitar a vergonha
-nem salvar a sua honra. -Não!
Entendeu?
Posso abalar o orgulho de uma montanha, o que você é?
E o ganhar e perder...
Este é o início da sua derrota e da minha vitória.
Sabe contar?
-Contagem regressiva? -O quê?
Comece a aprender.
INTERVALO
Eu vou pegar a pipa dele hoje.
-Solte, deixe solto. -É o que estou fazendo, querida.
Tia. Tia, veja.
A foto do Ali no jornal.
-Com o prêmio de duzentas mil rúpias. -Duzentas mil rúpias?
Nem mesmo Gabbar Singh teve uma recompensa tão grande pela sua cabeça.
Meu Deus.
Não, tia. Leia direito.
Aqui diz que Ali ganhou o prêmio em um torneio.
Em uma partida.
Há torneios para jogos de cartas também?
Não foi de cartas, golfe.
Com uma bola.
Bola! Bola! Bola!
Entendi, ele ganhou.
Olhe. Duzentas mil.
Sim. Uau!
Sempre disse que meu filho ganharia algum dia.
-Meu filho. -Ali!
Meu filho chegou.
Você sabe, Vikram vai dar uma grande festa para cada vitória.
Eles são ricos, Megha.
Mas olhe essas pessoas dançando pela sua conquista, Ali.
É como se todos ganhassem com você.
Eles dançam sempre.
Dançam mesmo quando alguém perde.
Todos apoiam quando você ganha.
Megha, o verdadeiro amigo é quem apoia quando você perde.
Sulbha!
Eu não disse sempre que, algum dia, meu filho Ali ia se dar bem?
Meu filho!
Pare de falar "meu filho". Meu filho.
Nem eu digo "meu filho" tantas vezes.
Cale a boca.
Mãe.
Você é má.
Veja, mãe. Ganhei para você.
Esta é Megha.
-Você a ganhou também? -Pode dizer que sim.
-Ela é muito linda. -Olá.
Megha, ele é o Romeo do nosso bairro.
Romeo Zumbi.
Isso.
-Olá. -Chega disso.
-Ali, parabéns. -Obrigado.
Parabéns, Ali.
-Parabéns, Ali. -Parabéns.
Parabéns. Você jogou muito bem.
Parabéns.
Veja, seu filho finalmente venceu.
Pedi que abrisse uma porta, mas você abriu muitas portas.
Na primeira porta, tive um prêmio.
Na segunda porta, respeito.
Então, a fama, e a sorte, e...
Agora uma garota.
Continue a me abrir portas, Senhor.
E a me abençoar com a Sua graça. Só isso.
-Pare de empurrar. -Chegue para lá.
Chefe, venda o calhambeque e compre um carro novo,
ou, qualquer dia, o queimarei todo.
Idiota, você também é inútil. Devo queimar você também?
Tratante, impostor, traidor!
Fraude.
Tratante, está me insultando?
Não, chefe, não insultei você.
Veja.
Querida.
Chefe, comprimentos de Fakru.
Mercedes 250C.
Potência de 136 ps.
Quatro cilindros. 2299cc.
5100 rpm.
Torque de 205 nm.
Fabricado na Alemanha.
Maldito Einstein, sabe tudo isso também.
Mas não sabe do dinheiro.
Deixe para lá, chefe. Olhe o Fakru.
-Não disse que era impostor? -Eu?
-Ele esbanjou o seu dinheiro. -Está certo.
E você nesta carroça...
Ei, seu patife, pare de provocar.
Chefe, peguei este carro para você.
Dhanpat se recusou a dar o dinheiro.
Então, peguei o carro dele.
Uma Mercedes, vale um milhão.
Esplêndido, deixou meu dia feliz.
Vamos.
-Não se empolgue, desça. -Claro.
-Munna, queime o jipe agora. -Sim, pode queimar!
-Andaremos de Mercedes. -É.
-Vamos a Haji Ali. -Chefe.
-Tem um probleminha. -O quê?
O carro para às vezes, como você.
Seu tratante, qual é o problema?
Nada sério.
O tanque está vazando, e o conserto custa 1750 rúpias.
A suspensão também não funciona.
Mais 1170 rúpias.
O motor também quebrou.
Isso custará 3500 rúpias também.
O carburador está entupido. A correia de ventilador não funciona.
Nem o freio.
E achei a direção um pouco...
Quanto é o conserto?
Não é muito, chefe.
O total fica 1,2 milhão.
Idiota, o carro custa um milhão, o conserto 1,2 milhão.
-Isso. -Primeiro, trouxe o velho.
Depois os cheques.
E agora trouxe este lixo enferrujado.
Deveria pegar trezentas mil rúpias dele.
Não podia ser dinheiro?
-Munna, não queime o carro. -Não queime!
O jipe já pegou fogo.
-Anão maldito, suma. -Chefe, escute.
Ia pegar 300 mil dele.
Mas trouxe o carro que vale um milhão.
É um lucro de 700 mil.
Setecentos mil? Vou chutar você sete vezes.
Maqsood. Maqsood.
Quem fez dele o chefe?
Ele fugiu.
Maqsood.
O que aconteceu?
São um bando de idiotas.
-Onde você estava? -Estava em Bangalore.
Bangalore?
Eu entenderia se fosse Bangkok.
Lugar de interesse. Por que Bangalore?
Ali está agitando no golfe.
Ele ganhou um torneio.
Acha que pode me enganar.
O garoto do bairro joga bolas de gude ou golfe?
Sabia que diria isso. Leia isto.
"Para potência masculina, procure o Dr. Ashok.
"Perto do ponto de ônibus, Kandivali West."
Não é isso.
-Este aqui. -Não poderia dizer antes?
Comecei a pensar em ir a Kandivali.
"Rapaz local ganha torneio de golfe.
"Se classifica entre 60 melhores."
É a foto de Ali.
Está tudo escrito aqui, mas não acredito.
Não acredita? Jogará em Mumbai semana que vem.
-Veja você mesmo. -Irei e verei eu mesmo.
Mas o Chefão não ficará feliz. Ele apertou o cerco.
-Chefão? -Sim.
Houve uma queda no negócio de extorsão.
O que digo a ele?
Nossos funcionários agora jogam o jogo.
Ele vai me matar.
Licença, posso tirar uma selfie?
-Claro. -Uau.
Obrigada, senhor.
Quando as pessoas começam a tirar selfies, você é um astro.
Mas, antes, Dilip Kumar, Ashok Kumar, Rajesh Khanna,
como se tornaram astros sem selfies?
Ali, uma selfie comigo também, por favor.
-Por que este miserável ligou de novo? -Este miserável.
Quis dizer famoso.
Já volto.
Quem era?
Chefe Perigoso, um bandido.
-Chefe, como está? -Ele está muito alto.
Por que quer saber?
O chefe está bem perto de Deus.
Quando morrermos, iremos lá para cima.
Mas o chefe não terá que ir muito longe.
-Não é, chefe? -Cale a boca.
-Já vai começar. -De quem é o lance?
Senhor, não é uma partida de críquete.
É golfe.
Não há lance.
Viu, ele sabe tudo sobre golfe também.
Velho desgraçado, por que não diz
por que a Terra é redonda?
Por que há só 28 dias em fevereiro?
E nos filmes antigos, por que o fantasma só aparece
com as mocinhas no banho?
E diga por que as crianças nascem depois de nove meses?
-Sexo! -Ele vai causar minha morte.
Vamos, a partida já vai começar.
Vamos, baixinho.
O que está fazendo?
Chefão está ligando.
Alô, chefe.
Alô!
Alô! Acho que não tem rede.
Então, levante, você é alto como uma torre.
Alô?
Sim, chefe?
Sim, chefe.
MUMBAI OPEN RODA FINAL
DELHI OPEN RODADA FINAL
CHANDIGARH OPEN RODADA FINAL
AHMEDABAD OPEN RODADA FINAL
HYDERABAD OPEN RODADA FINAL
KOLKATA OPEN RODADA FINAL
CHENNAI OPEN RODADA FINAL
PUNE OPEN RODADA FINAL
Magnífico!
Sim, chefe.
Perdi de novo.
A rainha não é o meu destino.
Chefe, suas 2.500 rúpias.
Aumento 2.500 rúpias.
-O que é isso? -Por perder.
Que piada é essa?
Quem paga por uma derrota?
E se pagar?
Então, por que querer ganhar?
Certo.
Escute, Ali está ganhando todos os torneios.
-Ele virou um verdadeiro campeão. -E daí?
Todos acham que ele vai ganhar o próximo campeonato também.
Qual é a dúvida? Ali vai ganhar.
É isso que quero dizer.
Todos vão apostar na vitória do Ali.
Mas apostaremos que ele perderá.
Apostar?
Se ganharmos a aposta, Maqsood,
você terá milhões.
Milhões!
Vikram, acho que o torneio deste ano será difícil.
Claro que sim.
Para os outros jogadores, não para mim.
Nenhum destes jogadores pode desafiar Vikram.
E Ali, que tem jogado muito bem constantemente?
Ninguém, eu disse, ninguém pode me vencer além de mim mesmo!
Como todos os anos, ganharei o torneio deste ano também.
E não um vagabundo.
Oi, Ali.
Vagabundo?
Ali, Vikram diz que ganhará este ano também.
Não disse nada errado.
Ele ganhou cinco anos seguidos,
como pode perder este ano? É um vencedor nato.
Na verdade, o seu nome deveria ser Vikram "Vencer" Rathore. Ele é um campeão.
Todos os jogadores vieram aqui
para perder para ele.
Na verdade, acho que deveríamos acabar com os torneios
e mandar os troféus dos próximos anos para sua casa.
Como pode dizer que ele perderá?
Vamos imaginar que ele perca.
O que pode acontecer de pior?
Ele será humilhado e perderá a dignidade.
Mas ainda seria bonito.
Tem um rosto bonito, pode ser modelo.
Não digo filmes, que exigem muito esforço.
Ou pode fazer alguns videoclipes.
Vídeos de segunda categoria.
Pelo menos, não será humilhado.
Mesmo que passe alguma humilhação,
ainda viverá em um palácio.
Imagine que ele seja expulso do seu palácio.
E que fique nas ruas.
Você verá um vagabundo como eu lá.
E se ele perguntar o que você faz lá...
"O que está fazendo aqui?" O que você dirá a ele?
Então, a conclusão é
que você tem muito a perder, e eu, nada.
Viva o príncipe.
-Tudo bem, querido. -Só cale a boca!
Abaixe as calças!
Esse cara existe? O que está fazendo aqui? Suma!
GRUPO A BURACO 18
GRUPO B BURACO 18
Ouvi uma história quando era criança.
De um rei com a vida presa no corpo de um papagaio.
Ali é o rei, e Kishan Lal é o papagaio.
Coloque Kishan Lal na gaiola, e o rei é seu.
CADDIE
Maqsood, por que me trouxe aqui?
Escute, Kishan Lal, você encontrará garotas lá dentro.
Meu Deus, do que está falando?
Não sou esse tipo de homem.
Você já fez 60 anos e ainda não casou.
Todos os homens têm necessidades.
Você quer ser caddie a vida toda?
-Você não quer ser pai? -Não, não, não.
-Sou um garoto decente. -Garoto?
Você era garoto quando Aamir Khan usava jeans de cintura alta.
Sabe o que a parteira disse quando você nasceu?
"Querida, é um tio."
Estou em pânico.
-Venha comigo. -Sim, eu vou.
Vamos chamar outros caras.
Vamos a um evento musical, certo? Entre, ande!
Ande, meu filho, vá.
-Será que devo? -Ande.
Vá.
DIA 2
O jogo já vai começar, e Kishan Lal não chegou.
-Telefone fora de área. -Deve ter sofrido um acidente.
Como assim? Ele é meu caddie.
Como vou jogar sem ele?
Não se preocupe, eu estou aqui.
Vou ser seu caddie.
Isto é o golfe, não é um bordel, onde uma garota substitui outra.
"Vou ser seu caddie."
É um grande torneio, e Kishan Lal deveria estar aqui.
O que será que arrumou?
É só carregar as suas coisas.
Não apenas as coisas.
Ele sabe quando e que taco usar em cada jogada.
Eu pesquei algumas coisas. Eu vou substituí-lo.
Acho que devemos esperar o tio Kishan Lal.
Vamos nos atrasar se esperarmos.
É como o ditado inglês,
"Algo nada melhor..."
"Algo, algo..."
-"Algo é melhor do que nada." -Exatamente.
BURACO PAR 1
Boa jogada.
-Espere. -Pegue este.
É o taco errado para esta jogada.
-Este taco... -É este.
-Por que me deu este? -É este.
Deveria ter me dado aquele.
Aquele também era adequado, mas este está bom.
Vamos.
Está me confundindo.
-Não é este... -É este.
-É este, pare de me confundir. -Certo, continue.
Você atrapalhou o meu foco.
Olhe para onde foi a bola.
Eu disse que o taco...
Jogue direito agora.
Cale a boca.
-Jogue bem, Ali. -Cale a boca!
O que há de errado? Veja como está jogando.
Maqsood.
O jogo está péssimo. Vamos jogar com segurança.
Quero taco de ferro.
Não se confunda, Ali.
Concentre-se apenas no jogo.
-Tem certeza? -Claro.
Bom, passe o driver.
Tome.
Não consigo me concentrar.
Por que está sorrindo? Vamos.
Maqsood, eu sei o que está fazendo.
Estou fazendo o meu trabalho, você deve fazer o seu. Entendeu?
Vivo dizendo a Ali para ficar longe de Maqsood.
Mas agora vou dizer a você para ficar longe do meu filho.
Por que fez isso?
Porque quero ganhar dinheiro, não me tornar campeão como você.
O que ganhará com a vitória? Um troféu e algum dinheiro?
A foto no jornal? E eu?
Como pode esquecer que sou a razão para estar jogando?
Kishan Lal e você tinham perdido todas as esperanças.
Procurei Chefe Perigoso para pedir ajuda.
Mãe, estava do lado do seu filho
quando ele estava chateado e chorava, não ela!
Estava do seu lado quando vendia roupas íntimas no sol quente, não ela!
Estava do seu lado quando as crianças provocavam!
Mãe, nem todo pobre tem a oportunidade de ficar rico.
Hoje temos a oportunidade de ganhar dinheiro!
-Levar uma vida boa. -Que vida boa?
Sabe a diferença entre vida boa e vida honesta?
Venha comigo. Venha!
Olhe!
Ali!
Organizei um torneio em seu nome.
Precisa vir. Domingo que vem.
Você será... O que mesmo?
Principal convidado.
Precisa vir, irmão.
Você ouviu?
O dinheiro não compra tudo no mundo, Maqsood.
Pode comprar conforto e luxos com dinheiro.
Mas não amor e respeito.
Como Ali conseguiu algo que ninguém poderia imaginar,
eles têm esperança.
Ali!
Não pode imaginar o que ele fez comigo!
Onde estava, tio?
Onde não deveria estar?
-Na prisão! -Prisão?
Esse homem pode fazer qualquer coisa em benefício próprio. Qualquer coisa!
Ele manchou a minha reputação, Ali.
Não posso encarar ninguém agora.
Ele é um egoísta, Ali!
Egoísta!
Eu sabia que você se daria bem um dia,
mas nunca pensei que iria tão baixo.
Vamos, mãe.
DIA 3
GRUPO A
GRUPO B
ALI BURACO 12
RATHORE BURACO 12
Isso!
Isso aí!
Ali, me escute.
É o terceiro dia.
Dia um, nos arbustos.
Dia dois, na água.
Jogue com segurança hoje.
Bata à esquerda da árvore, no fairway. Entendeu?
Boa jogada, Ali.
Um elogio? Uau.
Alguém escreveu o seu texto, ou você mesmo o criou?
Ali, sou um desportista.
E sei como um desportista deve respeitar outro desportista.
E daí?
-Vamos beber algo esta noite? -Beber?
-Amanhã é a final. -Sim.
E se colocar algo na minha bebida?
Por que faria isso?
Estava falando de mim mesmo.
Até a noite.
Maqsood,
o Chefão apostou muito dinheiro na derrota de Ali.
É bom que entenda esta noite.
Caso contrário, meus homens explicarão muito bem.
Farei ele entender.
A pessoa que oferece bebida a você é uma boa pessoa.
Mas quem o embebeda...
Eu perdoo você.
Ouça, se você ganhar o campeonato, ou eu,
não faz diferença.
Nossa amizade permanecerá sempre intacta.
Somos amigos agora.
Saúde.
Vikram.
Você é meu amigo.
De verdade.
Você lembra que eu disse que
se você ganhar o campeonato ou eu
não faz diferença, não disse?
-Você disse. -Então, vou ganhar o campeonato.
Escute, amigo. Fui o campeão dos últimos cinco anos.
E quero ganhar seis vezes seguidas e quebrar meu próprio recorde.
Mas seu destino está em suas mãos,
e meu destino está em minhas mãos.
Você está certo, amigo.
Então, amanhã, saberemos que destino favorece quem
e que mão...
Pegue o carro!
Tente mover o dedo.
Certo, relaxe.
Tia, a mão está gravemente ferida.
-Não pode jogar. -Não, ele jogará.
É difícil.
Claro que jogará.
Não foi fácil para o meu filho ir tão longe.
Se ele não jogar amanhã,
a perda será sua, Deus, não do Ali.
Ele jogará.
Uns tentam encontrar Deus nas mesquitas
Uns tentam encontrar Deus nos templos
Aquele cujo nome o mundo canta
Ele habita aqui, no meu coração
Abençoe-me com a Sua graça Ó benevolente
Ó benevolente! Ó benevolente!
Eu rogo a Você com meus braços abertos
Abençoe-me com a Sua graça Ó benevolente
Você é a tranquilidade Que mora no coração
Você é quem nos abençoa com graça
Eu vim buscar o Seu refúgio
Estou esperando a Sua graça
Você nos abençoa antes de pedirmos
Você resolve todos os nossos problemas
Você é o benfeitor deste mundo
Eu sou o mendigo, e Você tem tudo
É Você
É Você, é Você, é Você
Abençoe-me com a Sua graça Ó benevolente
Você é o legítimo, o justo
Você é o coração que bate
Seja um coração tranquilo Ou atribulado
Você é o alívio de todas as dores
Meu coração sofrido clama por Você
Você é meu amigo, meu companheiro
Senhor
Você é o vasto céu azul Abaixo do qual caminho
Abençoe-me com a Sua graça Ó benevolente
DIA 4 FINAL
É a última chamada de Ali.
Se não chegar ao campo em dez minutos,
ele será desclassificado do torneio.
Começa a contagem regressiva para a minha vitória.
Parabéns pela sua vitória!
Você pode quebrar a mão de uma pessoa, mas não aperta a minha mão.
Como assim?
Queria fazer o que você fez.
Você quer ganhar o torneio, e eu quero que Ali perca.
Maqsood não me ajudou.
Mas o seu motivo foi útil para nós.
Espere um minuto.
Não importa se as pessoas lhe desejam mal, seu destino está apenas nas mãos de Deus.
Seu desejo não pode ser maior que a vontade de Deus.
E você,
pode quebrar a mão de Ali, mas não a sua coragem.
Maqsood, você é o caddie hoje.
Você aprendeu o suficiente.
Vá ganhar. Ande.
Tome, use isto.
O que está havendo?
Pegue. Ali, boa sorte!
Jogue.
VIKRAM RATHORE 4 - ALI 4 EMPATE
O Chefão vem em uma entrada triunfal!
-O Chefão tem estilo. -Verdade.
Não, ele tem hemorroidas.
O que está dizendo?
Ele não consegue sentar.
-Quem é? -Não sei.
O que ele faz aqui?
Chefe!
-Chefe, você está bem? -Sim.
-Alguém viu isso? -Não, chefe.
Que está acontecendo?
Vocês estão me limpando ou me batendo?
-Limpando, Chefe. -Você está bem?
Minhas partes estão abaladas, o resto está excelente.
Estou surpreso de ver você aqui. Não disse nada.
Terremoto, tsunami e Chefão, eles vêm sem avisar.
-O que estão fazendo? -Não foi uma piada, magrelo.
É a final, pensei em vir ver pessoalmente.
Fez o que é certo, chefe.
O Chefão está sempre certo.
Espero que Ali não esteja indo bem hoje.
Separe o espaço no armazém de Dubai para guardar o dinheiro.
Nem consegue jogar, ganhar é impossível.
-Fakru, diga a ele. -Sim, chefe.
-Ali está condenado. -O quê?
Exatamente.
O que aconteceu?
Eu aplaudi porque foi uma tacada ruim.
Por que está me confundindo se a jogada foi ruim?
Não você, chefe. Para ele.
Telefone.
-O quê? -Não, acha que farei isso?
Sim. Sim, homem.
Faça isso. Faça isso.
O que está havendo?
-Olhe lá, chefe. -Onde?
É suficiente, chefe.
Isso!
-Caramba... -Não se assuste, chefe.
Eles começam a tocar sempre que Ali joga.
Mas está preso nessa jogada há três dias.
Ele deve perder.
Por isso subi a aposta para dois milhões de dirhams.
-Sabe quanto é isso? -Sei, chefe.
Dois milhões multiplicados por 19,75 são 39,5 milhões de rúpias indianas.
A taxa do dólar é 62 rúpias por dólar.
Significa que dois milhões de dirhams equivale a 637.096 dólares.
Em euros é...
Quem é a calculadora antiga?
Chefe, ele é...
Chefe, considere que é outro Ali.
Nós apostamos nele.
Perigoso, sabe que não gosto de perder nos negócios.
Não gostamos também.
-Ei, baixinho, o que disse? -Nada, chefe.
A derrota de Ali é a nossa vitória.
Entendeu?
Ali perderá se você disser isso?
Tia, ele é o Chefão, demonstre respeito.
Chefão? Mas não se comporta como tal.
-Tia! -Escute bem.
-Tia! -Meu filho não vai perder.
-Tia! -Ele vai ganhar!
Tia!
-Seja você Chefão ou pequena maravilha! -Tia!
-Você pode ter carros. -Tia!
-Bangalôs! -Tia!
-Grande saldo no banco! -Tia.
-Mas ele tem... -Tia!
-Uma mãe! -Salve tia!
Ali, você deve jogar com segurança, como Vikram.
O que está fazendo?
O que vai fazer, Ali?
Vou fazer uma oração e bater um seis.
-Vamos sair daqui. -Corram!
Por que todos...
-Albatroz. -O quê?
-Foi. -Quem?
Você.
Ali!
Ali, você é mesmo um prodígio.
Ali Esquisito.
Parabéns!
Acabei de perceber que a oração de uma mãe e o amor de um amigo
podem tornar Deus impotente.
Somos apenas seus escravos.
Tia,
me perdoe.
Ali, com a determinação com que sua mãe disse que você ganharia,
até eu tive a certeza da sua vitória.
Então, apostei todo o meu dinheiro na sua vitória.
A partir de hoje, fecharei todos os negócios ilegais.
O resto é tudo primeira classe.
Eu me lembro de tudo.
Eu me lembro de tudo agora.
Meu dinheiro, meus bens, lembro onde está tudo.
Que velho esperto!
Lembrou porque o negócio acabou.
Sim, filho, me lembro de tudo.
-Tio? -Sim.
Quanto valem todos os seus bens?
-Muito. Muito. -É mesmo?
Trinta... 50... 60...
Por volta de 300 a 400 mil.
Tratante, gastei mais com amêndoas e nozes.
-Chefe, um ganso dourado. -Quê?
Vamos sair daqui.
Fakru, seu tratante. Espere!
-Você está gostosa. -O quê?
-Gostosa! -Você precisa de uma surra, sério.
Quero dizer linda, sério.
Falei no bom sentido.
AMO VOCÊ JAGGU DADA