INCROYABLE ALI
Les meilleurs de tous les sous-vêtements !
Des créations colorées, parfumées !
Toutes les couleurs et tous les parfums.
Des sous-vêtements chics, ordinaires ou de Superman !
De toutes les formes. Bleu, jaune, orange et gris.
Des discos pour les rois de la nuit.
Avec du radium, sans cordon.
Élastiques ou plastiques.
Des sous-vêtements rigolos pour enfants.
Des sous-vêtements panthères pour adultes.
Garantis résistants aux chocs ! Indéchirables !
Achetez mes sous-vêtements !
-Combien, celui-là ? -Quarante roupies.
C'est une bonne affaire.
C'est trop cher.
Tu préfères te soûler pour 60 roupies et t'humilier,
plutôt que dépenser 40 roupies qui sauveraient ton honneur ?
J'en veux pas.
Par ici, les sous-vêtements !
Ali !
Tu m'avais dit "garanti à vie".
Il s'est déchiré en cinq jours.
Je croyais que tu serais mort avant.
Alors j'ai dit "à vie". Mais tu as survécu.
Je fais plus vieux que mon âge.
Ma femme vient d'accoucher d'un fils.
Alors ta femme sait... Attends.
Prends ces sous-vêtements en soie.
Que Dieu bénisse tes sous-vêtements.
Prends-le !
Rends-moi celui qui est déchiré !
Soit j'ai pas de chance,
soit les gens n'en portent plus.
J'en ai pas vendu un seul !
-Oncle. -Quoi ?
-Tu vends des sous-vêtements ? -Non, je vends des fruits secs.
Ces sous-vêtements ont volé jusqu'ici.
Je me suis habillé en Tuperman pour l'école.
Tuperman ? C'est qui ?
Pas Tuperman. Tuperman.
-Superman ? -Oui.
J'arrive pas à dire Tuperman.
Mais si. C'est moi qui entends mal.
Tu veux lequel ?
-Un Led. -Un Led ?
Tiens.
Où est la cabine d'essayage ?
Ça s'essaie pas.
Et tu vas le porter par-dessus.
Va te changer derrière le scooter.
Non. Essaie-le ici. Tu es trop gros pour te cacher.
-Vas-y. -D'accord.
Et si tu t'enfuyais avec ?
Il est trop serré, je peux pas l'enfiler.
Tu m'étonnes.
Tu es bien trop gros pour ton âge.
-Hippopotame. -Tu as dit quoi ?
J'ai dit : hippopotame !
On traite pas les enfants comme ça.
Tu ne ressembles pas à un enfant.
Si tu étais né en morceaux, tu aurais cinq frères et sœurs.
Si je te mets quatre roues, tu auras l'air d'une Twingo.
-File ! Si je te revois par ici... -Tu feras quoi ?
Eh bien...
je t'éjecterai avec une grue !
Papa !
Patron !
Regardez, patron.
C'est un petit fourbe.
Il appelle mon patron, "papa" !
Il veut un slip gratuit.
S'il est comme ça, imaginez son père !
C'est mon fils.
Votre fils ?
Ce patapouf est à vous ?
Qu'il est mignon.
Joli bébé.
Je l'ai su tout de suite.
Ce beau bébé doit appartenir à un homme grand.
Tu vends rien !
Et tu oses lui parler ainsi ?
-Va-t'en. -Très bien.
-Dégage ! -J'y vais.
Pourquoi tous ces problèmes ?
Tu sais qu'on a un lien direct.
Tu veux pas que je gagne ma vie ?
Tout ce que je fais finit par couler.
Comment vais-je veiller sur maman ?
On m'a abandonné devant chez toi.
Maman m'a emmené chez elle et m'a élevé.
Ça suffit.
Tu t'es assez moqué de moi.
Tu peux tout faire. Tu écoutes les prières.
Tu exauces les vœux, tu les combles.
Je suis ton enfant. Pourquoi tu m'écoutes pas ?
Trouve-moi une bonne affaire.
Montre-moi un chemin. Ouvre une porte.
Quand l'homme ferme une porte,
Dieu en ouvre beaucoup.
Patron, 300 000 de Dahisar.
Patron, 200 000 de Kalyan.
Patron, 400 000 de Dombivli.
Patron, 11 000 roupies de Chinchpokli.
Pourquoi tu ris ?
C'est l'argent de la protection ?
Les gens n'ont donné que 7 000 roupies.
J'ai mis 4 000 de ma poche.
-J'ai pensé que ça serait insuffisant... -Allez, casse-toi.
Patron ! Entre.
Regarde qui j'ai amené.
Ton père.
Bonjour, oncle.
C'est pas mon père.
Écoute-le.
Le patron n'aime pas finir.
Le patron finit jamais, même avec une fille.
Pas vrai, patron ?
Si c'est pas ton père, qui est-ce ?
Un homme très riche.
Il a des millions.
Crache le fric.
-Qui l'a choisi comme patron ? -Quoi ?
Rien, patron.
Il va payer, mais il y a un hic.
Il s'est blessé à la tête dans un accident.
Il a oublié où il a caché son argent et ses bijoux.
S'il a perdu la mémoire, à quoi il me sert ?
Pourquoi l'as-tu amené ?
Il faut attendre qu'il retrouve la mémoire.
D'ici là, tu l'auras à l'œil.
Quand il recouvrera la mémoire,
on saisira tous ses biens.
Et ce sera quand ?
Il paraît que manger des noix et des amandes
aide à retrouver la mémoire.
Bravo, oncle.
Tu te rappelles ça, mais pas où tu as mis ton argent.
-Les garçons. -Oui, patron.
Donnez-lui ce qu'il veut, mais il doit retrouver la mémoire.
Les affaires sont pas terribles. Et le grand patron met la pression.
Jojo, et la vieille dame ?
Elle est très maligne.
Elle trouve des excuses.
Vous êtes tous bons à rien.
Ce vieil homme ne sait pas où est son argent.
Et cette vieille dame, qui se souvient de tout,
refuse de payer.
Quand aurai-je l'argent ?
Hé, la vieille, pourquoi tu paies pas ?
Tu as toujours une excuse.
Tu vas payer, oui ou non ?
Surveillez votre langage.
Vous savez à qui vous parlez ?
La reine du district de Nawalgarh, la reine Padmavati.
Vive la reine !
Majesté, pourquoi vous ne payez pas pour la protection ?
On fait pas ça pour nous enrichir,
mais pour votre sécurité.
Je suis une Rajput. Je me protège moi-même.
Vous faites quoi d'autre ?
Vous êtes une reine, pas une bonne.
On vous protégera.
Je ne vivrai plus très longtemps.
Peut-être cinq ou dix ans.
C'est pas notre faute
si vous êtes née si tôt.
-Pas vrai, Maqsood ? -Oui.
Écoutez, Majesté.
C'est ma première collecte.
Alors je suis poli.
Mais cet homme est très dangereux.
Il m'a fait venir pour être sûr de ne pas vous assassiner.
Regardez ça.
Je suis comme votre fils.
Mon fils n'est pas un vendeur de rue comme vous.
C'est un prince héritier.
Yuvraj Singh est votre fils ?
Idiot, c'est le prince de notre famille.
S'il était là, il vous aurait décapités avec son épée.
Patron, deux coups de ma part.
Non.
Il nous dérange.
Hé, la vieille, qui a sonné ?
Ramu, va ouvrir.
Ramu est ligoté.
Majesté, faut y aller.
-Qui est-ce ? -Je sais pas.
Je viens pour le filtre à eau.
Oui. Le paiement est prêt depuis hier.
-Trente-deux milles roupies. -Oui.
Et voici 1 000 roupies de pourboire.
-Avec plaisir. -Merci.
Vous avez de l'argent pour le payer,
et nous ? On vous demande sans arrêt.
Il n'essaie pas de m'extorquer de l'argent.
Il a travaillé dur.
Nous aussi, en vous demandant sans arrêt de payer.
Vous nous avez même pas offert un verre d'eau !
Il sert à quoi, le filtre ?
Je suis une reine.
Je peux prendre des bains !
Qui est-ce, Maqsood ?
Majesté, voici le reçu pour le million que vous avez donné à notre ONG.
-Merci. -Merci.
Vous avez donné notre argent.
Dernier avertissement.
Vous allez payer ou non ?
Il faudrait savoir.
Vous dites sans arrêt que c'est votre dernier avertissement.
-Dernier avertissement. -Maqsood, une minute.
Calme-toi.
Majesté, un linceul n'a pas de poches.
Vous pourrez rien emmener là-haut.
Rappelez-vous autrefois,
quand vous dépensiez sans compter.
-Tenez. Prenez ça. -Quoi ?
Donnez aux pauvres.
Vous m'avez ouvert les yeux.
Je vais chercher l'argent.
Si elle n'avait pas payé, je l'aurais tuée.
Non, Maqsood.
Les balles ne résolvent rien, les mots si.
Qui veut l'argent ?
-Tous les deux. -Maqsood le veut.
Baissez votre arme !
Non !
-Essaie un peu de lui parler. -J'essaierai.
Vive la reine !
Honte à la reine !
Lâchez l'arme, madame.
Lâchez. Donnez-moi le fusil.
Vous voulez de l'argent ?
Vous en voulez !
Prenez ça. Voilà votre argent.
Prenez ça.
-Lâchez-le ! -La ferme !
Vous allez frapper une femme ?
Non.
-Lâchez ma main ! -Casser ta main ?
Casser ta main ?
La vieille, je te maudis.
Tu auras encore mal après ta mort.
Des insectes énormes te dévoreront.
Tu iras en soins intensifs, on te fera des piqûres, la vieille !
La vieille ?
Tes enfants...
-Vieille bique ! -Lâchez-moi.
Lâchez-le !
-Allez ! -La vieille !
Vive la reine.
Elle est très dangereuse.
Prenons l'argent et tirons-nous.
Viens.
-Viens. -Oui.
Bonjour, patron. C'est fait.
Viens, mon garçon.
-Bonjour, patron Khatarnak. -En français !
Pardon, patron Danger.
Je savais que ce serait facile.
-Ça me rappelle une blague. -Raconte.
C'est deux garçons.
Un jour, ils vont demander du travail à une vieille dame.
Mais...
Et alors ?
C'est tout. C'était la chute.
Ce seul boulot a payé mieux
qu'un mois de vente de sous-vêtements.
Qu'y a-t-il, Ali ? C'est quoi, ces marques ?
-Un nouveau tatouage. Tu en veux un ? -Non.
-Tire-toi. -Vaurien !
Quelle fripouille.
La vieille m'a tordu le bras à m'en faire sortir les yeux.
-Ali, viens jouer. -Jouez tout seuls.
La réputation du quartier est en jeu.
Vous avez déjà perdu votre réputation.
Qu'il joue ou pas.
Si vous gagnez, je vous invite !
La ferme.
-Il vous faut combien de points ? -Seulement 24.
-Combien de balles ? -Quatre.
Quatre... 24 points ? Ça fait six points par balle.
Oui, frère.
Il est fou ?
-On a gagné. -Regarde-le frimer.
-La batte. -Ferme-la. T'es mort !
Vas-y. Prends la batte.
Dégage.
Quatre fois six.
Prêt. Allez.
Je vais frapper quatre six en quatre balles.
Et je frapperai où tu me diras.
-Où est-ce que je frappe ? -C'est ça.
Tu vois ce lanceur ?
-Ce faux étranger ? -Oui.
C'est le Brett Lee du quartier. Joue.
-Et de six ! -Bravo, Ali. Encore une !
C'est bien. Bravo ! Lance mieux que ça.
Je frappe où, la 2e ?
Là-bas.
-L'antenne ? -L'antenne, d'accord.
Vas-y, lanceur !
Hé, le blanc-bec ! Applique-toi !
Je frappe où, la 3e ?
Là-bas.
-Là-bas ? -Oui.
-Prêt, lanceur. -Allez.
Bravo, Ali, un de plus.
Hé, face de craie, arrête de faire honte à Brett Lee.
Dernière balle, dernier six.
-Où ça ? -Arrête de demander.
Frappe où tu veux.
Vas-y, lance.
Allez, tu vas te le faire.
-Plus qu'un six, Ali. -Vas-y, Ali.
On a gagné !
Retourne en Australie, Brett Lee à deux balles !
Tu as été incroyable, Ali.
Tante, ça sent trop bon.
Tu t'es blessé au visage ?
Tu traînes toute la journée, tu te bagarres.
Maman, arrête. Voilà l'argent.
Heureusement, les affaires marchent.
Tu es blessé aussi ?
Il faut suer sang et eau pour gagner sa vie.
C'est de l'argent durement gagné.
-Durement gagné. -Oui !
L'un travaille dur et l'autre se bagarre.
Maman, fais réparer le toit avant la mousson.
Ou on aura une piscine ici.
Entendu.
Ali, éloigne-toi de lui.
Je n'aime pas sa façon de vivre.
Que diront tes beaux-parents s'ils l'apprennent ?
Tu es marié ? Où est ma belle-sœur ?
Belle-sœur !
Il n'est pas encore marié, mais bientôt.
Sa belle-famille vient après-demain.
Pour ses fiançailles.
Et après...
Un paon est venu chez moi
Il avait l'air ridicule Mais il m'a appris à danser
Montez le son Et prévenez tout le monde
On va danser jusqu'au matin
Quand on joue du tambour On ne peut plus s'arrêter
Je ne peux m'empêcher de danser
On va danser jusqu'à l'aube
Je ne peux m'empêcher de danser
On va danser jusqu'à l'aube
Un paon est venu chez moi
Il avait l'air ridicule Mais il m'a appris à danser
Nous n'écouterons personne
Nous allons nous lâcher Et danser
Nous n'écouterons personne
Nous allons nous lâcher Et danser
Alors danse
On va bien s'amuser
La musique sera forte
Nous danserons en rythme
Quand on joue du tambour On ne peut plus s'arrêter
Je ne peux m'empêcher de danser
Nous danserons jusqu'à l'aube
Je ne peux m'empêcher de danser
Nous danserons jusqu'à l'aube
Je ne peux m'empêcher de danser
Nous danserons jusqu'à l'aube
Arrêtez cette parodie !
Les fiançailles sont annulées !
-Que dites-vous ? -C'est vrai.
Menteuse, tricheuse !
Je ne laisserai pas ma fille épouser
un vendeur de sous-vêtements.
Des sous-vêtements ?
Vous devez vous tromper.
Pas du tout. Nous avons choisi la mauvaise famille.
Que dites-vous ?
Mon fils travaille dans les vêtements.
Vous avez oublié le mot "sous".
Il y a une grosse différence entre "vêtement" et "sous-vêtement".
Et alors ?
Il vend des sous-vêtements. Et après ?
C'est respectable.
Il travaille dur. Ce n'est pas un gangster ou un voyou.
On vient de découvrir son vrai métier.
Qui sait ce qu'on découvrira demain ?
Alors, partez.
Trouvez un autre parti pour votre fille.
Partez !
Venez.
Le monde fonctionne à l'argent, Ali.
Si tu avais une voiture, une maison et une vie luxueuses,
personne ne t'aurait rien demandé.
Des entreprises vendent des slips.
Sont-elles rejetées ?
Je ne suis pas triste pour mes fiançailles.
Je suis triste pour ma mère.
Elle venait d'une autre communauté,
mais elle m'a élevé selon ma religion.
Aujourd'hui, elle a pleuré à cause de moi.
Et ça me rend triste.
Ta mère est très forte.
Tu as vu comment elle les a fait taire ?
Oublions ça et remettons-nous au travail.
J'ai compris quelque chose aujourd'hui.
Le monde fonctionne à l'argent.
Qu'il vienne des sous-vêtements ou de la pègre.
Levez-vous. On récupère le fauteuil.
Mes fiançailles sont annulées,
et tu m'ennuies pour ce fauteuil ? Prends-le !
Venez.
-J'ai cassé ma chaussure. -Oui.
Félicitations pour le mariage !
Ali !
Je suis ruiné et il me félicite.
Viens.
Il joue à quoi ?
-Au gulf. -Au gulf ?
Oui. C'est comme les billes.
Un sport de riches.
Mais avec des grosses billes.
Ils mettent les billes dans le trou avec une canne.
Tu fais quoi ?
Singhania doit pas avoir d'enfant.
À quoi tu vois ça ?
Il a pas mis une seule balle dans le trou.
Vous désirez quoi ?
-Vous avez un terrain à me donner ? -Non, monsieur.
Mauvaise question.
Demandez-moi ce que je veux manger.
Je voulais dire...
J'ai perdu mon terrain par votre faute.
-Deux tasses de thé. -Bien, monsieur.
Je ne comprends pas.
On est venus chercher l'argent, non ?
-Il nous ignore totalement. -On va aller lui parler.
M. Singhania.
Vous n'avez pas mis une seule balle.
C'est pas facile.
C'est pas si difficile.
Viens là.
Il est sérieux.
-Viens. -J'arrive.
Voici un club et une balle, et voilà le trou.
Pas moi. Maqsood, à toi.
Non, toi.
Tu faisais le malin. Vas-y.
-Le trou avec le drapeau ? -Oui.
-C'est bon ? -Oui.
Vite, une autre.
-Allez. -Oui.
Facile.
Super.
Une autre ! Vite !
Fini ?
C'est pas fini. Viens.
-Allez. -Viens, Maqsood.
On fait quoi, là ?
-On putte. -Quoi ?
On met la balle dans le trou.
-Un putter. -Oui.
-Je peux le faire avec celui-là. -Tenez.
-D'ici ? -Oui.
C'est un coup de bol.
-Coup de bol. -Un coup de bol ?
Ça fait trois heures que vous jouez sans un seul coup de bol.
Vraiment ? Frappe celle-là.
-Le même trou ? -Oui.
Elle est rentrée.
Celle-là aussi.
Putte celle-là.
-Bravo, Ali. -Autre chose ?
Comment tu as fait ?
-Rien de spécial. -Comment ça ?
Je suis un spécialiste des trous depuis que je suis né.
Des trous dans la maison, dans la route, dans ma vie.
J'en sais plus sur les trous que les trous eux-mêmes.
M. Singhania, assez parlé de trous. Parlons argent.
La valise.
-Voilà. -Merci.
Merci.
-Comment tu as fait ça ? -Aucune idée.
Que fait-il ?
C'est notre "vieux moine" ?
Partons.
Cache-la.
Il m'a caché son vrai travail.
Et maintenant ça ?
Laisse-le venir.
Le vieux a tout raconté à maman.
Ali, pourquoi tu espionnes chez toi comme un voleur ?
Va au diable, vieillard !
Non, un tir de balai !
Ali, que fais-tu dehors ? Entre.
Entre.
Alors ?
-Qu'est-ce que j'entends ? -Quoi ?
-C'est rien. -Comment ça ?
Je lui ai tout raconté. Que tu joues très bien au golf.
-C'est... -Quoi ?
J'ai raté le bus à cause de ton golf.
Je devais partir en pèlerinage.
-Tu devais rentrer plus tôt. -Vas-y demain.
-Repose ça. -Je partirai demain.
-Un jour ne changera rien. -Mon thé.
Que fais-tu ?
-On doit parler affaires. -Le thé.
Tu m'as fait peur.
J'ai cru que tu avais parlé de mes affaires.
Pas encore.
Mais si tu changes rien, je le ferai.
Voyons, oncle.
Tu fais du chantage à un enfant innocent de 34 ans pour quelques roupies !
Si tu veux de l'argent, dis-le.
Je t'en donne.
Je ne veux pas de ton argent sale.
Pourquoi tu ne le prends pas ?
Je comprends. Attends.
C'est normal à ton âge.
Il y a une fille au bar, Sonam.
C'est la régulière de Maqsood. Tu comprends ?
-Je lui dirai. -Quoi ?
-Assieds-toi. -Tu fais quoi ?
Mais il te faut des baskets.
Des baskets ?
Pourquoi ?
-En cas de descente, il faut courir. -Dégoûtant !
C'est vraiment ignoble.
La compagnie de Maqsood t'a pourri.
Tu veux ni argent ni filles.
Tu as changé de bord ?
Tais-toi un peu, et écoute-moi.
Tu vas arrêter les affaires louches et jouer au golf.
-Au quoi ? -Au golf.
Voilà pourquoi tu es seul.
Tu sais pas quoi faire, ni avec qui.
J'essaie de gagner de l'argent.
Et toi, tu me dis de jouer.
Je veux gagner de l'argent.
On peut tout acheter avec l'argent.
Le talent.
Ça ne s'achète pas.
Le talent que je t'ai vu aujourd'hui,
personne ne peut l'acheter.
Mais je montrerai ton talent au monde entier.
Je veux juste que tu me suives.
Et mes affaires ?
Les dépenses de la maison ? C'est l'Amérique qui m'aidera ?
Le golf est un jeu qui paie bien.
Il est respectable. Suis mon conseil.
Apprends à jouer et applique-toi.
Tu pourras rembourser les dettes de ta mère.
Tu seras un champion !
Un grand champion !
Maman.
Je vais en pèlerinage. Prends soin de toi.
Ne saute pas de repas et évite Maqsood.
Prends soin de toi aussi.
Et ne touche pas aux sacs abandonnés.
Vite, Sulbha. On va être en retard.
Au revoir.
-Où se dirige la tempête ? -Maman part en pèlerinage.
La paix revient dans le coin.
On doit collecter l'argent.
Je dois aller apprendre à jouer au golf.
Au golf ? Tu y as joué une seule fois,
et tu ne penses plus qu'à ça.
C'est pas si simple.
Oublie le golf et mets-toi au travail.
Oncle Kishan, il...
Qui ? Le vieux moine ?
Il dit qu'il va faire de moi un champion.
Il est pas marié et prétend te trouver une femme.
Je lui ai dit, mais il n'écoute rien.
Il me menace
-d'aller tout dire à maman. -Quel foutu...
Comment fera-t-il
si je le descends d'abord ?
Personne n'est mort ici depuis longtemps.
Non. On lui doit beaucoup.
Après la mort de papa, il s'est occupé de maman et moi.
-Toi aussi ? -Oui.
Tu veux dire quoi ?
-Viens jouer au golf. -Tu as dit quoi ?
-Bonjour. -Bonjour.
-Au revoir.
Que fait-il ici, Ali ?
Et toi, pourquoi tu es né ?
Je suis venu voir Ali et ce que tu lui veux.
Seuls les initiés sont admis.
Mais on est des initiés, nous.
Très drôle.
Je t'avais dit de ne pas écouter ce vieux moine.
-Rentrons. -Allez.
Attends, Ali.
C'est grâce à mes 20 ans de service et à ton jeu d'hier
qu'on a la permission.
Mais ça ne vaut que pour toi.
J'ai une blague.
Un type arrive avec son pote.
Mais un vieil homme l'humilie.
Il lui dit de se tirer.
Ali, va t'entraîner.
Allez.
Tu connais plein de blagues, non ? Et la chute ?
-Tiens, prends ça ! -Non, patron.
Ali, le drapeau rouge.
Plante ce drapeau rouge où la balle se trouve.
-Mais tu l'as fait, hier. -J'arrête.
Si tu es venu
par crainte que je parle à ta mère,
alors va-t'en !
Mais n'oublie pas.
Quoi ?
Ton avenir repose sur un bon tir
et une mauvaise décision.
Choisis ce que tu veux.
Une mauvaise décision ?
Ou un bon tir ?
Joli coup !
Je n'ai pas encore joué.
Je parle de lui, pas de toi.
-Qui est-ce ? -C'est Ali.
Il vit près de chez moi.
On joue au golf dans ton quartier ?
Non. Il vendait des sous-vêtements.
-Mais là, je ne sais pas. -Vous jouez au gulf ?
On dit "golf", pas "gulf".
Qu'on dise "gulf" ou "golf",
tout ça m'est étranger.
Tu sais qui c'est, Ali ?
Vikram Rathore. Champion de golf.
Comment ça va ?
Ça va ?
Merci.
Vous m'avez appris un truc.
Ne jamais serrer la main quand tu seras champion.
Si tu deviens champion.
C'est pas aussi facile que de vendre des slips,
où tu peux implorer le client.
C'est du golf. Un sport de riches.
Un pauvre comme toi devra vendre un rein pour s'acheter un club.
Tu sais ce que c'est ?
Une canne de golf !
On est pauvres.
On doit s'arracher le cœur parfois, alors un rein n'est pas grand-chose.
Je suis là, au besoin.
Autre chose. Peu importe le jeu,
les pauvres gagnent ou apprennent, ils ne perdent jamais. Au revoir.
Et pourquoi tu parles de riches et de pauvres ?
Plus personne ne parle comme ça.
-Ali, tu fais quoi ? -Quoi ?
C'est un champion de golf.
Tu es loin derrière, et il est loin devant.
Oui.
Il est derrière moi.
On est pareils.
Viens.
J'ai appris à jouer au golf. De quoi es-tu inquiet maintenant ?
Tu as appris à jouer, mais pour être un joueur officiel,
tu dois te qualifier en tournoi.
Et pour ça,
il faut de l'argent.
-Combien ? -Cinq cent mille.
Tu sais combien de zéros ça fait ?
Avec ça, on marierait beaucoup de filles,
et tous les enfants feraient des études.
Les droits de participation,
l'équipement, les vêtements, les frais de voyage,
ça coûte de l'argent.
Sinon, tu ne feras pas de tournoi.
Il m'a fait des promesses en l'air.
Tu aurais pu le dire avant.
J'ai travaillé dur pour rien !
J'ai lâché mon affaire à cause de toi.
Tout ça, c'est fini.
Je t'ai cru, je pensais
que je pourrais aider maman.
Mais non, c'est pas ta faute.
J'ai pas de chance.
Non. C'est lui qui porte la poisse.
Vieux moine, il nous faut 500 000.
Je vais les trouver.
Venez.
Bonjour.
-Bonjour. -Bienvenue.
Kishan Lal.
-Et vous ? -Priya, enchantée.
Bienvenue.
-À bientôt. -Bienvenue.
-Merci. -Bonjour.
Comment est l'hôtel ?
Le vol ? C'est pas génial ?
Tu as bien dépensé l'argent, vieil homme.
"Vieil homme" ?
Je ne suis plus "oncle" ?
Tu n'es qu'un vieux pervers.
Alors que tu devrais penser à la mort,
-tu penses aux filles. -Attention !
Pourquoi on a pris l'avion et pas le train ?
Et on aurait pu aller chez l'habitant.
-Oui, mais il pourrait pas draguer. -Draguer ?
De quoi tu parles ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Moi oui, mais pas lui.
Moi aussi, je perds confiance.
Il faut vérifier où sont passées les 500 000 roupies.
Comment l'a-t-il dépensé ?
Peu importe qu'il en ait dépensé pour lui.
Qu'il s'amuse un peu avant de clamser.
Tu as raison.
-Clamser ? -Je veux dire...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Et toi, espèce de racaille !
Voilà pourquoi je ne voulais pas de toi.
Tu veux des comptes ?
Bien. Les vêtements, l'équipement, le vol, la nourriture.
Les frais du tournoi. Ça fait 500 000.
Regarde comme il s'énerve.
-On plaisantait. -Allez vous faire voir !
Allez.
Allez, vieux moine.
-Ne me parle pas. -Allez.
-Va au diable. -Allez.
-Bonjour. -Bonjour.
Elle fait partie du lot ?
Sois pas grossier.
Je suis l'hôtesse Aditi.
Je suis Maqsood, voici Kishan Lal, notre coach.
-Et Ali, notre gulfeur. -Gulfeur ?
-Golfeur. -Super.
-Neha. -Oui, madame.
Neha va vous montrer vos chambres.
Vous ne venez pas ?
Pourquoi moi ?
Les 500 000...
Sur quoi ils sont passés ?
Remplissez les formalités à l'accueil.
M. Kishan Lal, pouvez-vous me suivre ?
-Merci. -Tais-toi.
Ali, par ici. Viens.
-Votre nom ? -Ali.
Votre âge ?
Un an de plus que vous.
Vous avez 24 ans ?
Vous ne faites pas 23 ans.
Vous en paraissez 33, alors notez 34.
Sexe ?
J'en rêve, mais pas avant le mariage.
Idiot, masculin ou féminin ?
Féminin ?
Masculin !
Je lui dis quoi ?
Patron, regarde ce que j'ai pour toi.
-C'est quoi ? -Un chèque.
Je vois bien, mais pourquoi tu me donnes ça ?
Il dit qu'il a des soucis avec les impôts quand il paie en liquide.
J'ai dix chèques de 35 000 chacun.
Crétin, tu devais rapporter l'argent de la protection.
D'abord, tu ramènes un vieux.
Maintenant, un chèque.
Je veux du liquide !
Patron Danger.
Abruti, c'est quoi patron Danger ?
Tu t'appelles pas Brigitte Bardot, si ?
Je suis patron Danger pour eux.
Mon vrai nom est Sohail Khan.
Oui, le frère de Salman.
Silence.
Je n'ai que des incapables.
Comment on encaisse ça ?
Très simple.
On prend un formulaire. On écrit son nom, son numéro de compte
et on le dépose à la banque.
Avec des frais de 12 %.
Et 0,5 % pour la propreté de l'Inde.
Et la TVA à 10,5 %.
Espèce de minus...
Pas de TVA, le vieux, tu me soûles.
Où l'as-tu trouvé ?
Il se rappelle les noix, les amandes et Sohail Khan.
Mais il a oublié où il a mis son fric.
Pourquoi il y a autant de taxes là-dessus ?
-Hein ? -Laisse tomber.
C'est le problème.
En Inde, on dépense trop en impôts et en sexe.
-Plus en sexe. -Quoi ?
Rien, patron.
Ça t'intéresse pas.
Tu vas jamais au bout avec les filles.
La ferme !
Appelle Maqsood !
J'essaie de l'appeler.
Mais il répond pas.
Pardon. Je suis venue vous dire
qu'il y a une réunion en bas.
Pour les joueurs.
Ce serait super si vous veniez.
-Je peux venir aussi ? -Bien sûr.
Pourquoi pas ?
À plus tard.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
Bienvenue aux qualifications Pro-Golf indiennes de 2016.
Plus de 100 joueurs venus de toute l'Inde
sont venus pour se qualifier.
Seuls les 60 meilleurs joueurs se qualifieront
et rejoindront le Pro-Tour.
Bonne chance à tous. Amusez-vous bien.
Merci.
En cas de besoin, je vous appelle ?
-Écoute, pervers. -Qu'y a-t-il ?
C'est bourré de gens riches ici.
Tiens-toi correctement.
-Bien, soyons clairs. -Ne me dérange pas.
Tu veux parler maintenant ?
Va t'amuser, laisse-moi me concentrer.
-Ne me dérange pas. -Ali.
Bonjour.
Bonne chance.
Je suis sûre que vous allez vous qualifier.
Vous, vous me faites confiance, mais lui a des doutes.
Bonne chance.
-Quoi ? -Quoi ?
Si elle parle, tout va bien, si c'est moi, tout va mal.
Il y a une différence entre vous.
Je pourrais tomber amoureux d'elle, pas de toi.
Tu es bien trop laid !
QUALIFICATIONS PRO
On y va.
TROU 4
C'est le dernier trou.
Tu dois y arriver en quatre coups.
Sinon, tu n'es pas qualifié.
Bonne chance.
J'ai fait quatre six en quatre balles au cricket.
Mais je ne garantis rien.
Il te reste deux chances.
Ne t'en fais pas. Sois fort.
Ali, c'est en pente.
Frappe vers le haut.
Prends ça.
Attention.
J'en avais besoin avant.
Joli coup. Ali va se qualifier.
Avec la grâce de Dieu, même un idiot se qualifierait.
Oui !
-Ça va pas ? -Dégage !
-Félicitations. -Félicitations.
Merci, mesdames, messieurs,
de nous avoir rejoints à la remise des prix.
Salut, beauté.
C'est quoi, ton problème ? Tu es malade ?
-Non. Musulman. -N'importe quoi !
Elle sait pas pour les musulmans ?
Faudra lui donner de la viande.
Je vais appeler Vikram Singh Rathore
pour remettre les prix. Applaudissez-le !
L'invité d'honneur.
Merci, Vikram, de nous avoir rejoints.
Merci beaucoup.
Nous commençons avec le vainqueur.
Notre champion, en première position,
M. Siddharth Ahuja.
Bravo.
En 2e position, nous avons M. Raj Singh !
En 5e position, M. Gaurav Banerjee.
Bravo, Gaurav.
En 25e position, M. Joginder.
En 59e position, nous avons M. Rahul Singhania.
Et en 60e position, M. Ali.
Ali, vas-y.
Comment va ta mère ?
Elle va mieux.
Elle est avec moi, là.
C'est la reine, la mère du prince !
Vive la reine !
-Du calme ! -Oui.
Doucement.
Qu'est-il arrivé à la reine ?
Elle a perdu la mémoire suite à une blessure à la tête.
Si je retrouve ces deux-là,
je les décore de chaussures et je les balade à dos d'âne.
Je les fous à poil et je les fouette.
Je leur arrache les yeux.
Je leur coupe les membres et je les décapite.
Pourquoi faire tout ça avant si tu les décapites ?
C'est quoi, ton problème ?
Du calme.
-Cool. -Oui, je suis cool.
-Ton certificat. -Oui.
Et le gros chèque qu'il a reçu ?
Tu es sérieux ?
-Viens, Ali. -Tirez-vous !
-Merci. -Merci ?
Qui est-ce ?
C'est n'importe quoi, ces nouveaux joueurs.
Au revoir. Merci.
Demandons-lui.
Excusez-moi.
-On peut prendre ça ? -Bien sûr.
-Profitez de la fête. -Je reviens.
Merci.
-Allez. -Vas-y.
La vieille arrive.
Si elle se rappelle ?
Je suis surpris
que les gens comme toi soient golfeurs professionnels.
Je suis surpris aussi
que tu sois un champion et un mauvais joueur.
De quoi tu parles ?
Tu sais qui je suis ?
Tu sais à qui tu parles ?
Je suis le champion !
Tu devrais jouer au cricket.
Au cricket ?
Tu en fais toujours trop.
Ce n'est pas bien.
Et ton arrogance, d'où vient-elle ?
T'as pris des cours ou c'est inné ?
-La ferme. -À poil.
À poil ?
Un rêve d'enfant,
si on me disait "la ferme", je disais "à poil".
Et mon vœu était exaucé. Amuse-toi.
-"Amuse-toi" ? -Oui.
Viens, allons nous amuser.
Mesdames et messieurs, applaudissez Ali.
Avant, il vendait des slips dans la rue.
Aujourd'hui, il est qualifié pour le tournoi national !
Applaudissez !
Quand les pauvres arrivent à se hisser au sommet,
ils se prennent pour des rois.
Vikram, le talent n'a rien à voir avec la richesse ou la pauvreté.
Tu as raison, Megha.
Il s'est qualifié car il a eu de la chance.
La chance sourit à ceux qui travaillent dur.
Tu lui souris plus que la chance.
Désormais,
en ce qui te concerne, je ne veux plus rien de vieux.
Pas même toi.
Je vais engager les meilleurs managers du monde.
Tu es virée.
Et toi,
j'aurais jamais imaginé t'affronter un jour.
Mais maintenant, j'ai hâte.
Et je te mettrai une telle raclée,
que tu ne joueras même plus aux billes après ça.
Peu importe.
Si je perds, je ferai autre chose.
Tu feras quoi si tu perds ?
Tu ne sais même pas vendre de slips.
Non, mais je sais les arracher.
Et je te foutrai tellement à poil,
que tu ne pourras échapper ni à la honte
-ni au déshonneur. -Non !
Compris ?
Je peux briser la fierté d'une montagne. Qui es-tu ?
Entre nous,
c'est le début de ta défaite et de ma victoire.
Tu sais compter ?
-À rebours ? -Quoi ?
Entraîne-toi.
INTERVALLE
Je vais couper son cerf-volant.
-Lâche un peu. -C'est ce que je fais, chéri.
Tante, regarde.
Ali est dans le journal.
-Avec une récompense de 200 000 roupies. -Quoi ?
Même un assassin ne vaudrait pas autant.
Seigneur.
Non. Lis mieux.
Ali a gagné un prix dans un tournoi.
Lors d'un match.
Il y a des tournois de cartes ?
Non, au golf.
Avec une balle.
Une balle !
Je vois, il a gagné.
Regarde. 200 000.
Oui.
Je savais qu'il gagnerait un jour.
-Mon fils. -Ali !
Mon fils est là.
Vikram organisait une grande fête pour chaque victoire.
Il est riche.
Mais regarde ces gens danser pour ta victoire.
Comme s'ils avaient gagné avec toi.
Ils dansent partout.
Même quand quelqu'un perd.
Les gens sont là quand tu gagnes.
L'ami, il est là quand tu perds.
Sulbha !
Je savais bien qu'Ali finirait par réussir.
Mon fils !
Arrête de dire "mon fils".
Même moi, je ne le dis pas autant.
Tais-toi.
Maman.
Tu es méchante.
Regarde. J'ai gagné ça pour toi.
Voici Megha.
-Tu l'as gagnée aussi ? -On peut dire ça.
-Elle est mignonne. -Bonjour.
C'est le Roméo du quartier.
Roméo dans sa tombe.
Oui.
-Bonjour. -Ça suffit.
-Félicitations. -Merci.
Félicitations.
-Bonjour. -Bonjour.
Félicitations.
Regarde, ton fils a fini par gagner.
Je t'avais demandé d'ouvrir une porte, mais tu en as ouvert beaucoup.
À la 1re, j'ai été récompensé.
La 2e m'a donné le respect.
Puis la célébrité, la fortune et...
une fille.
Continue de m'ouvrir des portes.
Et continue de me bénir. C'est tout.
-Arrêtez de pousser. -Poussez-vous.
Vends ce vieux tacot et achète une neuve,
sinon, il finira en cendres.
Toi non plus, tu sers à rien. Je dois te brûler aussi ?
Voyou, tricheur, traître !
Escroc.
Fripouille, tu m'insultes ?
Non, pas toi.
Regarde.
Chérie.
Patron, salutations de Fakru.
Mercedes 250C.
Puissance, 136 chevaux.
Quatre cylindres, 2299cc.
5 100 tr/min.
Couple 205nm.
Fabriquée en Allemagne...
Alors Einstein, tu sais ça aussi.
Mais tu as perdu ton fric.
Laisse, patron. Regarde Fakru.
-Je savais qu'il trichait. -Moi ?
-Il dépense ton fric. -Tu as raison.
Et toi, dans ce tacot...
Hé, crapule, cesse de me provoquer.
Patron, je t'ai trouvé une voiture.
Dhanpat refusait de payer,
alors j'ai pris sa voiture.
C'est une Mercedes. À un million.
Splendide, tu me rends heureux.
Viens là.
T'enflamme pas, redescends.
-Munna, brûle la jeep. -Oui, brûle-la !
On va rouler en Mercedes !
-Allons à Haji Ali. -Patron.
-Il y a un léger problème. -Ah ?
La voiture a des pannes, comme toi.
Quel est le problème ?
Rien de grave.
Le réservoir fuit, et il y en a pour 175 000 roupies de réparations.
La suspension ne marche plus.
Ça fait 117 000 roupies en plus.
Et le moteur est foutu.
Ça fera 350 000 roupies aussi.
Le carburateur est bouché. La courroie du ventilo marche plus.
Les freins non plus.
Et j'ai trouvé la direction un peu...
Combien ça va coûter ?
Pas beaucoup.
Environ 1,2 million au total.
Abruti, les réparations coûtent plus cher que la voiture.
-Oui. -D'abord, tu amènes le vieux.
Puis les chèques.
Et maintenant, une bagnole pourrie.
Tu devais lui extorquer 300 000 roupies.
Je veux du liquide !
-Munna, ne brûle pas la voiture. -La brûle pas !
C'est trop tard.
-Pauvre minus, dégage. -Patron, écoute-moi.
J'avais les 300 000.
Mais j'ai pris la voiture à un million à la place.
C'est un profit de 700 000.
Je vais te foutre sept coups de pied au cul !
Maqsood.
Qui l'a nommé patron ?
Il s'est enfui.
Maqsood.
Ça va ?
C'est des cons.
-Tu étais où ? -À Bangalore.
Bangalore ?
Bangkok, j'aurais compris.
Je vois l'intérêt. Mais Bangalore ?
Ali se lance dans le golf.
Il a gagné le tournoi.
Tu te fous de moi ?
Ce gamin du quartier joue au golf ?
Je savais que tu dirais ça. Tiens, lis.
"Pour votre virilité, voyez le Dr Ashok.
Près de l'arrêt de bus, Kandivali Ouest."
Pas ça.
-Ça. -Tu pouvais pas le dire plus tôt ?
Je pensais aller à Kandivali.
"Un garçon du quartier remporte le tournoi de golf
et se qualifie pour le top 60."
C'est sa photo.
C'est écrit là, mais j'y crois pas.
Il joue à Bombay la semaine prochaine.
-Viens voir. -Je viendrai et je verrai.
Mais le grand patron sera pas content. Il a serré la vis.
-Le grand patron ? -Oui.
Il y a eu une baisse des extorsions.
Je lui dis quoi ?
Nos joueurs jouent au golf.
Il va me tuer.
Je peux faire un selfie avec vous ?
-Bien sûr. -Ouah.
Merci.
Ça montre que tu es devenu une star.
Mais autrefois, comment les acteurs de Bollywood
sont devenus des stars sans selfies ?
Ali, un selfie avec moi aussi.
-Qu'est-ce qu'il veut, ce pauvre type ? -Quel pauvre type ?
Je voulais dire célèbre.
Je reviens.
Qui est-ce ?
Patron Danger, un bandit.
-Patron, ça va ? -Il est trop grand.
Et alors ?
Le patron est proche de Dieu.
Quand on mourra, on montera très haut.
Lui aura moins de chemin à faire.
-Pas vrai, patron ? -La ferme.
-C'est l'heure. -Et le toss ?
C'est pas un match de cricket.
C'est du golf.
Il n'y a pas de toss.
Il sait tout sur le golf aussi.
Pourquoi tu nous dis pas
pourquoi la terre est ronde ?
Pourquoi il n'y a que 28 jours en février ?
Et dans les vieux films, pourquoi les fantômes arrivent
quand l'héroïne est nue ?
Et pourquoi les grossesses durent neuf mois ?
-Le sexe ! -Il va me tuer.
Le match va commencer.
Viens, minus.
Il fait quoi ?
C'est le grand patron.
Bonjour, patron.
Allô ?
Il n'y a pas de réseau.
Lève-toi, tu es grand comme une tour.
Allô ?
Oui, patron ?
Compris.
MUMBAI OPEN RONDE FINALE
OPEN DE DELHI DERNIER TOUR
OPEN DE CHANDIGARH DERNIER TOUR
OPEN D'AHMEDABAD DERNIER TOUR
OPEN D'HYDERABAD DERNIER TOUR
OPEN DE CALCUTTA DERNIER TOUR
OPEN DE CHENNAI DERNIER TOUR
OPEN DE PUNE DERNIER TOUR
Magnifique !
Oui, patron.
J'ai encore perdu.
La reine n'est pas pour moi.
Patron, tes 2 500 roupies.
Je double.
-Comment ça ? -Pour perdre.
C'est une blague ?
On ne paie pas pour perdre.
Pourquoi pas ?
Alors pourquoi gagner ?
C'est juste.
Ali gagne tous ses tournois.
-Il est devenu un vrai champion. -Et ?
On pense qu'il va gagner le championnat.
Bien sûr qu'il va le gagner.
C'est ce que je te dis.
Tout le monde parie sur sa victoire.
On va parier sur sa défaite.
Parier ?
Si on gagne le pari,
on est riches.
À millions !
Vikram, le tournoi de cette année va être dur.
Bien sûr.
Mais pour les autres, pas pour moi.
Aucun joueur n'est meilleur que Vikram.
Et Ali, qui joue très bien ?
Personne à part moi ne peut me battre !
Comme chaque année, c'est moi qui gagnerai le tournoi.
Pas un clochard.
Bonjour, Ali.
Un clochard ?
Vikram dit qu'il va gagner cette année.
Il ne dit rien de mal.
Il gagne tous les ans depuis cinq ans,
pourquoi perdrait-il ? C'est un champion.
Il devrait s'appeler Vikram "Vainqueur" Rathore.
Tous ces joueurs sont venus
pour perdre face à lui.
On devrait même arrêter tous les tournois,
et envoyer les trophées chez lui directement.
Comment penser qu'il va perdre ?
Imaginons qu'il perde.
Que se passera-t-il ?
Il sera humilié, il perdra sa dignité.
Mais il restera beau.
Il pourra devenir mannequin.
Le cinéma est trop exigeant.
Ou bien, il peut faire des clips.
Des clips de qualité médiocre.
Au moins, il sera pas humilié.
Même s'il l'est,
il vivra encore dans un palais.
Imaginons qu'il soit éjecté de son palais
et se retrouve à la rue.
Tu y trouveras un clochard comme moi,
et s'il te demande ce que tu fais,
que lui répondras-tu ?
Tout ça pour dire
que tu as beaucoup à perdre, et moi, rien.
Vive le prince.
-C'est rien, chéri. -Ferme-la !
À poil !
Il est sérieux ? Qu'est-ce que tu fous là ? Dégage !
TROU 3
TROU 5 TROU 6
TROU PAR
GROUPE A TROU 18
GROUPE B TROU 18
Enfant, on m'a raconté l'histoire
d'un roi prisonnier dans le corps d'un perroquet.
Ali est le roi, et Kishan Lal est le perroquet.
Mets Kishan Lal en cage, et le roi est à toi.
Maqsood, pourquoi m'as-tu amené ici ?
Tu vas trouver des filles ici.
Mais de quoi tu parles ?
Je ne suis pas comme ça.
Tu as 60 ans et tu es toujours célibataire.
Un homme a des besoins.
Tu veux rester caddy toute ta vie ?
-Tu veux pas être papa ? -Non.
-Je suis un garçon bien. -Un garçon ?
Tu n'es plus un garçon depuis des lustres.
Tu sais ce qu'a dit la sage-femme à ta naissance ?
"Il est déjà vieux."
Je suis en panique.
-Viens avec moi. -Oui.
On va trouver d'autres mecs.
On va aller au concert. Entre.
Vas-y.
-Vraiment ? -Oui.
Vas-y.
Allez.
DEUXIÈME JOUR
La partie va commencer. Kishan Lal n'est pas là.
-Et il est injoignable. -Il a dû avoir un accident.
Mais c'est mon caddy.
Je ne peux pas jouer sans lui.
T'en fais pas. Je suis là.
Je serai ton caddy.
C'est du golf, pas un bordel où les filles sont interchangeables.
"Je serai ton caddy."
C'est un tournoi important, Kishan Lal devrait être là.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Porte ton équipement.
C'est pas si simple.
Il sait quel club il faut pour chaque coup.
J'ai un peu appris. Je peux le remplacer.
On devrait attendre Kishan Lal.
On va être en retard si on attend.
Comme le dit le dicton :
"Rien ne vaut..."
"Il vaut mieux..."
-"C'est mieux que rien." -Exactement.
TROU PAR 1
Joli coup.
-Attends. -Prends ça.
C'est pas le bon club.
-Ce club... -Celui-là.
-Pourquoi celui-là ? -C'est le bon.
Tu aurais dû choisir ça.
Celui-là est bien aussi.
Viens.
Tu m'embrouilles.
-C'est pas... -Le voilà.
-C'est celui-là, tu m'embrouilles. -Vas-y.
Tu m'as déconcentré.
Regarde où va la balle.
Je t'ai dit : ce club.
Joue correctement.
La ferme.
-Joue bien, Ali. -La ferme !
Je me demande ce qu'il a. Il joue mal.
Maqsood.
La partie se passe mal. Jouons la sécurité.
Donne le club en fer.
Ali, garde l'esprit clair.
Concentre-toi sur ton jeu.
-Tu es sûr ? -Oui.
Donne le Driver.
Tiens.
J'arrive pas à me concentrer.
Pourquoi tu souris ? Viens.
Je sais ce que tu fais.
Mon travail, alors fais le tien aussi.
J'ai toujours dit à Ali de rester loin de Maqsood.
Maintenant, je te demande à toi de le laisser tranquille.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que je veux de l'argent, pas devenir champion comme toi.
Qu'est-ce que tu gagnes ? Un trophée et de l'argent ?
Ta photo dans le journal ? Et moi ?
C'est grâce à moi que tu joues.
Kishan Lal et toi aviez perdu tout espoir.
Je suis allé demander de l'aide à patron Danger.
Maman, c'est moi qui étais là
quand il était mal et qu'il pleurait, pas elle !
Quand il vendait des slips sous le soleil.
Je l'ai soutenu quand les enfants se moquaient de lui !
Les pauvres n'ont pas souvent l'occasion de devenir riche.
Aujourd'hui, on peut gagner beaucoup !
-Pour avoir une bonne vie. -Quelle bonne vie ?
Tu connais la différence entre une bonne vie et une vie honnête ?
Viens avec moi !
Regarde !
Ali !
J'ai organisé un tournoi en ton nom.
Tu dois venir dimanche prochain.
Tu seras... Comment on dit ?
Invité d'honneur.
Tu dois venir.
Tu as entendu ?
L'argent n'achète pas tout, Maqsood.
Tu peux acheter le confort et le luxe.
Mais ni l'amour ni le respect.
Ali a réussi quelque chose qu'on n'aurait jamais imaginé.
Il leur a donné de l'espoir.
Tu peux pas imaginer ce qu'il m'a fait !
Où étais-tu, oncle ?
Là où j'aurais jamais dû aller.
-En prison ! -En prison ?
Il est prêt à tout pour servir ses intérêts.
Il a sali ma réputation.
Je n'ose plus me montrer.
C'est un égoïste !
Un égoïste !
Je savais que tu irais loin un jour,
mais je n'imaginais pas que ce serait aussi bas.
Viens, maman.
TROISIÈME JOUR
GROUPE A
GROUPE B
TROU 12
Oui !
Allez !
Ali, écoute-moi.
C'est le 3e jour.
Le 1er jour, les buissons.
Le 2e jour, l'eau.
Joue la sécurité.
Frappe à gauche de l'arbre sur le fairway. Compris ?
Bien joué, Ali.
Tu me félicites ?
On t'a écrit ton texte ou tu l'as fait tout seul ?
Ali, je suis bon joueur.
Un bon joueur doit respecter les autres.
Et donc ?
-Buvons un verre ensemble. -Un verre ?
Demain est le dernier jour.
Tu veux droguer mon verre ?
Pour quoi faire ?
Je parlais de moi.
À ce soir.
Maqsood,
le grand patron a misé beaucoup sur la défaite d'Ali.
Tu devrais lui dire.
Sinon, mes hommes lui expliqueront.
Je le convaincrai.
Quelqu'un qui vous offre un verre est quelqu'un de bien.
Mais s'il vous enivre...
Je te pardonne.
Que tu gagnes le championnat ou non,
ça ne changera rien.
Notre amitié restera intacte.
Nous sommes amis maintenant.
Santé.
Vikram.
Tu es mon ami.
Je suis sincère.
N'oublie pas que j'ai dit
que peu importait qui gagnait le championnat,
ça ne changerait rien.
-Oui. -Alors, je vais le gagner.
Écoute. Je suis champion depuis cinq ans.
Je veux gagner cette année pour battre mon record.
Ton sort est entre tes mains,
et mon sort est entre les miennes.
Tu as raison.
Nous saurons demain à qui la chance sourit
et dans quelles mains...
La voiture !
Bougez le doigt.
Bien, relâchez.
Sa main est gravement blessée.
-Il ne jouera pas demain. -Si.
C'est difficile.
Bien sûr qu'il jouera.
Ce n'était pas facile d'arriver jusque-là.
S'il ne joue pas demain,
ce sera tant pis pour toi, Dieu, pas pour lui.
Il jouera.
Certains cherchent Dieu dans les mosquées
Certains le cherchent dans les temples
Celui dont le monde scande le nom
Il réside en mon cœur
Comble-moi de ta grâce Ô bienveillant
Je t'accueille à bras ouverts
Comble-moi de ta grâce Ô bienveillant
Tu es la sérénité qui réside en nos cœurs
Tu nous combles de ta grâce
Je viens chercher refuge auprès de toi
J'attends ta grâce
Tu nous bénis sans attendre
Tu résous tous nos problèmes
Tu es le bienfaiteur de ce monde
Je suis le pauvre et tu es tout
C'est toi
Comble-moi de ta grâce Ô bienveillant
Tu es l'honnête, le juste
Tu es le cœur qui bat
Un cœur tranquille ou agité
Tu soulages les peines
Mon cœur souffrant t'appelle
Tu es mon ami, mon compagnon
Seigneur
Tu es le vaste ciel bleu Sous lequel je marche
Comble-moi de ta grâce Ô bienveillant
QUATRIÈME JOUR DERNIER JOUR
Dernier appel pour Ali.
S'il n'est pas là dans dix minutes,
il sera disqualifié.
Et le compte à rebours vers ma victoire débutera.
Félicitations !
Vous avez pu briser sa main mais vous ne pouvez pas serrer la mienne.
Je ne comprends pas.
J'ai eu la même idée que vous.
Vous voulez gagner et je veux qu'Ali perde.
Maqsood n'a rien fait.
Mais votre intervention nous a aidés.
Attendez.
Même si les gens te veulent du mal, ton sort dépend de Dieu.
Tes désirs ne surpassent pas la volonté de Dieu.
Et toi,
tu peux briser la main d'Ali, mais pas son courage.
Maqsood, tu seras son caddy aujourd'hui.
Tu en sais assez.
Va gagner.
Tiens, mets ça.
C'est quoi, ça ?
Tiens. Bonne chance !
Joue.
ÉGALITÉ
Le grand patron arrive !
-Il a du style ! -Oui.
Non, il a des hémorroïdes.
Ça va pas ?
Il peut pas s'asseoir.
-Qui est-ce ? -Je sais pas.
Que fait-il ici ?
Patron !
-Ça va ? -Oui.
-On m'a vu ? -Non, patron.
Qu'y a-t-il ?
Vous me frappez, là ?
-Non, on vous nettoie. -Ça va ?
J'ai les couilles en vrac, le reste est au top.
Je suis surpris. Vous nous avez pas prévenus.
Les séismes, les tsunamis et le grand patron ne préviennent jamais.
-Vous riez ? -C'était pas une blague, avorton.
Je suis venu voir la finale.
Vous avez bien fait.
J'ai toujours raison.
J'espère qu'Ali est mauvais.
Faites de la place pour l'argent dans l'entrepôt de Dubaï.
Il a du mal à jouer, il ne gagnera pas.
-Fakru, dis-lui. -Oui, patron.
-Ali est maudit. -Quoi ?
Exactement.
Qu'y a-t-il ?
J'applaudis parce qu'il s'est raté.
Tu m'embrouilles.
Pas vous, patron. Lui.
Téléphone.
-Quoi ? -Vous avez pas confiance ?
Oui.
Fais-le.
Alors ?
-Regardez là-bas. -Où ?
Arrêtez, patron.
Allez !
-Mais... -N'ayez pas peur.
Ils jouent dès que c'est le tour d'Ali.
Mais il a raté ce coup pendant trois jours.
Il n'a aucune chance.
J'ai monté la mise à 2 000 000 dirhams.
-Tu sais combien ça fait ? -Oui.
Ça fait 3 095 000 roupies.
Un dollar vaut 62 roupies.
Donc ça fait 607 096 dollars.
En euros, ça fait...
C'est qui, la calculatrice ?
C'est...
Disons que c'est un autre Ali.
On a parié sur lui.
Danger, tu sais que j'aime pas perdre.
Nous non plus.
-Minus, tu as dit quoi ? -Rien, patron.
La défaite d'Ali est notre victoire.
Compris ?
Ali perdrait parce que vous le voulez ?
C'est le grand patron. Un peu de respect.
Grand patron ? On ne dirait pas.
-Tante ! -Écoutez-moi bien.
-Tante ! -Mon fils ne perdra pas.
-Tante ! -Il va gagner !
Tante !
-Que vous soyez grand patron ou rien ! -Tante !
-Vous avez des voitures. -Tante !
-Des maisons ! -Tante !
-Des comptes bien garnis ! -Tante !
-Mais il a... -Tante !
-...une mère ! -Oui, tante !
Ali, joue la sécurité comme Vikram.
Tu fais quoi ?
Tu vas faire quoi ?
Je vais dire une prière et faire un six.
-Tous aux abris. -Fuyez !
Pourquoi vous...
-Albatros. -Quoi ?
-Fini. -Qui ?
Toi.
Ali !
Ali, tu es merveilleux.
Incroyable Ali.
Félicitations !
J'ai compris que la prière d'une mère et l'amour d'un ami
peuvent désarmer Dieu.
Nous sommes ses esclaves.
Tante,
pardonne-moi.
Ali, en voyant la certitude de ta mère,
même moi, j'ai su que tu gagnerais.
Alors j'ai misé tout mon argent sur ta victoire.
Désormais, je ne ferai plus d'affaires illégales.
Le reste est au top.
Je me souviens de tout.
J'ai retrouvé la mémoire.
Mon argent, mes biens, je sais où ils sont.
Il est malin, non ?
Tu te rappelles quand on arrête.
Oui. Je me souviens de tout.
-Oncle ? -Oui.
Combien valent tous tes biens ?
-Beaucoup. -Vraiment ?
Trente... 50... 60...
Environ 300 ou 400 000.
Idiot, j'ai dépensé plus en noix et en amandes.
-Poule aux œufs d'or. -Quoi ?
Tirons-nous.
Fakru, fripouille. Attends !
-Tu es canon. -Quoi ?
-Canon ! -Tu mérites une gifle !
Ça veut dire magnifique.
C'était un compliment.