Kom till Buy N Large shoppa när du vill
För vi har allt, och mer därtill
Belamrad av skräp? Det ärrymligt i rymden!
Ett rymdskepp från BNL startar varje dag.
Vi rensari röran medan du ärborta.
Juvelen i BNL:s rymdflotta: Axiom!
Tillbringa en Iyxig femårskryssning
med att bli uppassad dygnet runt av vårhelt automatiska besättning,
medan kaptenen och autopiloten
tar ut kursen mot konstant underhållning och god mat
I våra svävarstolarkan även farmor vara med på allt skoj.
Det finns ingen anledning att gå.
Axiom, förstaklass-stjärnan bland stjärnorna.
Förhärpå BNL ärrymden rolig!
Vem är du?
Instruktioner?
- Instruktioner? - Instruktioner?
Hemligstämplat.
Namn?
- WALL-E. - WALL-E.
WALL-E.
EVA.
"EVA. EVA."
EVA.
"EVA."
EVA!
WALL-E! WALL-E!
EVA.
Här.
Titta.
Plopp.
Ploppa du.
WALL-E?
EVA!
EVA.
EVA?
EVA!
Nej!
EVA.
Främmande förorening.
EVA!
Främmande förorening.
EVA.
EVA!
Jag har varit i hytten hela morgonen
så vi kan väl åka till driving rangen och slå några virtuella bollar ut i rymden.
Nej, det gjorde vi igår. Jag har ingen lust.
- Vad vill du göra då? - Jag vet inte. Nånting.
Jag är trött på att ha samma diskussion jämt.
Bot, kom hit.
- Jag är i en tunnel. Jag hör dig inte. - Nu hörjag dig.
Buy N Large. Allt du behöver för att bli Iycklig.
Din dag ärmycket viktig för oss.
Hallå, drink-bot.
Här, ta muggen. Ta muggen!
Vänligen förbli stationär.
En service-bot kommerstrax och assisterar.
Stewards! Hallå!
- Vänligen förbli stationär. - Hjälp.
En service-bot kommerstrax och assisterar.
Vad är det? Vad händer?
WALL-E.
- John. - EVA?
Nej. John.
EVA!
Hej då, WALL-E.
"A" står förAxiom, ditt Ijuva hem.
"B" står förBuy n Large, din allra bästa vän.
Dags förlunch i en mugg.
Känn dig vacker.
- Det är verkligen du. - Du ärjättesnygg.
- Jag vet, raring. Män. - Män.
Hör upp, alla Axiom-shoppare. Pröva blått.
Det är det nya röda.
Jag älskar blått.
Dejta? Prata inte med mig om att dejta.
Varenda holo-dejt jag varit på har varit rena katastrofen.
Om jag bara träffade nån som inte var så ytlig.
Det finns inga bra karlar där ute.
Jag vet. Jag vet, förjag har... Vad i...
Tjohoo. WALL-E.
- Mary. - EVA.
Visst. Gå förbi du.
EVA.
Skugga!
Jag visste inte att vi hade en pool.
Kapten, ni behövs på bryggan.
Alle man på däck!
God morgon.
Bara putsa lite?
Jag förstår. Jag vet, raring.
Jag är bra, jag vet. Ni är ursnygg.
- Kapten? - Kaffe.
Kapten, sonderna har...
Lugn, Auto. En sak i taget.
Skeppsdator, statusrapport.
- Mekaniska system. - Oförändrad.
- Reaktorns kärntemperatur. - Oförändrad.
- Passagerarantal. - Oförändrat.
- Självpåfyllande lunchbuffé. - Oförändrad.
- Jacuzzins pH-värde. - Oförändrat.
- Atmosfärisk status. - Oförändrad.
- Kapten. - Tvätteriservicenivå.
- Oförändrad. - Okej, Auto.
- Kapten, sonderna har återvänt med... - Klockan är 12.30!
Auto, varför väckte du mig inte till morgonutropet?
Det är det enda jag verkligen gör här på skeppet.
God morgon, allihop,
och välkomna till dag 255642 ombord på Axiom.
Som vanligt har vi behagliga 22 grader och solsken...
Jag serhäri loggboken att vår femårskryssning
fyllersjuhundra åridag.
Våra förfäder vore säkert stolta att veta att 700 årsenare
gör vi exakt samma sak som de.
Fore!
Så vid nästa måltid, glöm inte att
be om en "gratis sjuhundraårs- jubileumsmuffin i en form".
Ser man på.
Idag har vi också...
Du, Auto, vad är det för knapp som blinkar?
Kapten, sond ett har återvänt positiv.
Positiv?
EVA.
Men ingen sond
har kommit tillbaka positiv förut.
Buy N Large
Hallå där, och gratulerar, kapten.
Om ni ser det här
betyder det att er Evaluerings-Vegetations-Astronaut,
ellerEVA-sond, har återvänt frånjorden
med bekräftat bevis förpågående fotosyntes.
Just det. Det betyder att det är dags att åka hem.
Hem? Ska vi åka tillbaka?
Nu närjorden återhar uppnått status som livsduglig hemmiljö
är det bara att inleda operation omkolonisering.
Följ bara den strategiska handboken
förhurman placerarplantan i skeppets holo-detektor,
så IäggerAxiom genast om kursen motjorden.
Svårare än så är det inte.
På grund av mikrogravitationens effekter
liderni och passagerarna förmodligen av en viss benskörhet.
Men efternågra varv runt skeppetsjoggingbana
ärni i form på nolltid.
Har vi en joggingbana?
Förytterligare frågor, konsultera din strategiska handbok.
Vi ses snart därhemma.
"Strategisk handbok."
Handbok, ge mig instruktioner.
Handbok?
Oj. Har man sett.
Få se.
EVA.
WALL-E!
EVA.
Då tittar vi efter.
"Steg ett. Röstkommando: Bekräfta objekt."
Bekräfta objekt.
Röstauktorisering krävs.
Godkänd.
- Var är mojängen? - Planta.
Planta. Just det. Var är den?
Vi missade kanske ett steg.
- Visa hur man ändrar... - Planta.
- Okej. - WALL-E. WALL-E.
- EVA? - Planta!
Skanna henne för säkerhets skull.
Innehåller inget exemplar. Sondens minne är defekt.
- Då ska vi inte åka till jorden? - Det stämmer.
Då är väl allt som vanligt igen, va?
Korrekt, kapten.
- Tja, falskt alarm! - Falskt alarm.
Sonden måste vara defekt.
Piccolo, skicka henne till serviceavdelningen,
och Iåt dem köra en diagnostisering. Se till att hon inte...
WALL-E.
Låt tvätta WALL-E.
EVA.
Analysera.
Analys. Främmande förorening.
Substansen är ett trefassystem
uppbyggt av olika kombinationer av naturligt utvunna ämnen.
Substansen kallas vanligen sand, lera ellerjord.
"Jord"?
Definiera "jord".
Jord, världens yta, som varken ärhimmel ellerhav.
Oj.
Definiera "hav".
Hav, ansamling av saltvatten
som täckerstörre delen avjordens yta och omger dess landmassor.
Främmande förorening.
EVA.
Bara en trimning?
Du är ursnygg.
Fore!
EVA!
Undan, undan.
EVA! EVA!
WALL-E.
WALL-E!
Kära nån.
Stanna!
WALL-E!
Varning. Förrymda robotar.
WALL-E!
Stanna! Stanna!
Varning. Förrymda robotar.
WALL-E!
Undan.
Varning. Förrymda robotar.
EVA.
EVA?
Jorden.
Instruktioner.
WALL-E.
WALL-E!
Planta!
WALL-E.
- EVA. - WALL-E.
Marschfart.
Ni kan nu röra er fritt i kabinen.
Självförstöring om tjugo sekunder.
Självförstöring om tio sekunder.
Tio, nio, åtta, sju,
sex, fem, fyra,
tre, två...
Nej. Nej.
WALL-E!
EVA.
WALL-E.
EVA.
WALL-E!
WALL-E.
Så många stjärnor.
- Titta! Där är vad-hette-han-nu! - Titta! Vad i...
- Titta! Titta där ute. - Vad då?
Titta.
Jag känner igen honom. Det är WALL-E.
- Hej, WALL-E! Det är din kompis John. - Hej, WALL-E!
Hej.
Definiera "folkdans".
Folkdans, en lantlig dans som uppförs vid festligheter.
Auto, jorden är fantastisk! Det här kallas "bondgårdar".
Människorna stoppar korn i jorden, häller vatten på dem,
och så växer det upp mat, pizza till exempel.
God natt, kapten.
Skeppsdator.
Definiera "dansa".
Dansa, en rad rörelser som involverar två partners,
där fart och rytm harmonierarmed musik.
EVA.
Hem.
Baddäck stängernu. Baddäck stängernu.
- Sluta med det där. - Stoppa mig, då.
- Jag visste inte att vi hade en pool. - Plaskande och dykning förbjudet.
- Lägg av. - Plaskande och...
EVA.
Instruktioner.
Gör klart för landning.
"Nu är vi äntligen här."
"Hurra, kapten! Vi är hemma! Det är så vackert!"
"Inget att tacka för. Det var ett nöje.
"Det är för er skull. Jag är oviktig."
Hur?
Hur hittade du den?
Vi kan åka hem! För första gången! Hur är det där nu?
Nej, säg inget. Jag vill se med egna ögon.
Vänta. Det där ser inte ut som jorden.
Var är den blåa himlen?
Var är gräset?
Jag känner igen den sången.
De...
dansar.
Ja, dansar.
Du klarade det på nåt sätt, lilla vän. Du gav aldrig upp.
Okej, då. Kom igen.
Vänta lite.
EVA?
EVA!
WALL-E.
EVA. EVA.
EVA.
Patetisk.
EVA.
EVA!
Främmande förorening.
Så ja, lilla vän.
Du har färdats Iångt för en slurk vatten.
Du behöver nån som tar hand om dig, bara...
Vi måste åka tillbaka.
- Auto, kom hit. - Ajaj, kapten.
WALL-E.
Auto, EVA hittade plantan. Starta holo-detektorn.
Inte nödvändigt, kapten. Ni kan ge den till mig.
- Vet du vad? Jag gör det nog själv. - Kapten.
Kapten, jag insisterar på att ni ger mig plantan.
- Auto, ur vägen. - Vi kan inte åka hem.
- Vad pratar du om? Varför inte? - Det är hemligstämplat, kapten.
- Ge mig plantan. - Vad då, "hemligstämplat"?
Man har inga hemligheter för kaptenen.
Ge mig plantan.
- Berätta vad som är hemligstämplat. - Plantan.
Berätta, Auto! Det är en order.
Ajaj, kapten.
Buy N Large, och shoppa när du vill Vi har allt, och mer därtill
Sluta med det där, va?
Hej, autopiloter. Jag har dåliga nyheter.
Operation uppröjning har, tja, misslyckats.
Ta mig katten om inte stigande giftnivåerhargjort livet
påjorden omöjligt.
"Omöjligt"? Vad då?
Fasen, vi blir tvungna att ställa in operation omkolonisering.
Så håll kursen, bara.
Istället för att vi försökerlösa problemet
är det enklare om alla stannarkvar ute i rymden.
"Enklare"?
- Herrpresident? - Jag tror...
Dags att åka.
Okej. Nu gällergeneraldirektivA 113.
Gå till full autopilot.
Ta kontroll över allting och återvänd inte tilljorden.
Jag upprepar, återvänd inte tilljorden. Nu sticker vi härifrån.
Ge mig plantan, nu.
Nej. Vänta lite.
Dator, när skickades meddelandet till Axiom?
Meddelandet mottogs år 2110.
Det... Det är nära 700 år sen!
Auto, allt har förändrats! Vi kan åka tillbaka.
Kapten, ordern är "återvänd inte till jorden".
Men liv är möjligt nu. Se på plantan. Grön och prunkande.
- Den visar att han har fel. - Irrelevant, kapten.
Vad? Det är helt relevant! Där ute finns ju vårt hem.
Vårt hem, Auto.
Och det har problem. Jag kan inte bara sitta här och göra ingenting.
Det är allt jag nånsin gjort.
Det är allt nån här på skeppet har gjort. Ingenting!
Ombord på Axiom kommer ni att överleva.
- Jag vill inte överleva. Jag vill leva! - Jag måste följa mina instruktioner.
Jag är kapten på Axiom. Vi åker hem idag.
Piccolo?
Hallå! Det där är inte...
Det här är myteri! EVA, arrestera honom.
EVA, jag beordrar dig att omedelbart placera plantan i holo-detektorn.
Nej!
- EVA? - WALL-E!
EVA!
- WALL-E, plantan! Här borta. - WALL-E!
Kasta den.
EVA!
Ge mig plantan.
WALL-E!
Alla kommunikationer avstängda.
- Ni har rumsarrest i er hytt. - Nej! Myteri!
WALL-E?
Varning. Luftsluss för avfall aktiveras.
WALL-E!
Luftsluss för avfall aktiveras.
WALL-E?
EVA.
WALL-E!
Varning. Luftsluss för avfall aktiveras.
Luftsluss för avfall aktiveras.
WALL-E!
Främmande förorening.
WALL-E.
Allt rent. Allt rent.
WALL-E.
M-U.
- M-U? - M-U.
M-U.
Instruktioner.
Jorden.
Jorden? Jorden!
- M-U. - WALL-E!
Fel.
Var vänlig vänta. Vi har för närvarande...
EVA!
Varning. Förrymda robotar.
Du klär i det där.
Undan.
Varning. Förrymda robotar.
- Det är omöjligt. - Varning. Förrymda robotar.
Auto! Auto!
Myteri. Myteri.
Dumma skeppsratt.
Varning. Förrymda robotar.
Plantan!
Nu får vi allt se vem som är maktlös.
Testar, testar. Ärmikrofonen på?
Det här ärkaptenen. Jag ärinlåst i min hytt.
EVA, WALL-E, ta plantan till soldäcket.
Jag har aktiverat holo-detektorn. Skynda på.
- Auto stängernog av sändning... - Stanna.
Stanna.
Oj, då.
Undan.
Stanna. Stanna.
- Titta vadjag har, Auto. - Det är omöjligt.
Just det. Plantan.
Vill du ha den? Kom och ta den, blinkis.
Nej.
Kapten? Kapten?
Släpp.
- Släpp. - Är det för tungt för dig?
Släpp.
Du kommer inte undan, enöga.
- Släpp. - Kan du inte bättre än så?
Stanna.
- Just så. Lite närmare. - Upphör omedelbart.
- Inte bra. - Nu så.
Bibehåll lugnet. Bibehåll lugnet.
Mina damer och herrar, det här är erkapten.
Vi har ett litet problem med autopiloten.
Bibehåll lugnet.
Nu får det vara nog.
Hallå. Vad? John?
Nej! Nej, nej!
Jag har dig!
John, gör dig klar att få några barn!
Se upp!
Nej.
WALL-E!
Nej!
Auto?
WALL-E!
Auto, du är härmed avskedad.
Nej.
Planta! Planta!
Främmande förorening.
- Planta! - EVA!
Plantans ursprung verifierat.
WALL-E.
Kurs motjorden.
Tio sekunder till hyperhopp. Nio...
- Nej. - ...åtta...
- WALL-E! - ...sju, sex, fem, fyra...
Åh, nej. WALL-E.
...tre, två, ett, noll.
WALL-E!
WALL-E.
EVA!
WALL-E.
EVA.
WALL-E?
WALL-E. WALL-E!
- EVA? - WALL-E?
EVA!
Du skojar!
Bort, bort, bort.
Det här kallas att odla!
Ni ska få Iära er att odla en massa olika växter.
Grönsaksväxter. Pizzaplantor!
Skönt att vara hemma!