電影片名：瘋狂球王阿里
內衣褲…名牌內衣褲！
色彩鮮豔的芳香名牌內衣褲！
所有尺寸、形狀、顏色都有！
派對也可以穿 從普通的到超人內褲都有！
任何形狀都有！
藍色、黃色、橙色和灰色內衣褲
夜間之王的迪斯科內衣褲
放射性內衣褲，束帶或無束帶的都有
還有彈性和塑性的
兒童專用的《印度功夫小子》 和《哆啦A夢》內褲
虎紋成人內衣褲
品質保證的內衣褲
不管你怎麼玩都可能會骨折 但是這些內衣褲永遠不會破！
內衣褲…名牌內衣褲
-內褲多少錢？ -一件只要40盧比
公司造福大眾的優惠
40盧比太貴了！
你寧可花60盧比買一瓶酒
跌入排水溝，丟自己的臉
也不願花40盧比 買個可保全面子的東西
我不要了
-過來看看… -阿里！
你說終身保固
但穿了五天就破了
先生，我以為你不會活超過五天
所以才說終身保固 但你活了整整一週
別被我的年齡騙了
我妻子上週才生了一個兒子
-那是你妻子的才華… -什麼話？
等一下
送你這件進口絲綢內褲
願上帝保佑你和你的內褲
拿去
喂，破了的那件還我
是我倒楣
還是大家都不穿內衣褲了
喊了一整天都賣不出一件
-先生！ -怎麼了？
-你賣內褲嗎？ -不，我來自喀布爾
我賣乾果
這些內褲自己飛過來的 “我賣內褲嗎？”
先生，我今天會打扮成 “拖人”去學校
“拖人”？什麼是“拖人”？
不是“拖人”，是“拖人”
-超人？ -是的
我從頭到尾都說“拖人”
對，你說得完全準確
是我的耳朵有問題 你要什麼樣的內褲？
-發光的 -發光的？
這件
更衣室在哪裡？
誰會試穿內褲啊？
而且你也不會把它穿在外面
-看到那裡的摩托車嗎？ -看到
到那輛摩托車後面換
過來，在這裡試穿
卡車也遮不了你
-在這裡試，快點 -好吧
萬一你帶著內褲跑了怎麼辦？
先生，我穿不上，太緊了
肯定緊
你小小年紀腰圍就這麼大
-河馬 -你叫誰河馬？
我叫你河馬，河馬…
先生，你不該這麼對小孩的
你是小孩嗎？
如果你是分開出生的 就會有四、五個兄弟姐妹
在你身上放四個車輪的話 你看起來就像一輛納米車
走開，如果我在這裡再見到你…
你會怎麼樣？
我會…
我會用一台起重機把你扔出去
爸爸！
老闆！
老闆，你看
這孩子既狡猾又無禮
他竟然叫你爸爸 你可是我這家店的老闆
他想要一件免費內褲
他都這樣了 想像他父親會是什麼樣子
他是我的兒子
你的兒子？
這個胖子是你的兒子？
多可愛的孩子
可愛的娃娃臉
我一眼就看出來了
這麼巨大的財產肯定屬於一個大人物
你一件內衣褲都賣不出去
還敢這麼對我兒子說話
馬上給我滾
-好吧，我走 -滾！
這就滾
為什麼給我製造麻煩？
你知道我們有直接的聯繫
你不想讓我賺錢嗎？
我的每一份工作還沒賺錢就倒閉了
我賺不了錢怎麼照顧媽媽呢？
你知道，有人把我放在你家門口
還有媽媽，她把我這孤兒帶回家養育
夠了
你跟阿里開的玩笑夠多了
你無所不能
你傾聽大家的祈禱，傾聽他們的意願
你實現他們的願望，但我是你的孩子
你為什麼不聽聽我的？
安排一個好的生意
給我指路
打開幾扇門
當人類關上一扇門
上帝會為他們打開更多的門
老大，達伊薩的三十萬盧比
老大，卡揚的二十萬盧比
老大，多姆比夫利的四十萬盧比
老大，金伯克利的一萬一千盧比
你在笑什麼？
這是保護費還是捐款？
老大，那些人只給了七千塊
我自己掏腰包加了四千塊
-我以為你會不開心，所以… -好了，滾出去
老大！
進來…
看看我帶了什麼人來
我知道了，他是你的父親
你好，先生
老大，他不是我父親
先聽聽他說什麼
老大不喜歡完整的東西
即使和女生在一起也會突然離開
對嗎，老大？
不是你父親的話，那他是誰？
他是個很有錢的人
他有價值數百萬的財產
把錢掏出來
-是誰讓他當老大的？ -什麼？
沒什麼，老大
他會付錢的，但出了一點小差錯
他在一次事故中頭部受傷
所以忘了所有的錢、寶石等藏在哪裡
他失憶了對我有什麼好處？
你把他帶來做什麼？
老大 如果他恢復記憶後食言怎麼辦？
要是他留在這裡，我們就能監督他
當他恢復記憶時
我們就沒收他所有財產
他要怎麼恢復記憶？
先生，我聽說吃核桃和杏仁
可幫助快速恢復記憶
太好了，先生
你記得核桃和杏仁 卻記不起藏錢的地方
-兄弟們！ -是的，老大
他要什麼都給他，但他必須恢復記憶
反正生意也不太好
大老闆也讓事情變得更糟
喬喬，那老太婆怎麼樣了？
老大，那老太婆很聰明
她每次都找新藉口
你們都是廢物
這老頭忘記錢藏在哪裡
那個老太婆記得所有事情
卻不願給錢
我不知道什麼時候才能拿到錢
20年的主導地位
史上最偉大的連勝…
結束了
留著決賽時再表現吧
《世界摔角娛樂》全球重量級…
你這個老太婆，為什麼不還錢？
你一直都在找藉口
這是最後一次了，你到底還不還錢？
注意你的言辭
你知道你在跟誰說話嗎？
納瓦爾加爾區的帕德瑪瓦蒂女王
女王萬歲！
女王殿下，給保護費有什麼問題？
我們不是為了個人享樂而收這筆錢
那是為了你個人的安全
我是拉吉普特人 可以保護自己，明白了嗎？
這個年齡你還能做什麼？
你是女王，不是女僕
我們為你提供安全保障
我不會活太久的
可能最多五到十年
那是你的問題
我們沒叫你這麼快就出生
-是吧，馬蘇德？ -是的
聽著，女王殿下
這是我第一次收保護費
所以我很客氣
但這個男人很危險
他身邊帶著一個人 來確保他不會大開殺戒
看到了吧？
我就像你的兒子
我兒子才不像你這種街頭混混
他可是王儲，明白嗎？
尤維拉辛格是你兒子？
笨蛋！他是我們家族的王子
如果他在這裡
就會用他的劍將你們斬首
老大，幫我打他兩拳，快點
他一直打岔
老太婆，誰來了？
拉穆，去開門
拉穆被綁起來了
女王殿下，你得去開門
-會是誰，馬蘇德？ -我不知道
夫人，我是來收淨水器費的
是的，你的費用我昨天準備了
-總計三萬兩千盧比，對嗎？ -對
這一千盧比是我給你的獎勵，好嗎？
-我樂意給的 -謝謝你，女士
你有錢付給他
我們這些一直跟你要錢的人怎麼辦？
他不像你們一樣勒索我的錢財
他努力工作，幫我安裝了淨水器
我們也很努力地說：“給錢…”
我們在這裡坐了三個小時
你連一杯水都沒給我們
你安裝淨水器來洗澡嗎？
我是女王
我用它來洗澡還是喝水關你什麼事？
這次又是誰，馬蘇德？
女王殿下
這是您捐贈一百萬給 非政府組織的證書
-謝謝 -謝謝
你把我們的錢給了非政府組織
女士，這是我的最後警告
你到底給不給錢？
首先，你先決定 哪一個才是最後警告？
你已經說很多遍 “這是我的最後警告”了
-這就是我的最後警告 -馬蘇德，等一下
冷靜點
女王殿下，裹屍布是沒有口袋的
而且你也不能將錢帶到天堂
記得你以前的日子
當你揮霍金錢的時候
“給你！拿去，你也收下…
-什麼？ -你也拿些”
你在窮人間的寶藏
阿里，你打開了我的視野
我馬上去拿錢
如果她今天不給錢
-我會殺了她 -不，馬蘇德
不要
言語可以解決子彈不能解決的問題
誰要先來拿錢？
-我們… -是馬蘇德要的
女士，把槍放下！放下！
你在做什麼？
不要！
-現在試著和她談談？ -我試試看
女王萬歲！
打倒女王！
老太婆，把槍放下
放手，把槍放下
你要錢
拿去
-放開他！ -閉嘴！
你要打女人嗎？
說啊
不打了，對嗎？
老巫婆，放開我的手！
什麼？我打斷你的手
打斷你的手
你這老太婆，我會詛咒你的
你死後關節一樣會痛
大昆蟲會侵蝕你的屍體
你會被送進加護病房
你會被扎滿針頭，老巫婆
老巫婆？
你的孩子會…
-你這老巫婆！ -放開我！放手！
來啊，你這老巫婆
現在說“女王萬歲”
馬蘇德，她很危險
我們拿了錢馬上走
走吧
-走吧 -快點
老大，工作完成了
過來，孩子
-你好，卡塔納克老大 -英文名
抱歉，危險老大
我知道你可以輕鬆完成這個任務
-老闆，這讓我想起一個笑話 -給我說說
有兩個男孩
有一天他們去找一個老女人執行任務
但是…
然後呢？
就是這樣，老大，笑話結束
這份工作的薪水
比賣內衣褲四週的工資還要高
阿里，你怎麼了？
那是什麼印記啊？
-是新紋身吧？你也要紋一個嗎？ -不要
-滾開 -你這混蛋
你真是個流氓
那老太婆把我的手臂扭傷了
我發誓我的眼球都快彈出來了
阿里，一起來比賽
你們玩吧
來吧，阿里，這關乎我們社區的名譽
喂，你已經沒有名譽了
不管是他還是托尼下場
要是今天你贏了 我請大家吃奶油麵包
閉嘴！
還剩幾發本壘打？
只剩24發
-還剩多少球？ -四球
四球…
24發代表4球中要拿下4個6分
-沒錯，阿里 -沒錯，阿里
-他瘋了吧？ -阿里…
好吧，你們贏了
你看他有多傲慢
-球棒給我 -現在閉嘴，你死定了
加油！球拿著
-你死定了！ -滾開
阿里，四個六分
準備好了，來吧…
我要在四個球中打出四個六分
無論你說什麼，我都會得分
-第一個六分打哪裡？ -這樣啊
看看那個投球手
-那個所謂的白人 -是的
他是我們社區的布雷特李，馬上開始
天啊
加油阿里，再來一個
沒關係…
加油…繼續比賽…
把球扔好
第二個六分打哪裡？
看到那個了嗎？往那裡打
-那個天線？ -沒錯，就是那個天線
來吧，投球
喂，你這石灰水！把球投好
兄弟，求你了
第三個六分打哪裡？
往那打
-那裡？ -沒錯
-投球 -來吧…
打得好，阿里！
太棒了，阿里！再來一個！
該死的奶瓶！ 別再讓我給布雷特李起罵名了
最後一球，最後六分
-打哪裡？ -不要問我了
想打哪就打哪
-快點投球 -這不公平，兄弟
加油！你可以打敗他的
-只剩一個六分，阿里 -阿里，好好打
-我們贏了！ -我們贏了！
我們贏了！
你太差勁了
阿里，你真了不起
夫人，食物味道真香
你是怎麼傷到臉的？
你只會整天四處遊蕩
打架
媽，別說了
錢給你
謝天謝地，生意真的很好
你也受傷了？
要謀生就得流汗流血
這可是血汗錢，你看看
-血汗錢？ -沒錯
一個努力工作，另一個就只會打架
-聽著，媽 -什麼？
在雨季前把屋頂修好
否則家裡就會出現一個游泳池了
好的
阿里，離他遠一點
我不喜歡他的行為
要是你的姻親知道了怎麼辦？
姻親？你結婚了？
嫂子在哪裡？嫂子！
他還沒結婚，但是快了
他的姻親後天就要來了
來談訂婚的事
然後就…
一隻孔雀飛過我的街道
它看起來很蠢，但卻教會我跳舞
大聲播放揚聲器，向所有人發出警告
即使是早晨，我們也不停止跳舞
當有人敲起鑼鼓，我們就欲罷不能
我除了跳舞什麼也做不了
我們會一直跳舞到天亮
除了跳舞什麼也做不了
我們會一直跳舞到天亮
一隻孔雀飛過我的街道
它看起來很蠢，但卻教會我跳舞
我們今天不聽任何人的 不管大小人物
我們將一發不可收拾 搖動我們的臀部
我們今天不聽任何人的 不管大小人物
我們將一發不可收拾 搖動我們的臀部
跳舞吧
我們玩得不亦樂乎
音樂大聲播放
我們跟著節奏跳舞盡情歡暢
當有人敲起鑼鼓，我們就欲罷不能
我除了跳舞什麼也做不了
我們會一直跳舞到天亮
我除了跳舞什麼也做不了
我們會一直跳舞到天亮
我除了跳舞什麼也做不了
我們會一直跳舞到天亮
停止這笑話！
婚事取消
先生，你說什麼？
你聽到了
你這騙子
我不能讓我的女兒
跟賣內衣褲的人結婚
賣內衣褲？
我想你誤會了
我沒誤會，我們選錯家庭了
你在說什麼？
我兒子做的是服裝生意
也許你忘了說“裡面的”
而且服裝和內衣褲差別很大
那又怎樣？
我兒子賣內衣褲又怎樣？
至少他做的事值得尊敬
我兒子很努力工作 他又不是黑幫或流氓
我們今天才發現他的工作
誰知道我們明天還會發現什麼？
那你們走吧
去給你的女兒找其他親家
走吧！
我們走
阿里，我剛意識到世界是靠錢運轉的
如果你有車有房 擁有世上所有奢侈品
沒人會問你做什麼生意
許多大公司都是售賣內衣褲的
有人和他們斷絕關係嗎？
馬蘇德，婚事取消我並不難過
我傷心是因為我讓我母親流淚了
雖然她屬於另一個社區
但她還是按照我的宗教信仰養育我
今天她為了我而哭
這就是我傷心的原因
你媽媽真的很堅強
你沒看到她怎麼讓那些傢伙閉嘴？
忘了這件事，繼續工作
但我今天意識到一件事
世界靠金錢運轉
無論是賣內衣褲還是混黑社會
兄弟，請起來，我們得把椅子送回去
我的婚事取消，客人和妻子都走了
而你只在乎你的椅子
把你的椅子拿走！
過來，兄弟
-馬蘇德，整個鞋底都破了 -是啊
祝你新婚快樂！
阿里！
我搞砸了，他還來祝賀我
算了
他在玩什麼？
-“格爾夫” -“格爾夫”？
沒錯，就像玩彈珠一樣
那是有錢人的運動
但他們的彈珠比較大
他們用棍子將彈珠打進洞裡
原來如此
你在做什麼？
我想辛哈尼亞沒有孩子
你怎麼知道？
他到現在都還沒把球打進洞裡
先生，你想要些什麼？
-可以給我班德拉的200碼土地嗎？ -不能，先生
那你還問？
你應該問，你想吃什麼？
先生，我不就是這個意思嗎？
但我卻因為你失去了200碼土地
-給我們兩杯茶 -好的，先生
我不明白
我們是來收保護費還是氣瓶？
這傢伙根本不把我們放在眼裡
等等，我去跟他談談
辛哈尼亞先生！
你連一顆球都進不了
你以為這容易嗎？
這有多難？
你過來
他來真的了
過來
來著
拿著，這裡是俱樂部 球在這裡，洞在那裡
-開始吧 -算了吧，先生，馬蘇德過來
你來打
你口氣不是很大嗎？
開始吧
-插著旗子的那個洞嗎？ -沒錯
-這樣行嗎？ -行
再來一個
-再給他一顆 -好的，先生
這很簡單
太棒了
再來一次！快點！
完了嗎？
這沒什麼，過來
-走吧 -過來，馬蘇德
我們來這裡做什麼？
-推球 -什麼？
把球推進洞裡
-給他一個推桿 -是的，先生
我可以用這個
先生，請換這個
-這裡？ -沒錯
那只是該死的僥倖
-那是僥倖 -僥倖？
你玩了三個小時
但我沒看到你僥倖入洞
是嗎？你來打這個
-同一個洞？ -對
這一個也進了
這個
推這個
-你太棒了，阿里 -還有嗎？
你是怎麼做到的？
就這麼發生了
什麼？
我的意思是，我從小就熟悉各種洞了
我家的洞，路上的洞 我生活裡的空洞
我對洞的了解多過它們對我的了解
辛哈尼亞先生，別談洞了，來談談錢
把包拿來
-走吧 -謝謝
謝謝
-你是怎麼做到的？ -我發現了才告訴你
他在這裡做什麼？
那是我們地區的老和尚
-快走 -快走
藏起來
他之前隱瞞賣內衣褲的事
現在又輪到這個
等他回來吧
我想那老頭把事情告訴媽媽了
阿里 你怎麼像小偷一樣在家裡偷窺？
老頭子，我詛咒你！
天啊！掃帚！清理垃圾！
阿里，你在外面幹什麼？進來
進來
怎麼了？
你能解釋一下嗎？
什麼？沒什麼
什麼？
阿里，我都告訴她了 我說你的高爾夫球打得很好
-那只是… -怎麼了？
我因為你的高爾夫球趕不上公車
你知道我今天應該去朝聖
你就不能早點回家嗎？
你可以遲一天去
-把杯子放下 -我得明早才去了
-遲一天不會怎麼樣的 -我的茶…
-你在做什麼？ -你的茶…
-先讓他喝完茶 -我們有事情要談
你嚇到我了
我以為你跟媽媽說了我的事
阿里，我還沒告訴她
但如果你不反省，我很快就會告訴她
喂，先生
你在敲詐一個34歲的 無辜孩子幾千盧比
要錢的話儘管開口，我給你
-我不要你的非法所得，你自己留著 -非法…
喂，聽好了
你為何不把錢收下？
聽我說
我知道了，等等
以你的年齡來說很正常
迪帕酒吧有個叫索納姆的女孩
馬蘇德是她的常客，你懂的
-我會通知她 -什麼？
-坐吧，請坐 -你在做什麼？
你需要一雙運動鞋
-運動鞋？ -沒錯
為什麼？
-你被突襲時需要逃跑 -噁心
說的什麼卑鄙話？
馬蘇德的公司把你教壞了
錢跟女孩你都不要
你的喜好改變了嗎？
別瞎嚷嚷了，仔細聽我說
我要你退出非法勾當，改打高爾夫球
-打什麼？ -高爾夫
這就是為何你還單身
你不知道什麼時候和誰玩什麼
我整個童年都在努力謀生
現在我想謀生時，你卻叫我去玩
我只想賺錢
有錢就能買到一切
天賦
你買不到
我今天在你身上看到的天賦
其他人就算擁有世上 所有的財富都辦不到
但我會向全世界展示你的天賦
我只想得到你的支持
那我的工作怎麼樣？
還有家庭開支呢？
美國會來幫我嗎？
高爾夫球是一項高回報運動，阿里
也備受尊敬
聽我的勸告
為我學高爾夫，用心打球
這是你回報你媽媽的機會
阿里，你可以成為高爾夫球界的薩辛
薩辛
媽
阿里，我要去朝聖了
你保重
一天吃三餐，不要再去見馬蘇德了
你也保重
不要像我當初那樣碰無人看管的包
-快點，蘇爾巴，我們會遲到的 -好的
保重
再見
暴風雨要去哪裡？
我媽去朝聖
這代表社區可以獲得片刻安寧了
我們得去收保護費了
我得去俱樂部學高爾夫
“格爾夫”？你那天也玩過了
全場只有一個球和一個洞
就算會背誦ABC也不代表你是英國人
忘掉高爾夫這玩意，然後開始工作吧
那個基山，他…
誰？那個老和尚？
他說他會讓我成為冠軍 他是這麼說的
他自己沒結婚，還說給你娶個新娘
我就是這麼解釋的，但他不聽
他說如果我不聽他的話
-他會把我們的事告訴我媽 -那該死的…
他怎麼會告訴你媽？
我應該先射死他嗎？
不管怎樣，這社區很久沒人死了
不，他幫了我們很多忙
父親死後，他照顧我和媽
-你也一樣？ -是的
什麼？
-我們去打高爾夫球吧 -你剛剛說什麼？
-你好！ -你好！
-再見
他在這裡做什麼，阿里？
我有沒有問過為何你會出生在世上？
我來這裡看阿里練球，順便來會會你
阿里，外人不能進來打球
但我們不是外人
我們是業內人士，你知道…
笑
阿里，我告訴過你 別聽這老和尚的話
-我們回去吧 -來吧
阿里，等等
多虧了我20年的服務和你昨天的表現
我們好不容易才獲准在這裡練球
而且只准一個人進去
我剛想到一個笑話
有一次，一個男孩帶著他的朋友來
但是一個老頭羞辱了他
他說：“滾出去”
阿里，你去練習吧
走吧
你想了很多則笑話，對嗎？
那點睛之語呢？
-受死 -不要！
阿里，紅旗，那邊
把紅旗插在球的地方
-你昨天不是打進去了 -我不玩了
阿里！
如果你來這裡是擔心
我告訴你媽你做非法勾當
那你可以走了
但請記住
什麼？
你的未來取決於一次正確的選擇
還有一個錯誤的決定
想想你今天想要什麼
錯誤的決定
還是正確的選擇？
好球！
但我還沒打呢
我說的是他，不是你
-他是誰？ -那是阿里
他住在我的隔壁街
你社區的人也打高爾夫球嗎？
不，先生，他幾天前還在賣內衣褲呢
現在說不上來
你們也來玩“格爾夫”嗎？
不是“格爾夫”，是高爾夫
不管你是玩“格爾夫”還是高爾夫
對我來說，每個白人都是外國人
喂，阿里，你知道他是誰嗎？
維克拉姆拉索爾，高爾夫球冠軍
你好嗎，先生？
你好嗎？
謝謝
你今天給我上了一課
當上冠軍後不要和任何人握手
當你成為冠軍的時候再說吧
這可不像賣內衣褲那麼容易
你可以懇求顧客並賣給他們
這是高爾夫球，富人的遊戲
像你這種窮人得把腎賣掉 才買得起一支球桿
知道什麼是球桿嗎？
高爾夫球棒
我們很窮
必要的話，我們甚至會撕心裂肺 賣腎只是小事
如果你需要的話告訴我
還有一件事
無論是什麼遊戲
我們這種窮人要嘛贏，要嘛學 從來不會輸
而且我們為什麼要談論貧富？
現在沒人這樣說話了
-阿里，你在幹什麼？ -什麼？
他是高爾夫球冠軍
他比你領先，你還遠遠落後
沒錯
現在他落後了
我們不分上下
走吧
-再見 -再見
基山先生，我學會打高爾夫球了
你還在擔心什麼？
阿里學會了高爾夫 但想成為正式的高爾夫球手
你必須參加資格賽
為此…
我們需要錢
多少錢？
五十萬盧比
五十萬？你知道五十萬 有多少個零嗎？
這筆錢足夠讓社區裡幾個女孩嫁出去
將這裡的所有孩子送去學校
五十萬？
阿里…
參賽費、高爾夫設備、球衣、花費
我們需要這筆錢
否則你就不能參加資格賽
來到妓院後，他竟然說沒有妓女
你怎麼不早說？
我所有的努力都白費了
我為了你辭職去打高爾夫
一切都結束了
我以為你說的事情會實現
我能給媽媽更好的生活
但都是假的，這不是你的錯
是我沒這運氣
不，不是你的問題
是他倒楣
老和尚，你要五十萬盧比，對吧？
我會安排的
過來…
你好，先生
-你好 -你好，先生，歡迎你
-我是基山拉爾，你怎麼稱呼？ -歡迎
我是普里亞，很高興見到你，歡迎你
-回頭見 -歡迎你，先生
-謝謝 -你好，先生
-飯店怎麼樣？ -你好
航程等一切都還不錯吧？
我以為你把錢都花在刀口上，老頭子
老頭子？
從基山到老頭子？
你真是個變態
在該考慮自己墳墓的年齡
卻去想如何當個情人
-注意你的話！ -我們為什麼要坐飛機來呢？
我們本來可以坐火車的
而且我們可以住便宜的旅館
-那他就不能追逐女色了？ -追逐女色？
你在說什麼？
你不相信我嗎？
我相信，但他不相信
就連我也失去了對你的信任
阿里，我們得先想想那五十萬盧比
他把五十萬盧比花在哪了？
不管他是不是把部分錢花在自己身上
在他倒下之前讓他好好享受一下吧
-你說得對 -什麼？
-我是說… -倒下？
你在胡說些什麼？
你這該死的流氓！
這就是我不帶你來的原因
你什麼都要交代，好吧
設備、衣服、機票 旅途、食物、比賽費用
總共五十萬盧比
看他生氣了
-我們只是和你開玩笑 -滾開
走吧，快點
-老和尚 -別跟我說話
-走吧 -滾開，走
-嗨 -嗨
-配套裡也包括她嗎？ -不要那麼低賤
我是你們的接待員阿迪提
我是馬蘇德 這是我們的教練基山拉爾
-那是阿里，我們的“格爾夫球手” -“格爾夫球手”？
-高爾夫球手 -好的，太好了
-尼哈 -是的，女士
尼哈會帶你們去房間
你不跟我們一起去嗎？
為什麼我要呢？
那五十萬盧比呢？
-閉嘴 -你還花在什麼上了？
在櫃檯辦理手續
如果你能填一下資料，那就太好了
基山拉爾先生，你能跟我來嗎？
-謝謝 -閉嘴，你會害死我們的
-阿里！ -是的
這裡，來
-先生，你的名字 -阿里
年齡？
比你大一歲
你是說你24歲嗎？
你也不像23歲
你看起來像33歲，所以寫34歲吧
性別？
我確實想，但媽媽說結婚前不行
笨蛋，男性或女性？
女性？
他是男的
我該怎麼跟他說？
老大，看我給你帶了什麼
-這是什麼？ -這是支票
我知道是支票，但你帶來做什麼？
那傢伙說付現金時遇到稅收問題
所以我帶了十張各三萬五千塊的支票
你這笨蛋，你是去收保護費 還是收國內分期付款？
你先把這老頭帶回來
然後又帶回來這些支票
你就收不到現金嗎？
“危險老大”？
你這笨蛋！ 上面怎麼寫著“危險老大”？
老大，你不是叫瑪都麗荻西特吧？
你這混蛋，你不知道嗎？
-我對他們來說是危險老大 -是的，不過…
難道我的真名是索哈爾汗？
是的，薩爾曼的兄弟
閉嘴！
我到底收了什麼樣的人？
我們現在怎麼去兌現？
很簡單
先拿張表格 寫下你的姓名、地址和電話號碼
然後存到銀行
12％的服務費
0.5％給清潔印度運動
和10.5％的增值稅
該死的侏儒！
不是增值稅，你這老頭把我害慘了
你在哪裡找到這老頭的？
他記得核桃、杏仁 瑪都麗荻西特、索哈爾汗
但卻記不起他的錢和財產在哪裡
喂，老頭，能告訴我們 為何這東西需要這麼多稅嗎？
-喂！ -別理他了
這就是印度的問題
一個人在稅收和性方面花太多錢了
-性方面比較多 -什麼？
你說什麼？
沒什麼，老大
你為什麼那麼在意？
不管怎樣 你和女孩一起時都會中途離場
閉嘴
-安靜點 -不如打電話給馬蘇德？
老大，我打給他很多次了
但馬蘇德沒接
嗨，我很抱歉
其實我是來告訴你
我們在會議廳給球員和工作人員
開了一個會議
如果你能出席的話，那就太好了
-我也能出席嗎？ -當然了
為什麼不呢？
待會兒見，好的，再見
你看到什麼了？
沒什麼
女士先生們，歡迎來到
2016年印度職業金牌預選賽
印度各區的100多名球員
來到這裡參賽
但今天只有前60名選手才有資格
參加印度職業巡迴賽
祝所有球員好運，好好享受比賽
謝謝你，先生
我有需要的話可以打給你嗎？ 可以嗎？
-看看你這變態 -怎麼了？
這個地方到處都是有錢人
不要曝露你的真面目
好吧，我們來說清楚
別打擾我
你是在跟我說話嗎？
你去玩得開心點，讓我專注
-不要打擾我 -阿里！
嗨
祝你好運，阿里
我很肯定你能進入今天的前60名
看，你是完全信任我的人
-這傢伙還質疑我 -你說什麼？
一切順利，阿里，保重
怎麼了？
她一開口你就精力充沛 我開口你就崩潰
你和她之間有區別
男人會愛上卡特麗娜卡芙 而不是穆罕默德卡芙
而且還是個醜陋的卡芙
（印度職業資格賽）
（第二洞，四桿洞）
走吧！
（第四洞）
（第六洞，五桿洞）
（阿里）
（第18洞，4桿洞）
阿里，這是最後一個洞了
你必須在四次中把球打進洞裡
否則就失去資格
一切順利
我可以在板球中拿下四個六分球
但這個我不能保證
阿里，你還有兩次機會，加油
加油
-該死的 -該死的
阿里…這是斜坡
如果你向上打，球就會進入洞裡
用這個
-小心點 -你早就該給我了
幹得好
我覺得阿里能取得資格
有了上帝的恩典，傻子也能達標
太棒了！
-你怎麼了，老兄？ -滾開
-恭喜你 -謝謝
-恭喜你，阿里 -謝謝
-恭喜你 -謝謝
（印度職業資格賽）
感謝各位女士先生
參加我們的頒獎典禮
喂，美女
你怎麼了？你病了嗎？
-不是，穆斯林 -天啊！隨便吧！
她不知道穆斯林是什麼嗎？
我們得給她餵些葷菜
現在請維克拉姆辛格拉索爾頒發獎品
可以來個熱烈的掌聲嗎？
他是主賓
-維克拉姆，謝謝你加入我們 -非常感謝
我們從第一位開始
我們今天的冠軍，排名第一的是
悉達爾思阿胡加先生
幹得好
（2016年印度職業資格賽）
接著第二名是
拉傑辛格先生
今天的第五名是高拉夫班納吉先生
幹得好，高拉夫
第25名是喬金德先生
第59名是拉胡爾辛哈尼亞先生
第60名，阿里先生
-阿里！ -阿里，快去
去吧
-你好 -你媽媽現在怎麼樣了？
她好多了
她現在跟我在一起
阿里！
是那位女王，王子的母親
女王萬歲！
-你能放鬆點嗎，兄弟？ -好的
放鬆點…
但是女王怎麼了？
她頭部受傷失憶了
如果讓我找到那兩個…
我會用鞋子和拖鞋給這兩個人做花環
讓他們坐在驢子上
我要脫掉他們的衣服鞭打他們
我要把他們的眼睛挖出來
折斷他們的手和四肢，將他們斬首
既然要斬首，為何還要挖出 他們的眼睛、四肢和器官？
兄弟，你怎麼了？
放輕鬆點，好嗎？冷靜
是的，冷靜，我很冷靜
-拿著你的證書 -好的
還有你給他的那張大支票呢？
你是認真的嗎？
-走吧 -滾開
-阿里 -天啊
-謝謝你 -謝謝你？
他是誰？
天啊，現在打高爾夫的都是什麼人？
再見，夫人，保重，謝謝
問問他
不好意思
-那個我們可以拿嗎？ -當然可以
派對還在進行，你們可以好好享受
我待會再來，謝謝
-走吧 -你去
那老太婆來了
如果她記起來了怎麼辦？
我很驚訝
你這種人也能成為職業高爾夫球手
我也很驚訝
你雖然是冠軍，但不是一個好運動員
你在說什麼廢話？
你知道我是誰嗎？
你知道你在跟誰說話嗎？
我是冠軍
你不覺得你應該去打板球嗎？
板球？
你總是言過其實
這是不對的
還有傲慢，你從哪學會這麼傲慢的？
上課學來的還是與生俱來的？
-你能閉嘴嗎？ -脫褲
什麼？脫褲？
我小時候曾經做過很古老的夢
如果有人叫我閉嘴，我就叫他脫褲
我實現了我的夢想，好好享受派對
-享受派對？ -沒錯！
來享受派對吧
女士先生們，給阿里鼓鼓掌
幾天前他還在兜售內衣褲
現在他卻擠進全國比賽了
掌聲
如果這種窮人來到盛宴
他們突然間就以為自己是國王了
維克拉姆，天賦與貧富有什麼關係？
你說得對，梅加
他獲得參賽資格是因為他很幸運
命運偏愛那些努力的人
你對他的青睞勝過命運
從現在起不用你操心 我會組建一個新團隊
沒你的份
我會聘請世界上最好的經理
你被開除了
而你…
我從未想過我們會有競爭的一天
但現在我希望我們能盡快對峙
我要狠狠地打敗你
讓你以後連彈珠都玩不了
這有什麼關係？
就算我輸了，我還可以做其他的事
你輸了可以做些什麼？
你連內衣褲都賣不了
我賣不了
但我知道怎麼脫掉別人的
我要扒光你的衣服
讓你羞愧難當
連自尊心都一起扒光
聽明白了嗎？
我可以粉碎一座山的傲慢 而你什麼都不是
就輸贏而言…
這是我勝利和你失敗的開始
你會數數嗎？
-倒數？ -什麼？
開始學習
（休息時間）
我今天要割他的風箏
-鬆開，鬆開握把 -我不是正在做嗎？
夫人，你看
報紙登了阿里的照片
以及二十萬盧比的獎勵
-什麼？二十萬盧比？ -是的
我的天啊
就連賈巴爾辛格 也沒這麼大的懸賞吧？
天啊
不是這樣的，夫人，你仔細讀
這裡說阿里在比賽中贏得獎勵
-比賽 -巡迴賽…
這個…
有打撲克的比賽嗎？
不是撲克牌，是高爾夫
就是球
球…
我明白了，他贏了
-看這裡，二十萬盧比 -是的
天啊
看吧，我都說我兒子會出人頭地的
-我的兒子 -阿里！
喂！
我兒子回來了
阿里，維克拉姆 每次勝出都會舉辦大派對
他們是有錢人，梅加
但看看這些人為你的成就跳舞，阿里
好像他們跟你一起勝出了
他們到處跳舞
即使有人輸了他們也會跳舞
你贏了大家都會支持你
梅加，真正的夥伴是在 你失敗時支持你的人
蘇爾巴！
我不是常說我兒子 阿里會出人頭地嗎？
我的兒子
別再說“我的兒子”了
“我的兒子”…
連我也沒說“我的兒子”那麼多次
安靜點
-媽 -你太壞了
看，媽，我為你贏了這個
這位是梅加
你也贏了她的心嗎？
可以這麼說
她好漂亮
你好
梅加，他是我們社區的本土羅密歐
《陰屍路》的羅密歐
沒錯
-你好 -夠了
-阿里，恭喜你 -謝謝
-恭喜你 -你也一樣
-你好，阿里 -你好！
-恭喜你，阿里，幹得好 -好的
恭喜你，阿里
看，你兒子今天終於贏了
我叫你打開一扇門
但你卻打開了許多門
我打開第一扇門時得到了回報
第二扇門讓我贏得尊重
然後成名和發財…
現在還有了妻子
上帝，繼續為我打開門
繼續以你的恩典祝福我，這樣就夠了
別推了
老大，把舊的老爺車賣了，換輛新車
否則我會把它燒成灰燼的
笨蛋，你也老了，該把你燒了嗎？
流氓，騙子，叛徒！
詐騙犯
混蛋，你在叫我嗎？
不是，老大，我不是叫你
你看
甜心
老大，法克魯給你請安
賓士250C
功率136馬力
4缸，2299立方公分
轉速5100
扭矩，205牛頓米
德國製造…
該死的愛因斯坦，這你也知道
但你卻不知道自己的錢在哪裡
算了吧，老大
看看法克魯
-我不是說過他是騙子嗎？ -我？
-他揮霍了你的錢 -你說得對
而你卻坐在這輛老爺車裡
喂，你這混蛋
別再惹他了
老大，我帶來了這輛車給你
那個達恩帕不給保護費
所以我把他的車駕來了
這輛賓士值一百萬，老大
太好了，孩子，你今天讓我很開心
過來
-別太過分了，下來 -當然
-穆納，把那輛吉普車燒了 -好的
-從現在起我們駕賓士 -是的，老大
-我們去哈吉阿里那兒 -老大
-我有一個小問題 -什麼？
這輛車像你一樣不溫不火
你這混蛋，到底怎麼了？
沒什麼大不了的
油箱漏油，修理費是17.5萬盧比
懸掛系統的情況也很糟糕
只需要11.7萬盧比
引擎也壞了
這也需要花35萬盧比
化油器堵塞了
風扇皮帶也用不了
剎車也壞了
-我發現方向盤有點… -修理費總共多少？
不多，老大
總共約120萬盧比
該死的笨蛋 這輛車值100萬，而修理費要120萬
-是的 -首先，你帶了那老頭回來
-接著帶國內分期支票回來 -沒錯
-現在又把這生鏽的垃圾帶回來 -生鏽…
你應該跟那傢伙收三十萬盧比的
-你就不能拿現金嗎？ -其實…
真是個爛人
-穆納，不用燒車了 -不要！
老大，吉普車已經著火了
他總是這麼著急
-該死的侏儒 -老大，聽我說
我本來要跟那傢伙收三十萬盧比
最後帶回這輛價值一百萬的車
我們還可以賺七十萬盧比
什麼？七十萬？
我來踢你七次
馬蘇德！
是誰讓他當老大的？
他跑了
馬蘇德
怎麼回事？
他們是一群白痴
你去了哪裡？
-我去了班加羅爾 -班加羅爾？
你去曼谷我還能理解，那地方很有趣
你去班加羅爾做什麼？
阿里去參加高爾夫球賽
他贏得了高爾夫球賽
你以為你騙得了我？
那個社區本土男孩
他會打彈珠還是高爾夫球？
我就知道你會這麼說
拿去讀一讀
“想要更強的性能力 來見阿肖克醫生
靠近坎迪瓦里西部公車站”
不是這個
-這個 -怎麼不早說？
我現在腦海裡只有坎迪瓦里了
“本地男孩阿里贏得了高爾夫比賽
晉級前60名”
那是阿里的照片
都登在這裡了，但我不相信
你不相信？
他下週到孟買比賽
你自己去看
我會親自去看
但大老闆會不高興的
他已經收緊絞索了
-大老闆？ -是的
我們的生意大跌
我該怎麼跟他說？
我們的小弟正在比賽
他會殺了我的
打擾了，先生，可以跟你拍張照嗎？
-當然可以 -天啊
謝謝你，先生
當有人跟你自拍時，你就是明星了
但是以前的迪利普庫馬 阿肖克庫馬，拉傑殊坎納
沒自拍他們是怎麼成為明星的？
阿里，跟我拍一張吧，拜託
-那討厭的傢伙又打來了嗎？ -哪個討厭的傢伙？
我是說紅人
我馬上回來
-他是誰？ -他是…
危險老大，他是個危險的流氓
-老大，你好嗎？ -他很高
你這麼在意幹什麼？
老大真的很靠近神靈
我們死後都會上去
但老大不需要長途跋涉
-對嗎，老大？ -閉嘴
-比賽要開始了嗎？ -誰贏了？
先生，這不是板球比賽
這是高爾夫球
不會有投擲動作
看，他對高爾夫也瞭如指掌
該死的老頭，你怎麼不告訴我們
地球為什麼是圓的？
為什麼2月只有28天？
為什麼老電影裡的鬼魂
只在女主角洗澡時才出現？
告訴我為何小孩只在九個月後出生？
-性愛 -他會害死我的
走吧，比賽要開始了，我們走
走吧，侏儒
他在做什麼？
（大老闆）
-大老闆打來了 -真的嗎？
喂，大老闆？
喂？
我想這裡沒有網路信號
那就站起來，你跟塔一樣高
喂？
是的，大老闆？
好的，大老闆
（孟買公開賽，最終回合）
（德里公開賽，最終回合）
（昌迪加爾公開賽，最終回合）
（艾哈邁達巴德公開賽，最終回合）
（海德拉巴公開賽，最終回合）
（加爾各答公開賽，最終回合）
好球！
-謝謝！ -喂！
-怎麼了？ -怎麼了？
-我的天啊！ -天啊！
（欽奈公開賽，最終回合）
（浦納公開賽，最終回合）
-好棒！ -好球！
太棒了！
是的，大老闆
我又輸了
幸運女神跟我無緣
老大，你的兩千五百盧比
還有兩萬五千
-什麼？ -因為你輸了
這是什麼玩笑？
誰為失利買單？
如果有人這麼做呢？
那為什麼會有人贏？
沒錯
你看，阿里每場比賽都贏
-他會成為真正的冠軍 -那又怎樣？
大家都覺得他會贏得下一個冠軍
毫無疑問，阿里會贏的
那就是我想告訴你的
每個人都押阿里贏
但我們要押阿里輸
賭注？
如果這個賭注我們贏了 馬蘇德，你可以賺數百萬
數百萬
（第一天）
維克拉姆，我認為今年的比賽很艱難
當然了
對其他球員而言，不是我
這裡沒有球員可以挑戰維克拉姆
還有阿里，他一直都表現得很好
除了我自己，沒人可以打敗我
跟往年一樣，今年的比賽冠軍也是我
不是那些失敗者
嗨，阿里
失敗者
阿里，維克拉姆說他會像 往年一樣贏得今年的冠軍
他沒說錯
連續五年獲勝的人
今年怎麼會輸呢？
他天生就是贏家
事實上，他應該叫維克拉姆 吉特拉索爾，他是真正的冠軍
你們看，所有球員都來了
來當他的手下敗將
我認為應該關掉這些比賽
接下來的幾年都把獎杯送到他家
你怎麼可以說他會輸呢？
想像他輸了
會發生什麼事情？
他會被羞辱
他會失去尊嚴
但他看起來還是很帥
他有一張帥氣的臉，可以去當模特
我不能說那些需要很努力的電影
或者他可以製作一些音樂錄影帶
我們是局外人，你知道嗎？
至少他不會被羞辱
即使他面對屈辱
但他仍然住在宮殿裡
想像他被趕出了宮殿
留宿街頭
你會看到像我這樣的失敗者
如果他問：“你在這裡幹什麼？
你在這裡幹什麼？”
你會回答他什麼？
總的來說…
你會失去很多東西，而我什麼都沒有
王子萬歲
沒關係，親愛的
閉嘴
脫褲！
走吧！
他是認真的嗎？
你還待在這裡做什麼？走開！
（A組）
（B組）
（第三洞）
（第五洞，第六洞）
（第一洞，平標準桿）
（A組，第18洞）
（B組，第18洞）
你知道，我小時候聽說過一個故事
一個國王被困在鸚鵡的體內
阿里是國王，基山拉爾是鸚鵡
把基山拉爾關進籠裡 國王就是你的了
（球童）
喂，過來！
-過來 -來吧
馬蘇德，你帶我來這裡做什麼？
聽著，基山拉爾，你會在裡面 找到卡米尼或卡沙利耶
你在說什麼？
我不是那種男人
聽著，你60歲了還單身
-每個男人都有慾望 -對
你想當一輩子的球童嗎？
-你不想當爸爸嗎？ -不
-我是個正派的男孩 -男孩？
在阿米爾罕將牛仔褲拉到 胸前那個年代，你才是男孩
你知道你出生時，助產士怎麼說嗎？
“親愛的，你生了一個老頭”
我很緊張
-你陪我去吧 -好吧，我陪你
不如再找一些男人一起去
我們要去參加音樂聚會，好嗎？
進去吧
我叫你進去
去吧，我的孩子
-我可以嗎？ -去吧
去
（第二天）
比賽要開始了，基山拉爾還沒來
他的電話也打不通
他一定是被卡車撞了
你在說什麼？他是我的球童
沒有他，我怎麼參加比賽？
不用擔心，有我在
我來當你的球童
這是高爾夫球場，不是卡沙利耶 可以代替卡米尼的妓院
“我來當你的球童”
這是一場比賽盛事 而基山拉爾應該在的
那個老頭做了什麼？
只不過幫你背背東西
不只是他的東西
他知道什麼時候該給哪支球桿
所有東西
我也學會了一些東西，我來替補他
我想我們應該等基山拉爾來
等他的話只會耽擱
就像英語說的那樣
有，沒有，更好
什麼的
-“聊勝於無” -沒錯！
（第一洞，平標準桿）
好球
等等
用這個
-這一球不能用這支球桿 -對
-這球桿… -就是這支
你為什麼給我這支？
用這一支就對了
你應該給我那一支
那支也很合適
這一支沒問題
走吧
你把我弄糊塗了
-不是這一支 -就是這一支
-就是這一支，別把我搞糊塗了 -好吧，你繼續
你破壞了我的專注力
看看球在哪裡
我告訴你，這一球要用這支球桿
好好打
安靜點
-好好打，阿里 -閉嘴！
我不知道他今天怎麼了
看看他打球的樣子
（平手）
馬蘇德
這場比賽很糟糕，我們要打保險球
給我鐵球桿
阿里，不要弄亂了
你專心比賽
-你確定嗎？ -確定
（球童）
好吧，給我木桿
給你
我完全無法專注
你在笑什麼？走吧
（平手）
馬蘇德，出事了
你在做什麼？
我在做好我的本分 你也該做好你的本分，好嗎？
我一直叫阿里遠離馬蘇德
但現在我告訴你，遠離我的兒子
為什麼要這樣做，馬蘇德？
因為我想賺錢 不是像你那樣成為冠軍
你贏了能得到什麼？
一個獎杯？獎金？
照片被登在報紙上？那我呢？
你怎麼能忘記是我幫你參加比賽的？
沒了我，你和基山拉爾根本沒機會
我去找危險老大幫助
夫人，當你兒子傷心流淚時
是我陪著他，不是她！
是我陪他在烈日下賣內衣褲，不是她
社區的孩子嘲笑他時，是我陪著他的
夫人，不是每個窮人都有機會發財
今天我們都有機會賺錢
過上美好的人生
什麼美好人生？
你知道美好人生 與誠實人生之間的區別嗎？
跟我來
過來
看！
阿里！
我以你的名義安排了一場比賽
你一定要來，就在下週日
你會是…什麼來著？
-主賓 -主賓
一定要來，阿里，拜託
聽到了嗎？
錢無法買到世上所有東西，馬蘇德
你可以用金錢買舒適豪華的享受
但買不到愛和尊重
因為阿里取得了他們無法想像的成就
他給了他們希望
阿里！
你無法想像他對我做了什麼
但是你去了哪裡，基山拉爾？
一個我不該去的地方
-監獄 -監獄？
這傢伙為了一己之利不擇手段，阿里
不擇手段！
他毀了我的聲譽，阿里
我無法面對任何人
他是個自私鬼，阿里
自私鬼！
我知道你有一天會出事
但我沒想過你會這麼墮落
媽，我們走
（第三天）
（A組）
（B組）
（阿里）
（拉索爾）
（阿里）
太好了！
太好了，寶貝！
阿里，聽我說
今天是第三天
第一天你把球打到灌木叢裡
第二天打進水裡
今天打保險球
打在樹左邊的球道上
明白了嗎？
（維克拉姆拉索爾，阿里）
幹得好，阿里
你在稱讚我嗎？天啊！
台詞是別人幫你寫的還是自己編的？
阿里，我是個運動員
我知道運動員應該尊重其他運動員
所以呢？
-今晚要一起去喝酒嗎？ -喝酒？
-明天就是決賽了 -是的
如果你在我的飲料下藥怎麼辦？
我為什麼要這麼做？
我在說我自己吧？
今晚見
馬蘇德
大老闆押了很多錢賭阿里輸
你今晚最好給他解釋一下
否則就讓我的人好好跟他談談
我會跟他解釋的
請你喝酒的人是好人
但灌醉你的人…
我原諒你
聽著，無論奪冠的是你還是我…
都沒有差別
但我們的友誼永遠不變
我們現在起就是朋友了
乾杯
維克拉姆
你是我朋友
我說真的
記得我說過…
無論奪冠的是你還是我
都沒有差別，我說過了不是嗎？
沒錯，你說過了
那冠軍就是我
聽著，阿里
過去五年的冠軍都是我
我要連續奪冠六次，打破自己的紀錄
聽著，命運掌握在你手中，好嗎？
而我的命運掌握在我手中
你說得對，朋友
明天我們就會知道，誰的命運眷顧誰
和誰的手！
把車子開來！
試著移動手指
好的，放鬆
他的手受了重傷
-他明天無法上場了 -不，他可以的
那會很困難
他當然會上場
我兒子走到這一步不容易
如果他明天上不了場…
上帝，那就是你的損失 不只是阿里而已
他會上場的
有人想在清真寺裡找到上帝
有人想在廟宇中找到上帝
給這世界命名的人
在詠唱
住在這裡
就在我的心裡
仁慈的你，用你的恩典祝福我
仁慈的你…
我張開雙臂要求你
仁慈的你，用你的恩典祝福我
你就是駐留在我們心中的安寧
你是那位以恩典祝福我們的人
我來尋求你的庇護
等待你的恩典來淋浴我
仁慈的你
萬惡的毀滅者
你是這個世界的恩人
我是窮人，而你是富人
是你
是你…
仁慈的你，用你的恩典祝福我
你是法定的，正義的
你是跳動的心
無論是寧靜還是充滿困擾的心
你為所有痛苦解脫
我疼痛的心向你呼喚
你是我的朋友，我的同伴
主啊
你是我在下面漫步的廣闊藍天
仁慈的你，用你的恩典祝福我
（第四天，決賽）
這是最後一次呼叫阿里
如果他十分鐘內沒出現在球場上
那麼他將被取消比賽資格
我的勝利開始倒數了
恭喜你勝出
你可以打斷別人的手，卻不跟我握手
什麼意思？
你做過的事我也想做
你想贏得這場比賽，而我想阿里輸
馬蘇德幫不上忙
但你的動機對我們很有用
等一下
不管發生什麼事 沒有人能取代上帝的旨意
再多的邪惡也無法取代 上帝為我們準備的東西
你的慾望無法超過上帝的旨意
而你…
你可以打斷阿里的手 卻阻礙不了他的勇氣
馬蘇德，今天你來當球童
你學得夠多了
拿下這場比賽
去吧
（第一洞）
拿著，穿上它
這裡發生了什麼事？
（阿里）
阿里，打倒敵人的慾望！
上場
（平分）
（維克拉姆拉索爾，阿里，平分）
大老闆隆重登場了
-大老闆很有氣派 -確實
才不是，他有痔瘡
-你說什麼？ -大老闆不能坐下
喂！
他是誰？
我不知道
他來這裡做什麼？
-大老闆！ -大老闆！
-大老闆，你沒事吧？ -沒事
-有人看到嗎？ -沒有，大老闆
-怎麼回事？ -你們是在拍塵還是拍我？
-抱歉，大老闆 -疼嗎？
我只是全身抖了抖，其餘的沒問題
大老闆你來了 怎麼不打個電話或發簡訊？
地震、海嘯和大老闆都不預先通知的
你在做什麼？
這不是在開玩笑，矮子
今天是決賽，我想親自來觀賽
你做得對，大老闆
大老闆是不會錯的
但我想阿里今天的狀況不好？
大老闆，在杜拜倉庫中騰出一些空間
-來儲存那一筆錢 -沒錯
我不知道他今天是否還能打球 但獲勝是不可能的
-法克魯，告訴他 -是的，大老闆
-阿里完了 -什麼？
他的手
怎麼了？
我鼓掌是因為這一球很差勁
差勁還拍手，把我搞糊塗了
不是你，大老闆，是他
有來電
-什麼？ -不是，你還真以為我要打你
是的，老兄
是的
去辦吧
怎麼了？
-那裡，大老闆 -哪裡？
那裡
好了，大老闆
太好了
-你怎麼… -別怕，大老闆
你看，阿里一打球他們就跳舞
但他在過去三天一直卡在這一球
他注定會輸
所以我才將下注額 提高到兩百萬迪拉姆
-你知道兩百萬迪拉姆是多少錢嗎？ -是的，大老闆
200萬乘以19.75 等於3950萬印度盧比
美元匯率是1美元等於62盧比
這代表200萬迪拉姆等於607096美元
-以歐元計算… -喂！
那古董計算機是誰？
大老闆，他是…
大老闆，他是另一個阿里
我們在他身上押了賭注
危險，你知道我不喜歡做虧損生意
我們也不喜歡
-喂，侏儒，你說什麼？ -沒什麼
阿里的失利就是我們的勝利
明白了嗎？
你這麼說阿里就會輸嗎？
喂，他是大老闆，放尊重點
大老闆？
但他的行為很低賤
蘇爾巴
仔細聽好
蘇爾巴
我的兒子不會輸
-蘇爾巴 -他會贏
-管你是大老闆還是印度功夫小子 -蘇爾巴！
-可能你有車 -蘇爾巴！
-有別墅 -蘇爾巴！
-銀行裡有錢 -蘇爾巴！
-但阿里有… -蘇爾巴！
-母親 -蘇爾巴萬歲！
阿里，你應該 跟維克拉姆一樣打保險球
你在做什麼？
你打算怎麼做，阿里？
以阿里的名義拿下六分
他成功了
-阿里成功了！ -快跑！
喂，你們…
太好了！
-信天翁 -什麼？
-你完了！ -誰？
你完了！
阿里！
阿里，你真的是一個奇蹟
捉摸不定的阿里
-阿里！ -阿里！
恭喜你！
我剛意識到母親的祈禱和朋友的愛
也會讓上帝束手無策
我們只是他的奴隸
蘇爾巴
原諒我
阿里，因為你母親確信你會贏的決心
讓我都確信你會勝出
所以我把錢都押在你的勝利上
今天我們會關閉所有非法生意
其餘的都很好
我記起所有事情了
我現在記起所有事情了
我的錢和財產，我記得收在哪裡了
多麼聰明的老頭
我們金盆洗手後你才恢復記憶
親愛的，我記起所有事了
-先生 -是的？
你所有財產值多少？
-很多… -真的嗎？
-30、50、60 -50？
大約三萬至四萬
混蛋，我在他的杏仁 和核桃上花了更多錢
-老大，有一隻金鵝 -哪裡？
快走，老頭
法克魯，你這混蛋
等等！
-你看起來很誘人 -什麼？
誘人
你真的很欠打
我的意思是，你看起來很漂亮 我是說真的，真的
（愛你，加古達達）