BETMENAS
Ei!
...tamsus ir audringas Helovinas.
Labas vakaras. Jus sveikina 20.00 val. "GC-1" žinios.
Svarbiausia žinia šį vakarą -
apklausų duomenimis, dabartinis meras Donas Mičelas Jaunesnysis
ir 28-erių žmonių numylėtinė Bela Real lipa vienas kitam ant kulnų.
Atmosfera debatuose kaip reikiant įkaito - rinkimai įvyks jau ateinantį antradienį.
Mano jaunoji oponentė siekia uždaryti Gotamo atnaujinimo programą,
kurią įkūrė didysis Tomas Veinas.
Apkarpyti finansavimą gyvybiškai svarbiems projektams -
užtvankai bei paramai skurstantiems.
Atnaujinimo programa nepasiteisino. Miesto atnaujinimas vyksta jau 20 metų.
Pažvelkite, kas vyksta. Nusikaltimų skaičius ženkliai išaugo.
-Žmogžudysčių, narkomanų. -Palūkėkit.
Miesto gatvėmis laksto kaukėtas linčiuotojas.
Mano valdymo metu Gotamo policija
sudavė stiprų smūgį organizuotam nusikalstamumui ir narkotikų kontrabandai.
Salvatorės Maroni byloje - didžiausias narkotikų perėmimas miesto istorijoje.
Bet lašai - labai paplitę. Situacija blogėja.
Reikia toliau dirbti, sutinku.
Bet paklausykite, turiu gražią žmoną, turiu sūnų. Nesiruošiu sėdėti...
Labas.
Taip, žiūriu.
Kodėl ji vis dar lipa man ant kulnų?
Tikėjausi geresnių "Post" apklausos rezultatų.
Žinai, ką? Negaliu žiūrėti.
Paskambink rytoj ryte, gerai?
...kuri tiki tuo, ką gali padaryti šis miestas.
Mums reikia tikro lyderio, pone Mičelai.
Žmogaus, kuris pasakytų žmonėms tiesą.
Ketvirtadienis, spalio 31 d.
Miesto gatvėse šurmuliuoja šventiškai nusiteikę žmonės.
Nesvarbu, jog lyja.
Ir tame chaose nusikaltėliai tyko,
kol galės pulti kaip gyvatės.
Bet aš irgi čia.
Aš stebiu.
Dveji metai naktinio darbo pavertė mane naktiniu gyvūnu.
Aukas turiu rinktis atsargiai.
-Mikliai! Duokš pinigus. -Gerai.
-Greičiau! -Gerai jau!
Miestas - didžiulis.
Negaliu vienu metu būti visur.
Bet jie nežino, kur aš.
Pažiūrėk į tą vyruką.
Būm!
Kietai. Štai apie ką kalbu!
Pažiūrėkim, ką tu.
Tavo.
Dabar jau turime ženklą. Kai manęs prireikia.
Bet kai šis ženklas nušvis danguje,
tai bus ne tik kvietimas.
Tai - įspėjimas.
Jiems.
Baimė -
tai įrankis.
Gal išprotėjai? Žiūrėk, kur eini, lašomane!
Jie galvoja, jog slapstausi šešėliuose.
Nagi!
Bet aš pats esu šešėlis.
Nagi.
-Ei, pirmyn! -Čiupkit jį!
-Nagi! -Ką darot?
Padėkit!
Padėkit man!
Padėkit!
Kur eini, a?
Eime.
Nagi. Pirmyn.
Negali pajudėti, ką?
Pribaik tą šūdžių.
Metas pasirodymui.
Nagi, žmogau.
Nagi. Pirmyn.
Matot tą bičą?
Kas toks būsi, po velnių?
Aš - kerštas.
Po velnių. Tai jis.
Ei, bičiuli. Ne!
Nieko man nedaryk.
Policijos teritorija.
Jis - su manimi, pareigūne.
Gal juokaujat?
Leisite jam įeiti?
Martinesai, praleisk jį.
Prakeiktas išgama.
Ką žinom?
MELUI - NE
Detektyve?
Atleiskit, leitenante.
Trauma nuo smūgio, sužalota galva.
Daugybiniai smūgiai. Stiprūs.
Šitiek kraujo - iš jo galvos?
Ne.
Atsiprašysiu.
Daugiausia - iš rankos.
Nukirstas nykštys.
Žudikas turbūt pasiėmė kaip trofėjų.
Kai nykštį nupjovė, jis dar buvo gyvas.
Kraujosruva
aplink žaizdą.
MELAI
MARONI NARKOTIKŲ PERĖMIMAS
Pasak apsaugos darbuotojų, šeima išėjo rinkti skanėstų.
Meras čia buvo vienas.
Žudikas galėjo įlįsti per stoglangį.
Sakei, buvo kažkokia kortelė.
Taip.
"Nuo slapto draugo. Kokio?
"Nežinai?
"Pažaiskime žaidimą mudu.
"Ką daro melagis po mirties?"
Čia šifras.
Ką nors tau sako?
Kas čia vyksta?
Aš jį čia pakviečiau, Pytai.
Čia - nusikaltimo vieta.
Jis - Mičelas, po galais!
Apačioje pilna žurnalistų.
Džimai, aš daug ką tau atleidžiu, nes mes seniai pažįstami.
Bet šito jau per daug.
BETMENUI
Palauk.
-Jis su tuo susijęs? -Ne, nesusijęs.
Iš kur žinai?
Jis - prakeiktas linčiuotojas! Gali būt įtariamuoju!
Ką darai? Mes juk buvome partneriai.
Tik ieškau ryšio, Pytai.
Jis vis dar meluoja.
Atsiprašau?
Mįslė.
Ką daro melagis po mirties? Vis dar meluoja.
Jėzau.
Turbūt smagiausias vakaras šiais metais, tiesa, bičiuli?
Smagaus Helovino, bliamba.
Atsiprašau, komisare.
Jie laukia jūsų pareiškimo.
Išveskit jį iš čia.
Mikliai!
Eime.
Taip.
Sūnus jį surado.
Ar kai atvykote, namuose buvo dar kas nors?
Mums tikrai reikia eiti.
Šįvakar sūnus neteko tėvo.
Žmona neteko vyro.
O aš netekau draugo.
Meras Mičelas kovojo už šį miestą,
ir darysiu viską, kad žudikas būtų surastas.
Tai buvo visiškai beprasmis nusikaltimas,
ir mes aktyviai tiriame visus įmanomus atvejus,
siekdami išaiškinti nusikaltėlį ir jį sučiupti.
Kalbėjau su gubernatoriumi...
Norėčiau pasakyti, kad kažką pakeičiau,
bet nežinau.
Žmogžudystės, apiplėšimai, užpuolimai.
Per dvejus metus jų skaičius išaugo.
O dabar dar šitai.
BALSUOKITE UŽ REAL - TIKRUS POKYČIUS
Miestas ėda pats save.
Galbūt jo jau nebeišgelbėsi.
Tačiau turiu pamėginti.
Pasistengti.
VEINO TERMINALAS
Tos visos naktys lieka
po kauke.
Kartais ryte
turiu prisiversti prisiminti,
kas nutiko.
KETVIRTADIENIS, SPALIS
NAKTINIS GYVŪNAS
PASISTENGTI
PASTABOS, PASTEBĖJIMAI (GOTAMO PROJEKTAS) METAI: 2, SPALIS
Svarbios neįtikėtinos žinios.
Kaip žinia, keturias kadencijas meru dirbęs Donas Mičelas Jaunesnysis
vakar vakare rastas nužudytas savo namuose Keteros kalvos rajone.
Tikslios nusikaltimo detalės dar nepaviešintos,
bet įžūlaus žudiko visame mieste ieško
policijos bei FTB pajėgos.
VEINO NUŽUDYMO AIDAI?
Ir tai - jau ne pirmas kartas,
kai Gotamą sukrečia politiko nužudymas.
Tiesą sakant, keistas sutapimas, bet lygiai prieš 20 metų šią savaitę
mero rinkimų kampanijos metu buvo nužudytas milijardierius filantropas
dr. Tomas Veinas bei jo žmona Marta.
Siaubingas nusikaltimas, kuris taip ir nebuvo išaiškintas.
Donas Mičelas Jaunesnysis kaip politikas
ypač išryškėjo kovodamas prieš narkotikus,
kai jis su miesto policija inicijavo didžiulę operaciją,
kurios metu buvo suimtas mafijos pasaulio atstovas Salvatorė Maroni,
ir tai - didžiausias konfiskuotų narkotikų kiekis Gotamo policijos istorijoje.
Spėju, girdėjote apie tai?
Taip.
Aišku.
Šitiek kraujo iš jo galvos?
Dieve brangus.
PASUKTI
Ir čia - šifras.
Ką nors tau sako?
Žudikas paliko jį Betmenui?
Tai aš jį pakviečiau, Pytai.
Kaip ir.
Tampi įžymybe.
Kodėl jis tau rašo?
Jis - Mičelas, po galais!
Dar nežinau.
Apačioje laukia būrys žurnalistų.
Išsimaudyk duše.
Mūsų draugai apskaitininkai iš Veino įmonės ateis pusryčių.
Čia? Kodėl?
Nes nepriprašiau tavęs ten nueiti.
Neturiu tam laiko.
Situacija tampa labai rimta, Briusai.
Jei toliau taip, netrukus nieko nebeturėsi.
Man tai nerūpi.
-Visi tie dalykai. -Tau nerūpi šeimos palikimas?
Tai, ką darau, yra mano šeimos palikimas.
Jei nieko nepakeisiu čia,
jei nepadarysiu jokios įtakos,
tuomet nesvarbu, kas man nutiks.
To ir bijau.
Alfredai, liaukis.
Tu man - ne tėvas.
Puikiai tą žinau.
Mums tikrai reikia eiti.
JIS VIS DAR MELUOJA
Šviežios uogos.
Ką darai?
Prisimenu laikus cirke.
Labai sunku suprasti.
Iš kur visos tos "O"?
"Jis vis dar meluoja" - tik dalis atsakymo.
Iš jo turime tik kai kurias raides.
Tad ieškau pasikartojančių raidžių...
Pažiūrėsim, kas išeis.
Įdomu.
Pone Penivortai?
Taip, Dore.
Atėjo apskaitininkai.
Palydėk juos, Dore, prašau.
Kas, jei tai - ne atsakymo dalis?
Ką turi galvoje?
Gal tai - visas atsakymas?
Nekreipk dėmesio į simbolius, kuriems neturime raidžių.
Panaudok tik raides iš "Jis vis dar meluoja"...
Tuščias. Taip, suprantu.
Bet tada didžioji dalis liks neiššifruota.
Nesuprantu, kaip tai...
VAIRUOK
Po velnių.
Taip, jis turi automobilį.
Spėju, smagu būti meru.
Nuo ko pradėsime?
Nemanai, kad paskubėjome? "Vairuok" gali reikšti bet ką.
Tu manimi nepasitiki?
Tiek pat, kiek tu manimi.
Praėjo jau dveji metai, o aš nė nežinau, kas tu toks.
Štai.
Ko ieškome?
USB jungties.
USB?
Kas?
USB-nykštys.
Jėzau.
ĮRENGINYS UŽŠIFRUOTAS
Užšifruota.
Pamėgink šitą.
Jis juokingas.
IŠŠIFRUOJAMA...
Ką gi, ką gi.
Tokios štai šeimos vertybės.
Kas ji?
Neįsivaizduoju.
Bet tai - Pingvinas, Karmaino Falkonės dešinioji ranka.
Žinau, kas jis.
Kas čia buvo?
LAIŠKAS IŠSIŲSTAS TEMA: Nuotraukos
Šūdas! USB diskas.
Išsiuntė nuotraukas iš mano paskyros.
Į "Gotham Post", "Gazette", "GC-1" - visiems.
Jėzau.
Man šakės. Pytas sprogs iš pykčio.
"Jis vis dar meluoja".
Melavo apie ją?
Galbūt.
Tai - "Ledkalnio kambarys".
Po Krantinės loftu, kur slapstėsi Falkonė.
Be orderio ten niekaip nepateksi.
Taip.
GOTAMO UOSTAS ŠALDYTA ŽUVIS
Žinai, kas aš?
Taip. Numanau.
Noriu pasikalbėti su Pingvinu.
Nesuprantu, apie ką kalbi, bičiuli.
Kažkokios bėdos?
Jis nori pasikalbėti su Pingvinu.
Pingvinu? Čia nėra jokio Pingvino.
Ir aš bandžiau jam tą pasakyti.
Nešdinkis iš čia, išgama. Girdi?
Arba tas kostiumėlis tuojau bus pilnas kraujo.
Mano ar tavo?
Čiupkit jį!
Aš viską mačiau.
Jis - ten!
Kas tau negerai?
Ei! Padėk lazdą, nes ištaškysiu tau galvą!
Ramiau, širduk.
Ieškai manęs?
Matau, kad jau susipažinai su dvyniais.
O tu toks, kaip apie tave kalba, ką?
Turbūt abu esam tokie.
Kaip sekasi?
Aš - Ozas.
Kas ji tokia?
Tikrai nežinau, vade.
Tiesiog išėjau tuo pačiu metu,
bet nebuvau su jais.
Viskas gerai, mieloji.
Ponas Kerštas nesikandžioja. Nagi.
Ačiū, mieloji.
Štai taip, čempione.
Noriu sužinoti, kas ji tokia, ir kaip ji susijusi su šia žmogžudyste.
-Kokia žmogžudyste? -Mero.
Nužudė merą?
Šūdas, čia tikrai jis. Tik pažiūrėkit.
Neversk manęs tau vožtelėti.
Verčiau neskubėk. Žinai, kokia mano reputacija?
Taip, žinau. O tu žinai, kokia mano?
Klausyk...
Esu tik savininkas, aišku?
Tai, ką čia veikia žmonės, neturi nieko bendro su manimi.
Pasakysiu tau vieną dalyką.
Kas ji bebūtų, ji tikrai karšta pupytė.
Gal paklausk Mičelo žmonos? Gal ji žinos.
Ką? Praėjo per mažai laiko?
Duok žinoti, jei kuo nors galėsiu padėti.
Taksi!
Labas, čia aš.
Mažute, kas negerai?
Ramiau. Negaliu...
Per žinias?
Gerai. Ne. Lik ten. Palauk manęs, gerai?
Palauk manęs, aš jau pakeliui namo.
Paklausyk, mieloji, mes dingsim iš čia, aišku? Pažadu.
Jei reikia išvažiuoti anksčiau, išvažiuosime šįvakar.
Po velnių.
KAS JI?
...nužudyto mero Dono Mičelo Jaun. su paslaptinga jaunesne moterimi nuotraukos.
Paaiškėjus šokiruojančioms detalėms, policija mano, kad nuotraukos...
Jie prašo ją susisiekti su Gotamo policija...
PRISIJUNKITE LAPKRIČIO 5 D. IR SULAUKIME RINKIMŲ REZULTATŲ
BELA REAL RINKIMŲ NAKTIS SODE
NUSIKALTIMO VIETA - EITI DRAUDŽIAMA
O tu kieta.
Ei! Duok man.
"Kosolova, Anika."
Jis ją užpuolė? Todėl jį nužudei?
Ką? Liaukis. Duok man tą prakeiktą...
Klausyk, mielasis, tu ne taip supratai, aišku?
Aš nieko nenužudžiau. Atėjau dėl savo draugės.
Ji nori dingti iš čia, o tas šunsnukis pavogė jos pasą.
Ką ji žino?
Kas tai bebūtų, ji taip išsigando, kad negali apie tai nė kalbėti.
Ji atrodė labai liūdna.
Pas tave.
Pasikalbėkim su ja.
Ani!
Mieloji!
Ani!
Laukia vėsus vakaras. Temperatūra nukris iki 5 laipsnių.
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS
Svarbiausios šios valandos žinios -
per kelias dienas miestą sukrėtė antra rezonansinė žmogžudystė.
Šįkart žudikas prisiėmė atsakomybę internetu...
Jėzau, ką jie su ja darys? Ji dar tik vaikas.
Šūdas, jie paėmė mano telefoną.
Auka - ilgametis Gotamo miesto policijos komisaras Pytas Sevidžas.
Jis rastas negyvas kiek anksčiau šįvakar
Policijos Sporto patalpose Trikampio rajone.
Žudikas paskelbė žinutę socialiniuose tinkluose,
ir norime jus įspėti, kad įrašas - tikrai sukrečiantis.
ĮSPĖJIMAS: SUKREČIANTYS VAIZDAI
ANKSČIAU ŠĮVAKAR
Sveiki, Gotamo žmonės.
Čia kalba Mįslius.
Helovino vakarą
nužudžiau jūsų merą, nes jis nebuvo žmogumi, kuriuo dėjosi.
Bet tai dar ne viskas.
Dar vienas žmogus
praras savo veidą.
MELUI - NE
Ir aš žudysiu vėl ir vėl,
iki paskutinio teismo dienos,
kol visa tiesa apie šį miestą
pagaliau bus atskleista.
Viso gero!
Komisaras Sevidžas dirbo
Gotamo policijoje 30 metų...
Po velnių, šitą bičą aš irgi mačiau.
Klube.
"Ledkalnio kambaryje"?
"44-iais žemiau".
Kas tai?
Klubas klube.
Tikras klubas.
Grupuotės susitikimo vieta.
Tu ten dirbi?
Selina?
Ne, dirbu bare viršuje.
Bet mačiau, kaip jie atėjo.
Kas?
Daug vyrukų, kurių ten neturėjo būti, tiek galiu pasakyti.
Kurie atitinka tavo doros supratimą.
Tu man padėsi.
Dėl savo draugės.
Turi daug kačių.
Negaliu ramiai praeiti pro benamius gyvūnus.
Tau čia nesaugu.
Sugebu pati savimi pasirūpinti.
Per dvi dienas nužudyti du visuomenės veikėjai,
likus vos kelioms dienoms iki rinkimų.
Policija ir miesto valdininkai ieško žudiko
ir tikisi surasti jį prieš tai, kai jis dar ką nors nužudys.
Jis jo laukė sporto klube.
Pytui patikdavo sportuoti vėlai vakare, kai nebebūdavo žmonių.
Ant jo kaklo - adatos žymė.
Jam suleido arseno.
Žiurkių nuodų.
Taip.
Atrodo, jis turi temą.
Štai.
Labirintas.
Koks beprotis gali taip pasielgti?
Daugiau simbolių.
Dar vienas šifras.
Jis paskelbė nuotraukas internete po to, kai jo žinutė plačiai pasklido.
Tas šūdžius nužudo tave ir sužlugdo tavo reputaciją.
Tas vyrukas stumdo lašus. Rytinėje pusėje.
Nesuprantu.
Kaip Pytas įsipainiojo į šitai?
Atrodo, jį užvaldė godulys.
Gal juokauji?
Juk tai jis susėmė Maroni.
Mes sužlugdėme visą jų operaciją, o jis susideda su kažkokiu padugne?
Gal jis ne toks, kokiu jį laikei.
Tavęs paklausius, jis gavo, ko nusipelnė.
Jis buvo faras.
Peržengė ribą.
BETMENUI
"Einu dėl tavęs iš proto.
"Nori sužinoti mano vardą? Pažvelk į vidų ir pamatysi."
BET PALAUK... NEGALIU TAU PASAKYTI
NES NELIKS TOS KIBIRKŠTĖLĖS!!!
"Eik labirintu, kol surasi išdaviką.
"Ištrauk jį į dienos šviesą, ir sužinosi, kur aš."
Ką tai reiškia, po velnių?
"Ištrauk jį į dienos šviesą?" "Surask išdaviką?"
Nežinau.
Leitenante.
Jie grįžta.
Turime dingti iš čia.
Eime.
Neišmanau tų dalykų.
Turiu apžiūrėti medžioklės plotus.
Kodėl jaučiuosi kaip žuvis, užkibusi ant kabliuko?
Aš tik ieškau Anikos.
O tu tikrai labai mielas.
Tau visai nerūpi, kas man šįvakar ten nutiks, ką?
Pažvelk į mane.
Gerai atrodo. Imk.
Matau tave. Tu mane girdi?
Taip.
Kur eini?
Aptarnavimas.
Jis vienas iš tų, su kurias man teko neseniai susidurti.
Rodos, sulaužiau jam nosį.
"Kenzis, Viljamas".
Buvęs faras.
Esi tikras, kad niekas nepastebės tų daikčiukų mano akyse?
Nesijaudink. Aš tave stebiu.
Nenuleisk akių. Man reikia laiko identifikavimui.
Puiku.
BERGMANAS, KEITAS (GOTAMO MIESTO TARYBA)
BEKERIS, KOLINAS (VALSTIJOS SENATAS) SVENDSVENAS, PATRIKAS (GOTAMO BANKAS)
Tie bičai nemoka palaikyti akių kontakto, ką?
Geras jausmas, tiesa?
Taip. Tikrai geras.
Jėzau, nekenčiu lašomanų.
Tikrai?
Nes kai pirmą kartą tave pamačiau, atrodė, kad platini Pingvinui.
Nesuprantu, apie ką tu.
Gal dabar nesiaiškinkim?
Palauk. Kas čia buvo?
Mačiau jį.
Atsisuk atgal.
Jei atsisuksiu, turėsim reikalų.
Turiu pamatyti jo veidą.
Jėzau.
KOLSONAS, GILBERTAS (GAP)
Apygardos prokuroras.
Gilas Kolsonas.
Ir jis ateina. Laimingas?
Pasikalbėk su juo.
Sveika. Kaip laikaisi?
Sveikas.
Aš - Gilas.
O tu ne apygardos prokuroras?
Taip.
Nieko sau. Mačiau per televizorių.
Tikrai?
Anksčiau tavęs čia nemačiau.
Labai netinkamas metas naujokei,
kai visi tokie įsitempę.
Mielasis, mano gyvenimas pilnas įtampos.
Tikrai?
Man patinka.
Nori prisijungti?
Žinoma.
-Čia Travis. -Sveika.
Norėtum ten prisėsti?
-Ričis, Glenas. -Labas.
BEKETAS, RIČARDAS (GAP) DIAZ, KARLA (NEŽINOMA)
Pusė apygardos prokuroro biuro.
Pažįsti Karlą?
Sveika.
Tai Čeri. Nekreipk į ją dėmesio, ji truputį ilsisi.
Skandina liūdesį.
Nori lašo?
Ne, viskas gerai. Bet jūs pasimėgaukit.
Tikiuosi, neprieštarausi.
Nelengva, kai tas psichas vėl laksto gatvėmis.
Jis apsinešęs.
Ką tu sakai.
Man patinka ta mergina.
Ir tu man patinki.
Tas Mįslius persekioja galingiausius žmones mieste.
Jis tiek daug žino.
Nė velnio jis nežino.
Ką čia kalbi? Dar ir kaip žino! Apie išdaviką...
Ei, Gilai, nagi.
-Truputį padauginai. -Ei. Išdavikas.
-Nusiramink. -Paklausk jį apie išdaviką.
Koks dar išdavikas?
Na...
buvo išdavikas. Turėjome informatorių.
Jis teikė mums svarbią informaciją apie Salvatorę Maroni.
Taip išlupome jį iš lašų verslo.
Jis kalba apie Maroni bylą.
Bet jei tas bičas žino, visi apie tai sužinos.
O kai tai nutiks, visas miestas sužlugs.
Gerai, nenoriu nieko girdėti.
Primena artimą pokalbį su ta rusaite, po kurio ji dingo.
Ką apie tai žinote?
Norit išgerti?
Aš noriu.
Kalbink jį.
Kur eini?
Ji pažįsta Aniką.
Ne, lik prie prokuroro.
Juk sakiau, kad ieškau draugės.
-Kur Anika? -Dink iš akių. Aš tavęs nepažįstu.
Bet tu pažįsti ją. Kas ją pagrobė?
-Ką žinai? Ar ji sveika? -Jėzau, nerėk šitaip.
Tu gal trokšti numirti?
Kas negerai, damos?
Viskas gerai. Mergaitiškas pokalbis.
Negadinkit linksmybių, gerai?
Žinoma, Ozai.
FALKONĖ, KARMAINAS (FALKONIŲ NUSIKALSTAMAS SINDIKATAS)
Labas.
Jau senokai tavęs čia nemačiau.
Kaip gyveni?
Neblogai.
Tik...
Jau ėjau atgal į viršų.
Na...
jauskis sava.
-Pažįsti Karmainą Falkonę. -Sakiau, kad čia renkasi grupuotės.
Bet nesakei, kad su juo tave kažkas sieja.
Niekas manęs su juo nesieja, aišku?
-Atrodė kitaip. -Nesvarbu.
Pala, ką darai?
-Paklausyk, aš taip nebegaliu. -Ne!
Taksi!
Ei!
Pamečiau tave ten.
Taip, turiu bėgt.
Pavėžėti?
Mano automobilis štai ten.
Taksi!
Viskas gerai.
Tikiuosi,
pasimatysim.
Nejudėk.
GOTAMO ATNAUJINIMO PROJEKTAS ŠVIESESNIAM RYTOJUI
Ką žinai apie konfidencialų informatorių Maroni byloje?
Taip, žinoma.
Jis - išdavikas, kurio ieškome.
Mįslius kažkaip žino, kas jis toks.
Jei surasime išdaviką, gal jis nuves mus pas jį.
Iš kur tą sužinojai?
Turiu šaltinį, kuris šįvakar pasikalbėjo su apygardos prokuroru.
Gilas labai nervinasi.
Manau, kad žudikas nusitaikė į žmones, susijusius su byla.
Aš dirbau su ta byla.
Mįslius persekioja ne tave.
Iš kur žinai?
Nes tu nesi korumpuotas.
Kolsonas - nešvarus?
Galbūt.
Aš padirbėsiu su juo. Priversiu jį pasakyti, kas išdavikas.
Pernelyg pavojinga. Jie paslapčia su juo susitarė.
Kas žino, su kiek žmonių tai susiję.
Su politikais. Policija. Teismais.
Tai sunaikins visą miestą.
Jėzau, tikra parako statinė.
O degiklis - pas Mįslių.
Pažįsti Karmainą Falkonę.
Sakiau tau, kad čia renkasi grupuotės.
Bet nesakei, kad su juo kažkas tave sieja.
Niekas manęs su juo nesieja...
Bet nesakei, kad su juo kažkas tave sieja.
Niekas manęs su juo nesieja. Aišku?
Pažįsti Karmainą Falkonę.
Sakiau tau, kad čia renkasi grupuotės.
Bet nesakei, kad su juo kažkas tave sieja.
Niekas manęs su juo nesieja. Aišku?
Graži.
Nauja tavo draugė?
Dar nežinau.
Rodos, nuliūdinai ją.
Ar turėčiau tą suprasti kaip gerą ženklą?
Ką?
Tavo apranga.
Ar Briusas Veinas pasirodys toks?
Tai - viešas mero Mičelo pagerbimas.
Žudikai mėgsta stebėti žmonių reakcijas į jų nusikaltimus.
Mįslius irgi gali neatsispirti.
Gerai, kad priminei.
Leidau sau dar padirbėti su paskutiniu šifru.
Tuo labirintu su žiurke.
Bijau, kad jo ispanų - netobula,
bet beveik neabejoju, kad vertimas būtų kažkas panašaus į "Esi El Rata Alada".
Rata Alada?
"Sparnuota žiurkė"?
Kitaip tariant, "balandis". Tau kažką sako?
Taip.
Nusikaltimų informatorius.
Kur tavo sąsagos?
Neradau.
Šitoks eiti negali.
Alfredai, nenoriu tavo sąsagų.
Turi žiūrėti, kaip rengiesi. Juk esi Veinas.
O tu? Ar tu - Veinas?
Jas man atidavė tavo tėvas.
Melui - ne!
PASKUTINIO TEISMO DIENA
Pone Veinai. Važiuokite ten.
GOTAMO ROTUŠĖ
Ten - Briusas Veinas?
Pone Veinai!
Palaukit.
Viskas gerai, bičiuliai?
Gerai.
Viskas gerai, pone Falkone.
Pone?
Ei!
Gal gali nelipti ant galvos, gražuoli?
Ei, žiūrėkit, bičiuliai.
Atvyko miesto princas.
Koks įvykis, tiesa?
Ištraukė į dienos šviesą dar didesnį atsiskyrėlį už mane.
Galvojau, niekad neišvažiuosi iš Krantinės.
Nebijai, kad kas nors tave nušaus?
Kodėl? Nes tavo tėvo nėra šalia?
Ozai, pažįsti Briusą Veiną?
Tikrai?
Jo tėvas išgelbėjo man gyvybę.
Kulka pataikė man į krūtinę. Čia.
Negalėjau važiuoti į ligoninę, tad išdygome ant jo durų slenksčio.
Operacija vyko ant stalo valgomajame.
Vaikas viską matė, stovėdamas ant laiptų.
Pamenu tavo veidą.
Manai, tai, ką jis darė, nieko nereiškė?
Tai reiškė, kad jis buvo davęs Hipokrato priesaiką.
"Hipokrato priesaiką".
Gerai.
Atsiprašau.
Taip.
Ponios ir ponai, ačiū, kad atėjote pagerbti
mūsų mylimą merą Doną Mičelą Jaunesnįjį.
Mūsų programa netrukus prasidės.
Priminsiu, kad šeima paprašė tuos, kurie nori pagerbti mero atmintį,
pervesti aukas į jo širdžiai labai brangų
Gotamo Atnaujinimo fondą, kuris užtikrina
mūsų miesto saugumą.
Kam reikalingas saugumas, kuris nieko neapsaugo?
Kai mano dukrai prireikė pagalbos, niekas jai nepadėjo.
Tas bičas tebuvo dar vienas turtingas sukčius.
Jis gavo tai, ko nusipelnė.
Supranti, ką noriu pasakyti?
Mes pažįstami?
Briusai Veinai.
Kodėl man neperskambinot?
Atsiprašau?
Aš - Bela Real. Kandidatuoju į mero postą.
Atleiskite, kad trukdau, bet jūsiškiai vis sako, kad esate užsiėmęs.
Ar palydėsite mane?
Pone Veinai.
Žinote, galėtumėte daugiau nuveikti dėl šio miesto.
Jūsų šeima - seni filantropai,
bet man atrodo, kad jūs nieko neveikiate.
Jei mane išrinks, noriu tą pakeisti.
Ačiū.
Dieve.
Atiduosiu pagarbą. Ar palauksite manęs?
Norėčiau pratęsti.
Atsiprašau.
Labai užjaučiu dėl netekties.
Ačiū.
Atsiprašau, viršininke. Gal galėtume pasikalbėti?
Dingo Gilas Kolsonas.
Ką?
Jo neranda nuo vakar vakaro.
Jėzau, nejaugi ir vėl?
Pone Veinai.
Jūsų žmonės jo ieško, Džimai?
Nusiunčiau kelis vyrus į jo namus. Nieko.
Ką sako jo žmona?
Jis su ja nesusisiekė.
Lipk iš automobilio!
Išlipk ir parodyk rankas!
Lipk!
Į viršų!
Lauk! Pakelk rankas!
Dieve, ten - Kolsonas.
Ant jo kaklo - bomba!
MELUI - NE
Išveskite visus iš čia!
Reikia visus iš čia išvesti!
BETMENUI
Ei. Štai taip.
Mes nežinome, ar jis įtrauktas.
Į ką jis žiūri?
Po velnių.
Gal juokaujat?
Ką jis daro, po velnių?
Gordonai!
Jūsų bičiulis ten nusibaigs.
Prašau.
Jis mane privertė. Labai atsiprašau.
Sakė, jei nedarysiu, ką jis lieps, nužudys mane.
Labai atsiprašau.
Primena kodinę spyną.
Negalima jos tiesiog nupjauti?
O nori, kad galva liktų ant pečių?
ŠIAIS SUNKIAIS LAIKAIS... NIEKAD NEPAMIRŠKIT...
MUS SKIRIA TIK TELEFONO SKAMBUTIS ATSILIEPK.
NEPAŽĮSTAMAS NUMERIS VAIZDO SKAMBUTIS
Tu atėjai.
Kas tu?
Aš?
Niekas.
Esu tik instrumentas,
kuris padės atidengti tiesą apie šią kloaką, kurią vadiname miestu.
"Atidengti"?
Taip.
Padarykime tą drauge, gerai?
Mėginau su tavimi susisiekti.
Tu irgi prie to prisidėjai.
Kaip prisidėjau?
Pamatysi.
Vade. Pažvelkite.
Pasisveikinkite su mano sekėjais.
Tiesioginė transliacija.
Jie stebės mūsų nedidelį bandymą.
SVARBIOS ŽINIOS GYVAI ŽUDIKAS TRANSLIUOJA LINČIUOTOJĄ
Šiuo metu
žmogus, esantis prieš jus - ponas Kolsonas
yra negyvas.
Jėzau, ar gali kas nors ateiti čia? Tas psichas mane nužudys!
Bet palaukite minutėlę...
Užsičiaupk! Nusipelnei mirties po to, ką padarei!
Ar girdi?
Gerai.
Suteiksiu tau šansą.
Man šanso niekas nesuteikė.
Nuo pat
vaikystės
labai mėgau galvosūkius.
Man jie leidžia užmiršti
mūsų pasaulio siaubus.
Gal ir tave jie nuramins, pone Kolsonai.
Nori, kad spręsčiau galvosūkius?
Trys mįslės per dvi minutes.
Jei pasakysi atsakymus, aš pasakysiu tau spynos kodą.
-Ar supratai? -Taip.
Gerai. Aš tik...
Nori, kad aš...
Pirmoji mįslė.
"Jis gali būt negailestingas, poetiškas ar aklas,
"bet jei pamirštas bus, pavirs smurtu žiauriu."
Palauk! Gali pakartoti?
"Negailestingas"? "Poetiškas"?
-"Teisingumas". -Ką?
Atsakymas - "teisingumas".
-Teisingumas? -Taip!
-Dieve. -Teisingumas!
Tu turėjai būti šio miesto teisingumo ranka
drauge su amžiną atilsį meru ir policijos komisaru,
tiesa, pone Kolsonai?
Žinoma.
Antroji mįslė.
"Jei esi teisingas, nemeluok.
"Kokia tavo aklumo kaina?"
-"Kaina"? -"Kyšiai."
Dieve. "Kyšiai"?
Jis klausia, kiek tau užmokėjo, kad nieko nematytum.
Penkiasdešimt aštuonios sekundės!
-Kiek? -Nieko!
-Kiek? -Dešimt gabalų. Per mėnesį.
Gaunu tiek kas mėnesį, kad netirčiau tam tikrų bylų.
Kokių bylų?
Jis manęs to neklausė! Nagi! Dešimt gabalų.
-Toks mano atsakymas. Dešimt gabalų! -Gerai.
Nepamesk galvos, pone Kolsonai.
Dar viena, kol baigsis laikas.
Paskutinė mįslė.
"Kad jau tavo teisingumas toks išrankus,
"pasakyk, kokį parazitą saugoti turi tu."
-"Kokį parazitą"? -Žiurkę.
Informatorių, kurį jūs visi saugote Salvatorės Maroni byloje.
-Iš kur apie tai sužinojai? -Koks jo vardas?
Dvidešimt sekundžių.
-Ne. -Jis tave nudės.
Aš jau vis tiek lavonas. Kalbi su lavonu, aišku?
Jei išeisiu, išeisiu vienas.
Bet jei pasakysiu tą vardą, aš turiu šeimą, mylimus žmones.
-Jis juos nudės. -Kas nudės?
-Žmonės stebi. -Kokie žmonės?
Mastas žymiai didesnis, nei įsivaizduojat.
-Tai - visa sistema! -Penki!
Keturi!
-Dieve, pasigailėk manęs... -Trys!
Viso gero!
-Kaip manai, kas ten po ja? -Ramiai.
Noriu pamatyti.
Kas tai? Oda?
Ką jis ten užsidėjęs ant akių?
Koks skirtumas? Noriu pamatyti jo veidą.
Ką mes čia veikiame? Tiesiog nuimkime...
Ei!
Nusiraminkit, po velnių!
Tu jį gini, Džimai?
Jis įsikišo į pagrobimą.
Jo rankos suteptos Kolsono krauju.
Gal tai tavo rankos suteptos.
Ką pasakei?
Jis nusprendė verčiau mirti nei pasakyti.
Ko jis bijojo?
Tavęs?
Šunsnuki tu.
Ar nutuoki, į kokią bėdą patekai?
Gali būti pripažintas žmogžudystės bendrininku.
Kodėl mes čia žaidžiam...
Čiupkit jį! Nagi!
Atsitraukit!
Puiku, dabar galėsiu tave apkaltinti pareigūno užpuolimu!
-Trijų pareigūnų. -Ei!
Kas tau yra? Ne taip reikia daryti!
Dabar ir tu?
Leisk man susitvarkyti, vade. Duokit man minutėlę.
Prisiimsi atsakomybę už tą niekšą, Džimai?
Duokit man minutėlę. Priversiu jį bendradarbiauti.
Gerai, atsitraukite.
Dvi minutės.
Paklausyk.
Turime tave iš čia ištraukti.
Tave kaip reikiant pačirškins.
Trenkei man į veidą.
Paimk šį raktą.
Pro tas duris. Koridorius iki laiptų, vedančių ant stogo.
Ei, kas čia vyksta, po velnių?
Ei, kas čia vyksta?
Kas tas ūsuočius su sulaužyta nosimi?
Kenzis iš Narkotikų skyriaus.
Jis - vienas iš vyrukų, kuriuos mačiau "Ledkalnio kambaryje".
Ką tu sakai? Kenzis papildomai dirba Pingvinui?
Arba papildomai dirba policininku.
-Jėzau! -Eik!
Kas nors sustabdykit jį!
-Štai jis! -Nė iš vietos!
Galėjai bent jau švelniau smogti.
Taip ir padariau.
Tavęs ieško visi policijos ekipažai. Tikrai manai, kad jis kaltas?
Nepasitikiu nė vienu iš jų. O tu?
Pasitikiu tik tavimi.
Ką veikia Narkotikų skyriaus pareigūnas su Falkonės dešiniąja ranka?
Kolsonas pasakė: "Farai saugo žiurkę." Gal čia įsipainiojęs Kenzis?
Manai, Pingvinas yra išdavikas?
Jo klubas maitina grupuotę. Maroni praktiškai ten gyveno.
Pingvinas žinojo daug purvinų paslapčių.
Prokuroras irgi reguliariai lankėsi.
Galbūt Pingvinas prisidirbo, ir susitarimas buvo vienintelė išeitis.
Rata Alada.
Kas?
Mįsliaus galvosūkis.
Šifras labirinte.
Tai reiškia "sparnuota žiurkė". Balandis informatorius.
Pingvinas irgi turi sparnus.
Metas man su juo dar kartą pasikalbėti.
O kaip Mįslius? Jis ir vėl nužudys.
Viskas susiję. Patinka tau ar ne, bet dabar žaidžiame pagal jo taisykles.
Jei norime surasti Mįslių, turime surasti išdaviką.
Link tavęs eina Kenzis ir dvyniai.
Ten Pingvinas.
Įdomu, kas krepšiuose.
Nori prisidėti?
Sekime paskui.
GOTAMO ŠIUKŠLIŲ IŠVEŽIMAS RYTINĖ BAZĖ
Jie sustojo Krantinės gatvėje. Prie perdirbimo gamyklos.
Aš čia.
-Kaip sekasi? -Taip, gerai. Kaip tu?
Gerai. Pasislėpkim nuo liūties.
Kvaišalų laboratorija. Lašai.
Tai - priedanga.
Rodos, Maroni operacija toliau vyksta.
Gal ji ir nebuvo sustojusi.
Ką sakai?
Didžiausio narkotikų kiekio konfiskavimas tebuvo apgaulė?
Viskas komplikavosi.
Ką turi galvoje?
Ei! Kas nutiko?
Viskas gerai?
Vagi iš pavojingų žmonių.
Jėzau.
Tai šitaip tu linksminiesi, mielasis?
Sekiodamas paskui merginas tamsoje?
Todėl dirbi klube?
Tai tebuvo priedanga?
Norėčiau prisėsti ir papasakoti visas šlovingas detales, šikšnosparniuk,
bet tie šūdžiai sugrįš.
Jėzau!
Ei, Keršte!
Manai, paimsi mano pinigus?
Kenzi! Paimk pinigus!
Ei! Kurių galų...
Greičiau!
Tas bičas išprotėjęs!
Nagi! Ei!
NEĮVAŽIUOTI PRIEŠINGA JUOSTA
Greičiau!
Pasitraukit!
Nagi!
Pasitraukit!
Nudėjau tave!
Nudėjau!
Še tau, suknistas psiche!
Nudėjau tave!
Kas čia, po velnių? Geras policininkas ir sušiktas šikšnosparnis?
-Kas yra Mįslius? -Mįslius? Iš kur man žinot?
Palengvinkim tau gyvenimą, Ozai.
Farai sučiupo tave kažką darant. Jie būtų tave uždarę.
Tad metei jiems didesnę žuvį, kad išsuktum uodegą.
Išdavei Salvatorę Maroni.
Jo lašų verslą.
Bet farus, miesto valdžią, merą, prokurorą
užvaldė godulys, tiesa? Didžiulio sulaikymo neužteko.
Jie norėjo perimti lašų verslą,
bet jiems reikėjo tokio niekšo kaip tu, kad juo rūpintųsi.
Tu dirbi ne tik Karmainui Falkonei. Dirbi ir jiems.
Gal išprotėjot?
Todėl nužudei merginą?
Nenužudžiau jokios merginos!
Mes žinome, kad ji tau dirbo "44-iais žemiau".
Bet ji sužinojo per daug?
Sužinojo iš Mičelo, kad išdavikas - tu, tad nužudei ją.
Bet kažkaip apie tai sužinojo ir Mįslius.
Jis labai daug žino apie tave.
-Tu jį pažįsti. -Kas jis?
O jūs - rimtas duetas.
Gal padainuokit?
Tik jūsų scenarijus turi vieną problemėlę.
Aš - ne išdavikas!
Įsivaizduojat, ką man padarytų Karmainas Falkonė, jei išgirstų šį pokalbį?
Nenori kalbėti apie išdavikus, ką?
Tai pakalbėkime apie tai, ką jie padarė mano partnerio veidui.
Dieve šventas, ką čia man rodai?
-Uždėjo aplink galvą! -Na jau!
Atsimerk!
Ar tu - El Rata Alada?
El Rata Alada?
Taip, "sparnuota žiurkė". Informatorius.
Ne tu? Simboliai labirinte, štai čia.
Čia parašyta, kad tu - El Rata Alada.
Tu esi El Rata? Taip parašyta?
Nenori nieko mums pasakyti?
Noriu!
-Labai prasta ispanų kalba. -Ką?
Reikia sakyti "La".
"La" rata.
Tas Mįslius gal kvailas?
Jėzau! Tik pažiūrėkit į judu.
Šauniausi pasaulio detektyvai!
Aš čia vienintelis žinau, kuo skiriasi "el" ir "la"?
Jėzau!
No habla español, bičiuliai?
Padaryk paslaugą, subingalvi, užsičiaupk!
Manai, jis padarė klaidą?
Jis nedaro klaidų.
Sparnuota žiurkė?
Žinot, ką man primena?
Suknistą šikšnosparnį! Nepagalvojot?
"Esi El Rata."
"Esi"...
"esi"...
"El."
ĮVESKITE URL
Gal tai buvo klaida.
-Gal jis ne toks protingas... -Palauk.
Ten jis?
Po velnių.
AR SURADAI JĮ? EL RATA ALADA?
TAIP
GALBŪT. AR PINGVINAS - SPARNUOTA ŽIURKĖ?
ĮDOMU
MĄSTYK PLAČIAU
Ką tai reiškia, po velnių? Tai jis ar ne jis?
TURIU PARODYTI DAUGIAU, KAD SUPRASTUMĖT
KITA MANO AUKA BUS SVARBIAUSIA DĖLIONĖS DETALĖ
AUKA?
NEGYVA?
TUOJ BUS NEGYVAS
ŠTAI UŽUOMINA, KAIP JĮ RASTI...
"Išaugau iš sėklos, bet kaip piktžolė.
"Bet namas buvo tikra landynė,
"niekad nesužinosiu, iš kur aš.
"Ar žinai, kas aš toks?"
Turi minčių?
Taip.
Jis - našlaitis.
NAŠLAITIS?
VISO GERO
Namuose - landynė?
-Jis kalba apie senąją vaikų prieglaudą. -Tą, kuri sudegė?
Pastatas priklausė Veinui.
Padovanojo jį, kai pastatė bokštą.
Eime.
Jūs nepamiršot, kad aš čia?
Jūs mane atrišit?
Kaip man iš čia išeiti?
Ei!
Šunsnukiai!
SVEIKI ATVYKĘ
Jokių ginklų.
Taip. Jie - tavo sritis.
Kas čia?
Ei!
Lašomanai.
Kas čia, po velnių?
KUR VISKAS PRASIDĖJO
Ačiū. Labai jums ačiū.
Buvo gražu, tiesa?
Ačiū jums visiems.
Ačiū, kad šiandien atėjote.
Aš tikiu Gotamu.
Tikiu jo potencialu.
Bet daug dalykų buvo per ilgai pamiršta,
todėl šiandien ir esu čia.
Noriu pranešti ne tik apie tai, jog sieksiu mero posto,
bet ir tai, jog bus įkurtas Gotamo Atnaujinimo fondas.
Kaip ten bebūtų,
Veino fondas pažadėjo vieno milijardo auką,
kad būtų įkurtas labdaros fondas viešiesiems darbams.
ATNAUJINIMAS - TAI MELAS
Noriu apeiti politinį akligatvį ir gauti pinigų žmonėms ir projektams,
kuriems jų reikia,
kaip tiems vaikams šalia manęs.
"Tėvo nuodėmės".
Atnaujinimas reiškia augimą. Tai reiškia, jog pasėsime sėklas...
TĖVO NUODĖMES
...ir atnaujinsime Gotamo ateitį.
Pamatys sūnus.
Jėzau. Kita jo auka - Briusas Veinas.
Ei!
SKAMBINA... ALFREDUI
TIK BRIUSO VEINO AKIMS
BETMENUI
NEDEGUS
-Klausau. -Dore! Turiu pakalbėti su Alfredu!
-Pone Veinai... -Paklausyk manęs!
Tuoj nutiks baisus dalykas!
Bijau, kad jau nutiko, pone.
Maždaug prieš valandą.
Labai užjaučiu.
Mėginau su jumis susisiekti.
Paketas buvo skirtas jums.
Voke buvo C-4 sprogmuo. Ir dar radome šitą.
PASIMATYSIM PRAGARE
Suleidome jam raminamųjų.
Tikimės, kad jis stabilizuosis.
Eikite namo, pone Veinai. Pamiegokite.
Ar reikia pranešti dar kam nors?
Giminėms?
Ne.
Jis turi tik mane.
MIČELAS
KOLSONAS
MUS SKIRIA TIK SKAMBUTIS ATSILIEPK
MELUI - NE KOLSONAS
SEVIDŽAS
MANO TĖVO NUODĖMĖS??
ATNAUJINIMAS - MELAS
GOTAMO ATNAUJINIMO KORPORACIJA
Selina?
KUR TU?
Matai mane?
-Taip, matau. -Mums reikia pasikalbėti.
Kur galėtume nuvažiuoti?
Dar vienas katės įsilaužėlės darbelis?
-Ką? -Nežinojau, ar tave pamatysiu.
Taip, na, situacija tapo kiek pavojinga, taigi...
Kaip jie galėjo taip su ja pasielgti?
Tas suknistas faras, Kenzis.
Jos kūnas buvo jo automobilyje.
Surasiu jį ir priversiu už tai sumokėti. Padėsi man?
Ar padėsiu?
Taip. Galvojau, tu - "Kerštas".
Tavo draugė susidėjo su negerais žmonėmis.
Ji to nežinojo. Gal tau vertėjo jai paaiškinti?
Ką nori pasakyti, po velnių?
Kad pasirinkimai turi pasekmes.
Jėzau. "Pasirinkimai?"
Žinai, kas tu bebūtum, akivaizdu, kad užaugai turtingas.
-Ar buvo verta? -Kas?
Susikompromituoti dėl pinigų?
Ką turėjai dėl to padaryti?
Kiek arti turėjai prieiti prie Pingvino? Prie Falkonės?
Pats nesupranti, ką paistai. Falkonė man skolingas tuos pinigus.
-Jis tau skolingas? -Taip, ir dar daugiau.
-Tikrai? Kodėl? -Žinai, ką? Nenoriu kalbėti.
Ne! Noriu žinoti, kodėl toks žmogus kaip Falkonė tau skolingas.
Nes jis - mano tėvas!
Mano mama dirbo "44-iais žemiau".
Kaip Ani.
Ji mane ten vesdavosi nuo pat mažens.
Į klubą?
Taip.
Kol ji dirbdavo, aš slėpdavausi persirengimo kambaryje.
Matydavau jį ten.
Be proto jo bijodavau.
Ir niekaip nesuprasdavau, kodėl jis į mane taip žiūrėdavo.
Ir tuomet vieną vakarą mama man pasakė, kas jis toks.
Kai man buvo septyneri, mano mamą nužudė.
Pasmaugė.
Neaišku, kas tą padarė. Turbūt koks šūdžius iš klubo.
Bet kokiu atveju, vaikų teisių tarnyba mane išsivežė, ir jis nepasakė nė žodžio.
Negalėjo nė pažvelgti į mane.
Jis man skolingas tuos pinigus.
Atleisk.
Dėl to, ką pasakiau.
Viskas gerai.
Tu žmonėse įžvelgi blogiausia.
Tad mes
gal ir nesame tokie skirtingi.
Kas tu po ja?
Ką slepi?
O gal tik esi
labai randuotas?
Taip.
Paklausyk manęs.
Jei mes nepakovosime už Aniką, niekas nepakovos.
Visiems čia rūpi tik baltieji privilegijuotieji subingalviai.
Meras, komisaras, prokuroras.
Dabar Tomas ir Briusas Veinai.
Kiek žinau, tas psichas kaip tik juos medžioja.
Manau, turėtum būti jo pusėje.
Ką turi galvoje, "Tomas ir Briusas Veinai"?
Tu gal urve gyveni?
Mįsliaus galvosūkis. Jis - apie Veinus.
Klausyk, jei tik surasčiau tą šūdžių Kenzį...
ar padėsi man?
Prašau.
Nagi, Keršte.
Tik nieko nedaryk be manęs, gerai?
Tai - pavojingiau, nei...
Jau sakiau, branguti.
Aš galiu savimi pasirūpinti.
Esu Tomas Veinas ir patvirtinu šią žinutę.
Nuo pat vaikystės mano šeima, Martos šeima, Arkamai...
PLINTA NAUJAS MĮSLIAUS ĮRAŠAS - ŽUDIKO ŽINUTĖ SULAUKĖ VIRŠ 13 MLN. PERŽIŪRŲ
...įskiepijo mums supratimą, kad duoti yra ne tik pareiga,
tai - užsidegimas.
Tai - mūsų šeimos palikimas.
TOMĄ VEINĄ - į MERUS
Veinai ir Arkamai.
Šeimos, įkūrusios Gotamą.
Bet kas yra tikrasis jų palikimas?
PALIKIMAS?
EDVARDAS ELIOTAS
Prieš 20 metų vienas reporteris susiruošė atskleisti tamsią tiesą.
Jis atkapstė siaubingas šeimos paslaptis.
Kai Marta buvo dar visai maža, jos mama žiauriai nužudė jos tėvą,
o tada nusižudė pati,
o Arkamai pasinaudojo savo padėtimi bei pinigais ir viską užglaistė.
Marta vis atsidurdavo institucijose,
bet jie tą slėpė.
Tomas Veinas bandė tą kryžiaus žygį pradėjusį reporterį
užtildyti pinigais, norėdamas išsaugoti savo rinkiminę kampaniją.
TYLĖK!
Bet kai reporteris nesutiko...
REIKALAVIMAS NUTRAUKTI
...Veinas slapta susisiekė su Karmainu Falkone
ir jį nužudė!
Veinai ir Arkamai -
Gotamo melų ir žmogžudysčių palikimas.
ŽUDIKAS?
Tikiuosi, girdi, Briusai Veinai.
Tai - ir tavo palikimas.
Ir Gotamui reikia, kad atsakytum
už savo tėvo nuodėmes.
Viso gero.
Ar žinai, kas aš?
Briusas Veinas.
Atėjau susitikti su Karmainu Falkone.
Matai?
Tas žmogus, išradęs kamuolį?
Susikrovė didžiulius turtus.
Pagalvokime apie tai, apie supratimą.
Briskai, ar žinai, kiek kainuoja šitas megztinis?
Ne, bose.
1 183 dol.
Žinai, kodėl žlugo komunizmas, tiesa?
Ne, bose.
Dėl griežtos ekonomikos.
Ką gi.
Tik pažiūrėk. Tobula.
Daugiau taip gerai niekad nebebus.
Ei, Džoni Slikai.
Ką čia darai?
Palikite mus trumpam, bičiuliai.
Eime.
Iki, čempione.
Ateik, branguti.
Prisėsk.
Tikėjausi tave pamatyti.
Tas šunsnukis Mįslius
maišo visas kortas, ką?
-Ar tai tiesa? -Kas?
Tas reporterio reikalas?
Ką nori sužinoti, vaikeli?
Ar jį nužudei? Dėl mano tėvo?
Klausyk, tavo tėvas turėjo bėdų.
Tas reporteris sužinojo nešvarių dalykėlių.
Labai
asmeninę informaciją apie tavo motiną,
jos šeimos istoriją.
Visi turime ką slėpti, taip jau yra.
Bet jis nenorėjo, kad tai iškiltų į viešumą rinkimų išvakarėse.
Tavo tėvas siūlė jam pinigų, bet jis nesutiko.
Taigi,
jis kreipėsi į mane.
Tokio jo dar nebuvau matęs.
Jis pasakė: "Karmainai,
"noriu, kad įkrėstum tam vyrukui proto."
Bet to neužteko...
Tavo tėvas norėjo, kad sutvarkyčiau tą reikalą, tad sutvarkiau.
Sutvarkiau.
Suprantu.
Galvojai, kad tavo tėvas buvo tikras angelas.
Bet nustebtum sužinojęs,
ką netgi toks geras žmogus kaip jis
gali padaryti tam tikromis aplinkybėmis.
Padaryk man paslaugą.
Negraužk savęs dėl to.
Tas reporteris
buvo niekšas.
Jam mokėjo Maroni.
-Maroni? -O, taip.
Jis negalėjo pakęsti, kad mus su tavo tėvu siejo praeitis.
Ir po to, kas nutiko tam reporteriui, Maroni bijojo,
kad tavo tėvas sėdės mano kišenėje
iki grabo lentos.
Jis būtų padaręs bet ką,
kad jis netaptų meru.
Ar supranti?
Norite pasakyti, kad Salvatorė Maroni nužudė mano tėvą?
Ar tikrai tą žinau?
Tik sakau, kad man taip pasirodė.
Ar tą tikėjaisi išgirsti?
Šio pokalbio metu?
Daug laiko nutekėjo.
Tu jau nebe vaikas.
BRIUSAS TĖTIS MAMYTĖ
Melavai man
visą gyvenimą.
Aš pakalbėjau su Karmainu Falkone.
Jis man pasakė, ką padarė dėl mano tėvo.
Apie Salvatorę Maroni.
Jis tau pasakė, kad Salvatorė Maroni...
Nužudė mano tėvą.
Kodėl man viso to nepapasakojai?
Visu tuos metus kovojau už jį,
tikėjau, kad jis buvo geras žmogus.
Jis buvo geras žmogus.
Paklausyk manęs.
Tavo tėvas buvo geras žmogus.
-Jis padarė klaidą. -"Klaidą".
Jis nužudė žmogų.
Kodėl?
Kad išsaugotų šeimos įvaizdį?
Dėl politinių įsitikinimų?
Nei jis norėjo išsaugoti šeimos įvaizdį, nei jis ką nužudė.
Jis saugojo tavo motiną.
Jam nerūpėjo nei įvaizdis, nei kampanija.
Jam rūpėjo ji
ir tu,
ir silpnumo akimirką kreipėsi į Falkonę.
Bet jis negalvojo, kad Falkonė nužudys tą žmogų.
Tavo tėvas turėjo žinoti, kad Falkonė darys viską,
kad turėtų kažką, ką galėtų panaudoti prieš jį.
Toks jau tas Falkonė.
Tai ir buvo tavo tėvo klaida.
Bet kai Falkonė pasakė jam, ką padarė, tavo tėvas tiesiog pametė galvą.
Jis pasakė Falkonei, kad nueis į policiją
ir viską pasakys.
Ir tą naktį
tavo tėvas ir tavo motina
buvo nužudyti.
Tą padarė Falkonė?
Norėčiau žinoti.
Tai galėjo būti ir bet koks nusikaltėlis iš gatvės,
kuriam reikėjo pinigų, ir išsigandęs per anksti nuspaudė gaiduką.
Aš pats kasdien ieškau atsakymo...
Mano darbas buvo jį apginti. Ar supranti?
Žinau, kad visą laiką kaltini save.
Buvai dar vaikas, Briusai.
Mačiau tavo akyse baimę,
bet nežinojau, kaip tau padėti.
Galėjau išmokyti tave kovoti,
bet nebuvau pasiruošęs tavimi rūpintis.
Tau reikėjo tėvo.
O teturėjai mane.
Atleisk.
Neatsiprašinėk, Alfredai.
Dieve.
Negalvojau, kad vėl jausiu tokią baimę.
Galvojau, kad susitvarkiau.
Noriu pasakyti...
Mirti nebijau.
Dabar žinau, kad yra kažkas,
ko neįveikiau.
Ta baimė
dar kartą vėl tą patirti.
Prarasti žmogų, kuris man svarbus.
Sveikas.
Mačiau signalą. Ne tu?
Galvojau, kad tu.
-Aš jį radau! -Matau.
Jis turėjo mano daiktus ir mano telefoną.
Tą vakarą, kai ją pagrobė, ji paliko žinutę. Paskambino...
Gordonai! Padėk man!
Ji turi mano ginklą!
-Tylėk! -Nuleisk ginklą.
Sakau tau, po velnių! Ji man paskambino!
Štai. Paklausyk.
Anika
Ei! Sugrįžk!
Kur eini? Grįžk!
Ei, ką darai, Kenzi?
Tu ją gąsdini.
Atleiskite, pone Falkone.
Prašau. Neskriauskite manęs.
Nebijok. Ateik čia.
Paklausiu dar kartą.
-Ką tau pasakė Mičelas? -Nieko. Jis...
Donas mėgo pakalbėti. Žinau.
Ypač su tokiomis gražiomis merginomis kaip tu.
Todėl paprašiau jo pasaugoti tavo pasą,
kol mes čia truputį pasikalbėsime.
Tenoriu iš čia ištrūkti, aišku?
Daugiau manęs nebepamatysit, niekas nebepamatys. Prašau...
Mes tave iš čia ištrauksim, pažadu.
Bet pirmiausia turiu žinoti...
Ką jis tau pasakė?
Tik sakė, kad jie visi su jumis susitarė.
Taip pasakė, a?
Susitarė.
Sakė, kad suteikėt informacijos apie lašus,
ir taip jis tapo meru.
Sakė, kad buvote labai svarbus žmogus.
Taip.
Gerai.
Ramiai.
Jėzau, jis ją smaugia.
Ramiai.
Rata Alada.
Sakalas irgi turi sparnus.
Falkonė - išdavikas?
Falkonė dirba jums?
Merui? Prokurorui?
Ne.
Mes jam dirbame.
Visi dirba.
Kaip?
Per Atnaujinimą.
Atnaujinimas - svarbiausias.
-Atnaujinimo fondas? -Taip.
Po to, kai mirė Tomas Veinas, visi puolė prie jo kaip maitvanagiai.
Meras, Falkonė, Maroni. Visi.
Jis puikiai tiko kyšiams, pinigų plovimui.
Didžiulis labdaros fondas, kurio niekas neprižiūri. Visi gavo po gabalą.
Bet Falkonė norėjo daugiau.
Tad jis sugalvojo planą, kaip sunaikinti Maroni.
Jis išdavė jo lašų operacijas,
kad tie, kurie jį persekiojo, padarytų stulbinamas karjeras,
o tada taptų jo marionetėmis.
Manot, rinkimai ką nors reiškia?
Falkonė yra meras.
Buvo meru pastaruosius 20 metų.
Nagi, Keršte.
Nudėkim tą šunsnukį.
-Ir tą šūdžių. Užbaikime viską. -Dieve!
Ne!
Mes jį pričiupsim.
-Bet ne šitaip. -Kito būdo nėra!
Miestas priklauso jam!
Perženk tą ribą,
ir būsi tokia pat, kaip jis.
Paklausyk manęs.
Nešvaistyk savo gyvenimo.
Nesijaudink, mielasis.
Turiu jų devynis.
Nereikia! Ei!
Dieve!
Gyva iš ten ji neištrūks.
Ir jei ji nužudys Falkonę, galim niekada nebesurasti Mįsliaus.
Turiu ją sustabdyti.
Norėjai pasakyti "turime"?
Darysiu savaip.
O tuomet kas?
Darysime, ką pasakė Mįslius.
Ištrauksime žiurkę į dienos šviesą.
Galite pasakyti p. Falkonei, kad noriu užkilti pas jį?
Šįvakar jis su niekuo nesusitiks.
Pasakykit, kad tai - dėl Anikos.
Ei!
Tik pažiūrėkit, kas atėjo.
-Atleiskite, kad sutrukdžiau. -Nieko tokio, gražuole.
Tik norėjau minutėlę pasikalbėti.
Žinoma.
Akis į akį.
Ei!
Aš labai nerimauju.
Nežinau, kur ji.
Bet žinau, kad esate labai svarbus žmogus.
Tikėjausi, jog galbūt galėsite padėti ją surasti,
nes jos jau labai seniai nemačiau ir imu...
Atleiskit.
Viskas gerai.
-Labai atsiprašau. -Suprantu. Imk.
Ne, viskas gerai. Turiu nosinaitę.
Pone Falkone?
Vini! Ar nesakiau?
Atleiskite, pone Falkone. Manau, jog tikrai norėsite pamatyti.
Atleisk, gražuole.
Tuoj grįšiu.
Po velnių.
Tas įrašas, kurį į "GC-1" nusiuntė
leitenantas Džeimsas Gordonas iš Gotamo policijos.
Turime jus įspėti, kad vaizdai bus tikrai žiaurūs,
tad gali jus sutrikdyti.
Jis tik pasakė, kad jie visi su jumis susitarė.
Taip pasakė?
Susitarė.
Sakė, kad suteikėte informacijos apie lašus,
ir taip jis tapo meru.
Sakė, kad buvote svarbus žmogus.
Taip.
Gerai.
Žinia apie slaptą pono Falkonės kaip
mafijos informatoriaus vaidmenį...
Ei, tėti.
Ką?
Esu Marijos Kail dukra.
Pameni ją?
Taip.
Tik nuleisk ginklą, brangute.
Tai - už mano motiną.
Aš jį matau!
Nemanai, kad man skaudu?
Mano paties kūnas ir kraujas.
Tu mane privertei tą padaryti.
Kaip tavo motina.
Jis turi sumokėti!
Neprivalai mokėti kartu su juo.
Jau pakankamai sumokėjai.
Jėzau.
Tik pažiūrėk, kaip atrodai. Kaip manai, kas čia?
Manai, išsigąsiu tavo kaukės ir apsiausto?
Staiga imsiu verkti, kad neišaiškėtų kažkokia didelė paslaptis?
Pasakysiu tau kai ką.
Tai, ką žinau,
ką padariau,
keliaus į kapą
kartu su manimi.
Tu gal su Zoro?
Nejaugi nežinai, kad farai dirba man?
Ne visi.
Turite teisę tylėti.
Viskas, ką pasakysite, gali būti ir bus panaudota prieš jus teisme.
Turite teisę į advokatą.
Jei negalite jo pasisamdyti, jį paskirs Gotamo miestas.
Ar suprantate savo teises?
Ar suprantate?
Taip.
Pasimatysime, kai išeisiu.
Žinodamas savo teises, ar norite pasakyti...
Prakeiktas išdavikas.
Ką pasakei?
Pasimėgauk savo vakaru Juoduosiuose vartuose, Karmainai.
Gal jis bus paskutinis.
Tai dabar esi įtakingas žmogus, Ozai?
Gal ir esu.
Tikrai, Ozai?
Nes man visad buvai tik luošys tuščiame kostiume.
Ištaškysiu tavo subinę!
Ką darai? Tai buvau ne aš!
Aš nešoviau!
Patrauk rankas nuo manęs!
"Ištrauk jį į dienos šviesą.
"Ir surasi mane."
Ten!
Šaudė iš ten!
Tai Mįslius.
Geidžai, eik su manimi.
Martinesai, kitą pusę. Kad niekas neįeitų ir neišeitų!
Jo nėra.
Jis čia buvo visą laiką.
-Leitenante. Martinesai. -Taip?
Leitenante, turime liudininkę,
kuri sako, jog matė, kaip po šūvio kažkas nusileido pro gaisro angą.
Ir nuėjo į restoranėlį ant kampo.
Ir dabar sėdi prie baro.
Policija! Rankas aukštyn!
Tau sakė pakelt rankas, šūdžiau.
Tik užsisakiau gabalėlį moliūgų pyrago.
Nejudėt!
Dabar!
Tai kuris iš jų tu esi?
Tai jūs man pasakykit.
Eime, džiūsna.
Išveskit tą šunsnukį iš čia!
...net nužudytojo mero Dono Mičelo Jaunesniojo žmona ir sūnus
atėjo į jausmingą miesto vienybės pasirodymą.
Šiuo metu mūsų Denas Onilas yra Real būstinėje...
Labas.
ATNAUJINIMAS
Kokie čia dienoraščiai?
Sąskaitų knygos. Jis jų turi tūkstančius.
Visko prikeverzotos. Kažkokie šifrai ir kodai.
Apie vieną kažką pasižymėjęs.
Edvardas Neštonas. Dirba KTMJ.
-Jis - teismo apskaitininkas. -Apskaitininkas?
Ei, leitenante! Jūs tikrai su tuo sutinkat?
O kaip įrodymų grandinė?
Turėtumėte pamatyti.
Jis - su pirštinėmis.
"Penktadienis, liepos 16 d.
"Mano gyvenimas - žiauri mįslė, kurios nesugebėjau įminti,
"kuri užgniaužė mano protą, ir aš negalėjau niekur pabėgti.
"Bet šiandien aš pamačiau.
"Vienintelį žodį ant šios sąskaitų knygos ant stalo už manęs.
"Atnaujinimas."
"Tuščias pažadas, kuriuo mane - vaiką iš prieglaudos - papirko.
"Užteko užmesti akį, ir pagaliau supratau.
"Visas mano gyvenimas mane ruošė šitam.
"Akimirkai, kai sužinosiu tiesą.
"Kai pagaliau galėsiu smogti atgal ir atskleisti jų melus.
MELUI - NE
"Jei norite, kad žmonės suprastų, išties suprastų,
"negalite tiesiog pasakyti atsakymus.
"Turite stoti su jais į akistatą, kankinti juos siaubingais klausimais,
"taip, kaip jie kankino mane.
"Dabar žinau, kuo turiu tapti."
Jėzau.
Ta žiurkė tikrai tavęs nemėgsta.
Čia ne žiurkė.
Kas čia?
Kažkoks laužtuvas?
Ar kirtiklis?
Žmogžudystės įrankis.
Jis nužudė Mičelą su juo.
Jo ašmenys sutampa su žyme, palikta mero kabineto grindyse.
TIK TAU
MANO IŠPAŽINTIS
"Mano išpažintis"?
Ką jis nori pasakyti? Juk jau prisipažino, kad nužudė Mičelą.
Čia dar ne pabaiga.
Varge. Jis dėjo visokias nesąmones į internetą.
Jis turi gal 500 sekėjų. Alternatyvaus mąstymo.
TIESA APIE GOTAMĄ
Paskutinį įrašą įkėlė vakar.
Kažkokį vaizdelį. Gavo daug peržiūrų, bet jis su slaptažodžiu.
-Gali įlįsti? -Kopijuoju jo diską.
JEI TUOMET BŪČIAU ŽINOJĘS... TAI, KĄ ŽINAU DABAR...
Truputį užtruksime, bet įsilaušime.
GOTAMAS TERORIZUOJAMAS KAS TAS ŽMOGUS ŠIKŠNOSPARNIS?
AŠ ŽINAU... KAS IŠ TIKRO ESI...
-Parodyk man įrašą. -Jis čia.
TIESA BE KAUKĖS
"Tiesa be kaukės".
Manau, paskutinis jo taikinys esu aš.
Tu?
Gal viskas jau eina į pabaigą.
Kas?
Betmenas.
Klausau.
Taip.
Mįslius nori su tavimi susitikti. Arkame.
Tu - geras policininkas.
Sakiau, kad pasimatysim pragare.
Ko iš manęs nori?
"Noriu"?
Kad tu žinotum, kaip ilgai laukiau šios dienos.
Šios akimirkos.
Visą gyvenimą buvau nematomas.
Spėju, daugiau taip nebebus.
Dabar mane tikrai prisimins.
Mus abu prisimins.
Briusas
Veinas.
Briusas
Veinas.
Žinai, tą dieną aš buvau ten.
Dieną, kai didysis Tomas Veinas paskelbė, jog kandidatuos į merus,
ir dalino visus tuos pažadus.
Po savaitės jis jau buvo negyvas, ir visi mus tiesiog pamiršo.
Visi kalbėjo tik apie vargšelį Briusą Veiną.
Briusą Veiną, našlaitį.
Našlaitį.
Jei gyveni bokšte prie parko, nereiškia, kad esi našlaitis.
Kai turi šitiek pinigų ir žiūri į visus iš viršaus.
Tik nepasakok.
Ar žinai, ką reiškia būti našlaičiu?
Kai kambaryje gyvena 30 vaikų.
Dvylikos jau tapę lašomanais, nes taip malšina savo skausmą.
Kai pabundi šaukdamas, nes žiurkės graužia tavo pirštus.
Ir kiekvieną žiemą vienas iš kūdikių miršta
nuo šalčio.
Bet ne.
Pakalbėkime apie milijardierių, kurio melagis tėvas negyvas,
nes bent jau pinigai viską palengvina.
Tiesa?
Briusas
Veinas.
Vienintelis, kurio nepričiupome.
Bet pričiupome visus kitus, tiesa?
Visus tuos nesąžiningus apsimetėlius.
Dieve.
Tik pažiūrėk, kaip atrodai.
Tavo kaukė - nuostabi.
Kad būtum matęs manąją.
Juokinga, tiesa?
Visi labai nori nuplėšti tau kaukę, bet, manau, kad jie nesupranta esmės.
Mudu abu žinome...
Aš dabar žiūriu į tikrąjį tave.
Mano kaukė man leido
būti savimi.
Be jokios gėdos,
be apribojimų.
Kodėl man rašei?
Apie ką kalbi?
Visos tos kortelės.
Sakiau tau,
kad darėme tai drauge. Esi prie to prisidėjęs.
-Mes nieko drauge nedarėme. -Darėme.
O ką gi ką tik padarėme?
Paprašiau tavęs ištraukti jį į dienos šviesą, ir tu ištraukei.
Esame puiki komanda.
Mes - ne komanda.
Niekad nebūčiau jo iš ten ištraukęs.
Nesu fiziškai stiprus. Mano stiprybė - čia.
Aš turėjau visas dėlionės dalis. Turėjau atsakymus.
Bet nežinojau, kaip padaryti, kad mane išgirstų.
Tu tą padarei.
Nieko aš nepadariau.
Parodei man, ką galima padaryti.
Parodei, jog tereikia baimės ir kryptingo smurto.
Tu mane įkvėpei.
Tu visiškas beprotis, po velnių.
Ką?
Viskas - tavo galvoje. Esi nesveikas.
Kaip gali taip sakyti?
Manai, tave prisimins?
Esi apgailėtinas psichopatas,
-trokštantis dėmesio. -Ne.
-Tu mirsi Arkame vienui vienas. -Ne.
Ne!
Būdamas niekas!
Ne!
Viskas turėjo būti ne taip!
Aš viską suplanavau!
Mums čia bus saugu.
Viską galėtume drauge stebėti.
Ką stebėti?
Viską!
Viskas buvo ten.
Nori pasakyti, nesupratai?
Nesi toks protingas, kaip aš galvojau.
Turbūt pervertinau tave.
Ką tu padarei?
Kas yra juodai mėlynas ir visas negyvas?
Tu.
Jei manai, kad gali viską sustabdyti.
Ką tu padarei?
Ei!
Ką čia veiki?
ĮRODYMAI
Ei, bičiuli, šito verčiau neliesk.
Jis visiškas beprotis, ką?
Nužudė Mičelą su dailidės įrankiu.
Mano dėdė... Jis - montuotojas.
Žinai... na, supranti.
Tai - mentelė.
Ei! Ką darai?
Ką darai?
TIKRAS POKYTIS
ĮRAŠAS UŽRAKINTAS
TIKRAS POKYTIS
Ei, bičiuliai.
Ačiū už komentarus,
o labiausiai už patarimus dėl detonatorių.
Detonatorių?
Tik noriu pasakyti, kad kol kas tai bus mano paskutinis įrašas,
ką man reiškė ši bendruomenė
šias savaites, šiuos mėnesius...
Sakykime, kad nė vienas iš mūsų
nebėra vienišas. Suprantat?
Jėzau.
Rytoj - rinkimų diena.
Ir juos laimės Bela Real.
Ji pažadėjo tikrų pokyčių.
Bet mes žinome tiesą, ar ne?
Dabar jau pamatėte tikrąjį Gotamo veidą.
Visi drauge mes nuplėšėme kaukę.
Jis - korumpuotas, iškrypęs,
prisidengęs atnaujinimu.
Bet nuimti kaukę negana.
Pagaliau atėjo teismo diena.
Atėjo metas
atpildui.
Palei miesto užtvanką
pastačiau septynis mikroautobusus.
Ir didžiąją naktį
jie visi susprogs.
Kai mikroautobusai susprogs,
potvynis pakils taip greitai, kad evakuotis nebus prasmės.
Tie, kurių nenuneš vanduo,
lakstys gatvėmis, apimti siaubo.
Paskambink Gordonui.
Taip.
GOTAMO AIKŠTĖS SODAS
Kai svarbios žinios pasieks Gotamo Aikštės sodą...
SVARBIOS ŽINIOS
...šventė pavirs panika,
nes ši vieta taps miesto slėptuve.
Ir tada pasirodysite jūs.
Kokie ginklai? Koks kalibras?
Ginklai - gėris
Nepamirškite savo aptemptų drabužių!
Kai ateis laikas, aš jau būsiu nusiėmęs kaukę.
Mane bus pričiupę farai,
bet nieko tokio.
Nes tuomet ateis jūsų eilė.
Jūs būsite ten ir lauksite.
Metas melams pasibaigti.
Netikri atnaujinimo pažadai?
Pokyčiai?
Dabar mes parodysime tikrus pokyčius.
Visą savo gyvenimą praleidome šioje skylėje
kentėdami!
Svarstydami, kodėl mes?
Dabar paskutines savo gyvenimo akimirkas jie svarstys,
kodėl jie?
Negaliu prisiskambinti! Linijos neveikia.
UŽTVANKA GRIUS GOTAMO AIKŠTĖS SODAS - SLĖPTUVĖ
Ei! Kelias uždarytas!
Tik noriu išvažiuoti iš miesto!
Ponia, sprogs bombos. Visas miestas bus užtvindytas.
Jums teks eiti į Sodą su visais žmonėmis.
-Leitenante, kas vadovauja? -Nežinau.
Mėginame suprasti.
Taip. Ei, paklausykit! Tylos!
Pavojus - realus.
Reikia iššukuoti pastatą dėl sprogmenų ir išvežti kandidatę į merus.
-Kur ji? -Galiu jus nuvesti.
Eime!
-Jei neuždarysime durų... -SNS.
...turėsime didelių bėdų.
-Vanduo jau dabar sunkiasi. -Galvojau čia - slėptuvė.
Taip, nuo uraganų, bet ne tuomet, kai sugriūva visa užtvanka.
Neleisiu tiems žmonėms ten mirti.
Gerai. Einu nuraminti žmonių, kad galėtume įleisti kitus.
Jums čia nesaugu. Turime išvesti jus iš čia, p. Real.
-Aš niekur neisiu. -Mus užpuolė, ponia.
Būtent! Tai - šio miesto problema.
Visi bijo atsistoti ir padaryti, ką reikia, bet aš nebijau.
-Atsiprašysiu. -Ponia...
Visi, prašyčiau jūsų dėmesio.
Prašau! Man reikia jūsų dėmesio!
TIKRASIS GOTAMO POKYTIS
Viskas gerai!
Ei! Kaip ten užlipti?
Eikite paskui mane, pone.
Ne. Viskas gerai.
Viskas gerai.
Jau viskas. Viskas.
Viskas baigta.
Ei!
Ei! Ramiau!
Ramiau.
Ramiai.
Jėzau.
Kas tu, po galais?
Aš?
Aš - Kerštas.
Trečiadienis, lapkričio 6 d.
Miestas atsidūrė po vandeniu.
Atvyksta Nacionalinė gvardija.
Įvesta karinė padėtis,
bet nusikaltėliai nemiega.
Sunkiai prieinamose miesto vietose
klesti plėšikai ir nebaudžiamumas.
Jau dabar matau, kad viskas pablogėja prieš tai,
kol pradeda gerėti.
Ir kai kas pasinaudos proga ir čiups, ką tik gali.
Mes atstatysime.
Bet ne tik savo miestą.
Turime atstatyti žmonių tikėjimą
mūsų institucijomis,
išrinktaisiais pareigūnais,
vieni kitais.
Drauge mes išmoksime vėl tikėti Gotamu.
Jau pradedu matyti.
Aš padariau įtaką,
bet ne tokią, kokios tikėjausi.
Kerštas nepakeis praeities -
nei mano, nei kieno nors kito.
Turiu padaryti daugiau.
Žmonėms reikia vilties.
Žinojimo, kad kažkas už juos kovoja.
Miestas - įpykęs,
įskaudintas,
kaip aš.
Mūsų randai gali mus sunaikinti.
Netgi po to, kai fizinės žaizdos užgyja.
Bet jei jas įveiksime,
jos gali mus pakeisti.
Gali suteikti jėgų
išsilaikyti
ir kovoti.
Mes transliuojame tiesiogiai. Kaip matote,
kaukėtas linčiuotojas virš Gotamo Aikštės sodo
padeda išgelbėti šimtus gyvybių.
Ir kai pirmieji gelbėtojai stengėsi padėti sužeistiesiems,
pasirodė paslaptingas kaukėtas vyras
ir didvyriškai ištraukė aukas per stoglangį...
Siaubas, tiesa?
Jis taip ėmė
ir sugadino visą tavo paradą?
Kaip ten sakoma?
"Vieną dieną esi viršūnėje,
"o kitą
"tampi klounu."
Na,
pasakysiu, būna ir blogiau.
Ei. Neliūdėk.
Tu puikiai pasirodei.
Ir, žinai,
Gotamui patinka sugrįžimo istorijos.
Kas tu?
Tai - svarbiausias klausimas,
tiesa?
Atspėk mįslę:
"Kuo mažiau jų turi,
"tuo labiau išauga vieno vertė."
Draugas.
MARIJAI KAIL 1976 - 2004 M. ATMINTI
Išvažiuoji.
Jėzau.
Tu kada nors sveikiniesi?
Kur trauksi?
Nežinau. Į šiaurę.
Gal į Bladheiveną.
O kas?
Prašai manęs pasilikti?
Ši vieta nepasikeis.
Kai nebebus Karmaino, tau bus tik blogiau.
Vyks kova dėl valdžios.
Bus daug kraujo.
Žinau.
Bet miestas gali pasikeisti.
Jis nepasikeis.
Turiu pamėginti.
Galiausiai tai tave pribaigs. Pats žinai.
Paklausyk.
Gal važiuok su manimi?
Paieškoti bėdų.
Apiplėšti kokį rizikos draudimo fondą. Bus smagu.
Šikšnosparnis ir katė.
Gražiai skamba.
Ką bandau apgauti?
Tu juk aiškiai pasakei.
Turi eiti.
Selina.
Saugok save.
ENDRIUI DŽEKUI ATMINTI
VISO GERO
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė