FILMXY
Tamo postoji svet izvan Jonkersa
Tamo daleko iza ovoga seoceta, Barnabi
Tamo je lepi grad, Barnabi
Pun je sjaja i bleštavila
Zatvori oči i pogledaj kako treperi, Barnabi
Slušaj, Barnabi
Obuci Nedeljno odelo, tamo je mnogo sveta
Iznesi briljantin i jeftine cigare
Idemo da nađemo avanturu u večernjem vazduhu
Devojke u belom, u namirisanoj noći
Gde su svetla jaka kao zvezde
Obuci Nedeljno odelo, Idemo da se provezemo kroz grad
U jednoj od onih novih otvorenih kočija
Gledaćemo prestave u Delmoniku
I zatvorićemo grad u okretu
I nećemo se vratiti kući sve dok ne poljubimo devojku
provozati se kroz grad
U jednoj od onih novih otvorenih kočija
Videćemo predstave u Delmoniku
I nećemo doći kući dok ne poljubimo devojku
VOL-I
Kupi na veliko je vaš supermarket
Imamo sve što vam treba i još i više
PREVIŠE SMEĆA ZEMLJA JE POKRIVENA VOĐA KNV OBJAVLJUJE VANREDNO STANJE
VOL-I RADI DA VAS OTKOPA
Previše smeća kod vas?
Ima dovoljno prostora u svemiru
KNV svemirski brodovi odlaze svaki dan.
Mi ćemo očistiti nered dok vas nema.
Biser KNV flote, Aksiom.
Provedite vaše petogodišnje krstarenje u stilu,
služeni 24 sata dnevno od strane naše potpuno automatizovane posade,
dok vaš kapetan i autopilot ucrtavaju kurs neprestane zabave, lepe večere,
a sa našim letećim foteljama na dugme, čak se i baka može pridružiti zabavi.
Nema potrebe za hodanjem.
Aksiom. Stavljanje zvezda u izvrsnom svemirskom brodu.
Jer kod KNV, svemir je konačna zabava!
Nema ponedeljka u tvojoj nedelji
Nema ponedeljka u tvom Nedeljnom odelu
Obuci svoje Nedeljno odelo kada se osećaš loše
Prošetaj ponosno ulicom i slikaj se
Kada si lepo obučen, lepo ćeš se osećati
Taj nedeljni sjaj je siguran znak da se osećaš dobro kao što izgledaš
I setićemo se
Kada vreme istekne
Da samo
treba trenutak
Da budeš voljen
Za život
Ceo
I to je sve
Što je ljubav
...trenutak
Biti voljen
Za život
Ceo
Ko si ti?
Zagrli me jako i brzo
Magiju koju si bacila
Ovo je život u ružičastom
Kada me ljubiš nebo uzdiše
Iako zatvaram oči
Vidim la vie en rose
Kada me pritisneš uz svoje srce
Ja sam u drugom svetu
U svetu gde rastu ruže
I kada govoriš anđeli pevaju odozgo
Svaki dan se čini da se reči pretvaraju u ljubavnu pesmu
Direktiva?
- Direktiva?
Poverljivo.
Ime?
Vol-i.
Iva.
I... Ah!
"Iva. Iva. "
Iva.
"Iva. "
Iva...
Iva! Iva! Iva!
Vol-i! Vol-i!
Iva.
Evo pesme koju sam napisao
... notu po notu Ne brini
Budi srećan
Evo.
Vidi.
Puc.
Ti pucni.
Nema ponedeljka u tvojoj nedelji
Nema ponedeljka u tvom Nedeljnom odelu
Obuci svoje Nedeljno odelo kada se osećaš loše
Prošetaj ponosno ulicom i slikaj se
Kada si lepo obučen, lepo ćeš se osećati
Taj nedeljni sjaj je siguran znak da se osećaš onako kako si i obučen
...nova zora sviće
Vol-i?
I to je sve
Što je ljubav
I setićemo se
Kada vreme istekne
Da je samo
Trebao trenutak
Da se bude voljen
Iva!
Za život
Ceo
Iva.
Iva?
Iva!
Ne!
Iva.
Strani predmet.
Iva!
Strani predmet.
Iva.
Iva!
Bio sam u kabini celo jutro,
pa hajde da odjezdimo tamo i pucamo nekoliko virtualnih lopti u svemir.
Ne, to smo radili juče. Ne želim to.
Pa, šta želiš da radiš? -Ne znam, nešto.
Vidi, umoran sam od ovog stalnog prepucavanja.
Bote, ovamo.
U tunelu sam. Ne čujem te. -Tu si.
Kupujte na veliko.
Sve što vam treba da biste bili srećni.
Vaš dan nam je veoma važan.
Hej, bote sa pićem.
Hej, uzmi čašu. Hej, uzmi čašu!
Molim vas, ostanite na mestu.
Uslužni bot će doći da vam odmah pomogne.
Stjuardi, halo!
Molimo vas, ostanite na mestu. -Upomoć.
Uslužni bot će doći da vam odmah pomogne.
Šta je to? Šta se dešava?
Vol-i.
Džon. - Iva?
Uh, ne, Džon.
Iva!
Ćao, Vol-i.
"A" je za Aksiom, vaš topli dom.
"K" je za Kupite na veliko, vaš najbolji prijatelj.
Vreme je za ručak u čaši.
Osećajte se lepo.
To ste novi vi. Izuzetno. -Izgledate odlično. - Znam dušo, muškarci. - Muškarci.
Pažnja, Aksiomovi kupci. Probajte plavo.
To je novo crveno.
Volim plavo.
Sastanak?
Nemoj da počinjem sa sastankom.
Svaki holo sastanak na kome sam bila, bio je virtualna propast.
Kada bih mogla da sretnem nekog, koji nije tako površan.
Nema više dobrih muškaraca tamo.
Znam. Znam, jer sam...
Šta...
Juhu. Vol-i.
Meri. - Iva.
Naravno, samo napred.
Iva.
Suncobran!
Nisam znala da imamo bazen!
Kapetane, potrebni ste na mostu.
Svi na most!
Jutro.
Samo malo da skratim?
...nađi avanturu u večernjem vazduhu
Shvatam. Znam dušo, znam.
Dobro sam, dobro sam. Izgledaš divno.
Provozaćemo se kroz grad u otvorenim kočijama
Gospodine? - Kafu.
Gospodine, godišnji...
Protokol, Auto. Prvo je prvo.
Kompjuteru, izveštaj.
Mehanički sistemi? - Nepromenjeni.
Temperatura reaktora? - Nepromenjena.
Broj putnika? -Nepromenjen.
Obnovljiva hrana? - Nepromenjeno.
pH balans u đakuziju. - Nepromenjen.
Atmosferski uslovi? - Nepromenjeni.
Kapetane. - Pranje veša.
Nepromenjeno. - Dobro, Auto.
Gdine, godišnji zbir... - 12:30!
Auto, zašto me nisi ranije probudio za jutarnje obraćanje?
Iskreno, to je jedina stvar koju radim na brodu.
Dobro jutro svima,
i dobro došli na 255,642 dan na Aksiomu.
Kao i uvek, vreme je lepo i sunčano sa 25 stepeni...
Vidim da brodski dnevnik prikazuje sedamstotu godišnjicu
našeg petogodišnjeg putovanja.
Mislim da bi naši preci bili ponosni da znaju da 700 godina kasnije radimo
istu stvar koju su i oni radili.
Pazi!
Zato tokom jela tražite svoj besplatni
sedamstogodišnji kolač u čaši. Opa, vidi ti to!
Takođe danas imamo...
Hej, Auto, zašto svetli dugme?
Kapetane, sonda jedan se vratila pozitivna.
Pozitivna?
Iva.
Ali, ni jedna sonda
se još nije vratila pozitivna.
Kupujte na veliko.
Pozdravi i čestitke, kapetane.
Ako gledaš ovo, to znači da je tvoj Vanzemaljski Vegetacioni Procenjivač
ili Iva, sonda, vratila sa Zemlje sa potvrđenim primerkom tekuće fotosinteze.
Tako je. To znači da je vreme za povratak kući.
Kući, zar se vraćemo?
Sada kada Zemlja može da ponovo podržava život,
možemo da počnemo sa operacijom Rekolonizacije.
Samo prati instrukcije iz priručnika, i stavi biljku u brodski holo detektor,
i Aksiom će odmah krenuti prema Zemlji.
To je tako lako.
Zbog efekata mikrogravitacije,
ti i tvoji putnici možete iskusiti neke
manje znake gubitka kostiju.
Ali sam siguran da će vas nekoliko krugova oko trkačke staze dovesti u formu.
Zar imamo trkačku stazu?
Ako imaš neka druga pitanja, samo se konsultuj sa priručnikom.
Vidimo se uskoro kod kuće.
"Operacijski priručnik".
Priručniče, prikaži instrukcije.
Priručniče?
Opa, vidi ti to?
Da vidimo.
Iva.
Vol-i!
Iva.
Da ga otvorimo.
"Prvi korak. Glasovna komanda, potvrdi unos". - Potvrda unosa.
Potrebna glasovna autorizacija.
Prihvaćeno.
Gde je ta stvarčica? -Biljka.
Biljka, tako je, tako je. Gde je?
Možda smo preskočili nešto.
pokaži mi kako menjaš... -Biljka.
U redu. - Vol-i.
Vol-i!
Iva? - Biljka!
Zašto je ne skeniraš da budemo sigurni?
Ne sadržava primerak. Memorija sonde ne valja.
Onda, ne idemo na Zemlju? - Negativno.
Pretpostavljam da se stvari vraćaju u normalu, a?
Tačno, kapetane.
Lažna uzbuna! - Lažna uzbuna.
Sonda mora da ima grešku.
GO 4, pošalji je na odelenje za popravke,
i neka naprave dijagnostiku. Neka se postaraju da ona nije...
Vol-i.
Neka očiste, Vol-ija.
Iva.
Analiza.
Strani objekat.
Substanca je sistem od tri faze,
sastavljeno od različitih kombinacija prirodno dobijenog tla.
Subjektov je najuobičajeniji naziv je: tlo, blato, ili zemlja. - "Zemlja"?
Objasni "zemlja".
Zemlja, površina sveta,
različita od neba ili mora.
Opiši "more".
More, prostrana slana voda,
pokriva veći deo Zemljine površine, i okružuje njene kontinente.
Strano telo.
Iva.
Samo malo da potkrešem?
Izgledaš divno.
Pazi!
Iva!
Čisto, čisto, čisto.
Iva! Iva!
Vol-i. Neeeeee!
Vol-i!
Oh, zaboga.
Stoj!
Vol-i!
Pažnja, odbegli roboti.
Vol-i!
Stoj, stoj!
Pažnja, odbegli roboti.
Vol-i!
Čisto.
Pažnja, odbegli roboti.
Iva.
Iva?
Zemlja.
Direktiva.
Vol-i.
Vol-i!
Biljka!
Vol-i.
Iva. - Vol-i!
Krstareća brzina.
Sada ste slobodni da se krećete po kabini.
Dvadeset sekundi do samouništenja.
Deset sekundi do samouništenja.
Deset, devet, osam, sedam,
šest, pet, četiri,
tri,
dva...
Ne, ne.
Ivaaaa!
Vol-i!
Vol-iiiii!
Iva.
Vol-i.
Iva.
Vol-i!
Vol-i.
Toliko ima zvezda.
Hej, hej! To je onaj, kako mu beše ime! - Hej! Šta...
Pogledaj, pogledaj to. -Šta?
Poznajem ga. To je, uf, Vol-i.
Hej, Vol-i! Ovde tvoj drugar, Džon. - Zdravo, Vol-i!
Zdravo.
Opiši "žurka".
Žurka je društveno okupljanje gde se održava ples uživo.
Auto, Zemlja je neverovatna! Ovo se naziva "farme".
Ljudi bi stavili seme u zemlju, sipali bi vodu,
i dobijali bi hranu, poput pice.
Laku noć, kapetane.
Psst! Komputeru.
Opiši "ples".
Ples, serija pokreta koja uključuje dva partnera,
gde se brzina i ritam harmonično usklađuju sa muzikom. - Super.
Iva.
Dom.
Paluba za lido se sada zatvara. Paluba za lido se sada zatvara.
Prestani. -Nateraj me.
Nisam znao da imamo bazen.
Nema prskanja, nema ronjenja.
Daj, briši. - Nema prskanja. Ne...
Iva. ...samo je potreban trenutak - Ne.
Direktiva.
Pripremite se za sletanje.
Stigli smo.
Tako je kapetane! Kapetane, kod kuće smo! Tako je divna!
Ne, nije to ništa. Bilo mi je drago. Sve je za vas. Ja nisam bitan.
Kako?
Kako ste je našli?
Možemo da idemo kući! Po prvi put!
Kako izgleda sada?
Ne, ne, ne. Nemoj da mi kažeš. Želim sam da vidim.
Čekaj, to ne izgleda kao Zemlja.
Gde je plavo nebo?
Gde je trava?
...nedeljno odelo kada se osećaš loše
Znam tu pesmu.
Prošetaj ponosno ulicom i slikaj se
Oni, uf,
plešu. Da, plešu.
Ta nedelja sija određenim znakom, da se osećaš kao što izgledaš
Uspela si nekako malena, a? Nisi se predala, zar ne?
Dobro onda, hajde.
Čekaj malo.
...kada vreme istekne
Da je samo
AKTIVIRANJE SIGURNOSNE KAMERE
Iva?
Ivaaaa!
Iva.
Patetično.
Iva.
Iva!
Strano telo.
Evo ti malena.
Prešla si dug put da popiješ malo vode.
Samo ti treba nek da se brine o tebi, to je...
Moramo da se vratimo.
Auto, dolazi ovamo. - Razumem, gospodine.
Vol-i.
Auto, Iva je našla biljku. Upali holo detektor.
Nije potrebno, kapetane. Možete da je date meni.
Znaš šta? Trebalo bi da to uradim sam. - Kapetane.
Gpspodine, insistiram da mi date biljku.
Auto, skloni mi se s puta. - Ne možemo da idemo kući.
O čemu to pričaš, zašto ne? -To je poverljivo, kapetane.
Dajte mi biljku. - Kako to misliš, "poverljivo"? Nema tajni pred kapetanom.
Dajte mi biljku. - Kaži mi šta je to poverljivo. - Biljku.
Kaži mi, Auto! To je naređenje.
Razumem, gospodine.
Kupujte na veliko je vaš supermarket, imamo sve što vam treba. Prekini ovo, hoćeš li?
Zdravo, auto piloti. Imam loše vesti.
Operacija Čišćenje je, propala.
Samo da znate, nivoi toksičnosti su napravili Zemlju nepodesnu za život.
"Nepodesnu"? Šta?
Zbog toga ćemo morati da otkažemo Operaciju Rekolonizacije.
Ostanite tu gde ste.
Biće puno lakše za sve da ostanu u svemiru,
nego da pokušamo da rešimo ovaj problem.
"Lakše"?
Gospodine, predsedniče...
Gospodine, vreme je da idemo.
Dobro, dajem Direktivu poništavanja A 113.
Neka autopilot preuzme potpunu kontrolu.
Preuzmite kontrolu nad svim, i ne vraćajte se na Zemlju.
Ponavljam, ne vraćajte se na Zemlju.
Gubimo se odavde.
Sada, biljku.
Ne, čekaj malo.
Kompjuteru, kada je ta poruka poslata na Aksiom?
Poruka je primljena u godini 2110.
To je... To je skoro pre 700 godina!
Auto, stvari su se promenile! Moramo da se vratimo.
Gdine, naređenje je "ne vraćajte se na Zemlju".
Ali je život sada održiv. Pogledaj biljku. Zelena je i raste.
Živi je dokaz da nije u pravu. - Nebitno, kapetane.
Šta? To je potpuno bitno! Tamo je naš dom. Dom, Auto.
I u nevolji je. Ne mogu da sedim ovde i da ništa ne uradim.
To je sve što radim.
To je sve što svi na ovom brodu i rade. Ništa!
Na Aksiomu ćete preživeti.
Ne želim da preživim. Želim da živim! - Moram da pratim moje direktive.
Ja sam kapetan, Aksioma.
Danas idemo kući.
GO 4?
Hej! To nije...
Ovo je pobuna! Iva, uhapsi ga.
Iva, stavićeš biljku pravo u holo detektor.
Nee!
Iva? - Vol-i! - Vol-i!
Iva!
Vol-i, biljka! -Vol-i! - Ovamo, baci je.
Iva!
Daj mi biljku.
Neee!
Vol-iiii!
Sve komunikacije se prekidaju.
Zatvoren si u kabini.
Ne, pobuna! Pobuna!
RESTART (OBNOVA)
Vol-i?
Upozorenje. Aktivirano je izbacivanje smeća. - Vol-i!
Vol -i!
Aktivirano je izbacivanje smeća.
Vol-i?
Iiiiiva. - Vol-i!
Upozorenje. Aktivirano je izbacivanje smeća.
Vol-i!
Strano telo.
Vol-i.
Sve čisto, sve čisto.
Vol-i.
M-O.
M-O? - M-O.
M-O.
Direktiva.
Zemlja.
-Zemlja.
Zemlja? Zemlja!
M-O. - Vol-i!
PAŽNJA
Pogrešno.
Molim sačekajte. Trenutno imamo...
Iva!
Upozorenje, odbegli roboti.
Taj ti stil odgovara.
Čisto.
Upozorenje, odbegli roboti.
Nemoguće. - Upozorenje, odbegli roboti.
Auto! Auto! Pobuna, pobuna.
Glupi točak.
Upozorenje, odbegli roboti.
Biljka!
Da vidimo ko je sada bez snage.
Testiranje, testiranje. da li je ovo uključeno?
Ovo je kapetan. Zaključan sam u svojoj sobi.
Iva, Vol-i, donesite biljku na lido palubu.
Aktivirao sam holo detektor. Požurite.
Auto će me verovatno odseći... - Stoj.
Stoj.
Oh, zaboga.
Čisto.
Stoj, stoj.
Vidi šta imam, Auto. - Nemoguće.
Tako je, imam biljku.
Želiš li je? Dođi i uzmi je, žmirko.
Ne.
Kapetane, kapetane?
Pustite me.
- Pretežak sam za tebe, a?
Nećeš me se otresti, jednooki.
Skinite se. - Je l' to sve što imaš?
Stoj.
Tako je, još malo bliže. - Prestanite sa tim. Nije dobro. - Imam te.
Ostanite mirni, ostanite mirni.
Dame i gospodo, govori vaš kapetan.
Imamo malu poteškoću sa autopilotom.
Molim vas, ostanite mirni.
Dosta.
Hej, šta? Džone?
Ne. Ne, ne, ne, ne!
Imam te!
Džone, budi spreman da uhvatiš decu!
Pazi!
Ne.
Vol-i!
Ne!
O, neee.
Auto?
Vol-i!
Auto, smenjen si sa dužnosti.
Neee.
Biljka, biljka!
Strano telo.
Biljka! - Iva!
Poreklo biljke potvrđeno.
Vol-i. - Kurs stavljen prema Zemlji.
Deset sekundi do hiper skoka. Devet,
Ne. - osam,
Vol-i! - sedam, šest, pet, četiri... - Oh, ne. Vol-i.
tri, dva, jedan, nula.
Vol-iiii!
Vol-i.
Iva!
NIVO NAPUNJENOSTI SOLARNOM ENERGIJOM
Vol-i.
Iva.
Vol-i?
Obuci svoje Nedeljno odelo kada se osećaš loše
Vol-i?
Vol-i.
Vol-i!
Iva? - Vol-i?
Iva!
I to je sve
Što je ljubav
Šališ se!
Beži, beži, beži, beži.
I setićemo se kada vreme istekne
Ovo se zove obrađivanje!
Vi deco ćete saditi sve vrste biljaka.
Povrtarske bijke. Pica biljke!
Lepo je vratiti se kući!
Treba samo trenutak
Da budeš voljen
Za život
Ceo
PREVOD I OBRADA rozanik - gega
Preuzeto sa FILMXY