"Daarbuiten Is er nog een wereld behalve Yonkers"
"Voorbij dat boerengehucht, Barnaby"
"Ligt een glanzende stad, Barnaby"
"Daarbuiten Schitterend en sprankelend"
"Sluit je ogen en zie het glinsteren, Barnaby"
"Luister, Barnaby"
"Doe je zondagse kleren aan Er ligt een wereld aan je voeten"
"Stap uit je ingevette haar en kwartjes sigaren"
"We gaan avontuur in de avondlucht ontdekken"
"Meisjes in het wit in een geparfumeerde nacht"
"Waar de lichtjes helder zijn als de sterren"
"Doe je zondagse kleren aan We gaan door de stad rijden"
"In één van die nieuwe open paarden rijtuigen"
"We gaan de shows bij Delmonic bekijken..."
"En we stoppen de stad in een draaikolk"
"En gaan niet naar huis tot we een meisje gekust hebben."
"... door de stad rijden"
"In één van die nieuwe open paarden rijtuigen"
"We gaan de shows bij Delmonic bekijken... "
"En gaan niet naar huis tot we een meisje gekust hebben."
"'Buy N Large' is uw superwarenhuis"
"Wij hebben alles wat u nodig heeft en nog veel meer"
Ligt er teveel afval voor uw deur?
Er is genoeg ruimte in het heelal!
BNL StarLiners vertrekt iedere dag.
We ruimen de troep op terwijl u weg bent!
De parel van de BNL-vloot, de Axiom.
Breng uw vijfjarige plezierreis in stijl door.
24 uur per dag verzorgt door ons volledig geautomatiseerd personeel,
terwijl uw gezagvoerder en automatische piloot
koers zetten naar non-stop entertainment, dineren
en met onze luchtkussen-stoelen, geniet zelfs grootmoeder mee.
U hoeft niet te lopen.
De Axiom. De ster in exclusief sterrenvervoer.
Met BNL, is de ruimte de ultieme belevenis!
"Geen maandag op zondag"
"Geen maandag in je zondagse kleren"
"Doe je zondagse kleren aan als jij je triest en eenzaam voelt"
"Paradeer over straat en laat je fotograferen"
"Gekleed als in een droom Ontwaakt je levenskracht"
"Die zondagse glans is een teken"
"Dat jij je voelt zoals je eruit ziet"
"En we halen herinneren op"
"Als de tijd op raakt"
"Dat het slechts"
"een ogenblik duurt"
"om geliefd te zijn"
"een heel leven"
"lang"
"En dat is alles"
"waar liefde over gaat"
"... een ogenblik duurt"
"om geliefd te zijn"
"een heel leven"
"lang"
Uh...
Wie ben jij?
"Hou me stevig tegen je aan"
"De magische spreuk die je doet"
"Dat is het rooskleurige leven"
"Als je kust, zucht mijn hemel"
"En ook al sluit ik mijn ogen"
"Zie ik het rooskleurige leven"
"Als je me aan je hart drukt"
"Ben ik in een andere wereld"
"Een wereld waar de rozen ontluiken"
"En als je spreekt, zingen engelen mee"
"Ieder woord verandert in liefdesliedjes"
Richtlijn?
Ta-da!
Richtlijn? -Richtlijn?
Geheim.
Naam?
WALL-E.
EVE.
E... Ah!
"EVE. EVE."
EVE.
"EVE."
EVE...
EVE! EVE! EVE!
WALL-E! WALL-E!
EVE.
Ooh!
"Hier is een liedje dat ik schreef"
"... noot voor noot Maak je geen zorgen"
"Wees gelukkig"
Hier.
Kijk.
Plof.
Jij plof.
"Geen maandag op zondag"
"Geen maandag in je zondagse kleren"
"Doe je zondagse kleren aan als jij je triest en eenzaam voelt"
"Paradeer over straat en laat je fotograferen"
"Gekleed als in een droom Ontwaakt je levenskracht"
"Die zondagse glans is een teken"
"Dat jij je voelt zoals je eruit ziet"
"... nieuw tot onder je tenen"
"Schud de veren van je af Je oude gewoontes"
"Alles waaronder je gebukt gaat"
WALL-E?
"En dat is alles"
"waar liefde over gaat"
"En we halen herinneren op"
"Als de tijd op raakt"
"Dat het slechts"
"een moment duurde"
"om geliefd te zijn"
EVE!
"een heel leven"
"lang"
EVE.
EVE?
EVE!
Nee!
EVE.
Vreemde vervuilde stof.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
EVE!
Vreemde vervuilde stof.
EVE.
EVE!
Ik ben al de hele morgen in mijn cabine,
dus laten we naar de afslagplek schuiven en een paar virtuele ballen de ruimte in slaan.
Nee, dat hebben we gisteren al gedaan. Dat wil ik niet.
Wat wil je dan wel doen? -Dat weet ik niet. Iets.
Luister, ik ben moe om steeds hetzelfde argument bij herhaling te horen.
Bot hierheen.
Ik zit in een tunnel. Kan je niet horen. -Daar ben je.
Buy N Large
Alles wat u nodig hebt om gelukkig te zijn.
Uw dag is zeer belangrijk voor ons.
Hé, drink-bot.
Hier, pak de beker. Hé, pak de beker!
Een service-bot komt eraan om u zo spoedig mogelijk te assisteren.
Stewards! Hallo!
Bijf alstublieft stil staan. -Help.
Een service-bot komt eraan om u zo spoedig mogelijk te assisteren.
Wat is dat? Wat gebeurt er?
WALL-E.
John. -EVE?
Nee. John.
EVE!
Tot ziens, WALL-E.
"A"staat voor Axiom, uw Oost West, Thuis Best.
"B"staat voor Buy N Large, uw beste vriend.
Mmm!
Tijd voor de lunch, in een beker.
Voel u mooi.
Is dat je nieuwe jij. Schokkend. -Je ziet erg geweldig uit.
Ik weet het liefje. Mannen. -Mannen.
Attentie, Axiom klanten. Probeer blauw.
Het is het nieuwe rood.
Ik houd van blauw.
Afspraak?
Begin niet over 'afspraak'.
Iedere holo-afspraak die ik had was een virtueel drama.
Als ik er maar eentje kon ontmoeten, eentje die niet ze oppervlakkig was.
Er zijn geen goede mannen daar buiten.
Ik weet het. Ik weet het omdat...
Wat is...
Yoo-hoo. WALL-E.
Mary. -EVE.
Oh! Oh. Natuurlijk. Ga je gang.
EVE.
Schaduw!
Ik wist niet dat we een zwembad hadden!
Automaat Gezagvoerder, uw hulp is nodig op de brug.
Iedereen klaar staan!
Schoonheids-bot Goedemorgen.
Alleen verzorging?
"... vind avontuur in de avondlucht"
Ik zie het. Ik weet het, liefje. Ik weet het.
Ik ben goed, ik ben goed. U ziet er betoverend uit.
"... open paarden rijtuigen"
Meneer? -Koffie.
Meneer, het logboek...
Protocol, 'Automaat'. Alles op zijn tijd.
Computer, Status rapport.
Mechanische systemen? -Onveranderd.
Kern temperatuur reactor? -Onveranderd.
Aantal pasagiers. -Onveranderd.
Zelfbedienings etensbuffet. -Onveranderd.
pH balans Jacuzzi. -Onveranderd.
Omstandigheiden dampkring. -Onveranderd.
Gezagvoerder. -Wasserij volume.
Onveranderd. -Oké, Automaat.
Meneer, de jaarlijkse kennismaking... -12:30!
Automaat, waarom maakte jij me niet wakker voor de ochtend aankondigingen?
Eerlijk gezegd, het is het enige wat ik op dit schip mag doen.
Goedemorgen, allemaal,
en welkom op dag 255,642 aan boord van de Axiom.
Zoals altijd, het weer is prachtig, 24 graden en zonnig en...
Ik zie dat het scheepslog aangeeft dat het vandaag de 700ste verjaardag is
van onze vijfjaars-plezierreis.
Zeker weten dat onze voorvaders trots zouden zijn te weten dat 700 jaar later
we precies hetzelfde doen als zij deden.
Voorschip!
Vergeet niet bij uw volgende maaltijd te vragen om een
"gratis zevenhonderdjarig gebakje in een gebaksvorm."
Kijk eens aan!
We hebben vandaag ook een...
Hé, Automaat, wat is die knipperende knop?
Gezagvoerder, Sonde Eén is positief teruggekeerd.
Positief?
EVE.
Maar geen enkele sonde
is ooit eerder positief teruggekomen.
"Buy N Large"
Gegroet en gefeliciteerd, gezagvoerder.
Als u dit ziet, betekent dit,
dat uw"Extra-buitenaardse Vegetatie Evaluator",
oftewel EVE sonde, teruggekeerd is van de aarde
met een positief voorbeeld van nog levende photosynthese.
Dat klopt, het betekent tijd om naar huis terug te keren.
Naar huis? Gaan we terug?
Nu de aarde hersteld is naar een levens-bevattende status,
kunnen we beginnen met Operatie Herkoloniseren.
Volg simpelweg deze handleiding
om een plant te stoppen in de holo-detector van uw ruimteschip.
en de Axiom zal onmiddellijk uw terugkeer naar de aarde beginnen.
Het is zo gemakkelijk.
Door de effecten van gewichteloosheid,
zullen u en uw passagiers de gevolgen vertonen van
miniem botverkalking.
Maar een paar rondjes over het jogging parcours van het schip
brengt u op tijd in conditie.
Hebben we een jogging parcours?
Als u nog meer vragen hebt,
raadpleeg uw Praktijk Handboek.
Zie u snel weer thuis.
"Praktijk Handboek."
Handboek, geef nieuwe instructies.
Handboek?
Wauw. Moet je dat zien.
Laten we eens kijken.
EVE.
WALL-E!
EVE.
Laten we haar openmaken.
Stap één. Stem commando, 'Bevestig aanwinst'.
Bevestig aanwinst.
Stem authorisatie vereist.
Uh... -Uh...
Geaccepteerd.
Waar is het dingetje? -Plant.
Plant. Juist. Juist. Waar is het?
Misschien hebben we een stap overgeslagen.
Laat me zien hoe je verandert... -Plant.
WALL-E.
WALL-E!
EVE? -Plant!
Waarom scan je haar niet om het zeker te weten?
Bevat geen monsters. Het geheugen van de sonde is ontregeld.
Dus we gaan niet terug naar de aarde? -Negatief.
Dus alles wordt weer normaal, huh?
Correct, gezagvoerder.
Dus, vals alarm! -Vals alarm.
De sonde moet stuk zijn.
GO-4, stuur haar naar de reparatie-zaal,
en laat hen een diagnose van haar maken. Zorg ervoor...
WALL-E.
Laat, WALL-E reinigen.
Yoo-hoo!
EVE.
Analyseer.
Analyse. Vreemde vervuilde stof.
Substantie is een drie-fase-systeem
samengesteld uit verschillende combinaties van natuurlijke afgeleide elementen.
Het voorwerp wordt meestal grond, vuil of Aarde genoemd.
"Aarde"?
Definieer Aarde."
Aarde, het oppervlakte van de wereld
als waarneembaar tussen hemel en zee.
Definieer"zee."
Zee, een oppervlakte zout water
dat het aardoppervlak bedekt en zijn continenten omringt.
Vreemde vervuilde stof.
EVE.
Even een verzorging?
U ziet er schitterend uit.
Voorschip!
EVE!
Gereed, gereed, gereed.
EVE! EVE!
WALL-E.
WALL-E!
Oh, mijn...
Stop!
WALL-E!
Voorzichtig. Oproerrobots.
WALL-E!
Stop! Stop!
Voorzichtig. Oproerrobots.
WALL-E!
Veilig.
Voorzichtig. Oproerrobots.
EVE.
EVE?
Aarde.
Richtlijn.
WALL-E.
WALL-E!
Uh-oh.
Plant!
WALL-E.
-EVE. WALL-E!
Kruissnelheid.
U bent nu vrij om zich in de cabine te bewegen.
20 seconden tot zelfvernietiging.
Tien seconden tot zelfvernietiging.
Tien, negen, acht, zeven,
zes, vijf, vier,
drie,
twee...
Nee. Nee.
EVE!
WALL-E!
EVE.
WALL-E.
EVE.
WALL-E!
WALL-E.
Oh, zoveel sterren.
Hé. Hé, dat is... Hoe heet hij...? -Huh? Wat?
Kijk! Kijk. -Wat?
Hé. Ik ken die vent. Het is, uh, WALL-E.
Hé, WALL-E! Hier is je maatje John. -Hi, WALL-E!
Definieer"hoedown."
'Hoedown', een sociaal samenzijn
waar levensluchtig gedanst wordt.
Automaat, de aarde is verbazingwekkend! Dit noemen ze"boerderijen."
Mensen stoppen zaad in de grond, gooien er water op...
en kweken voedsel, zoals pizza.
Slaap lekker, gezagvoerder.
Psst! Computer.
Definieer"dansen."
Dansen, een serie bewegingen waaraan twee partners deelnemen
en snelheid en ritme harmonieus samensmelten met muziek.
EVE.
Thuis.
Het zwembaddek gaat nu sluiten. Het zwembaddek gaat nu sluiten.
Stop. -Probeer maar.
Ik wist niet dat we een zwembad hadden.
Niet spetteren. Niet duiken.
Schei uit. -Niet spetteren. Niet...
EVE.
"... dat het slechts een ogenblik"
Shht!
Richtlijn.
Maak u gereed voor de landing.
"We zijn er, iedereen."
"Ja, gezagvoerder! Gezagvoerder, we zijn thuis! Het is zo mooi!"
"Nee. Het is niets. Ik vond het geweldig om te doen.
"Het gaat allemaal om jullie. Het gaat niet over mij."
Hoe?
Hoe heb je het gevonden?
We kunnen terug naar huis! Voor de eerste keer!
Hoe ziet het er nu uit?
Nee, nee, nee. Niets zeggen. Ik wil het zelf zien.
Wacht even. Dat lijkt niet op de Aarde.
Waar is de blauwe lucht?
Waar is het gras?
"... zondagse kleding als jij je triest en eenzaam voelt"
Ik ken dat liedje.
"Paradeer over straat en laat je fotograferen"
Ze zijn aan het, uhm,
dansen.
Ja, dansen.
"Die zondagse glans is een teken" dat jij je voelt zoals je eruit ziet"
"Onder je parasol..."
Jij hebt overleefd, nietwaar kleintje? Je hebt niet opgegeven, nietwaar?
Oké, kom dan.
Wacht eens even.
"... als de tijd op raakt"
"Dat is alleen..."
EVE?
EVE!
Uh-oh!
WALL-E.
EVE.
Aandoenlijk.
EVE.
EVE!
Vreemde vervuilende stof.
Goed zo, kleine jongen.
Je bent van ver gekomen voor een slokje water.
Iemand nodig die voor je zorgt, dat is...
We moeten teruggaan.
Automaat! Kom hierheen. -Aye, aye, meneer.
WALL-E.
Automaat, EVE vond het plantje. Start de holo-detector.
Niet nodig, gezagvoerder. U kunt het aan mij geven.
Weet je wat? Ik moet het zelf doen. -Gezagvoerder.
Meneer, ik sta erop dat u de plant aan mij geeft.
Automaat, ga uit de weg. -We kunnen niet naar huis.
Waar heb je het over? Waarom niet? -Dat is geheim, gezagvoerder.
Geef de plant aan mij. -Wat bedoel je,"geheim"?
Je houdt geen geheimen achter voor de gezagvoerder.
Geef de plant aan mij.
Zeg me wat er geheim is. -De plant.
Zeg het, Automaat! Dat is een bevel!
Aye, aye, meneer.
"Buy N Large is uw superwarenhuis Wij hebben alles wat u nodig heeft"
Zet even uit, mag het?
Hallo, autopiloten. Er is slecht nieuws.
Operatie Schoonmaak is,
mislukt.
Weet u niet dat, verhoogde gifwaarden hebben het leven
op aarde onhoudbaar hebben gemaakt.
"Onhoudbaar"? Wat?
We moeten Operatie Herkolonisatie annuleren.
Dus,
blijf op koers.
Liever dan het probleem op te lossen,
is het gemakkelijker voor iedereen om in de ruimte te blijven.
"Gemakkelijker"?
Meneer, tijd om af te sluiten.
Oké. Ik vernietig 'Bevel A113'.
Schakel over op 'autopiloot'...
houd alles onder controle, en keer niet terug naar de Aarde.
Herhaling, keer niet terug naar de Aarde
Laten we maken dat we hier wegkomen.
Nu, de plant.
Nee. Wacht even.
Computer, wanneer is dit bericht verstuurd naar de Axiom?
Bericht ontvangen in het jaar 2110.
Dat is... Dat is bijna 700 jaar geleden!
Automaat, de dingen zijn veranderd! We moeten terug.
Meneer, de bevelen zijn: "Ga niet terug naar de Aarde."
Maar leven is nu vol te houden. Kijk naar deze plant. Groen en groeiend.
Het levende bewijs dat hij het mis had. -Onbelangrijk, gezagvoerder.
Wat? Het wel degelijk belangrijk! Daarbuiten is ons thuis.
Thuis, Automaat.
En het is in moeilijkheden. Ik kan hier niet zitten en niets doen.
Dat is wat ik altijd gedaan heb.
Dat is alles dat iedereen op dit verdomde schip ooit heeft gedaan. Niets!
In de Axiom zult u overleven.
Ik wil niet overleven Ik wil leven! -Moet mijn richtlijn opvolgen.
Ik ben de gezagvoerder van de Axiom.
We gaan vandaag naar huis.
GO-4?
Hé! Dat is niet...
Dit is muiterij! EVE, arresteer hem.
EVE, jij brengt deze plant rechtstreeks naar de holo-detector.
Nee!
-EVE? -WALL-E!
EVE!
WALL-E, de plant!
WALL-E! -Hier. Gooi haar.
EVE!
Geef de plant aan mij.
WALL-E!
Alle communicatie is verbroken.
U wordt opgesloten in uw verblijf.
Nee! Muiterij!
Muiterij!
WALL-E?
Voorzichtig. Afvalluchtsluis geactiveerd.
WALL-E!
Afvalluchtsluis geactiveerd.
WALL-E?
EVE.
WALL-E!
Voorzichtig. Afvalluchtsluis geactiveerd.
WALL-E!
Vreemde vervuilde stof.
Whoa!
Whoa.
WALL-E.
Alles schoon. Alles schoon.
WALL-E.
M-O.
M-O? -M-O.
M-O.
Richtlijn.
Aarde.
-Aarde.
Aarde? Aarde!
M-O. -WALL-E!
Fout.
Wacht even. We hebben nu...
EVE!
Whoops.
Voorzichtig. Oproerrobots.
Die stijl past bij u.
Veilig.
Voorzichtig. Oproerrobots.
Niet mogelijk. -Voorzichtig. Oproerrobots.
Automaat! Automaat!
Muiterij. Muiterij.
Stom wiel.
Voorzichtig. Oproerrobots.
De plant!
We zullen wel eens zien wie er machteloos is.
Test, test. Staat dit ding aan?
Dit is de gezagvoerder. Ik ben opgesloten in mijn kamer.
EVE, WALL-E, breng de plant naar het zwembaddek.
De holo-detector zal aan staan. Nu, maak voort.
Automaat gaat me waarschijnlijk afbreken... -Stop.
Stop.
Lieve hemel.
Veilig.
Stop, stop.
Kijk eens wat ik heb, Automaat. -Niet mogelijk.
Juisty. De plant.
Wil je hem hebben? Kom maar halen, blikbeest.
Nee.
Gezagvoerder? Gezagvoerder?
Laat los.
-Te zwaar voor je?
Laat los.
Je bent nog niet van me af, één-oog.
Laat los. -Is dat alles wat je kunt?
Stop.
Nog een beetje dichterbij. -Stoppen en ophouden.
Niet goed. -Heb hem.
Blijf rustig. Blijf rustig.
Dames en Heren, hier spreekt uw gezagvoerder.
We hebben een klein defect aan de automatische piloot.
Blijf alstublieft rustig.
Genoeg.
Hé. Wat? John?
Nee! Nee, nee, nee!
Ik heb je!
John, maak je klaar voor vaderschap!
Kijk uit!
Nee.
WALL-E!
Nee!
Uh-oh.
Oh, nee!
Automaat?
WALL-E!
Automaat, je bent ontheven van je plicht.
Nee.
Plant! Plant!
Vreemde vervuilde stof.
Plant! -EVE!
Herkomst plant herleid.
WALL-E.
Koers richting aarde is ingezet.
Tien seconden tot hyper-sprong. Negen...
Nee. -... acht...
WALL-E! -... zeven, zes, vijf, vier...
Oh, nee. WALL-E.
... drie, twee, een, nul.
WALL-E!
WALL-E.
EVE!
WALL-E.
EVE.
WALL-E?
"Doe je zondagse kleren aan als jij je triest en eenzaam voelt"
WALL-E?
WALL-E.
WALL-E!
EVE? -WALL-E?
EVE!
"En dat is alles"
"Waar liefde over gaat"
Whee! -Je maakt een grapje!
Ga, ga, ga. Ga, ga.
"En wij herinneren ons Als de tijd op raakt"
Dit heet landbouw!
Jullie, kleintjes, gaan allerlei soorten planten verbouwen.
Groente-Planten. Pizza-Planten!
Het is fijn om weer thuis te zijn!
"Het slechts een ogenblik duurt"
"om geliefd te zijn"
"een heel leven"
"lang"
Vertaling en al het andere: Jaloxaji
Respecteer de vertaler, laat zijn naam staan.
"Dacht jij dat jouw voeten verbonden waren"
"Door de zwaartekracht met de grond?"
"Dacht je dat je was gefopt door de toekomst die je koos?"
"Kom naar beneden"
"Deze regels gelden niet Als je hoog in de lucht zweeft"
"Kom naar beneden"
"We komen naar beneden"
"Er is nergens een betere plek"
"Er ligt sneeuw op de bergen"
"Rivieren die daar beneden stromen"
"We komen naar beneden"
"We horen vogels zingen in de bomen"
"En het land wordt goed verzorgd"
"We versturen het zaad overal naar toe met de wind"
"Dacht je dat je kon ontsnappen aan de ééntonigheid"
"Door het draaiboek en het landschap te veranderen?"
"Ondanks alles wat je deed"
"Ben je altijd bang voor de verandering"
"Je hebt een last op je schouders"
"Kom naar benenden en wees mijn gast"
"Kom naar beneden"
"We komen naar beneden op de grond"
"Er is nergens een betere plek"
"Er ligt sneeuw op de bergen"
"Rivieren die daar beneden stromen"
"We komen naar beneden op de grond"
"We horen vogels zingen in de bomen"
"En het land wordt goed verzorgd"
"We versturen het zaad overal naar toe met de wind"
"Zoals de vis in de oceaan"
"Voelden wij ons thuis in de zee"
"We leerden leven van het goede land"
"We leerden in een boom klimmen"
"Toen stonden we rechtop, op twee benen"
"Maar we wilden vliegen"
"En toen we alles ons thuisland ten gronde hadden gericht"
"Gingen we de ruimte in"
"We komen naar beneden op de grond"
"Er is nergens een betere plek"
"Er ligt sneeuw op de bergen"
"Rivieren die daar beneden stromen"
"We komen naar beneden op de grond"
"We horen vogels zingen in de bomen"
"En het land wordt goed verzorgd"
"We versturen het zaad overal naar toe met de wind"
"We komen naar beneden"
"Terug op aarde"
"Zoals babies tijdens de geboorte"
"Komen we terug op aarde"
"We definiëren nieuwe prioriteiten"
"Van buitengewoon hoge kwaliteit"
"We komen naar beneden"
"Er is nergens een betere plek"
"Er ligt sneeuw op de bergen"
"Rivieren die daar beneden stromen"
"We komen naar beneden op de grond"
"We horen vogels zingen in de bomen"
"En het land wordt goed verzorgd"
"We versturen het zaad overal naar toe met de wind"
"We komen naar beneden op de grond"
"Er is nergens een betere plek"
"Er ligt sneeuw op de bergen"
"Rivieren die daar beneden stromen"
"We komen naar beneden op de grond"
"We horen vogels zingen in de bomen"
"En het land wordt goed verzorgd"
"We versturen het zaad overal naar toe met de wind"
"We definiëren nieuwe prioriteiten"
"Van buitengewoon hoge kwaliteit"
"Om alles op aarde te vinden"