FILMXY
Pitam se šta ti se dogodilo
da budeš ovako besna.
Predaj svedoka.
Imaš 30 sekundi.
20.
13.
7.
Uradi to.
Ima nekoliko stvari koje se moraju brzo uraditi pa da bude sve u redu.
Moraš da sretneš sa agentom Brajantom pošto doðu po mene.
Zna šta da radi, a meni æe biti teško da komuniciram sa njim direktno kada poènme haos.
Naravno, oèe, bilo šta.
Ne pravi scenu, Alis.
Sve æe se brzo završiti.
Malo pažnje, molim?
Ostanite da sedite i budite mirni.
Ezekil Manings, uhapšeni ste.
Imate pravo da ništa ne kažete,
ako se odreknete tog prava, sve što kažete može biti iskorišæeno na sudu.
- Imam posao -Da?
Moraš biti ovde za 10 minuta. -Sranje.
Dobro jutro agenti.
Vidiš, tata? Kuæni pritvor nije toliko loš. Samo je privremen.
Neæe svedoèiti.
Mislim da je sve na svom mestu.
Da, oèe.
Sve je u tvojim rukama, ljubavi.
Zatvorenik...
u svom domu.
Kakvo poniženje!
Javite se, agente Parlou.
Ustanite.
Zbog samih èinjenica u sluèaju i ukljuèenih osoba,
održaæemo zatvoreno suðenje i èuæemo svedoèenje svedoka A
putem mreže sa nepoznate lokacije u Evropi.
Nova je, zar ne? Mislim, veæi sam od nje.
A vi biste da me zaštitite?
Zašto nas onda ne poslušaš da prièaš manje,
a ja æu se potruditi da ti saèuvam život.
Znaš na šta je spremen Manings, zar ne?
O, Bože, nemojte, sve æu uraditi.
Preklinjem vas.
Uzrok je zloèina i korupcije.
Radiš pravu stvar. Sve æe se brzo završiti.
Agent Simonds stiže na nivo 1.
Priprema za nivo 2.
Otvorite oèi.
Sada si na sigurnom.
Paket je od velike važnosti? Bez zezanja.
Jer æu ja biti kriv. -Jesam li ikada zakasnila?
Nisi. -Onda zaèepi, Serdže.
Ovo je naš Fort Noks.
Soba je ojaèana sa èelikom protiv metaka i eksploziva.
Niko ne ulazi.
Video link dolazi direktno iz sudnice.
Linija je sigurna. - Da, pa...
Ja svedoèim a Manings ide u pakao, je li tako?
Radiš što i pre. - Ne.
Dobijem novi identitet i bežim odavde.
Kada stigne paket,
idemo uživo pravo u sudnicu.
Niko neæe znati tvoj identitet. Svedoèiš i to je to.
A Manings?
U kuænom je pritvoru.
Izvinite, gospoðo.
Muzika.
Oèe.
Šta je bilo?
Možemo li da poiprièaamo gore?
Da?
Gospodine, paket je u putu.
Otac æe odmah izaæi.
Ima dva minuta gðo, Manings.
Koliko god.
Završi sa tim.
Šta bih radio bez tebe?
To je 14 minuta.
Jebi ga.
Idemo, pazite.
Upadaj.
Check this. Now.
Budi mirna. -Nemam oružje.
Æuti.
Šta bre? -Rekoh da æutiš.
Moram da potvrdim tvoj identitet. -Šta?
Treba da dostavim pasket Simondsu.
Ja sam Simonds.
Zaboga, upadaj.
Idi.
Ime?
Bez imena. -Lièna karta.
Ja sam kurir. -Nije dovoljno.
Èisto je.
I skoro smo spremni.
Prvo moram da se ispišam.
Idemo uživo.
Æuti.
Šta se dogaða?
Pošaljimo kretena u pakao.
Cijanid.
Idiotkinjo, upravo si ubila važnog svedoka.
Simonds?
Sranje.
Isuse.
Sranje.
Ko je?
Pokušavam da te spasem!
Diši.
Èekaj.
Ko si ti?
Pitam ko si? Ko si ti?
Šta? -Beži od mene.
Izgleda da ne razumeš? Neko pokušava da te ubije.
Iznutra.
Simondsova je kriva. - Ne, zašto da ti verujem?
Hajde!
Imaš li telkefon?
Oh, Bože.
Oh, sranje!
Uh, Simondsova ga je uzela. Rekla mi je dfa može da se prati.
Ne mogu da verujem da je kuèka pokušala da me ubije.
Opusti se, nisi jedini.
Vidiš? -Šta?
Pancir.
Ko si ti?
Ja sam kurir. - Koji nosi pancir
Uvek budi oprezan.
Zašto su se oni ljudi ugušili? Šta je ono tamo?
Paket koji sam donela oslobodio je cijanid u sobu.
Ti si ga donela? -Nisam znala šta je!
Opusti se. Neæu te povrediti.
Spasla sam ti život, zar ne?
U redu je. -Zašto su te unajmili?
Ja sam žrtveno jagnje. - Šta?
Želeli su da naprave kao da sam te ja ubila
kao i sve ostale u sobi pre nego što me je Simondsova sredila.
Sranje. -Daj, ne panièi.
Sve što treba je da odemo na sigurno.
Biæeš dobro.
Da idem sa tobom? - Ne!
Idi u policiju.
Biæeš dobro, zar ne?
Naravno. Živimo da se borimo.
Šta? - Ništa.
To mi je govorio otac.
Simondsova, ovde Brajant. Kako jke tamo?
Zbrisao je.
Šta?
Sa kurirom je.
Kurirom? Mora da me zezaš.
Ne šalim se, umirem.
Umri.
Èekaj!
Ne znam šta da radim?
Ali moram da odem negde, brzo.
Sranje, to je jedini izlaz.
Drži se!
Ma super!
Izgleda da nismo nigde stigli.
Pretpostavljamn da imaš plan...
Imaš plan šta dalje.
Jer bi to bilo stvarno korisno.
Liftovi su zaustavljeni.
Izlazi su blokirani.
I svi spratovi.
Nema izlaza.
Predaj nam svedoka i pustiæemo te.
Hajde.
Sranje!
U zamci ste.
U mašini za meso.
Nema izlaza koji iskljuèuje da ne postanete "pašteta".
Hajde!
Oh, sranje!
Ne možete pobeæi.
Specijalni agent Roberts.
Brajante, šta se dogaða?
Izgubili smo vezu sa Simondsovom, a svedok nije svedoèio.
Svedok je mrtav. Svi su mrtvi.
Šta se dogodilo?
Jedinica za zaštitu je kompromitovana. - Ne.
Ne, lièno sam ih proverio.
Simondsova.
Simondsova?
Maning ju je plaæao. Saraðivala je sa kurirom.
Ubicom.
Otrovale su tim, ali je svedok uspeo da pobegne.
Je li živ?
Ubile su ga u garaži.
Zakasnio sam.
Kurir, i Simondsova... imaš li ih?
Mrtve su. -Bože.
Bez svedoka, Manings je osloboðen.
Ovo je najbliže što smo mogli da ga uklonimo.
Znam.
Prokleto sranje.
Obezbedi lokaciju. NCA æe poslati tim odmah.
Mogu ja to.
Takav je protokol.
Koliko imam? -Sat vremena.
Poznata mi je ova igra.
Imamo važnog svedoka
i štiti ga kurir sa crnog tržišta.
Moraju biti eliminisani u roku od 58 minuta.
Ovde Manings.
Ponovo ja, gospodine.
Smatram da je pogodba sreðena.
Ne baš.
Kako?
Biæe sreðeno za sat vremena.
Mnogo sam plati za ovo.
Ako ne uspeš, ti i svi koje poznaješ æe platiti još više.
Ovamo.
Sranje!
Sranje.
Slušaj.
Ako te vide, videæe i mene!
Ako se to dogodi... -Razumeo sam.
Imaš li oružje?
Sranje.
Imaš li nešto što možeš da koristiš?
Evo.
Dobro.
Uzmi ovo.
Vidiš li nešto lepo? - Šta?
Obuci ovo!
A ti? - Snaæi æu se.
Nisam dete!
Isuse.
Davež.
Sada mi meci ne mogu ništa.
Ako te ne upucaju u glavu.
Doði, brzo.
Sudijo, vidi se da tužilac nema svedoka,
dokaze, i iskreno,
niti sluèaj protiv mog klijenta.
Tražimo produženje.
Sluèaj se odlaže do veèeras.
Naðite svedoka, ili æu morati da odbacim sluèaj.
To radi da te muèi.
U redu je, gospoðo.
Ne zovi me "gospoðo."
Da su druge okolnosti...
upoznali bismo se bolje.
U drugom životu.
Paralelnom svemiru.
Kaži mi, agente Parlou...
kako bi izgledao taj paralelni svemir?
Zovi me, Miki.
Miiki?
Miki.
Otac mi je veliki èovek,
a ti laješ kao mali pas.
Nema tog svemira u kome bismo bili zajedno.
Jer si ništa.
Veliki èovek, a?
Znaš da je protiv njega podignuta ozbiljna optužnica.
Moj otac je ovo izgradio ni iz èega.
Vizionar je.
Voða je meðu ljudima.
Morao je da bira i radi ono što nikada ne možeš da shvatiš.
Jer si lajavo kuèe.
Ubila si ga?
Nemoj da plaèeš.
Oh, sranje!
Šta?
Pametna puška.
Da li zna da raèuna?
Kodirana je za njegovu ruku.
Beskorisna je.
Idemo. -Šta to radiš?
Pomozi, hajde.
Dobro.
G. Manings, izgleda da odlazimo.
Svi? -Ja i agenti.
Ne vi i vaša æerka.
Zašto?
Izgleda da je sluèaj protiv vas propao.
Kažite mi, agente Parlou,m
kako to znate?
Javio mi je direktor FBI-a.
Dobro je što se niste raspšakovali.
Èekamo potvrdu.
Oèekujem da æemo otiæi za sat vremena.
Nadam se da ste uživali u gostoprimstvu.
Naravno.
G. Mannings.
Konaèno se stvari vraæaju na staro.
Tako izgleda.
Znao sam da mogu da se oslonim na tebe.
Otišao je? -Jeste.
Kako si upao u ovo?
Dobro, ne moraš da mi kažeš.
Ezkil Mannings.
Mnogo psuješ. Šta si mi ti, majka?
Zašto želi da te ubije?
Jer svedoèim protiv njega.
Video sam nešto.
Nisam to uradio, g. Manings. Ne bih krao od vas.
Nisam glup.
Ko god da vam je rekao, laže.
Kažeš da me æerka laže?
Naravno da ne...
osoba koja je rekla Alis, laže.
Oh, ne.
Ne, molim vas.
Uradiæu sve.
Preklinjem vas.
Mislim da imamo problem.
Uspeo sam da pobegnem.
Otišao sam pravo u policiju i rekao sam im šta sam video.
Od tada sam pod zaštitom.
Manings...
vratio se u Njujork.
A ja sam ovde,
u centru velike istrage.
Ja sam jedini svedok njegovih zloèina.
U osnovi, sjeban sam.
Jesi li spreman?
Jesam.
Dole!
Govnaru! - Jebi se!
Idu gore na nivo 2!
Mrzim kola!
Kada kažem, iskoèi, sada!
Nisu ovde.
Gde ste?
Imaš li upaljaè? -Imam.
Hajde.
Šta radiš?
Idi!
Vreme je da se upišeš.
Potrebne su mi tvoje usluge.
Tražio sam ovu kuèku.
Ne znamo joj pravo ime.
Samo pseudonime.
Nema socijalno osiguranje. Niti datum roðenja.
Ne zna se gde se rodila. Nema porodicu.
Ona je duh.
Naæi æemo je.
Imam te.
Na treæem su spratu.
<Ulaze u servisni deo.
Sranje!
Šta, bre!
Idi!
Sranje!
Idi! -Idem, idem!
Napred!
Sedi.
Hajde.
Hajde!
U servisnom su delu.
Pomozi mi.
Dobro je. - Sranje!
U zamci smo!
Mislim da smo im pobegli.
Ko si ti?
Nisi samo kurir. - Oh, ne brini za to.
Jedino me ti održavaš u životu, i brinuæu o tome.
Nisam mislio da psujem.
Oprošteno ti je.
Šampion si u kikboksu?
Bila sam u vojsci.
Crne operacije.
Služila sam zemlji.
Ja i moj brat, Deni.
Bio mi je jedina porodica.
Bili smo u Siriji.
Tim i ja smo bili u zaklonu, ali je Deni bio teško ranjen.
Snajperista ga je koristio kao mamac, pokušavajuæi da nas namami,
pucajuæi na njega.
Ne mogu da ga izbacim iz glave.
Videla sam ga tamo...
kako umire u prašini.
Spasi se!
Deni!
Znao je da ga neæu ostaviti. Znao je...
da æu pokušati da ga spasem.
Pre nego što sam došla do njega, uzeo jew pušku i ubio se.
Žrtvovao se da me spase.
Izašla sam iz tog rata...
i upala sam u ovaj.
Pa si pobegla?
Nazvali su to dezerterstvom.
Sada postojim bez "veza".
Sama sam.
Nisi sama.
I ja sam ovde.
Kuriru!
Ubila si mi prijastelja.
Izaði i bori se!
Seæam se da sam ubila dvojicu pizduna!
Nateraæu te da patiš.
Gde je?
Tamo.
Brajante, javi se.
Kaži.
Izgubili smo ih.
Pobegli su kroz ventilacioni otvor.
Idite za njma!
Preveliki smo za to.
Jebeni moron!
Naðite gde æe izaæi.
Ako nisu mrtvi pre nego što doðe pojaèanje, sjebani smo!
Hajde!
Žao mi je.
Ovuda!
Sranje!
Rekla si mi da je ovo pancir.
To je metak velikog kalibra. - Oh, super.
Baš super!
Bez pancira bio bi mrtav.
Pritiskaj ranu, u redu? -Jebi ga, boli!
Priklještio nas je. I drugi æe uskoro doæi.
Šta æeš da uradiš?
Moramo da odemo sa ovog krova. Možeš li da se kreæeš? -Ne znam.
Možeš ti to.
Slušaj me. Uspeæemo, ali treba da krenemo.
Živeti da se borimo još jedan dan, a?
Beži!
G. Manings.
Èujem da imamo razlog da slavimo.
Skoro.
Shvatio sam da je ugovor potpisan i sreðen.
Agente, Brajante?
Još malo, gospodine.
Zezaš me.
Ja sam profesionalac, g. Manings.
Srediæu stvar.
G. Manings?
Znaš li šta je poznati politièar Džo Bajden rekao za lov?
Ako ti je potrebno više od deset metaka,
i raspravvljaš da drugi koriste više metaka, ne bi trebalo da ideš u lov.
Jer ako ne ubiješ sa tri metka...
ne bi trebalo ni da lovišl!
I prema tome,...
samo smetaš!
Smetaš li, agente Brajante?
Srediæu stvar, imate moju reè.
Uhvati zeca.
Pažljivo.
Možeš to.
Kuriru, znam da slušaš.
Složiæemo se da je dosta sranja za jednu noæ.
Dajem ti ponudu.
500.000 dolara.
Više nego što dobijaš noseæi pakete po Londonu na skuteru.
Ionako je pogoðen.
Metak kalibra 51 koji izlazi iz cevi
M 82 snajperske puške brzinom od 900 metara u sekundi.
Mislim da napravio rupu velièine pesnice.
Ako veæ nije mrtav, biæe.
Imaš pet mninuta.
Budi pametna, kurirko.
Slušam.
Da.
Privukao sam ti pažnju.
Jesi.
Mislim da svi možemo da proðemo kao maèka koja je omastila brk.
Pa æu ti reæi kako æemo.
Niko ne odlazi.
Sve æu vas pobiti jer ne znate ko sam.
Samleæu vas.
Ja sam vaša najgora noæna mora, i biæeš u paklu, govnaru.
Hvala.
Sranje!
Znaš da možeš biti strašna, zar ne?
Moraš u bolnicu, nemamo mnogo vremena.
Ovo æe boleti.
Pažljivo.
Moram da zaustavim krvarenje.
Biæeš dobro.
Dobro ti ide.
Prvo moram da te sakrijem.
Onda idem da sredim govnare.
Da me sakriješ? Ovde?
Ne, doæi æe. - Onda, gde?
Razmisliæu.
Završili smo, žao mi je.
Uzmi nož i drži ga.
Šta æeš da koristiš? -Ne brini.
Ostani tu, ne mrdaj se.
Nije valjda.
Sredila je napajanje.
Idi u sobu za održavanje.
"Vrati" napajanje.
Razumeo sam.
Ništa ne vidim.
Vidiš li nešto?
Bilo šta?
Vreme je.
Polako prijatelju, to sam samo ja.
Upucao bih te.
Kreni.
Izaði, pacove.
Bio sam gore seèen papirom.
Sranje.
Jebi se!
Stani! -Šta je?
Nik Murè je nestao.
Svedoèenje je nestalo. FBI je otišao. -Brajant nije potvrdio.
I nikako da potvrdi.
Vrati flsašu u kofu!
I idi u sobu!
Svetlo.
Sranje.
Halo?
Interpolov tim je udaljen 23 minuta od vas.
Savršeno.
Slušajte me! Odmah ga naðite!
Kuriru.
Pitam se šta ti se dogodilo,
kada si ovako besna.
Imala si probleme sa ocem?
Mogu da ga naðem.
I povredim.
Da ga teško povredim.
Nemam mnogo vremena.
Želim brzo da završim.
Gde je zec?
Baš si lepa.
Tako lepa.
Gde je zec?
Tu smo gde smo. Šta je tu je.
O èemu prièaš? - Zaboga!
Zašto ovo radiš?
Ukljuèio si me.
Dao sam ti šansu da odeš, kao bogatašica.
Hajde.
Misliš da je ovo šala?
E, nije.
Gde je on?
Neka bude po tvom.
Onda neka zec odluèi.
Nik?
Izaði gde god da si.
Imaš 30 secundi,
dok tvoju partnerku ne zgazimo.
Ako odmah ne izaðeš.
25.
20.
13.
U redu je.
7.
Uradi to.
Ne!
Nik.
Baš na vreme.
Ne izgledaš dobro.
Zar ne?
Beži!
Nik! Ne možeš da se izvuèeš iz ovoga!
Biæeš mrtav za pola sata sudeæi po tome koliko krvariš.
Ne brini.
Neæeš ništa osetiti.
Kada te upucam, biæe to poslednji put.
Zeèe.
Beži.
Beži, zeèe.
Beži, beži.
Beži zeèe, beži.
Oseæaš li to?
Dobar deèko.
Malo govno!
Mrtav si!
Imaš duha, Nik.
To ti priznajem.
Vreme je da se duh oslobodi.
Hajde!
Nik. Nik?
Nik.
Drži seHold on. Nik, ostani sa mnom.
Drži se.
Nik?
Oh, ne.
Drži se, vodim te u bolnicu.
Dajte doktora!
Pomozi mi.
Brzo, polako.
Hvala. - Živimo da se borimo drugi dan.
Kako se zoveš? Nisi mi rekla kako se zoveš.
Kako se zoveš?
Mislio sam da odlazite.
Ne, ovde smo da vas vodimo.
Na malo manje mesto.
U Rjkersu ima jedna hladna æelija koja èeka na vas.
Šta to radite?
Nik Murè je još uvek živ, Manings.
Žao mi je zbog nedostojanstva.
Dobro jutro, Nik.
Ja sam savezni agent. Zovem se specijalni agent Roberts.
Izgleda da imamo misterioznu ženu koja je spasla dan.
Da, spasila mi je život.
Problem je što ne možemo da dozvolimo "osvetnicima" da rade naš posao.
Da. -Bez obzira koliko su dobri.
Ima li nešto što biste pitali, gente?
Ne znate njeno ime.
Ne.
Onda se odmorite.
Dobro jutro, gospodine. -Šta je?
Imam loše vesti.
Loše vesti? Tvrdi da ne zna njeno ime.
Plašim se da tapkamo u mestu.
Možeš li da uradiš to? -Da, gospodine.
Uhvati zeca.
Naravno, gospodine, smatrajte da je zec uhvaæen.
PREVOD I OBRADA rozanik- gega
Preuzeto sa FILMXY