Todos piensan que somos buenas personas.
Claro, lo cuestionamos a veces
pero ¿no es gracioso cómo siempre
llegamos a la misma conclusión?
No soy perfecta, pero considerando todas las cosas, soy buena.
Algunos de nosotros incluso imaginamos que estamos ungidos
por el universo para algún propósito mayor.
La verdad es que somos prisioneros
en cuerpos que odiamos, en mentes de las que no podemos escapar,
y evolucionar para sufrir hasta que nos damos por vencidos
en la fantasía de lo que podríamos haber sido.
Somos como bolas de billar, acurrucados juntos
hasta ser golpeados por fuerzas fuera de nuestro control.
Una serie de rebotes al chocar entre sí,
encerrado en una torpe y predecible existencia sin salida.
A menos que tomemos el control.
Aléjate, aléjate, aléjate de este caballero.
Me gustaría salir de aquí, señor.
¿Qué haces aquí hoy?
Sí, hemos venido aquí hoy
para marchar pacíficamente y sin violencia
por los derechos de los americanos blancos,
...para difundir el mensaje de que las vidas de los blancos son importantes...
y vinimos aquí en paz,
vinimos aquí para marchar sin violencia
y fuimos atacados por una turba furiosa.
Varios de nosotros fuimos heridos, no tomamos represalias.
Nuestro único objetivo era ejercer nuestros derechos de la Primera Enmienda
y dar el mensaje de que las vidas de los blancos son materia
y que los americanos blancos están siendo marginados
por el sistema establecido y sus voces
están siendo ahogados y necesitamos ser escuchados
como todos los demás.
Odio cuando me haces esperar.
Me encanta el sonido de tu voz.
Canta algo para mí, nena.
Vamos, un poco de Celine, un poco de Whitney.
No creo que este sea el momento para Celine.
De verdad, ¿para qué crees que es momento?
Déjame verte, cariño.
Una chica tan bonita.
¿Recuerdas cuando jugaste Out of Line,
en tu primer año de escuela,
tu voz hizo que todos lloraran.
Te hizo llorar.
Yo soy de todos.
¿Sabes lo que echo de menos más que nada?
¿Qué extrañas?
- Tus chistes. - ¿Mis chistes?
Por muy terribles que sean.
Mis bromas no son terribles.
Son horribles.
Son difíciles de aprender.
No, sigue contándome un chiste.
Te cuento un chiste.
- Bien, sólo uno. - Sólo uno.
¿Cómo llamas a un blanco que está en una fiesta bailando
y luego se cae y tiene un ataque?
No lo sé, ¿qué?
Una mejora.
Es terrible, ni siquiera es una broma divertida.
¡Esa es bueno!
Eres muy linda contándolo, dime otro.
Muy bien, ¿qué es blanco y de 12 pulgadas?
- No lo sé. - Absolutamente nada.
¿Dónde escuchaste eso?
De las damas del cuarto de atrás,
ahí es donde saco mis chistes.
¿Qué crees que estamos haciendo ahí atrás, jugando?
¡Pecadores, pecadores!
No, cuando quiero rezar me siento adelante para que Dios me vea.
¿Por qué no puedes ir a casa?
¿Sabes que no tienes que buscarme?
¿Sabes qué día es hoy?
Seis meses.
Conozco a ese hombre del que te has estado preocupando,
te ha tenido en espera durante mucho tiempo.
Será mejor que te mantengas alejada de él.
No me gusta tu actitud, Mia-Elise.
Dámelo.
¿De qué hablas?
Ya sabes de qué hablo, dámelo.
¿Y la última vez que estuviste en casa?
Mia-Elise, ¡sal de ahí!
¿Sabes qué?
Creo que a veces no quieres que te hable en absoluto.
Tal vez no lo haga, tal vez sólo me siente aquí.
¿Qué opinas?
¿Eso va a salvar el día, nena?
Hola, guapa, cuánto tiempo sin verte.
¿Qué haces aquí?
Alguien se levantó
en el lado equivocado del coche hoy?
Vamos, charlemos.
Nos vemos en el porche.
Sabes que no soy incompetente,
tengo esto bajo control.
Sí, bueno, seis meses y todavía no he visto
una información nueva de ti, así que...
Estas cosas llevan tiempo.
¿Recibiste el video?
Sí, es duro.
Probablemente sea lo peor que he visto en años.
¿Cómo lo llevas?
Quiero decir...
¿Por qué tengo la sensación que me estás ocultando algo?
Porque estás paranoico.
Mira, tengo que irme, así que.
Escucha, pensé que el plan era que
me ibas a preparar esto, traigo el color...
y luego hablar bien de ti
para que puedas recuperar tu trabajo.
Esto ya no se trata de mi trabajo.
¿Sobre tu madre?
Encontraremos lo que le pasó.
Voy a encontrar lo que le pasó.
Voy a hacer eso.
Escucha, estoy cansado de hacer las cosas a tu manera.
Toma.
¿Qué voy a hacer con esto?
Dispositivos de escucha.
Necesito que los cambies por los existentes.
Entonces puedo llevar la cuenta de todo lo que pasa.
Guárdate uno para ti también, por si necesito encontrarte.
Está bien.
Tienes que confiar en que sé lo que estoy haciendo, ¿de acuerdo?
Sé cómo mirarlo.
Sé cuándo hablar, sé cuándo cerrar la boca,
Soy buena en esto.
Sí, ¿tienes alguna información nueva para mí?
Estoy tan cerca.
¿Por qué tarda tanto?
Sé que crees que tienes todo bajo control
y estuve en el campo por dos años.
No te gusta crear una relación...
pero es importante, especialmente en esta situación particular
así que por qué no te calmas, ¿de acuerdo?
¡Eh!
Yo no soy el malo aquí.
¡Amigo!
Me preocupo por ti.
No quiero que te hagan daño.
Pon los encendedores en marcha, ¿de acuerdo?
Está bien.
De nada.
Ven aquí, ven a hablar con tu madre.
Esta cosa, esta reunión,
no vayas por esa calle.
No entres ahí.
No he trabajado toda mi vida.
Nena, te quiero.
- ¿Cuál es la contraseña? - Vete a la mierda.
Si, yo también me alegro.
Huele a pedos aquí.
Atrapa, perra.
Destruido, como si estuvieras destruido.
Fuego, fuego.
Atrapó a su padre follándose a un frijolero
y acaba de quemar todo el lugar.
No he oído esto.
- ¿Es eso cierto? - ¿Es eso cierto?
Apestas, amigo.
¿Qué opinas?
No creo que lo hicieras.
¡Aquí vamos, aquí vamos!
¿Alguien sabe dónde está Bryce?
No, llega tarde.
¿No envió un mensaje de texto a nadie o llamó?
¿No te envió un mensaje de texto?
Cierra la boca.
¡Perdedor!
¿Qué hago, me lo bebo?
No, no, espera, espera.
Dije que recuerdo mi primera cerveza.
Maldito tonto.
¿Cuánto tiempo han estado bebiendo?
No lo suficiente.
He estado bebiendo todo el día
y sentado sin hacer nada.
Sí, porque eres un imbécil.
No puedes mantener la boca cerrada.
Me enteré de las noticias.
Y no puedes parar.
Las noticias, ¿qué sabes de las noticias?
Mierda, ¿tienes un puto papel hoy?
En el horario de máxima audiencia.
¿Qué coño fue eso, fue como un dragón?
Tenían toda una maldita entrevista en la televisión.
Sí, está bien.
Estoy aquí en la esquina de la Cuarta y Washington.
Se suponía que era una protesta pacífica
de los supremacistas blancos.
- Cierra la boca. - Exactamente.
Una protesta pacífica de los supremacistas blancos
que se volvió violento.
Estamos aquí con un testigo.
Por favor, venga aquí, señorita, señorita,
Sharon, ven aquí, Sharon, ¿qué has visto?
"Bueno, vi al caballero caminando por la calle
"y en realidad era bastante hermoso.
"Se veían muy bien y estaban bien cortados,
"eran muy altos y estaban perfectamente en forma."
Sharon dijo esto, cierra la boca.
¡Sharon está ahí, joder!
Y Sharon, ¿qué pasó entonces?
Bueno, alguien salió corriendo a la calle y tiró algo
y luego se volvió violento
y luego alguien fue golpeado en la cabeza.
¡Cállate, maldita sea!
¡Maldito Dios!
¡Henry, Henry, Henry!
¿Por qué siempre termina saliendo éste imbécil?
No te preocupes.
- ¿Ves eso? - No, amigo.
¿A quién le toca?
Tienes el último.
Oye, no, no.
Bien, soy tan sexy, nena.
Nuestro pequeño secreto.
- Sólo una vez. - Está bien.
¿Dijiste que sí?
¡Mierda!
¡Ha habido un giro en la historia!
Bien, de acuerdo.
Vaya, van a hacer tijeras.
Chicos, estoy oficialmente duro.
He venido oficialmente.
La tenía dura y se bajó..
Bien, de acuerdo.
No dejes que te empuje.
Ven aquí, nena, me estás dando calambres en la polla.
Un calambre en la polla.
¿Qué demonios?
¡Que empiece la fiesta!
¿Cómo estás?
¿Qué pasa, hermano?
Odio cuando me haces esperar.
¿Y tú?
¿Y qué pasó?
Sexo sorpresivo con el culo.
Hice un poco de prensa, ya sabes, saqué esta cosa de ahí.
Y estamos aquí hoy para los americanos blancos
...para difundir el mensaje de que las vidas de los blancos son importantes.
Está bien, está bien, cálmate, feliz aniversario.
Ahora no, ahora no, ¿entiendes?
- Tengo un regalo para ti. - Un regalo?
Sí, un regalo.
¿Son diamantes?
No, ven aquí.
¡No así, no!
No me gusta ésto si no me mandas mensajes,
eso me cabrea.
Me gusta cuando te pones mandona.
Pareces cansado.
Parezco cansado, sí, eso es lo que me pasa.
No, de una manera muy sexy te ves cansado.
Como el hombre Brawny.
El hombre Brawny.
- Seis meses. - Seis meses.
¿Te sientes diferente?
En realidad no, ¿verdad?
Pareces diferente.
Veamos este regalo.
Muy bien, siéntate.
Bien, entonces este regalo viene en dos partes.
Primera parte.
La caja, ¿está bien si la abro?
Esto es bonito.
¿Sabes lo que es eso?
Sí, lo sé.
¿Estás listo para la segunda parte?
Pero espera, hay más.
Veámoslo.
Así que básicamente eso sólo rompe mi linaje.
Mi familia vino desde los Países Bajos
y como puedes ver.
Eres 100% decente en Europa.
Tus antepasados fueron los primeros en establecer
una presencia continua en lo que ahora es Estados Unidos.
Soy pura.
Lo sé.
¿Entiendes lo que eso significa?
Una responsabilidad.
Te vas a parar a mi lado.
Sí.
Vas a ser mi reina.
Sí.
Hagamos un maldito bebé.
Espera, espera.
¿Qué?
Tienes que hacerte la prueba.
- ¿Por escrito? - No lo quiero por escrito,
podemos enmarcarlas y ponerlas una al lado de la otra sobre el manto.
- Justo ahí. - Oh sí, justo ahí.
¿Escupir en esta cosa?
Sí.
Eres repugnante.
Hey.
Estamos listos.
¿Estás lista para tu regalo?
Sí.
- Ponte la camisa. - Bien.
Date prisa, no van a esperar para siempre.
- Aquí tienes. - Arréglame el pelo.
Diles que esperan, vamos.
- ¿Lista? - Sí, no.
A la mierda, vamos, vamos.
Se me hace tarde pero puedo llamar.
Sí, ve a tu turno, de acuerdo, te veré después.
Oh, buen toque.
Gracias.
Muy bien, chicos.
¿Qué pasa, hermano?
Iba a ser una sorpresa,
no sabía que tenías dos negros aquí.
¿Lista, nena?
¿Te gusta tu regalo?
Es perfecto.
Miren esto, nunca se ha visto mejor.
¡Desenvuélvelo entonces!
¿Qué pasa con sus caras?
Son negros.
Nunca antes había visto uno de cerca, ¿verdad?
¿A qué huele?
Ébola.
Horrenda, inmundicia, pura inmundicia.
Esto es para nosotros, tú y yo.
¿Y qué hay de nosotros?
Es hora de irnos, chicos.
¡Esto es como una jodida fiesta de quince años!
¡Aquí vamos chicos, todo en sus ojos!
Video, espera, espera.
Tengo que rodar la cinta, rodar la cinta.
¡Averigüemos quién coño eres!
- Concursante número uno. - Estamos rodando.
Concursante número uno, ¿quién eres?
Adivinen, caballeros.
Ni idea.
Este es el Pastor Reynolds.
Felicitaciones,
bienvenido al programa Pastor Reynolds.
¿Tienes algo que decir?
El piso es tuyo.
Es tímido.
Mantente fuerte, hermano.
No puedo hablar con él,
tiene que hablar con el otro negro.
Venimos en paz.
No te gusto, ¿verdad?
Te gustaría pegarme, ¿verdad?
Hazlo, pégame.
La venganza es mía, dice el Señor.
La venganza es mía y yo soy el maldito diablo, negro!
Siempre con él.
Que Dios se apiade de tu alma.
Dios tenga misericordia, Jesucristo,
¡hablas como un maldito idiota!
¡Dios se apiade de tu alma!
¡Mierda!
¡Eso fue jodidamente legítimo!
¿Viste eso?
Concursante número dos,
¡averigüemos quién coño eres!
Este es mi favorito.
Oh, de acuerdo.
¡Sr. Frederick!
Frederick, Sr. Frederick.
Maldito Frederick.
También conocido como Domino, un extraordinario periodista negro.
¿Escribirás una historia sobre nosotros?
Mira este negro, Domino aquí,
ha estado liderando las vidas de los negros
desde que se fue, ¡ni siquiera puedo decirlo!
El negro vive la materia, el negro vive la materia.
¿Tienes el poder ahora, chico?
Lo conoces, ¿lo conoces?
Nos está esperando.
Echa un puto vistazo, negro.
¡Éste es desafiante, muchacho!
Cuello rígido.
Supongo que sólo mueve el cuello cuando está con una polla.
Muy bien, retrocede.
- ¿No va a hablar? - Callate.
¡Mierda!
Sabes qué, quiero que esto sea especial.
Quiero hacerlo como James Bird.
¿Quién mierda es James Bird?
Jesucristo, ¿estás bromeando?
Hace unos años nuestros chicos en Jasper
ofreció un buen hombre en un timón,
muy pronto les gustó el olor de él.
Naturalmente.
Así que lo encadenaron detrás de su coche,
lo arrastraron seis millas por un camino rural,
sus huesos se rompen, la carne se despega,
¿Es eso lo que quieres?
¡Eso es una mierda enfermiza, Blaze!
Maldito James Bird, ¡me gusta eso!
Hagámoslo, ¿lo hacemos?
¡Hagámoslo, chicos!
¡Levántenlo!
¡Mierda, mierda, tenemos uno vivo!
Siempre me sorprendes.
- ¿Vienes? - Sí.
Vámonos.
Aquí vamos.
Cuidado.
Ese es un sonido dulce.
Estoy tan jodidamente emocionado, estoy tan jodidamente emocionado.
He estado en la casa todo el día
y ahora me doy cuenta de a dónde quieres llegar.
¿Podrías calmarte?
Henry finalmente tendrá su oportunidad.
Amo a este chico.
¡De eso hablo!
Oye, ¿estamos bloqueados?
- ¡Vamos, jefe! - Preparen y carguen.
No durarías ni tres segundos.
Eres ruidoso, eres odioso, eres tonto.
Sí, adelante, adelante.
Eres un maldito Jack Russell terrier pedazo de mierda.
Al menos no dijo chihuahua,
entonces me sentiría realmente ofendido.
Maldito perro salchicha.
El punto es permanecer callado.
Obviamente no tienes un puto concepto de eso.
¿Callados?
¿Qué coño ha pasado ahí fuera?
Dime lo que viste.
Fue una marcha, lo entiendo,
pero nadie decía nada, nadie cantaba,
no había cantos.
Di lo que quieras sobre esos malditos maricones,
al menos están orgullosos de lo que son.
¡Está defendiendo a los maricones!
¡No lo entiendes, chico!
¿Ves a este negro de aquí?
¡Nadie sabe que lo tenemos!
Y nadie lo sabrá.
Excepto el consejo.
Ya ves que es nuestra entrada en la cuerda floja.
¿Ves el espectáculo que hemos dado y que vamos hacer esta noche?
¡Nos dejaron entrar en las comunicaciones oficiales!
Ya era hora.
Es su póliza de seguro
en caso de que alguien aquí decida quejarse.
Te estoy mirando.
La maldita marcha, eso es sólo el comienzo.
¿Lo entiendes?
Chicos, debo ser tan tonto como la mierda de un perro.
porque no sé de qué coño estás hablando.
- Por supuesto que no. - Por Dios.
Dime lo que viste en la televisión.
Los vi caminando por la calle
- y estás actuando como... - ¿Como qué?
¡Como un montón de maricas!
Vi a un negro como este golpear a Price en la puta cabeza
con un dos por cuatro.
¿Y qué pensaba la buena gente de casa?
Dentro de un mes verás marchas como esta
en ciudades de todo el país.
Podríamos recibir una paliza o dos.
Lloramos a nuestros hermanos y hermanas que perdimos en el camino.
Cada canal en cada casa,
los buenos blancos verán finalmente lo que nosotros vemos.
Lo sabrán a menos que hagan algo,
estos malditos hijos de puta con labios de bota
nos van a robar todo lo que tenemos.
¡Es el maldito Planeta de los Simios ahí fuera!
¡Helter skelter!
Y los negros como este dirigirán el mundo.
Y luego nos defendemos.
Sólo cuando no hay otra opción que defendernos.
Arriba somos una flor pacífica, debajo, una serpiente lista para atacar.
¿Lo entiendes ahora, tonto?
Mira, la gente le da a estos policías,
le dan a estos policías toda esta mierda
por disparar a estos negros, tal vez por una buena razón,
pero vamos a darles todo el incentivo que necesitan
para seguir apretando el maldito gatillo!
¡Frederick!
Domino.
Domino, ¿entiendes lo que estamos diciendo...
en esa estúpida y jodida cabeza tuya?
¿Esto se está metiendo en tu maldito cerebro negro?
Es un cerebro muy pequeño.
Déjame explicarte esto.
para que puedas entenderlo.
No habrá más malditas danzas de la lluvia
y no habrá más amistad,
porque tú, tú eres sólo un maldito cebo de cocodrilo.
Verás, tengo un sueño,
y es que un día toda tu gente
serán arrojadas en la cima de una montaña que arde al rojo vivo.
Y esos cuerpos estarán ardiendo
y esa quema servirá como un faro,
un faro para las generaciones futuras,
para hacerles saber que este país
está en camino hacia la grandeza.
Dime, Jimbo, ¿qué piensas?
Recién estoy empezando.
Es como un maldito perro con un hueso, hombre.
Creo que está tratando de decir algo.
¡Habla perra!
Y aunque el camino se vuelve aún más oscuro,
sombra por el silencio en el ala, con un gran desafío en mi garganta,
Yo atravieso la oscuridad con una nota,
y puedo cantar.
¡Este hijo de puta está loco!
No voy a repasar el pasado roto
y temo el tiempo que traigan,
ninguna noche oscura, ni día largo, cuando en mi corazón esta en la canción
y puedo cantar!
¡Esto es una mierda!
No hablamos negro, hijo,
vas a tener que traducirlo para nosotros.
Quiere cantar una canción para nosotros.
Sus últimas palabras son una maldita canción.
Te tocaré una canción de cosecha de algodón.
Canta para nosotros.
¿Esto es el maldito Broadway?
¿Qué más tienes que cantar, negro?
¿Eso es todo, para que cantes?
Yo soy el que te matará.
Oye, basta, basta, ya llegamos.
Creo que cree que lo dice en serio, amigo.
El jefe dijo que callaras.
Lo siento, jefe.
Me detendré aquí, debería haber suficiente espacio.
¿Quieres conducir?
Estoy jodidamente listo, estoy tan jodidamente listo.
- Diviértete. - De acuerdo.
Te vamos a volver a encadenar.
¡Quédate quieto, joder!
¡Mierda!
¡Conduce!
¡Baja la maldita arma!
No te estoy jodiendo, ¡conduce esta maldita furgoneta!
Bien, ¡estoy conduciendo!
¡Baja la maldita arma!
¡Les dijiste que no eres uno de ellos?
¡Te sentaste allí mientras lo mataban!
Entonces, ¿quién coño eres tú?
Tu cartera y tu identificación, ¿están en la casa?
¿Ellos están de vuelta en la casa?
Me importa una mierda eso.
No, si están en la casa te encontrarán.
No, no, no me importa,
Lo que sea, si eso pasa, me encargaré de ello,
conduce esta furgoneta.
Oh sí, ¿te ocupaste de eso ahora?
Vamos a volver a la casa.
Cogeremos tu mierda y nos iremos de aquí.
No, no, no, hay algo que no me estás diciendo.
¿Por qué tantas ganas de volver?
Se llevaron a mi mamá.
Era una paciente de,
era una paciente del hospital y había una enfermera
y ella siguió mirándonos y pagando demasiado
atención de mierda, así que un día voy
a traerle a mi madre la sopa
y había una maldita furgoneta que estaba allí,
estaba aparcado justo al lado.
Al día siguiente recibí una llamada de que mi madre había desaparecido
y alguien dijo que podría haberse ido sola
pero alguien me dijo que vio a alguien empujarla
fuera del hospital y vi esta maldita furgoneta!
Mira, lo siento por lo que sea que estés pasando, ¿de acuerdo?
Pero escúchame, ¡estoy acabado!
No estarás acabado.
¿Cuánto tiempo necesitas
antes de que alguien te recoja?
Mira, lo siento.
Sí, lo siento.
Era mi pastor.
Lo conozco de toda la vida.
Era el entrenador de mi Pequeña Liga.
No!
Si vuelvo contigo, lo llevaremos con nosotros.
No podemos llevarlo, pensarán que lo hicimos.
No me importa, de acuerdo, no voy a dejar su cuerpo ahí.
Necesitas tu prueba o lo que sea, ¿verdad?
Bien, bueno, yo necesito el mío.
No voy a dejarlo ahí.
Si lo dejo allí, desaparece, no le haré eso.
Bien, te ayudaré a cargar el cuerpo en esta furgoneta
y puedes llevarlo a donde quieras
pero no va a pasar mucho tiempo hasta que alguien compruebe las matrículas.
Sí, ¿y qué te pasa a ti?
Me importa una mierda lo que me pase.
Tenemos que quitarte esas cadenas.
Estamos aquí.
¿Qué es lo que buscas?
¿Las cosas ya son suficientemente malas para ti?
¿Vas a salvar el día con ese pequeño maleducado?
¿Qué es lo que buscas?
No estoy ahí.
Callate.
Nena, vamos a casa.
Vámonos a casa, tienes que tener algún tipo de sentido común aquí.
No estoy ahí.
Nadie necesita una dama negra mágica.
Mágica, ¿verdad?
¡Cállate!
Yo tampoco creo en la magia.
Pero tienes que creer en algo que tenga sentido.
Tú eres todo sobre la ciencia.
¡Vete a casa!
Joder.
Se ha ido.
¿Qué mierda?
Investigador especial Tillman,
por favor deje un mensaje.
¡Contesta tu maldito teléfono!
- ¿Quién era ese?
¿Qué hacías ahí? No lo entiendo, ¿eres policía?
No soy un puto policía, sólo cierra la boca, ¿de acuerdo?
y baja la voz.
Sólo dame un poco de tiempo para pensar,
voy a llevarte a un lugar seguro
y luego resolvemos esto, ¿de acuerdo?
Entra en el coche.
¿Qué, este es su plan?
¿Marchar en estas ciudades y matar a estas personas?
No llegarán lejos.
¿Qué, vas a detenerlos, es eso?
Phoenix, Filadelfia, Boston,
vas a estar en todos esos lugares?
Así que si no eres un policía, entonces, ¿qué eres?
Yo era analista, es diferente.
La última vez que estuve en un coche con la policía
me estaban arrestando por un crimen que no cometí.
Se suponía que iba a ir a la universidad.
Mi hermano pequeño, se metió en un montón de tonterías.
Y un día la policía hizo una redada en nuestra casa,
buscándolo, buscando las drogas.
Es mi hermano pequeño,
no dejaré que vaya a la cárcel
así que me acerco y digo, no es él, soy yo,
soy yo el que quieres.
Hecho, ni siquiera hacen otra pregunta,
sólo me ponen las esposas,
no importa si tenían razón
si un niño negro no esta en las calles.
Tiene que haber algo más que eso, suena complicado.
No cogieron a un chico al azar,
ellos te cogieron a ti.
Sí, está bien.
Sí, tienes tu lucha, ¿verdad?
Ya sabes lo que significa ser negro en América.
Sí, ¿conoces el Wall Street negro?
¿Sabes lo de Tulsa?
Así que hace mucho tiempo muchos negros americanos
se mudaron a Tulsa, Oklahoma.
Y esto es obviamente durante el tiempo de la segregación
así que la ciudad está dividida.
Hay un lado blanco y un lado negro
y los negros no pueden comprar en los negocios de los blancos
debido a las leyes que les prohíben hacerlo.
¿Y qué dicen los negros?
Dicen que sabes qué, a la mierda.
Nos quedaremos con el dinero, haremos negocios,
...sobreviviremos y ¿sabes lo que termina sucediéndoles?
En realidad terminan haciendo una comunidad muy próspera.
Hay un final feliz, ¿verdad?
Excepto por unos pocos años más tarde
un gigantesco disturbio racial tiene lugar
y en cuestión de horas toda la ciudad
...se quemó hasta los cimientos.
42 bloques cuadrados, desaparecidos, hechos, en cuestión de horas.
¿Y sabes quién fue parte de todo esto?
Sí, el KKK tenía su mano en ello
¿pero sabes quién más estaba allí?
Sólo gente blanca normal
que escucharon lo que estaban diciendo y dijeron...
¡es una maldita buena idea!
¡Deberíamos hacer eso!
Pero no, nadie sabe de esto.
No está en los libros, no se enseña en la escuela,
no lo ves en el maldito Buzzfeed, no, no, no, no, no.
Ya sabes por qué, porque los periodistas lo ignoran.
Los funcionarios de la ciudad, lo barren bajo la alfombra.
Quieres venir a mí hablando de que sabes algo,
hombre, que justo ahí en la misma definición
es el privilegio de los blancos.
No sabes nada de eso,
no necesitas saberlo, no afecta a tu vida,
puedes ir a casa por la noche y decir "oh",
probablemente sea más complicado,
probablemente haya más en el artículo.
Sabes todo lo que hay que saber
sobre ser negro porque votaste
por Obama, ¿verdad?
Probablemente tenga un álbum de hip hop, jódete, hombre.
Joder, ¿qué coño es eso?
¿Qué, qué te pasa?
Mira detrás de nosotros.
¡Qué mierda, qué mierda, qué mierda, qué mierda!
Tómalo con calma, tómalo con calma.
Sólo conduce.
Si son ellos, estoy listo, detente.
¡Mierda!
Sólo unos estúpidos chicos.
Joder.
Oye, sólo mira la carretera.
Joder.
Cuéntame lo que pasó en el mitin.
- Escuchaste a tus amigos, - Lo quiero saber de ti.
No lo sé.
Dime lo que pasó, joder.
en el maldito mitin!
¡Cierra la maldita boca!
Te lo dije, no me acuerdo, joder.
Por eso estaba caminando con el Pastor Reynolds.
Nos íbamos a casa.
Nos detuvimos a por agua en una gasolinera.
Entro, vuelvo a salir, y él no está ahí fuera,
así que corté por el callejón.
Tal vez sólo está leyendo las escrituras
a una señora sin hogar,
y cuando llego allí, oigo un ruido, me doy la vuelta, algo me golpea
y me despierto en la parte de atrás de esa furgoneta.
Parece claro.
Siento lo que le pasó a tu madre.
¿Cómo se llamaba?
Lynnae.
Sólo mantén un ojo en mí,
te haré saber cuándo entrar, ¿de acuerdo?
¿Esta es ella?
Déjalo.
Aquí es donde creciste.
¿Puedo echarle un vistazo a tu cara?
Sólo voy a brillar esto en tu cara, ¿de acuerdo?
Joder.
Siéntate, voy a buscar los primeros auxilios.
¿Y qué pasa ahora?
Esperamos.
Yo me encargo.
Háblame de ese poema.
Eso no es nada.
Dime.
Durante un tiempo, no sabía de dónde venía ni nada...
pero estaba entrando desde el patio
y un par de tipos salieron de la nada
y empezaron a darme una paliza.
Uno de ellos casi me rompe la cabeza
y los guardias que me acompañan dentro,
me dijeron que tenía una carta.
Así que lo abro y hay un poema dentro.
Y aunque el camino se vuelve aún más oscuro,
sombra por el silencio en el ala,
con un gran desafío en mi garganta,
yo atravieso la oscuridad con una nota.
Leo esa mierda todas las noches.
No todo el mundo era tan grande en la poesía,
no digo que todavía lo sea, pero ese poema,
ese poema me lleva a algún lugar.
¿Adónde te lleva?
En el bosque.
En una cabaña de madera.
Mi abuela, está durmiendo en el sofá.
y Family Feud está en la televisión.
Es como en esa época del Día de Acción de Gracias
y estoy afuera en una cubierta con zapatillas y una bata
mirando una de esas tazas de hojalata con cacao caliente dentro.
Sólo escucho el viento que pasa a través de los árboles.
Eso suena perfecto.
¿Y qué hay de ti?
¿Dónde estarías?
¿Dónde estaría yo?
Nueva York en un pequeño apartamento,
nada elegante pero hay una banda de jazz abajo,
todos los habituales me conocen porque vengo
y pongo mi música.
Estoy en el escenario y estoy cantando algo que escribí.
Sólo esa sensación, tan agradable.
Y cuando termino, este tipo me invita a beber...
y coqueteamos hasta el cierre
y luego pienso en llevarlo arriba
y dormir con él, pero probablemente no lo haga.
Es genial.
Muy bien, escuchemos lo que tienes.
Vete a la mierda.
No hombre, vamos, estamos en Nueva York ahora.
Estamos en Tiny's.
♪ Así que ahora ♪
♪ No llegará hoy ♪
♪ Estás en la autopista ♪
♪ Tomando el camino largo a casa ♪
♪ Despacio pero seguro ♪
♪ Ya estás en camino ♪
♪ Estás en camino a tu ciudad ♪
♪ No llegará hoy ♪
♪ No dirá que lo siente ♪
♪ Ni siquiera llamará para decir que llegas tarde ♪
♪ Y ella esperó en la puerta principal ♪
♪ Con la sonrisa en su cara ♪
♪ Y ella esperó y esperó ♪
♪ Nunca más lo hizo hoy ♪
Joder, quédate aquí.
¿Dónde coño has estado?
- Lo siento. - Joder.
- ¿Dónde está él? - ¿Qué?
Deja de fastidiar.
¿De qué cojones estás hablando?
¿Eso te refresca la memoria?
¿Dónde coño está?
¿Los has estado ayudando?
¿Todo este tiempo los has estado ayudando?
Oye, tranquilo, tranquilo.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Toma su arma.
- Ellos ya no te quieren. - Cállate.
Todavía piensan que eres uno de ellos.
Te estoy protegiendo.
¡Vuelve a la casa, vuelve a la maldita casa!
Este pequeño juego tuyo termina esta noche.
Escucha, ¿tienes el cuerpo?
Sí, sígueme.
Cuento contigo en esto.
Bien, me encargaré de este desastre.
¿Vas a ir a manejar lo de ahí dentro?
Escuchen, sé que esto duele.
Esta noche este chico hizo el último sacrificio
para nosotros, para sus malditos hermanos,
y no podemos dejar que eso sea un desperdicio.
Ese tipo está en esa casa
y no se saldrá con la suya, ¿me oyen?
¿Me oyen, joder?
Quiero que vayan por la parte de atrás,
dejen que me haga daño,
no despierten a los vecinos, ¿me oyen?
Vámonos.
Admiro tu coraje, Blaze.
Pero yo soy el único que se preocupa por este país.
Yo soy el que se preocupa por ti.
así que vamos a salvarte de estos criminales
e inmigrantes que toman sin pensarlo dos veces.
Voy a salvarte de este lugar de culpa
con el que te han lisiado.
¡Lo tengo!
Llévalo a la sala de estar.
Esta culpa que te ha vuelto contra tu pueblo.
Ya ves que entienden el poder, Blaze.
Y no tienen miedo de tomarlo.
Así que eso es lo que estamos haciendo.
Somos más listos que ellos, Blaze.
Estamos jugando un partido largo.
Somos policías,
abogados,
o enfermeras,
CEO's,
y estamos en todas partes.
¡Al suelo, joder!
Por favor.
- ¿Qué te pasó, Blaze? - No lo hagas.
Y Tillman te trajo a mí
y se suponía que tenía que dar un ejemplo contigo.
No lo hagas.
¿Sabes lo que le pasa a un traidor de la raza?
Mírame.
Ya sabes lo que tenemos.
Conoces nuestro amor.
Ven aquí.
¡Ven aquí!
Abre la boca.
Ábrela.
¿Quién te hizo esto, Blaze?
¿Quién te hizo esto?
Mírame.
Háblame de ello.
Dime.
El chico está acabado.
¿Estás bien?
Dije que si estás bien.
Ve a buscar tus cosas.
Te tengo.
Está bien.
Está bien, ven aquí, te tengo.
Está bien, nena.
Estás en casa.
¿Es él?
Sí, nena.
Eres una terrible mentirosa.
Tenemos que dejar atrás el odio.
No, tenemos que poner el odio delante de nosotros.
No nena, no.
¿Y ahora qué?
La vida se ha acabado.
Tu vida no ha terminado.
Sólo tienes una de nueva.
La siguiente es en Phoenix.
Oye, oye, mírame.
Sólo somos tú y yo, ¿de acuerdo?
Sí, está bien.
Ahora sólo estamos nosotros.
Y así es como empezó todo.
Subtítulos por HispaSub