STRAMBO ALI
Biancheria intima! Meglio della biancheria intima migliore.
Colorata, profumata, biancheria di marca!
Biancheria di tutti i colori, stili, taglie e tipi.
Biancheria da party! Biancheria dall'uomo comune a Superman!
Di ogni forma. Biancheria blu, gialla, arancione, grigia.
Da discoteca per i re della notte.
Biancheria con radio, con e senza cordoncino.
Elastica e di plastica.
Biancheria speciale di Chota Bheem e Doraemon per bambini.
Biancheria tigrata per adulti. Garanzia totale.
Potreste rompervi le ossa, ma questa non si strapperà mai.
Biancheria intima!
-Quanto costa una? -Solo 40 rupie.
Promozione per il cliente.
Quaranta rupie sono troppe.
Ne può spendere 60 in alcol, cadere nel canale di scolo, umiliarsi.
Ma non può comprare qualcosa che salvi il suo onore per solo 40 rupie?
Non le voglio.
Guardate, la biancheria intima è qui!
Ali!
Avevi detto che erano garantite a vita.
Ma si sono strappate in cinque giorni.
Zio, pensavo non saresti vissuto più di cinque giorni.
Perciò ho detto "a vita". Ma sei sopravvissuto per una settimana.
Non farti ingannare dalla mia età.
La settimana scorsa mia moglie ha partorito.
-Allora è il talento di zia... -Ehi.
Prendi queste importate di seta.
Possa Dio benedire te e la tua biancheria.
Ecco, prendi!
Dammi indietro quelle strappate.
O la fortuna mi ha abbandonato,
oppure la gente non ama più indossare biancheria.
Oggi non ho venduto niente.
-Zio. -Che c'è?
-Vendi biancheria? -No, sono di Kabul. Vendo frutta secca.
Queste mutande sono arrivate in volo. "Vendi biancheria?"
Zio, oggi sono vestito da Tuperman per la scuola.
Tuperman? Cos'è Tuperman?
No Tuperman. Tuperman.
-Superman? -Sì.
È da tanto che provo a dire Tuperman.
Giusto, è corretto. Non ci sento bene.
Che biancheria vuoi?
-Led. -Led?
Ecco qua.
Dov'è il camerino?
Chi si prova le mutande?
E comunque, non le provi qua.
Perché non vai dietro a quello scooter?
Vieni. Provale qui. Non puoi nasconderti nemmeno dietro a un camion.
-Provale qui. Forza. -Ok.
E se scappi via con le mutande?
Zio, non mi entrano, sono strette.
Devono essere strette.
Hai questo enorme girovita alla tua età.
-Ippopotamo. -Cosa?
Ti ho chiamato ippopotamo.
Zio, non si trattano così i bambini.
Sei un bambino? I bambini non sono così.
Se fossi nato in parti, avresti avuto quattro, cinque fratelli.
Se ti metto quattro ruote, sembri l'auto Tata Nano.
-Vai via! Se ti vedo di nuovo qui... -Che fai?
Io...
Prendo una gru e ti lancio via!
Papà!
Capo!
Vede, capo.
È un bambino insolente e subdolo.
Chiama lei, proprietario del negozio, papà!
Vuole delle mutande gratis.
Se lui è così, immagini il padre!
Questo è mio figlio.
Suo figlio?
Questo bidone è suo?
Che bel bambino.
Che bella faccetta.
Lo avevo capito subito.
Questa enorme proprietà doveva essere di un uomo grosso.
Non vendi neanche un paio di mutande!
Come ti permetti di parlare così a mio figlio?
-Vai via da qui. -Ok, me ne vado.
-Smamma! -Me ne vado.
Perché mi metti nei guai?
Sai che abbiamo un legame diretto.
Non vuoi che guadagni?
Ogni cosa che faccio, finisce prima che possa guadagnare.
Come posso pensare a mamma se non guadagno niente?
Sai che qualcuno mi lasciò sulla tua soglia.
E mamma portò quest'orfano a casa e se ne prese cura.
Adesso basta.
Ti sei preso gioco di me abbastanza.
Puoi fare tutto. Ascolti le preghiere di tutti.
Ascolti i loro desideri, li realizzi.
E non ascolti me che sono tuo figlio?
Organizza un bell'affare.
Mostrami il modo. Apri qualche porta.
Quando un uomo chiude una porta,
Dio ne apre molte.
Capo, 300.000 da Dahisar.
Capo, 200.000 da Kalyan.
Capo, 400.000 da Dombivli.
Capo, 11.000 rupie da Chinchpokli.
Che hai da ridere?
Sono soldi per protezione o donazione?
Capo, quelle persone hanno dato solo 7000 rupie.
Ho messo 4000 rupie di tasca mia.
-Pensavo ci sareste rimasto male, così... -Bene, smamma.
Capo! Entra.
Guardate chi ho portato.
È tuo padre, vero?
Salve, zio.
Capo, non è mio padre.
Prima ascoltatelo.
Il capo non ama le cose concluse.
Non conclude prima della fine neanche con una ragazza.
Giusto, capo?
Se non è tuo padre, chi è?
È un uomo molto ricco.
Possiede proprietà che valgono milioni.
Sgancia i soldi.
-Chi lo ha reso capo? -Cosa?
Niente, capo.
Pagherà, ma c'è un piccolo problema tecnico.
Si è ferito alla testa in un incidente.
Ha dimenticato dove ha nascosto tutti i suoi soldi e le gemme.
Se ha perso la memoria, a che mi serve?
Perché lo hai portato qui?
Se non pagasse, una volta recuperata la memoria?
Se rimanesse qui, lo potreste tenere d'occhio.
Quando recupererà la memoria,
agguanteremo le sue proprietà.
Quando recupererà la memoria?
Figliolo, ho sentito che mangiare noci e mandorle,
aiuta a recuperare la memoria.
Grande, zio.
Ti ricordi di noci e mandorle, ma non dove hai nascosto i soldi.
-Ragazzi. -Sì, capo.
Dategli qualsiasi cosa voglia, ma deve recuperare la memoria.
Gli affari vanno a rilento comunque. E il Grande Capo fa pressione.
Jojo, che mi dici di quella vecchia?
Capo, quella vecchia è molto furba.
Ogni volta ha una scusa nuova.
Siete tutti buoni a nulla.
Questo vecchio non sa dove sono i suoi soldi.
E quella vecchia si ricorda di tutto,
ma non vuole pagare.
Mi chiedo quando avrò i miei soldi.
Ehi vecchiaccia, perché non paghi?
Da tempo hai mille scuse.
Questa è l'ultima volta, paghi o no?
Attento al linguaggio.
Sai con chi stai parlando?
La regina di Nawalgarh, la Regina Padmavati.
Lunga vita alla Regina!
Vostra Altezza, che problema c'è con i soldi per la protezione?
Non li raccogliamo per guadagno personale.
È per la vostra sicurezza.
Sono una Rajput. Posso proteggermi da sola. Capito!
Che altro potete fare alla vostra età?
Siete una regina, non una domestica.
Ci occuperemo della vostra sicurezza.
Non vivrò troppo a lungo.
Forse per altri cinque, dieci anni.
È un problema vostro.
Non vi abbiamo detto di nascere così presto.
-Giusto, Maqsood? -Sì.
Ascoltate.
È la prima volta che riscuoto.
Quindi sarò educato.
Ma quest'uomo è molto pericoloso.
Si è portato dietro un tizio, così non deve uccidere lui qualcuno.
Guardate là.
Sono come vostro figlio.
Mio figlio non è un mercante di strada come te.
È un principe ereditario, capito?
Yuvraj Singh è vostro figlio?
Stupido, è il principe della nostra famiglia.
Se fosse stato qui, ti avrebbe decapitato con la sua spada.
Colpiscilo due volte per me.
Forza.
Sta disturbando.
Vecchiaccia, chi è alla porta?
Ramu, apri la porta.
Ramu è legato.
Vostra Altezza, aprire voi la porta.
-Chi è, Maqsood? -Non lo so.
Sono qui per riscuotere il pagamento per il filtro dell'acqua.
Oh, sì, i soldi sono pronti da ieri.
-Trentaduemila rupie. -Sì.
E queste mille rupie come mancia.
-Con piacere. -Grazie.
Avete i soldi per pagare lui,
ma noi? Ve li chiediamo da tempo.
Lui non cerca di sottrarmi soldi come voi.
Ha lavorato sodo per installare il filtro dell'acqua.
Anche noi abbiamo lavorato sodo, chiedendovi di continuo di pagare.
Siamo qui da ore. Non ci avete offerto neanche un po' d'acqua!
Ha fatto mettere il filtro per fare il bagno?
Sono una regina.
Che vi importa se la bevo o ci faccio il bagno?
Ora chi è, Maqsood?
Vostra Altezza, il certificato per il milione che avete donato alla ONG.
-Grazie. -Grazie.
Ha dato i suoi soldi alla ONG.
È l'ultimo avvertimento.
Intende pagare o no?
Prima decidi qual è il tuo ultimo avvertimento.
L'hai detto già diverse volte: "Questo è il mio ultimo avvertimento".
-Questo era il mio ultimo avvertimento. -Maqsood, un attimo.
Calmati.
Vostra Altezza, un velo non ha tasche.
E non potete trasferire il vostro conto lassù.
Rammentate i vostri vecchi tempi,
quando sperperavate i vostri soldi.
-Ecco, prendi. Anche tu. -Cosa?
Il vostro tesoro dato ai poveri.
Figliolo, mi hai aperto gli occhi.
Vado subito a prendere i soldi.
Se oggi non ci avesse pagato, l'avrei uccisa.
No, Maqsood. No.
La parole possono risolvere i problemi, i proiettili no.
Chi vuole i soldi per primo?
-Entrambi. -Maqsood li vuole.
Abbassi l'arma, signora! L'abbassi!
No!
-Ora prova a parlarle. -Ci provo.
Lunga vita alla Regina!
Vergogna alla Regina!
Metta via l'arma, signora.
La lasci. Me la dia.
Volete i soldi.
Prendi questo, ecco i vostri soldi.
Prendi questo.
-Basta! -Zitto!
Vuoi picchiare una donna?
No, giusto?
-Lasciatemi la mano! -Ti rompo la mano?
Ti rompo la mano?
Vecchiaccia, ti maledico.
Le articolazioni ti faranno male anche da morta.
Insetti enormi si ciberanno del tuo corpo.
Finirai in terapia intensiva. Ti faranno le punture.
Vecchiaccia?
I tuoi figli...
-Vecchiaccia! -Lasciami.
Lascialo!
-Forza. -Vecchiaccia.
Ora prova a dire "Lunga vita alla Regina."
Maqsood, è pericolosa.
Prendiamo i soldi e andiamocene.
Andiamo.
-Dai. -Vieni.
Salve, capo. Lavoro fatto.
Vieni, ragazzo.
-Salve, capo Khatarnak. -In inglese!
Scusi, Capo Pericolo.
Sapevo che avreste svolto questo lavoro facilmente.
-Capo, questo mi ricorda una barzelletta. -Sì, dimmi.
Ci sono due ragazzi.
Un giorno vanno da una vecchia per un lavoro.
Ma...
Sì, poi?
È tutto. Fine della barzelletta.
Questo lavoro ha fruttato più
di quanto avrei fatto in quattro settimane a vendere biancheria.
Cos'è successo, Ali? Cosa sono questi segni?
-È un nuovo tatuaggio. Ne vuoi uno? -No.
-Smamma. -Mascalzone.
Che canaglia.
La vecchia mi ha torto il braccio così forte che gli occhi mi uscivano fuori.
-Ali, vieni a giocare questa partita. -Giocate voi.
Dai, fratello. È in gioco la reputazione della nostra zona.
Ehi, avete già perso la vostra reputazione.
A prescindere da chi gioca, lui o Dhoni.
Se oggi vincete, farò un sorpresa a tutti.
Sta' zitto.
-Quanti punti vi servono? -Solo 24.
-Quante palle ancora? -Quattro.
Quattro...24 punti... Quattro da sei in quattro palle.
Sì, fratello.
Ma è pazzo?
-Ok, abbiamo vinto. -Guarda come si pavoneggia.
-Dammi la mazza. -Zitto. Sei finito!
Forza. Prendete la palla.
Smamma.
Fratello, quattro da sei.
Pronto. Vai.
Farò quattro lanci da sei con quattro palle.
E le tirerò dove mi dirai tu.
-Dove tiro la prima da sei punti? -Capito.
Vedi quel lanciatore?
-Quel finto straniero? -Sì.
È il Brett Lee del quartiere. Ora gioca.
-Sei punti. -Bravo Ali. Ancora uno!
Bene. Bravo! Giochiamo. Lancia bene, amico.
Dove tiro la seconda?
Laggiù.
-Quell'antenna? -Sì, quell'antenna.
Forza, lancia.
Ehi, signor Scolorito! Che stai facendo? Lancia per bene.
Dove tiro la terza da sei?
Laggiù.
-Là? -Sì.
-Ok, lancia. -Forza.
Bravo, Ali, ancora una.
Maledetta bottiglia di latte. Smettila di infangare Brett Lee.
Ultima palla, ultimi sei.
-E ora dove? -Smettila di chiedermelo.
Mandala dove ti pare.
Forza, lancia allora.
Bravo. Ce l'hai in pugno.
-Altri sei, Ali. -Ali, colpiscila.
Abbiamo vinto!
Rimandate questo finto Brett Lee in Australia.
Sei stato magnifico, Ali.
Zia, il cibo ha un profumino delizioso.
Come ti sei ferito al volto?
Te ne vai in giro tutto il giorno. Fai a botte.
Mamma, basta. Ecco i soldi.
Grazie a Dio gli affari vanno bene.
Anche tu ti sei fatto male?
Si deve sudare, versare sangue per guadagnare!
Questi sono soldi duramente sudati.
-Soldi duramente sudati. -Sì!
Uno lavora sodo e l'altro fa a botte.
Ascolta, mamma, fa' riparare il tetto prima che arrivi il monsone.
Altrimenti avremo una piscina in casa.
Ok.
Ali, sta' lontano da lui.
Non mi piacciono i suoi modi.
Cosa direbbero i tuoi suoceri se lo scoprissero?
Suoceri? Sei sposato? Dov'è mia cognata?
Cognata!
Non è ancora sposato, ma lo sarà.
I suoi suoceri verranno dopo domani.
Per il suo fidanzamento.
E poi...
Un pavone è volato sul mio viottolo
Sembrava sciocco Ma mi ha insegnato a ballare
Alza il volume delle casse E trasmetti a tutti questo avviso
Balleremo fino a domattina
Quando qualcuno suona i tamburi Non possiamo fermarci
Non posso fare altro, solo ballare
Balleremo fino all'alba
Oggi non daremo ascolto a nessuno
Perderemo il controllo E scuoteremo il nostro corpo
Quindi ballate
Ci divertiremo un mondo
La musica sarà a tutto volume
Seguiremo il ritmo e ci divertiremo
Basta con questa farsa!
Questo fidanzamento è annullato!
-Che sta dicendo? -È così.
Bugiardo, traditore!
Non posso permettere che mia figlia sposi
uno che vende biancheria intima.
Vende biancheria?
Credo si stia sbagliando.
Non sto sbagliando. Abbiamo scelto la famiglia errata.
Ma che dice?
Mio figlio lavora nel commercio di indumenti.
Ma forse ha dimenticato di dire "intimi".
E c'è differenza tra "indumenti" e "indumenti intimi".
E allora?
Che problema è se mio figlio vende biancheria?
Almeno fa un lavoro rispettabile.
Lavora sodo. Non è un criminale o un hooligan.
Abbiamo scoperto il suo lavoro solo oggi.
Chi sa cosa scopriremo domani?
Allora se ne vada.
Trovi un altro pretendente per sua figlia.
Andate via!
Andiamo.
Ho appena capito che i soldi muovono il mondo.
Se avessi avuto un'auto, una casa e tutto il lusso del mondo,
nessuno avrebbe chiesto del tuo lavoro.
Grandi aziende vendono biancheria.
Qualcuno ha forse rotto i legami con loro?
Maqsood, non sono triste perché il mio fidanzamento è stato cancellato,
sono triste perché ho fatto piangere mia madre.
Anche se appartiene a un'altra comunità,
mi ha cresciuto secondo la mia religione.
E oggi ha pianto a causa mia.
Per questo sono triste.
Tua madre è davvero forte.
Hai visto come li ha azzittiti?
Dimentichiamo tutto e torniamo al lavoro.
Ma oggi ho capito qualcosa.
Il denaro muove il mondo.
Che venga da indumenti per l'intimità o dalla criminalità.
Alzati. Dobbiamo prendere la sedia.
Il mio fidanzamento è annullato, gli ospiti e mia moglie se ne sono andati,
e tu ti preoccupi della sedia! Eccoti la sedia!
Vieni, amico.
-Maqsood, mi si è rotta la scarpa. -Sì.
Auguri per il matrimonio!
Ali!
Sono rovinato e lui mi fa gli auguri.
Andiamo.
A che sta giocando?
-Golf. -Golf?
Sì. È come giocare con le biglie.
Uno sport per ricchi.
Ma le biglie sono più grandi.
E usano un bastone per metterle nella buca.
Che stanno facendo?
Suppongo che Singhania non abbia figli.
Come lo sai?
Finora non ha messo una pallina in buca.
Gradite qualcosa?
-Puoi darmi un terreno di 180 m2 a Bandra? -No, signore.
Allora perché chiedi?
Dovresti dire: "Cosa gradite da mangiare?"
Intendevo...
Ma ho perso il mio terreno di 180 m2 per colpa tua.
-Portaci due tazze di tè. -Va bene, signore.
Non capisco, amico.
Siamo venuti per riscuotere soldi o una bombola a gas?
-Quest'uomo non ci considera. -Aspetta, vado a parlarci.
Signor Singhania.
Non ha messo una pallina in buca.
Credi che sia facile?
Non è neanche difficile.
Vieni qui.
È serio.
-Vieni qui. -Arrivo.
Ecco, questo è il bastone, c'è la pallina e c'è la buca. Forza.
No. Prova tu, Maqsood.
Tu, forza.
Hai detto quelle balle. Avanti.
-Quella buca con la bandierina? -Sì.
-Ok? -Sì, ok.
Veloce, un'altra.
-Ancora un'altra. -Sì.
Era facile.
Grande.
Un'altra, veloce.
Fatto?
Niente. Forza.
-Andiamo. -Dai, Maqsood.
Che facciamo qui?
-Mettila dentro. -Cosa?
Metti la pallina in buca.
-Dammi un putter. -Sì.
-Posso farlo anche con questa. -Ecco.
-Da qui? -Sì.
È un dannato colpo di fortuna.
-Un colpo di fortuna. -Fortuna?
Ha giocato tre ore e non ne ha presa neanche una con la fortuna.
Ah sì? Metti dentro questa.
-Stessa buca? -Sì.
Di nuovo in buca.
Anche questa.
Metti dentro questa.
-Sei un grande, Ali. -Altro?
Come hai fatto?
-Beh, è successo e basta. -Che vuoi dire?
So tutto di buche fin da ragazzo.
Buche a casa, sulle strade, nella mia vita.
Conosco più io le buche di quanto si conoscano loro stesse.
Signor Singhania, basta con le buche. Ora parliamo di soldi.
Prendi la borsa.
-Andiamo. -Grazie.
Grazie.
-Come hai fatto? -Te lo dico quando lo scopro.
Che ci fa lui qui?
È il "Vecchio Monaco" della nostra zona?
Andiamo.
Nascondila.
Prima ha nascosto il commercio della biancheria.
E ora questo?
Aspetta che venga.
Credo che il vecchio abbia detto tutto a mia madre.
Ali, perché sbirci in casa tua come un ladro?
Vai all'inferno, vecchio!
Oddio! Ramazza! Assalto di pulizia.
Ali, che ci fai fuori? Entra.
Entra.
Che?
-Cos'è questa storia? -Cosa?
-Niente. -Che vuoi dire?
Ali, le ho detto tutto. Che giochi a golf molto bene.
-È solo... -Cosa?
Ho perso l'autobus per colpa del tuo golf.
Sapevi che dovevo partire per un pellegrinaggio oggi.
-Non potevi venire prima? -Puoi andare domani.
-Tienilo da parte. -Parto domani mattina.
-Un giorno non cambia. -Il mio tè.
Che stai facendo?
-Dobbiamo parlare di affari. -Lasciagli finire il tè, prima.
Mi hai spaventato, zio.
Pensavo avessi detto a mamma dei miei affari.
Figliolo, ancora no.
Ma se non badi ai tuoi modi, lo farò presto.
Dai, zio.
Stai ricattando un 34enne innocente per poche migliaia di rupie!
Se volevi dei soldi, potevi dirmelo.
Te li avrei dati comunque.
Non voglio i tuoi soldi sporchi.
Zio, ascoltami. Perché non prendi i soldi?
Ascolta. Ho capito. Aspetta.
È comune a questa età.
C'è una ragazza di nome Sonam a Deepa Bar.
È la tipa di Maqsood. Sai che significa, vero?
-Glielo dirò. -Cosa?
-Siediti. -Che fai?
Spero abbia scarpe da ginnastica.
-Scarpe da ginnastica? -Sì.
Perché?
-Se ci fosse un attacco, dovresti correre. -Disgustoso!
Che cosa vile da dire!
Frequentare Maqsood ti ha rovinato.
Zio, non vuoi soldi o ragazze.
Hai cambiato gusti?
Bando alle ciance e ascolta bene.
Voglio che abbandoni queste cose illegali e giochi a golf.
-Giocare a che? -Golf.
Ecco perché non sei sposato.
Non sai a che giocare, quando e con chi!
Ho passato l'infanzia a lavorare.
E ora che guadagno, mi dici di giocare.
Zio, voglio solo fare soldi.
Si può comprare tutto con i soldi.
Il talento.
Non lo puoi comprare quello.
Il talento che ho visto oggi in te,
nessuno può averlo nemmeno per tutto l'oro del mondo.
Ma io mostrerò il tuo talento al mondo.
Voglio solo il tuo sostegno.
E i miei affari?
E le spese di casa? Mi aiuterà l'America?
Il golf è un gioco che frutta tanto.
E rispettabile. Segui il mio consiglio.
Impara a giocare a golf per me e gioca con dedizione.
È la tua occasione di ripagare i debiti di tua madre.
Potresti essere il Sachin del golf!
Sachin!
Mamma.
Figlio, vado in pellegrinaggio. Abbi cura di te.
Non saltare i pasti e non vedere Maqsood.
Abbi cura di te anche tu.
E non toccare borse incustodite. Come me.
-Sbrigati, Sulbha. O faremo tardi. -Ok.
Fa' attenzione. Ciao.
-Dove si dirige la tempesta? -Mamma va in pellegrinaggio.
Vuol dire calma e tranquillità nel vicinato.
Dobbiamo andare a riscuotere.
Devo andare al club a imparare a giocare a golf.
Golf? Ci hai giocato un giorno solo
e ora vedi solo palline e buche.
Non diventi inglese solo perché sai dire l'alfabeto.
Dimentica il golf e andiamo a lavoro.
Lo zio Kishan, lui...
Chi? Il Vecchio Monaco.
Dice che farà di me un campione. Così dice.
Non si è mai sposato e pretende di trovarti moglie.
È quello che gli ho detto, ma non ascolta.
Se non faccio come dice,
-dirà a mamma dei nostri affari. -Quel maledetto...
Come farà a dirglielo,
se prima gli sparo?
E in questo quartiere nessuno muore da tempo.
Oh, no. Gli dobbiamo molto.
Dopo la morte di mio padre, si è preso cura di me e mia madre.
-Anche di te? -Sì.
Che vuoi dire?
-Andiamo a giocare a golf. Dai. -Che hai detto?
-Salve. -Salve.
-Arrivederci.
Che ci fa lui qui, Ali?
Ho forse chiesto perché sei nato?
Sono venuto per guardare il gioco di Ali e capire il tuo.
Ali, gli estranei non possono giocare qui.
Ma noi non siamo estranei, siamo ben inseriti.
Ridi.
Ali, ti avevo detto di non ascoltare questo Vecchio Monaco.
-Torniamo indietro. -Andiamo.
Aspetta, Ali.
Grazie ai miei 20 anni di servizio e il tuo gioco di ieri,
abbiamo il permesso di giocare qui.
E il permesso è per una persona sola.
Mi è venuta in mente una barzelletta.
Una volta un tipo si porta con sé l'amico.
Ma un vecchio lo umilia.
Lui dice: "Andatevene".
Ali, vai a fare pratica. Vai.
Andiamo.
Sai un sacco di barzellette, vero? E la battuta finale?
-Prendi questo. -No, capo.
Ali, bandierina rossa. Lì.
Metti la bandierina rossa dove si trova la pallina.
-Ma ieri l'hai messa in buca. -Basta.
Ali.
Se sei venuto qui
perché credi che dirò a tua madre dei tuoi affari illegali,
allora puoi andartene!
Ma ricorda.
Cosa?
Il tuo futuro dipende da un tiro giusto
e una decisione sbagliata.
Pensa a cosa vuoi.
Decisione sbagliata?
O il tiro giusto?
Che tiro!
Ma non ho ancora tirato.
Sto parlando di lui, non di te.
-Chi è quello? -Ehi, è Ali.
Vive nel viottolo vicino al mio.
Anche la gente del tuo quartiere gioca a golf?
No. Fino a pochi giorni fa vendeva biancheria.
-Ma ora non so. -Anche voi siete qui per giocare a gulf?
Non è "gulf", si chiama "golf".
Che giochi a "gulf" o "golf",
un uomo giusto è uno straniero per me.
Ehi, Ali. Sai chi è?
Vikram Rathore. Campione di golf.
Come sta, signore?
Come va?
Grazie.
Mi ha insegnato una bella lezione.
Mai stringere la mano a qualcuno quando sei diventato un campione.
Se diventi un campione.
Non è così semplice come vendere biancheria,
dove puoi implorare il cliente e venderla.
Questo è golf. È un gioco per ricchi.
Un uomo povero come te deve vendersi un rene per comprare un solo bastone.
Sai cos'è un bastone?
Bastone da golf!
Siamo poveri.
Ci strapperemo via il cuore se serve, quindi un rene non è un problema.
Mi faccia sapere se ne ha bisogno.
Un'altra cosa. Non importa che gioco è,
noi persone povere vinciamo o impariamo, non perdiamo mai. Addio.
E cos'è questa storia di ricchi e poveri?
Nessuno parla più così.
-Ali, che stai facendo? -Cosa?
È un campione di golf.
Tu sei molto indietro rispetto a lui.
Sì.
Ora è lui a stare dietro di me.
Siamo sullo stesso livello ora.
Andiamo.
Zio, ho imparato a giocare a golf. Di che ti preoccupi?
Ali ha imparato a giocare, ma per essere un golfista ufficiale,
devi prendere parte alle qualifiche.
E per farlo...
Ci servono soldi.
-Quanto? -Cinquecentomila rupie.
Cinquecentomila? Sai quanti zero ci sono in 500.000?
Con quella cifra possiamo fare sposare un po' di ragazze del quartiere
e istruire tutti i bambini. 500.000 rupie!
La retta d'iscrizione per le qualifiche,
il kit da golf, spese di viaggio.
Ci servono tutti quei soldi.
Altrimenti non puoi partecipare alle qualifiche.
Dopo avermi portato in un bordello, dice che non ci sono ragazze.
Perché non me lo hai detto prima?
Il mio duro lavoro è andato perso!
Ho lasciato i miei affari per giocare per colpa tua.
È tutto finito.
Pensavo che se fosse diventato realtà quanto dicevi,
avrei potuto dare a mia madre una vita migliore.
Ma no, non è colpa tua.
Sono sfortunato.
No, non lo sei. È lui che porta sfortuna.
Vecchio Monaco, ce ne servono 500.000, no?
Ci penso io.
Venite.
Salve, signore.
-Salve. -Salve. Benvenuto.
-Kishan Lal. -Benvenuto.
-Il suo nome? -Sono Priya, piacere di conoscerla.
Benvenuto, signore.
-Arrivederci. -Benvenuto, signore.
-Grazie. -Salve, signore.
Come vi sembra l'hotel?
Il volo. Non è stato magnifico?
Hai speso bene i soldi, vecchio.
Vecchio?
Da zio a vecchio?
Sei un dannato pervertito.
Ora che dovresti pensare alla tua vita nell'aldilà,
-pensi solo alle ragazze. -Attento!
E perché siamo venuti in aereo? Potevamo prendere il treno.
E potevamo alloggiare in una piccola pensione.
-Non avrebbe potuto fare il dongiovanni. -Dongiovanni?
Che stai dicendo?
Non ti fidi di me?
Io sì, ma lui no.
Anch'io sto perdendo la fiducia.
Ali, dobbiamo tenere conto di quelle 500.000 rupie.
Come le ha spese?
Non importa se ne ha spese un po' per sé.
Lascialo godere un po' prima che tiri le cuoia.
Hai ragione.
-Cosa? Tirare le cuoia? -Voglio dire...
Che stai farneticando?
E tu, dannato delinquente!
Ecco perché non volevo che venissi.
Vuoi controllare le spese?
Bene. Kit, vestiti, volo, viaggio, cibo.
Retta per il torneo. Ecco spese 500.000 rupie.
Guarda come si arrabbia.
-Stavamo solo scherzando. -Andate all'inferno!
Dai.
Dai. Vecchio Monaco.
-Non mi parlare. -Dai.
-Smamma. -E dai.
-Salve. -Salve.
Lei è inclusa nel pacchetto?
Non essere squallido.
La proprietaria, Aditi.
Sono Maqsood, lui è Kishan Lal, il nostro coach.
-E lui è Ali, il nostro gulfer. -Gulfer?
-Golfer. -Ok, bene.
-Neha. -Sì, signora.
Neha vi guiderà alle vostre camere.
Lei non viene con noi?
Perché?
E quelle 500.000 rupie...
Allora per cosa le hai spese?
Per favore, potreste fare il check in alla reception?
Signor Kishan Lal, potrebbe venire con me?
-Grazie. -Zitto. Ci farai uccidere.
Ali, da questa parte, vieni.
-Il suo nome, signore. -Ali.
Età?
Un anno in più di lei.
Quindi 24?
Lei non sembra averne 23.
Sembra ne abbia 33, quindi scriva 34.
Sesso?
Vorrei farlo, ma mamma vuole che prima mi sposi.
Stupido, maschio o femmina?
Femmina?
È un maschio!
Che gli dico?
Capo, guardate che ho per voi.
-Cos'è? -Un assegno.
Lo vedo che è un assegno, ma perché lo hai portato qui?
Quel tipo dice di avere problemi con le tasse se paga in contanti.
Quindi ho portato dieci assegni di 35.000 ognuno.
Idiota, sei andato lì per riscuotere soldi per la protezione o le rate dell'EMI?
Prima porti qui questo vecchio.
Ora questo assegno.
Porterai mai dei contanti?
Capo Pericolo.
Idiota, c'è scritto Capo Pericolo!
Capo, il vostro nome non è Madhuri Dixit.
Furfante, lo sai che sono Capo Pericolo per loro.
Il mio vero nome è Sohail Khan?
Sì, fratello di Salman, giusto.
Silenzio.
Che razza di uomini ho con me.
Ora come lo incassiamo questo?
Semplice.
Prendi un modulo. Poi scrivi nome, indirizzo e numero di conto.
E lo depositi in banca.
Con il 12% di commissione bancaria.
0.5% per il progetto Clean India.
E il 10.5% di IVA.
Maledetto nanerottolo...
Niente IVA, vecchiaccio, sei una spina nel fianco.
Dove hai trovato questo vecchio?
Si ricorda delle noci, mandorle, Madhuri Dixit, Sohail Khan.
Ma non ricorda dei suoi soldi o delle proprietà.
Ehi, vecchio, ci sai dire il perché di tutte queste tasse?
-Ehi! -Lasciate stare.
È questo il problema in India.
Si sprecano troppi soldi in tasse e sesso.
-Più per il sesso. -Cosa?
Niente, capo.
Che vi importa?
Vi si alza a mezz'asta quando siete con una donna.
Zitti!
Hai chiamato Maqsood?
Capo, ci sto provando.
Ma Maqsood non risponde.
Salve. Mi scusi, sono venuta a dirle
che ci sarà un incontro nella sala conferenze.
Per giocatori e staff.
Se potesse venire, sarebbe magnifico.
-Posso venire anch'io? -Sì, certo.
Perché no?
A dopo, allora. Ok, arrivederci.
Che guardi, fratello?
Niente.
Benvenuti, signore e signori, alle qualifiche Indian Pro-Golf 2016.
Più di 100 giocatori da ogni parte dell'India
sono venuti qui per qualificarsi.
Ma solo i primi 60 si qualificheranno oggi
e avranno accesso all'Indian Pro-Tour.
Quindi buona fortuna ai giocatori. Buon divertimento.
Grazie, signore.
Se ho bisogno di qualcosa, posso chiamarla? Ok?
-Attento, pervertito. -Cos'è successo?
Questo posto è pieno di ricchi.
Non mostrare la tua vera natura.
-Ok, andiamo dritto al punto. -Non disturbarmi.
Cosa?
Vai a divertirti e lasciami concentrare.
-Non disturbarmi. -Ali.
Salve. Salve.
Buona fortuna, Ali.
Sono sicura che si qualificherà nella Top 60 oggi.
Lei ha completa fiducia in me, mentre lui ha dei dubbi.
Le auguro il meglio, Ali.
-Che? -Cosa?
Se parla lei, ti senti rigenerato, se parlo io, disturbato.
C'è differenza tra te e lei.
Un uomo può innamorarsi di Katrina Kaif, non di Mohammad Kaif.
E che brutto Kaif!
QUALIFICHE INDIAN PRO UNITECH GOLF & COUNTRYCLUB
Andiamo.
BUCA 4
Ali, questa è l'ultima buca.
Devi fare buca in quattro tiri.
Altrimenti non ti qualificherai.
Buona fortuna.
Ho fatto quattro tiri da sei con quattro palle a cricket.
Ma per questo non posso garantire.
Ali, hai ancora due possibilità.
Non preoccuparti, sii forte.
Ali, è in pendenza.
Se la tiri verso l'alto, la pallina andrà in buca.
Prendi questo.
Attento.
Me lo avresti dovuto dare prima.
Ben fatto. Penso che Ali si qualificherà.
Con la grazia divina, anche un idiota può qualificarsi.
Sì!
-Che diavolo, amico? -Smamma.
-Congratulazioni. -Congratulazioni.
Grazie, signore e signori,
per essere venuti alla cerimonia di premiazione.
Ehi, bella.
Che problema hai? Sei malato?
-No. Musulmano. -Oh, mio Dio! Lascia perdere.
Non sa dei musulmani?
Dovremo farle fare un assaggio.
E ora vorrei invitare Vikram Singh Rathore
ad annunciare i vincitori. Un grande applauso, per favore.
Per il nostro ospite d'onore.
Grazie, Vikram, per esserti unito a noi.
Grazie mille.
Iniziamo dalla prima posizione.
Il nostro campione oggi, in prima posizione,
è il signor Siddharth Ahuja.
Ben fatto.
In seconda posizione c'è il signor Raj Singh!
Posizione numero cinque, signor Gaurav Banerjee.
Ben fatto, Gaurav.
Per la 25° posizione abbiamo il signor Joginder.
Alla 59° posizione, abbiamo il signor Rahul Singhania.
E alla 60° posizione, il signor Ali.
Ali, vai.
Come sta tua madre ora?
Sta meglio.
Ora è qui con me.
Ali.
È la regina, madre del principe!
Lunga vita alla Regina!
-Rilassati, amico. -Ok.
Stai tranquillo.
Ma cos'è successo alla regina?
Ha perso la memoria a causa di una ferita alla testa.
Se trovo quei due,
gli faccio una ghirlanda di scarpe e li porto in giro su di un asino.
Gli strappo i vestiti e li frusto.
Gli strappo gli occhi a morsi.
Gli rompo gli arti e li decapito.
Perché strappargli gli occhi, gli arti e gli organi se tanto li decapiterai?
Che problema hai, amico?
Sta' calmo, ok?
-Rilassati. -Sì, mi rilasso.
-Prendi il tuo certificato. -Sì.
E quell'assegno che hai dato a lui?
Sei serio?
-Andiamo, Ali. -Smamma!
-Grazie. -Grazie?
Questo chi è?
Dio mio, ma chi gioca a golf oggigiorno?
Arrivederci, signora, stia bene. Grazie.
Chiediamo a lui.
Mi scusi.
-Possiamo approfittare? -Certo.
-Prego, fate pure. -Verrò più tardi.
Grazie.
-Andiamo. -Vai tu.
Ecco la vecchia.
E se ricordasse?
Sono sorpreso
che ora gente come te diventi golfista professionista.
Anche io sono sorpreso
che lei sia un campione, ma non ancora un uomo sportivo.
Cosa? Che fandonie dici?
Sai chi sono?
Sai con chi stai parlando?
Sono il campione!
Non crede che dovrebbe giocare a cricket?
Cricket?
È sempre ben accetto.
Non è giusto.
Di sicuro non è per l'arroganza. Dove l'ha presa?
Ha fatto un corso o è nato così?
-Puoi stare zitto? -Giù i pantaloni.
Giù i pantaloni?
Quand'ero piccolo desideravo dire
"giù i pantaloni" se qualcuno mi avesse detto di stare zitto.
Il mio desiderio si è avverato. Si goda la festa.
-Si goda la festa? -Sì.
Vieni, godiamoci la festa.
Signore e signori, un grande applauso per Ali.
Fino a pochi giorni fa vendeva biancheria.
E ora si è qualificato per il torneo nazionale!
Wow!
Applauso!
Se questi poveri mettono le mani su un banchetto,
credono di essere dei re.
Vikram, il talento che cosa ha a che vedere con ricco o povero?
Hai assolutamente ragione, Megha.
Si è qualificato perché ha avuto fortuna.
Il fato predilige chi lavora sodo.
Tu lo prediligi più del fato.
Da adesso in poi,
per quanto ti riguarda, non voglio più niente di usato.
Neanche te.
Assumerò il miglior manager del mondo.
Sei licenziata.
E tu...
Non pensavo che un giorno avremmo gareggiato insieme.
Ma ora voglio scontrarmi con te il prima possibile.
E voglio farti talmente a pezzi,
che dopo non giocherai neanche a biglie.
Non importa.
Anche se perdessi, potrei fare altro.
Tu cosa farai invece?
Non sai neanche vendere biancheria.
Non so venderla, ma so come farla a pezzi.
E ti farò così a pezzi
che non ti rimarrà né vergogna
-né onore. -No!
Capito?
Posso mandare in frantumi l'orgoglio di una montagna, cosa ti rimane?
E per quanto riguarda vincere o perdere...
Da questo momento tu perderai e io vincerò.
Riesci a contare?
-Il conto alla rovescia? -Cosa?
È ora che impari.
INTERVALLO
Oggi gli taglio l'aquilone.
-Allenta la presa. -Lo sto facendo, cara.
Zia, guarda.
Sul giornale c'è la foto di Ali.
-E un premio di 200.000 rupie. -Cosa? Duecentomila rupie?
Neanche Gabbar Singh aveva una taglia così alta sulla testa.
Oh, Dio.
No, zia. Leggi bene.
Dice che Ali ha vinto questo premio in un torneo.
In una gara.
Ci sono dei tornei anche per il gioco delle carte?
Niente carte, golf.
Con una pallina.
Pallina!
Ho capito, ha vinto.
Guarda. Duecentomila.
Sì. Wow.
L'ho sempre detto che mio figlio un giorno avrebbe vinto.
-Mio figlio. -Ali!
Mio figlio è qui.
Sai, Vikram organizza una grande festa per ogni vittoria.
Sono ricchi, Megha.
Ma guarda queste persone che ballano per il tuo successo, Ali.
Come se avessero vinto con te.
Ballano dappertutto.
Ballano anche se uno perde.
Tutti ti appoggiano se vinci.
Megha, un vero amico è qualcuno che ti appoggia quando perdi.
Sulbha!
Non ho sempre detto che un giorno mio figlio Ali avrebbe fatto grandi cose?
Mio figlio!
Smettila di dire "mio figlio". Mio figlio.
Neanch'io dico "mio figlio" così tanto.
Sta' zitto.
Mamma.
Sei molto cattiva.
Guarda, mamma. L'ho vinto per te.
Lei è Megha.
-Hai vinto anche lei? -Puoi dirlo forte.
-È molto bella. -Salve.
Megha, lui è il romeo del vicinato.
Walking Dead Romeo.
Già.
-Salve. -Adesso basta.
-Ali, congratulazioni. -Grazie.
Congratulazioni, Ali.
-Salve, Ali. -Salve.
Congratulazioni. Hai giocato molto bene.
Congratulazioni.
Guarda, tuo figlio ha finalmente vinto.
Ti ho chiesto di aprire una porta, ma ne hai aperte molte.
Quando ho aperto la prima porta, ho vinto il premio.
La seconda porta mi ha portato rispetto.
Poi fama, fortuna e...
...una ragazza.
Signore, apri ancora porte per me.
E continua a benedirmi con la tua grazia. È tutto.
-Non spingete. -Fatemi spazio.
Capo, vendete questa carretta e comprate un'auto nuova,
altrimenti un giorno la ridurrò in cenere.
Stupido, anche tu sei inutile. Dovrei ridurti in cenere?
Furfante, truffatore, traditore!
Ciarlatano.
Furfante, mi stai insultando?
No, capo, non sto insultando voi.
Guardate.
Tesoro.
Capo, saluti da Fakru.
Mercedes 250C.
Potenza 136 ps.
Quattro cilindri, 2299 cc.
5100 rpm.
Coppia massima di 205 Nm.
Prodotta in Germania...
Maledetto Einstein, sai anche questo.
Ma non ricordi dove sono i tuoi soldi.
Lasciate perdere, capo. Guardate Fakru.
-Non avevo detto che era un truffatore? -Io?
-Ha sperperato i vostri soldi. -Hai ragione.
E voi in questa carretta...
Ehi, canaglia, smettila di provocarlo.
Capo, ho preso quest'auto per voi.
Dhanpat non voleva pagare.
Così gli ho preso l'auto.
È una Mercedes. Vale un milione.
Magnifico, mi hai reso felice.
Vieni.
-Non esagerare, scendi, -Certo.
-Munna, ora puoi bruciare la jeep. -Sì, bruciala!
-Abbiamo la Mercedes. -Sì.
-Andiamo da Haji Ali. -Capo.
-C'è un piccolo problema. -Quale?
Quest'auto si ferma a intermittenza come voi.
Furfante, che problema ha?
Niente di serio.
Il serbatoio perde e per ripararlo ci vogliono 175.000 rupie.
Neanche le sospensioni funzionano.
Servono 117.000 rupie.
Anche il motore è andato.
Per quello servono 350.000 rupie.
Il carburatore è intasato. Neanche la cinghia della ventola funziona.
E nemmeno i freni.
E lo sterzo mi sembra un po'...
Quanto costa riparare tutto?
Non molto, capo.
All'incirca un milione e duecentomila.
Idiota, l'auto vale un milione e per ripararla ce ne vuole uno e 200.000?
-Sì. -Prima porti quel vecchio.
Poi quegli assegni della EMI.
E ora quest'arrugginita paccottiglia.
Dovevi prendere 300.000 rupie.
Non potevi prendere i contanti?
-Munna, non bruciare l'auto. -Non bruciarla!
Capo, la jeep sta già bruciando.
-Maledetto nanerottolo, smamma. -Capo, ascoltatemi.
Dovevo prendere 300.000 rupie.
Ma invece ho preso quest'auto che vale un milione.
È un guadagno di 700.000.
Settecentomila? Ti do 700.000 calci.
Maqsood.
Chi lo ha fatto capo?
È scappato.
Maqsood.
Che succede?
Sono un branco di idioti.
-Dov'eri? -Ero a Bangalore.
Bangalore?
Capirei se fossi andato a Bangkok.
È un bel posto. Ma perché Bangalore?
Ali sta facendo scandalo nel golf.
Ha vinto il torneo.
Ti prendi gioco di me?
Quel ragazzetto di quartiere gioca a golf o a biglie?
Sapevo lo avreste detto. Ecco, leggete.
"Per una forza da uomo virile, incontra il dr. Ashok.
Vicino alla fermata del bus, Kandivali West."
Non quello.
-Questo. -Non potevi dirlo prima?
Stavo pensando di andare a Kandivali.
"Ragazzo del posto Ali vince Torneo di Golf."
"Si qualifica tra i Top 60."
Quella è la foto di Ali.
C'è scritto così, ma non ci credo.
Non ci credete? La prossima settimana giocherà a Mumbai.
-Venite a vedere con i vostri occhi. -Verrò a vedere.
Ma il Grande Capo non ne sarà felice. Sta stringendo il cappio.
-Grande Capo? -Sì.
C'è stato un grande calo nell'estorsione di denaro.
Cosa gli dico?
I nostri giocatori ora giocano davvero.
Mi ucciderà.
Scusi. Possiamo fare un selfie?
-Sì, certo. -Wow.
Grazie, signore.
Quando la gente chiede dei selfie, allora sei una star.
Ma ai vecchi tempi, Dilip Kumar, Ashok Kumar, Rajesh Khanna,
come sono diventati delle star senza i selfie?
Ali, un selfie anche con me, per favore.
-Perché quel miserabile mi chiama ancora? -Che miserabile?
Volevo dire famoso.
Torno subito.
Chi è?
È Capo Pericolo, un pericoloso gangster.
-Capo, come state? -È troppo alto.
Che ti importa?
Il capo è vicino a Dio.
Quando moriamo, andiamo lassù.
Ma il capo non dovrà andare lontano.
-Giusto, capo? -Sta' zitto.
-La gara sta per cominciare? -Chi ha vinto testa o croce?
Capo, non è un incontro di cricket.
È golf.
Non si fa testa o croce.
Vedi, sa tutto anche di golf.
Maledetto vecchio, perché non ci dici
perché la terra è tonda?
Perché ci sono 28 giorni nel mese di febbraio?
E nei vecchi film, perché il fantasma appare
solo quando la protagonista si fa il bagno?
E dimmi, perché i bambini nascono dopo nove mesi?
-Sesso! -Mi farà uccidere.
Andiamo, la gara sta per cominciare.
Forza. Nanerottolo.
Che sta facendo?
Grande Capo, chiamata in entrata.
Pronto, capo.
Pronto!
Pronto! Credo non ci sia campo.
Allora alzatevi, siete alto come una torre.
Pronto?
Sì, capo?
Ok, capo.
DELHI OPEN TURNO FINALE
CHANDIGARH OPEN TURNO FINALE
AHMEDABAD OPEN TURNO FINALE
HYDERABAD OPEN TURNO FINALE
KOLKATA OPEN TURNO FINALE
CHENNAI OPEN TURNO FINALE
PUNE OPEN TURNO FINALE
Superbo!
Sì, capo.
Ho perso di nuovo.
La regina non c'è nel mio destino.
Capo, le vostre 2.500 rupie.
Rilancio, 2.500 rupie.
-Per cosa? -Per perdere.
Che scherzo è?
Chi paga per perdere?
E se qualcuno lo fa?
Allora perché uno dovrebbe voler vincere?
Giusto.
Vedi, Ali ha vinto ogni torneo.
-È diventato un vero campione. -E allora?
Tutti pensano che vincerà anche il prossimo campionato.
Che c'è da pensare? Certo che vincerà.
È quello che ti sto dicendo.
Tutti stanno scommettendo sulla sua vittoria.
Ma noi scommetteremo che perderà.
Scommettere?
Se vinciamo questa scommessa,
faremo milioni.
Milioni!
Giorno 1
Vikram, credo che il torneo di quest'anno sarà duro.
Certo.
Ma per gli altri giocatori, non per me.
Nessuno di questi giocatori può farcela contro Vikram.
E Ali, che ha vinto sempre?
Nessuno, e dico nessuno, può battermi, se non me stesso!
Come ogni anno, vincerò il torneo anche quest'anno.
Non uno straccione.
Salve, Ali.
Straccione?
Ali, Vikram dice che vincerà anche quest'anno.
Non ha detto niente di sbagliato.
Un uomo che ha vinto per cinque anni di fila,
come può perdere quest'anno? È un vincitore nato.
Infatti il suo nome dovrebbe essere Vikram "Vittoria" Rathore. È un campione.
Questi giocatori sono venuti qui
per perdere contro di lui.
Per questo, secondo me, dovremmo chiudere questi tornei.
E spedire i trofei dei prossimi due anni direttamente a casa sua.
Come possiamo dire che perderà?
Immaginiamo che perda.
Cosa potrebbe succedere?
Verrebbe umiliato. Perderebbe la sua dignità.
Ma sarebbe sempre bello.
Ha un bel volto, potrebbe fare il modello.
Per i film non so, per quelli ci vuole sforzo.
Oppure potrebbe fare dei video musicali.
Dei video musicali di basso livello.
Almeno non verrebbe umiliato.
E anche se venisse umiliato,
vivrebbe ancora in un palazzo.
Immaginiamo che venga cacciato dal suo palazzo.
E rimanesse per strada.
Lì troverete uno straccione come me
e se lui chiedesse cosa stai facendo lì...
..."Cosa stai facendo qui?" Cosa gli direste?
Quindi il messaggio è,
che tu hai molto da perdere, mentre io niente.
Lunga vita al Principe.
-È tutto a posto, caro. -Sta' zitta!
Giù i pantaloni!
Fa sul serio? Che ci fai qui? Smamma.x
GRUPPO A BUCA 18
GRUPPO B BUCA 18
Quando ero bambino ho sentito una storia.
Di un re la cui vita era bloccata nel corpo di un pappagallo.
Ali è il re e Kishan Lal il pappagallo.
Chiudi Kishan Lal nella gabbia, e il re sarà tuo.
CADDIE
Maqsood, perché mi hai portato qui?
Senti, Kishan Lal, troverai delle ragazze dentro.
Caspita, che stai dicendo?
Non sono quel tipo di uomo.
Senti, hai 60 anni e sei ancora scapolo.
Tutti gli uomini hanno dei bisogni.
Vuoi fare il caddie per tutta la vita?
-Non vuoi fare il papà? -No.
-Sono un ragazzo per bene. -Ragazzo?
Eri un ragazzo quando Aamir Khan indossava jeans a vita alta.
Sai cosa ha detto l'ostetrica quando sei nato?
"Cara, è uno zietto."
Ho paura.
-Vieni insieme a me. -Sì, con te.
Cerchiamo qualche altro ragazzo.
Facciamo una festa con musica, ok? Entra. Vai!
Vai, ragazzo.
-Dovrei? -Entra.
Vai.
2° GIORNO
La gara sta per cominciare. Zio Kishan Lal non è arrivato.
-Il suo telefono è irraggiungibile. -Avrà avuto un incidente.
Che dici, è il mio caddie.
Come giocherò senza di lui?
Non preoccuparti. Ci sono io.
Sarò il tuo caddie.
Questo è golf, non è un bordello dove puoi scambiare le ragazze.
"Sarò il tuo caddie."
È un grande torneo e Kishan Lal dovrebbe essere qui.
Che faceva quel vecchio?
Portava solo la tua roba.
Non solo.
Sapeva quale bastone usare, per quale tiro e quando.
Anch'io ho scelto alcune cose. Lo sostituirò.
Credo dovremmo aspettare zio Kishan Lal.
Faremo tardi se lo aspettiamo.
Come quel detto inglese:
"Something nothing better...
Something...
-Something is better than nothing." -Esatto.
BUCA PAR 1
Bel tiro.
Aspetta. Prendi questa.
Quel bastone non va bene per questo tiro.
-Questo bastone... -È quello giusto.
-Perché mi hai dato questo? -Questo è quello giusto.
Avresti dovuto darmi quello.
Anche quello andava bene. Questo è ok.
Andiamo.
Mi stai confondendo.
-Quello non va... -Va bene questo.
-È questo. Non confondermi. -Ok, fa' come vuoi.
Mi hai fatto deconcentrare.
Guarda dove va la pallina.
Te l'avevo detto che questo bastone...
Ora gioca bene.
Sta' zitto.
-Gioca bene, Ali. -Sta' zitto!
Cos'ha che non va oggi? Guarda come gioca.
Maqsood.
La partita sta andando male. Giochiamo sul sicuro.
Dammi un ferro.
Ali, non confonderti.
Pensa solo a giocare.
-Sicuro? -Certo.
Ok, dammi il driver.
Ecco.
Non riesco a concentrarmi.
Perché sorridi? Andiamo.
Maqsood, so cosa stai facendo.
Sto facendo il mio lavoro, tu dovresti fare il tuo. Capito?
Ho detto sempre ad Ali di stare lontano da Maqsood.
Ma ora dico a te di stare lontano da lui.
Perché lo hai fatto?
Perché voglio fare soldi, non diventare un campione come te.
Che cosa otterrai vincendo? Un trofeo e un po' di soldi?
La tua foto sul giornale? E io?
Come puoi dimenticare che io sono il motivo per cui giochi?
Altrimenti tu e Kishan Lal avreste perso le speranze.
Sono andato da Capo Pericolo a chiedere aiuto.
Mamma, io ero con vostro figlio
quando era triste e piangeva, non voi!
Ero con lui quando vendeva biancheria sotto al sole, non voi!
Ero vicino a lui quando i ragazzini lo prendevano in giro.
Non tutti i poveri hanno la chance di diventare ricchi.
Abbiamo avuto l'opportunità di fare soldi!
-Di avere una bella vita. -Quale bella vita?
Sai la differenza tra bella vita e onesta?
Vieni con me. Vieni!
Guarda!
Ali!
Ho organizzato un torneo in tuo onore.
Devi venire. Sabato prossimo.
Sarai il... Come si dice?
-Ospite d'onore. -Ospite d'onore.
Devi venire, fratello.
Hai sentito?
Il denaro non può comprare tutto in questo mondo, Maqsood.
Puoi comprare comfort e lusso con i soldi.
Ma non amore e rispetto.
Perché Ali ha ottenuto qualcosa che nessuno avrebbe immaginato.
Ha dato loro speranza.
Ali!
Non immaginerai mai cosa mi ha fatto!
Ma dov'eri finito, zio?
Dove non sarei dovuto finire?
-In prigione! -Prigione?
Quest'uomo farebbe di tutto per i suoi interessi. Di tutto!
Mi ha rovinato la reputazione, Ali.
Non potrò guardare più nessuno in faccia.
È un egoista, Ali!
Egoista!
Sapevo che l'avresti fatta grossa un giorno,
ma non pensavo saresti caduto così in basso.
Vieni, madre.
3° GIORNO
GRUPPO A
GRUPPO B
ALI BUCA 12
RATHORE BUCA 12
Sì!
Sì, baby!
Ali, ascoltami.
Questo è il terzo giorno.
Il primo giorno, l'hai tirata fra i cespugli.
Il secondo, in acqua.
Oggi vai sul sicuro.
Mandala a sinistra dell'albero, sul fairway. Capito?
Bel gioco, Ali.
Mi elogi? Wow.
Qualcuno ti ha scritto le battute, o è farina del tuo sacco?
Ali, sono uno sportivo.
So come uno sportivo dovrebbe rispettare un altro sportivo.
E allora?
-Ci beviamo qualcosa stasera? -Bere?
-Domani è l'ultimo giorno. -Sì.
E se mettessi qualcosa nel mio drink?
Perché mai lo farei?
Che stupido, eh?
Ci vediamo stasera.
Maqsood,
il grande capo ha scommesso su Ali perdente.
È meglio se stasera glielo fai capire.
Altrimenti ci penseranno i miei uomini a spiegarglielo.
Ci penso io.
Una persona che ti offre da bere è una brava persona.
Ma qualcuno che ti fa ubriacare...
Ti perdono.
Senti, se vinci tu il campionato o io,
non fa differenza.
Ma la nostra amicizia rimarrà intatta.
Da questo momento siamo amici.
Salute.
Vikram.
Sei mio amico.
Dico sul serio.
Sai quando ho detto
che se vinci tu il campionato o io
non cambia? L'ho detto, no?
-Sì. -Beh, vincerò io il campionato.
Senti, amico. Ho vinto il campionato per cinque anni di fila.
Voglio vincere il sesto di fila e superare il mio record.
Ma il tuo destino è nelle tue mani,
e il mio destino nelle mie.
Giusto, amico.
Allora domani sapremo chi è favorito dal destino
e in quali mani...
Accendi l'auto!
Prova a muovere il dito.
Ok, rilassati.
Zia, la sua mano è ferita gravemente
-Non può giocare domani. -Giocherà.
Sarà difficile.
Sì che giocherà.
Non è stato facile per mio figlio arrivare fin qui.
Se domani non gioca,
sarai tu a perdere, Dio, non Ali.
Lui giocherà.
Alcuni cercano Dio nelle moschee
Alcuni cercano Dio nei templi
Colui il cui nome questo mondo acclama
Risiede qui nel mio cuore
Benedicimi con la Tua grazia O generoso
Te lo chiedo a braccia aperte
Sei la tranquillità Che risiede nel mio cuore
Sei colui che ci benedice con grazia
Sono venuto a cercare rifugio in te
Sto aspettando la Tua grazia
Ci benedici prima che ti venga chiesto
Risolvi tutti i nostri problemi
Sei il benefattore di questo mondo
Io sono l'indigente e Tu hai tutto
Sei Tu
Sei il virtuoso, sei il giusto
Sei il cuore che batte
Che sia un cuore tranquillo O un cuore in subbuglio
Tu sei il sollievo a ogni pena
Il mio cuore dolorante ti chiama
Tu sei mio amico, mio compagno
Signore
Tu sei il vasto cielo blu sotto cui cammino
4° GIORNO ULTIMO GIORNO
Questa è l'ultima chiamata per Ali.
Se non arriva in campo entro dieci minuti,
verrà squalificato dal torneo.
Il conto alla rovescia per la mia vittoria inizia.
Congratulazioni per la vittoria!
Può rompere la mano di qualcuno, ma non stringere la mano a me?
Che vuole dire?
Volevo fare io ciò che ha fatto lei.
Lei vuole vincere questo torneo e io voglio che Ali perda.
Maqsood non mi ha aiutato.
Ma le sue ragioni ci sono venute in aiuto.
Aspetta un momento.
Non importa se la gente ti augura il male, il tuo destino è nelle mani di Dio.
I tuoi desideri non possono essere più grandi di quelli di Dio.
E tu...
...puoi rompere la mano di Ali, ma non il suo coraggio.
Maqsood, oggi sarai tu il caddie.
Hai imparato abbastanza.
Vai a vincere. Vai.
Ecco, metti questo.
Che succede?
Ecco, Ali. Buona fortuna!
Gioca.
VIKRAM RATHORE 4 - ALI 4 PARI
Grande Capo sta facendo una grande entrata!
-Grande Capo ha stile. -Vero.
No, ha le emorroidi.
Che stai dicendo?
Non può sedersi.
-Chi è questo? -Non lo so.
Che ci fa qui?
Capo!
-Capo, sta bene? -Sì.
-Mi ha visto qualcuno? -No, capo.
Che succede?
Togliete la polvere o mi colpite?
-La polvere, capo. -Sta bene?
Alcune parti sono un po' scosse, il resto è di prima classe.
Sono sorpreso di vedervi. Non ci aveva avvisati.
Terremoto, Tsunami e Grande Capo arrivano senza preavviso.
-Che state facendo? -Non è uno scherzo, stronzetto.
È la gara finale, quindi ho pensato di vederla dal vivo.
Avete fatto bene, capo.
Grande Capo fa sempre bene.
Ma spero che Ali non farà bene oggi.
Capo, fate spazio nel magazzino di Dubai per i soldi.
Dubito che possa giocare oggi, di vincere non se ne parla.
-Fakru, diglielo. -Sì, capo.
-Ali è spacciato. -Cosa?
Esattamente.
Cos'è successo?
Stavo applaudendo perché era un brutto tiro.
Perché mi confondi se era un brutto tiro?
Non per voi, capo. Per lui.
Telefono.
-Cosa? -No, pensate farei una cosa simile?
Sì, amico.
Fallo.
Che succede?
-Guardate là, capo. -Dove?
Basta, capo.
Sì!
-Che diavolo... -Non vi spaventate, capo.
Suonano ogni volta che gioca Ali.
Ma è rimasto bloccato su questo tiro per gli ultimi tre giorni.
È destinato a perdere.
Per questo ho aumentato la posta in gioco fino a 2.000.000 di dirham.
-Sai quanto sono 2.000.000 di dirham? -Sì, Capo.
2.000.000 moltiplicato per 19,75 vuol dire 30,95 rupie indiane.
La quotazione del dollaro è 62 rupie per dollaro.
Quindi 2.000.000 di dirham equivalgono a 607.096 dollari.
In euro sono...
Chi è questa vecchia calcolatrice?
Capo, lui è...
Capo, consideratelo un altro Ali.
Abbiamo scommesso su di lui.
Pericolo, sai che non mi piacciono le perdite negli affari.
Neanche a noi.
-Ehi, nanetto, che hai detto? -Niente, capo.
Se Ali perde, noi vinciamo.
Capito?
Ali perderà se lo dite voi?
Zia, lui è il Grande Capo. Mostrate rispetto.
Grande Capo? Ma non si comporta come tale.
-Zia! -Mi ascolti attentamente.
-Zia! -Mio figlio non perderà.
-Zia! -Lui vincerà!
Zia!
-Che sia Grande Capo o piccolo genio! -Zia!
-Avrà delle auto. -Zia!
-Villette! -Zia!
-Conti in banca! -Zia!
-Ma lui ha... -Zia!
-Una madre! -Ave, zia!
Ali, dovresti giocare sul sicuro come Vikram.
Che stai facendo?
Che hai intenzione di fare?
Dirò una preghiera e farò sei punti.
-Via da qui. -Correte!
Perché tutti...
-Albatross. -Cosa?
-Finito. -Chi?
Tu.
Ali!
Ali, sei davvero un portento.
Strambo Ali.
Congratulazioni!
Ho appena capito che le preghiere di una madre e l'amore di un amico
possono rendere impotente persino Dio.
Siamo solo i suoi schiavi.
Zia,
mi perdoni.
Ali, la determinazione con cui tua madre ha detto che avresti vinto,
ha convinto anche me che sarebbe successo.
Quindi ho scommesso tutti i miei soldi sulla tua vittoria.
Da oggi, la smetteremo con gli affari illegali.
Il resto è di prima classe.
Ricordo ogni cosa.
Ora ricordo tutto.
I miei soldi, le mie proprietà, ricordo dove sono.
Che vecchio intelligente!
Te ne sei ricordato dopo che abbiamo chiuso il business.
Sì, figliolo. Ricordo tutto.
-Zio? -Sì.
Quanto vale tutto ciò che possiedi?
-Molto. -Davvero?
30... 50... 60...
Tra le 300.000 e le 400.000 rupie.
Furfante, ho speso di più per noci e mandorle per lui.
-Capo, la gallina d'oro. -Cosa?
Andiamocene.
Fakru, furfante. Aspetta!
-Sei sexy. -Cosa?
-Sexy! -Ti meriti un pugno davvero.
Significa bella, davvero.
Intendevo in questo senso.
TI AMIAMO JAGGU DADA