Je me demande ce qui a pu t'arriver
pour que tu sois tellement en colère.
Livre-nous le témoin.
Tu as 30 secondes.
Vingt...
treize...
sept secondes.
Et puis merde. Vas-y.
La police découvre des armes liées à un groupe terroriste
Un réseau de prostitution démantelé
combattante non armée... opérations secrètes en Ukraine...
extrêmement intelligente...
incapable d'établir des liens affectifs...
menace à la sécurité...
troupes prises en embuscade...
présumée morte au combat...
Autorisation d'entrée - 6 mois Interdiction de travailler
Cueillette confirmée
Lieu de livraison confirmé
Le roi des ghettos de New York
Mannings mise sur l'appel d'offres
Manifestation suite à un avis de démolition approuvé par la ville
Suspicion d'incendie criminel dans un ghetto de NY
5 fonctionnaires municipaux arrêtés dans l'affaire de corruption
Attentat à la voiture piégée à New York
l'abandon des poursuites contre Mannings déclenche la colère...
Le FBI et Interpol collaborent
Emplacement identifié
Un violeur en série remis à la police
Une cargaison d'armes illégales saisie
Réseau de trafic d'êtres humains démantelé
Une messagère poursuit des criminels à mobylette
Une fille tabasse les voyous
Ezekiel Mannings : l'empire aux mains sales
Le jury entendra les déclarations d'un témoin initié
Les liens de Mannings avec le crime organisé
Exclusif : Mannings vend clandestinement des armes
Mannings inculpé
Le FBI délivre un mandat d'arrêt contre Mannings
Il y a plusieurs choses qu'il va falloir faire très rapidement
pour que tout fonctionne comme prévu.
Il faudra que tu fasses la liaison avec l'agent Bryant
après mon arrestation.
Il sait ce qu'il a à faire,
mais je ne pourrai peut-être pas communiquer avec lui
directement
une fois que le chaos aura commencé.
Bien sûr, père. Tout ce que tu veux.
Ne te donne pas en spectacle, Alys.
Tout sera bientôt fini, ne t'inquiète pas.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Je vous demande de rester assis et de garder votre calme.
Ezekiel Mannings, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Si vous renoncez à ce droit, tout ce que vous direz
pourra être et sera utilisé contre vous
devant une cour de justice.
J'ai un travail.
J'écoute.
Une course prioritaire.
T'as que 10 minutes.
Merde !
Bonjour, messieurs les agents.
Tu vois, la détention à domicile, c'est pas si mal
et puis c'est temporaire.
Il ne témoignera pas.
J'en déduis que tout se déroule comme prévu ?
Oui, père.
Tout repose sur toi maintenant,
ma chérie.
Un prisonnier...
dans ma propre maison.
Voilà un affront personnel !
Viens.
Agent Parlow, au rapport, s'il vous plaît.
Levez-vous.
Rappelez-vous d'évoquer ce point en priorité.
En raison des circonstances de l'affaire
et des individus concernés, cette séance
se tiendra à huis clos et nous entendrons
la déposition du témoin A
via une transmission en direct...
depuis un lieu européen tenu secret.
Elle est nouvelle, non ?
Je veux dire :
je suis plus costaud qu'elle,
et c'est elle qui est censée assurer ma protection ?
Alors pourquoi vous ne nous écoutez pas ?
Fermez-la,
et je ferai tout mon possible pour vous garder en vie.
Vous êtes conscient de ce que Mannings
est capable de faire, pas vrai ?
Oh, non, s'il vous plaît, arrêtez.
Je ferai ce que vous voudrez.
S'il vous plaît, je vous en supplie, non.
Tout ce qu'il a apporté à ce monde, c'est le crime
et la corruption.
Vous avez pris la bonne décision.
Tout sera bientôt terminé.
L'agent Simmonds va arriver au niveau 1.
Préparation de l'exfiltration au niveau 2.
Ouvrez l’œil, les gars.
Vous êtes en sécurité. Ne vous inquiétez pas.
Ce colis est prioritaire, je te rappelle.
Pas de connerie, sinon ça me retombera dessus.
J'ai déjà été en retard ?
Non.
Alors, ferme-la un peu, tu veux ?
Cette pièce est comme Fort Knox.
On a 40 cm d'acier à l'épreuve des balles et des explosions,
et personne ne peut entrer.
La connexion vidéo provient directement
du palais de justice.
La ligne est sécurisée.
D'accord. Donc...
je fais ma déposition
et Mannings brûle en enfer.
Et vous retrouvez une vie normale.
Non.
On me donne une nouvelle identité et je peux enfin
foutre le camp d'ici.
Quand le colis sera là,
on commencera la transmission en direct avec le palais
de justice.
Personne ne connaîtra
votre identité.
Vous ferez votre déposition, et c'est tout.
Et Mannings ?
En détention à domicile.
Pardon, mademoiselle.
La...
la musique.
Père ?
Hum...
Que se passe-t-il, ma chérie ?
Pouvons-nous parler en privé ?
J'écoute.
Monsieur, le colis est en route.
Mon père ne va pas tarder.
Il a deux minutes, mademoiselle Mannings.
Faites le nécessaire.
Finissez le travail.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, hum ?
Plus que 14 minutes, les gars.
Fait chier !
C'est parti. Restez attentifs, les gars.
Entrez.
Fouille ça, allez.
Ne bougez pas.
- Je suis pas armée. - La ferme.
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'ai dit : la ferme.
Je dois vérifier votre identité.
Quoi ? Je suis censée livrer un colis à Simmonds.
Simmonds, c'est moi.
Oh, et puis merde, entrez.
Allez, là, allez !
Votre nom ?
Pas de nom.
Identité ?
Je suis juste la messagère.
Ça suffira pas.
Rien à signaler.
On va pouvoir commencer.
Euh...
Il faut d'abord que j'aille pisser.
La transmission en direct va commencer.
- Hé. - La ferme.
Il se passe quoi ici ?
Je vais envoyer ce fils de pute en enfer.
Du cyanure.
Pauvre conne.
Vous venez de tuer un témoin capital.
Simmonds ?
Oh, merde !
Oh ! Bon sang !
Merde !
Qui est là ?
J'essaie de vous sauver la vie !
Respirez là-dedans.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qui êtes-vous ?
Je vous ai posé une question !
Vous êtes qui, enfin ?
Quoi ?
Vous approchez pas de moi.
Vous vous rendez compte que quelqu'un essaie de vous tuer ?
C'était un coup monté.
Simmonds est de mèche avec eux.
Non, non. Pourquoi est-ce que je devrais vous faire confiance ?
Ah !
- Venez ! - Non non non non.
Ah !
Allez, allez !
Ah !
Vous avez un téléphone ?
Un téléphone !
Oh, merde ! Oh, merde !
Euh, Simmonds l'a pris.
Elle m'a dit qu'il pouvait être tracé.
Cette salope a essayé de me tuer.
Du calme. Vous n'êtes pas le seul.
Vous voyez ?
Quoi ?
Gilet pare-balles.
Vous êtes qui ?
Une simple messagère.
Qui porte un gilet pare-balles ?
Bien... on n'est jamais trop prudent.
Pourquoi est-ce qu'ils s'étouffaient ?
Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ?
Le colis que je devais livrer a été piégé.
Il a diffusé du cyanure dans toute la pièce.
- Et vous l'avez livré ? - Je savais pas ce que c'était !
Hé ! On se calme. Je vais pas vous faire de mal.
Je viens de vous sauver la vie, je vous rappelle.
Tout va bien.
Pourquoi ils vous ont embauchée ?
Comme bouc émissaire.
Quoi ?
Ils voulaient qu'on pense que c'était moi qui vous avais tué,
vous et les agents, avant que Simmonds me descende.
Merde ! Merde !
Pas de panique ! Écoutez,
trouvez un endroit où vous serez en sécurité, d'accord ?
Parfait.
- Je peux venir avec vous ? - Non !
Allez voir la police.
Hé !
Vous allez vous en sortir.
Ouais, bien sûr.
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Quoi ?
C'est rien.
C'est un truc que mon père disait tout le temps.
Simmonds, ici Bryant.
Vous en êtes où ?
Il a filé.
Quoi ?
Il est avec la messagère.
Une messagère ?
Non mais merde, vous vous foutez de moi ?
Aidez-moi.
Je vais mourir.
Alors, crevez.
Attendez ! Bon, écoutez...
Je sais pas du tout où j'en suis,
d'accord ? Mais il faut
que j'aille quelque part, n'importe où... vite.
Merde ! C'était notre seule issue !
Accrochez-vous !
Génial, c'est parfait !
Trop content de revenir au point de départ.
Mais, bon, je suppose que vous avez un plan pour ce que...
Que vous avez un plan pour la suite,
merde, parce que, pour vous dire,
ce serait foutrement bienvenu.
Ascenseurs désactivés...
Sorties fermées...
Tous les niveaux sont maintenant verrouillés.
Tu es prise au piège.
Livre-nous le témoin
et on te laissera partir.
Venez.
Merde !
Tu es coincée...
comme t'as pas idée.
Essaie même pas de t'enfuir,
sauf bien sûr si t'as envie de finir en pièces détachées.
Merde !
Tu pourras pas nous échapper.
Agent spécial Roberts.
Bryant. Où est-ce qu'on en est ?
On a perdu le contact
avec Simmonds et le témoin n'a pas fait sa déposition.
Le témoin est mort.
Ils sont tous morts.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'unité de protection a été infiltrée.
Non.
Non, je l'ai approuvée personnellement.
Simmonds.
Comment ça ? Simmonds ?
Elle travaillait pour Mannings.
Elle travaillait avec une messagère, une tueuse à gages.
Elles ont empoisonné toute l'équipe,
mais le témoin
a réussi à s'enfuir.
Il est en vie ?
Elles l'ont assassiné
dans le parking. J'ai rien pu faire.
Et cette coursière et Simmonds,
vous les avez arrêtées ?
Elles sont mortes.
Bon sang !
Sans ce témoignage, Mannings va s'en tirer.
Merde ! On n'avait jamais été aussi près
de pouvoir le mettre à l'ombre.
Je sais.
C'est un sacré foutoir, merde !
Sécurisez le périmètre. La NCA va envoyer une équipe,
elle devrait bientôt arriver sur les lieux.
Je peux m'en occuper.
C'est le protocole.
Combien de temps ?
Une heure.
Je vais y arriver.
On recherche un témoin capital
sous la protection d'une messagère
non armée dont l'identité est inconnue.
Ils doivent être éliminés dans un délai maximum de 58 minutes.
Mannings à l'appareil.
C'est encore moi, monsieur.
J'en déduis que l'affaire a été...
finalisée ?
Pas tout à fait.
Expliquez-vous.
Notre affaire sera finalisée
dans l'heure, monsieur.
J'ai payé le prix fort pour ça.
Si vous échouez,
vous et tous ceux qui vous sont proches
paierez encore plus cher.
Par ici, par ici.
Merde !
Hé !
Merde !
Hé !
Écoutez, s'ils vous voient, ils me voient aussi.
Je préférerais éviter.
OK, OK, j'ai compris !
Vous avez une arme ?
Non.
Merde !
Ou autre chose qu'on pourrait utiliser ?
Tenez...
Prenez ça.
Ça vous plaît ?
- Quoi ? - Mettez-le !
Mais... Et vous alors ?
Pas de souci, je suis une grande fille.
C'est bon, je m'en sors. OK, OK, je n'ai plus cinq ans !
Bon sang !
Quel sale caractère !
Merci. Maintenant, les balles
ne peuvent plus m'atteindre, hein ?
C'est bien ça ?
À condition qu'ils ne vous tirent pas dans la tête.
Mais, ah !
Venez, vite.
Votre Honneur, il est évident
que l'accusation n'a pas de témoin, pas de preuve
et, en toute franchise,
pas de dossier susceptible d'inquiéter mon client.
Nous demandons à Votre Honneur un peu plus de temps.
L'audience est ajournée pour ce soir.
Trouvez votre témoin, ou je serai
dans l'obligation de classer l'affaire.
Il ne fait ça que pour vous provoquer.
C'est pas grave, mademoiselle.
Non, appelez-moi Alys.
Vous savez, dans d'autres circonstances,
vous et moi, on aurait pu faire plus ample connaissance.
Dans une autre vie ?
Dans un univers parallèle ?
Alors, dites-moi, agent Parlow :
à quoi ressemblerait cet univers parallèle selon vous ?
Hem-hem ! Appelez-moi Mickey.
Mickey ?
Mickey.
Mon père est un grand homme
et vous n'êtes
qu'un minable petit chien.
Il n'y a aucun univers
dans lequel vous et moi pourrions être ensemble,
parce que vous n'êtes rien.
Un grand homme, hein ?
Dites-moi : êtes-vous au courant que de graves,
très graves accusations pèsent contre lui ?
Mon père
a bâti tout ça de zéro.
C'est un visionnaire.
C'est un meneur d'hommes accompli.
Il a dû faire des choix et prendre
des décisions que vous ne pourriez jamais comprendre.
Parce que vous n'êtes qu'une petite merde.
Attendez ! Il est mort ?
Oh, vous n'allez pas pleurer.
Oh, merde !
Quoi ?
C'est une arme intelligente.
C'est-à-dire ? Elle est douée en calcul ?
Elle reconnaît les empreintes digitales.
Inutilisable.
Oh, c'est parti.
Qu'est-ce que vous faites ?
Aidez-moi. Allez !
OK.
Monsieur Mannings.
Apparemment, nous allons devoir quitter les lieux.
On s'en va tous ?
Seulement les agents et moi.
Mais pas vous ni votre fille.
On peut savoir pour quel motif ?
Je crois que les charges retenues contre vous
se sont effondrées.
Dites-moi, agent Parlow, comment est-ce que le savez ?
Je le tiens du directeur de l'Agence lui-même.
Oh, heureusement, vous n'avez pas défait vos valises.
Nous attendons confirmation.
Mais je pense que nous serons partis d'ici une heure maximum.
J'espère que vous avez apprécié mon...
sens de l'hospitalité.
Bien sûr.
Monsieur Mannings.
Les choses peuvent enfin redevenir comme avant.
Hum-hum, on dirait bien.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Il est parti ?
Oui.
Allez.
Alors, comment vous en êtes arrivé là ?
Très bien, vous n'êtes pas obligé de me le dire.
C'est cet enculé d'Ezekiel Mannings, d'accord ?
Vous jurez beaucoup.
Vous êtes pas ma mère, je crois, merde.
Pourquoi il veut vous tuer ?
Parce que...
je suis censé témoigner contre lui.
J'ai vu quelque chose.
Non, j'ai rien fait, monsieur Mannings.
Pourquoi j'essaierais de vous doubler ?
Je suis pas complètement con.
Vous voyez,
je ne sais pas qui c'est, mais ils mentent.
Je vous jure qu'ils vous ont menti.
Est-ce que vous essayez de me dire
que ma fille m'aurait menti ?
Bien sûr que non, enfin.
Je dis juste que celui qui a parlé à Alys a menti.
Oh, non.
Non.
Non, s'il vous plaît.
Je ferai tout ce que vous voulez.
S'il vous plaît, je vous en supplie, non.
Non, mon Dieu, non !
Je crois que nous avons un problème.
J'ai réussi à... leur échapper.
J'ai filé directement à la police
et je leur ai dit ce que j'avais vu.
Je vis sous protection policière depuis ce jour-là.
Mannings...
il est reparti vite fait à New York
et je suis resté coincé ici,
au beau milieu d'une énorme enquête conjointe
entre services.
Je suis le seul encore en vie
à pouvoir témoigner de ses crimes.
Ce qui veut dire qu'en gros, je suis foutu.
Bon, vous êtes prêt ?
Oui.
Merde, baissez-vous !
Non ! Non !
Non !
- Connard ! - Va te faire foutre !
Aaaaah !
Ils passent au niveau 2!
Je déteste les voitures !
Va falloir sauter !
Maintenant ! - Aaaah !
Ils sont pas ici.
Mais, merde, où ils sont ?
Hé, vous avez un briquet ?
Oui.
Venez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Boum.
Courez !
C'est le moment d'entrer en scène.
On a besoin de vos services.
Je me suis renseigné sur cette salope.
On ne connaît pas son vrai nom.
Elle utilise des pseudos.
Pas de numéro de sécurité sociale.
Pas de date
de naissance. Pas de lieu de naissance.
Rien non plus
sur sa famille.
C'est un fantôme.
On va la trouver.
Vous voilà.
Ils sont au troisième étage.
Ils viennent de prendre l'escalier de service.
Oh merde ! Oh !
Oh, c'est pas vrai !
Oh !
Allez ! Poussez-vous !
Oh, merde !
Mais bougez-vous !
Je descends, je descends !
Allez ! Allez !
Toi, tu te relèves pas.
Aaahh !
On y va.
Venez !
Ils sont dans le couloir de service.
Encore loin ?
Merde ! C'est de la folie.
Aidez-moi.
C'est bon.
Fait chier !
On est coincés.
Merde ! - Chut !
Je crois qu'on les a semés.
Qui êtes-vous ? Hein ?
Vous êtes pas une simple messagère.
Ah, ne vous inquiétez pas pour ça.
Vous êtes mon seul espoir, merde !
Alors je compte bien m'en inquiéter,
si ça vous dérange pas.
Je voulais pas jurer.
Vous êtes pardonné.
Vous êtes quoi ?
Une championne de kickboxing ou alors, quoi ?
Une ancienne militaire.
Opérations spéciales.
Au service de mon pays.
J'étais avec mon frère, Danny.
C'était ma seule famille.
On était en Syrie.
Avec mon équipe, on était à couvert,
mais Danny a été salement touché.
Et le sniper l'utilisait comme appât,
pour essayer de nous faire sortir.
Il lui tirait dessus à l'aveugle.
Je n'arrive pas à oublier cette scène.
Je l'ai vu, là,
mourir dans la poussière.
Repliez-vous !
Danny !
Il savait que je n'allais pas l'abandonner.
Il savait... que j'allais essayer de le sauver.
Alors...
avant que j'aie le temps de l'atteindre, il a...
il a pris son arme et il s'est tué.
Il s'est sacrifié pour me sauver,
et...
j'ai quitté cette guerre pour tomber...
la tête la première dans celle-là.
Vous avez abandonné votre poste ?
On appelle ça de la désertion.
Je vis maintenant hors radar, déconnectée.
Toute seule.
Mais vous n'êtes pas seule.
Je suis là, moi aussi.
Hé, la messagère.
T'as tué un de mes bons copains.
Sors de là et viens te battre !
Si j'ai bonne mémoire,
je crois que j'ai tué deux de ces foutues mauviettes.
Toi, je vais te faire souffrir.
Où est-ce qu'elle est passée ?
Là-dedans.
Vous me recevez ?
Allez-y.
On les a perdus.
La ventilation. C'est par là qu'ils se sont échappés.
Eh bien, allez les chercher !
On pourra pas passer.
Bande de connards !
Attrapez-les à la sortie,
parce que si on les a pas descendus
avant l'arrivée des renforts, on est tous foutus !
Venez !
Allez.
Désolé !
Je suis désolé.
Par ici. Allez !
Repliez-vous !
Merde, merde, merde !
Je croyais que c'était un foutu gilet pare-balles !
C'est une balle à gros calibre.
Oh, génial !
Vraiment génial !
Sans le gilet, vous seriez mort.
Faites pression sur la blessure.
Oh, fait chier, ça fait mal !
Oh, il a réussi à nous coincer.
Et les autres ne devraient pas tarder à le rejoindre.
Mais... mais qu'est-ce que vous allez faire ?
Nous faire quitter ce toit.
Vous pouvez bouger ?
Je vais... J'en sais rien.
Vous allez y arriver. D'accord ?
Écoutez-moi.
On va s'en sortir, mais vous devez bouger.
Tant qu'y a de la vie, y a de l'espoir, hein ?
C'est parti !
Monsieur Mannings.
Il paraît que nous avons quelque chose à fêter.
Pas tout à fait.
Pourtant, j'avais cru comprendre
que le contrat était signé et exécuté.
Agent Bryant ?
On y est presque, monsieur.
On y est presque.
Je n'apprécie guère vos plaisanteries.
Je suis un professionnel, monsieur Mannings.
Je vais conclure l'affaire.
Monsieur Mannings...
Vous savez ce que le célèbre homme politique Joe Biden
a dit un jour sur la chasse ?
« S'il vous faut plus de dix cartouches -
« et certains prétendent qu'ils en utilisent autant que ça -
« alors vous ne devriez pas chasser.
« Parce que, si vous n'avez pas abattu votre proie
« avec trois tirs, vous devriez vous abstenir de chasser
« parce que cela fait de vous
un foutu poids mort inutile. »
Est-ce que vous êtes un poids mort, agent Bryant ?
C'est comme si c'était fait, monsieur.
Vous avez ma parole.
Attrapez le lapin.
Ah ! Ah !
Doucement. Vous y êtes presque.
La messagère,
je sais que tu m'écoutes.
Je crois qu'on est tous d'accord. On va arrêter
ces conneries parce que, maintenant, ça suffit.
Je vais te faire une offre.
Asseyez-vous.
Un demi-million de dollars.
Je suis sûr que tu gagneras beaucoup moins
en continuant à livrer des colis à Londres sur ton scooter.
De toute façon,
il est blessé.
Un calibre de 51 éjecté à travers la chambre d'un fusil
M82 à une vitesse de 900 mètres par seconde...
j'imagine
que la balle l'a perforé
en laissant un trou de la taille d'un poing.
Et s'il n'est pas encore mort, c'est pour bientôt.
Je te laisse cinq minutes.
Réfléchis, la messagère.
Je t'écoute.
- Parfait. - Quoi ?
Bien, enfin. Je sens que t'es tout ouïe.
En effet.
Bon je pense qu'on peut envisager
une issue susceptible de...
faire plaisir à tout le monde.
Et c'est pour ça que je vais t'expliquer
comment ça va se passer.
Personne ne va
s'en tirer. Je vais vous anéantir
un par un ; tu sais pas ce dont je suis capable.
Je vais te vider de ton sang
et réduire tes os
en poussière.
Je suis ton pire cauchemar
et je vais te crever en prenant mon pied,
sale petite merde.
Je crois que tu...
Merde !
Vous êtes effrayante, vous savez ?
Il faut que je vous emmène à l'hôpital.
On n'a pas beaucoup de temps.
Désolée, ça risque de faire mal.
Attendez. Doucement !
Il faut arrêter l'hémorragie.
Tout va bien se passer.
Vous vous en sortez très bien.
On va commencer par vous cacher quelque part.
Et ensuite, j'irai m'occuper de ce sale connard.
D'accord ?
Me cacher ? Où ça ? Ici ?
Non, ils seront bientôt là.
Alors, où ça ?
Je vais bien trouver.
Voilà ! C'est fini.
Désolée, désolée.
Prenez ce couteau
et tenez-le bien.
Compris ?
Comment vous allez vous défendre ?
Vous en faites pas pour moi.
Évitez de bouger ! Je reviens.
Ah ! C'est pas vrai.
Elle a réussi à couper l'électricité !
Allez tout de suite
dans le local technique et remettez
le courant.
Bien reçu.
On n'y voit rien, là-dedans.
Tu vois quelque chose ?
À toi, Tony.
Wo ! Qu'est-ce que tu fous ?
C'est moi.
J'ai failli te tirer dessus.
Bouge !
Allez, montre-toi, sale petite conne.
Petite salope, c'est qu'une égratignure !
Je t'emmerde !
Repose ça !
Pourquoi ?
Nick Murch, c'est du passé.
Son témoignage, c'est du passé. Les fédéraux,
c'est du passé.
Bryant n'a rien confirmé
et à chaque fois que je lui ai parlé, il n'a rien confirmé.
Alors, tu vas me remettre cette bouteille
dans ce foutu seau à glace !
Et va dans ta chambre !
Lumière.
Ah !
Merde !
Allô ?
Interpol a envoyé une équipe
qui arrivera sur place dans 23 minutes.
Parfait, monsieur.
Merde !
Écoutez-moi bien !
Vous allez les retrouver !
Retrouvez-les-moi tout de suite !
Ah !
La messagère !
La messagère ?
Messagère ?
Messagère.
Je me demande ce qui a pu t'arriver
pour que tu sois tellement en colère.
T'as eu des problèmes avec ton père ?
Je peux le retrouver, si tu veux.
Je peux lui faire du mal.
Je peux lui faire très mal.
J'ai pas beaucoup de temps.
Ah !
Alors, on va faire vite.
Où est-ce qu'il se cache, ce petit lapin ?
Ah, t'es jolie.
Tellement jolie.
Où est-ce qu'il se cache,
ce petit lapin ?
Bon, voilà où nous en sommes.
C'est comme ça et c'est tout.
Mais putain ! De quoi tu parles ?
J'y crois pas !
Merde !
Pourquoi est-ce que tu t'entêtes comme ça ?
À toi de me le dire.
Je t'ai offert une chance...
Celle de repartir...
les poches pleines.
Je t'écoute.
Tu crois que je te fais marcher.
Je ne plaisante pas.
Ouais, c'est bien.
Où est-il ?
C'est toi qui décides.
On va laisser le petit lapin décider.
Nick ?
Montre-toi.
Allez ! sors de là, où que tu te caches.
Tu as 30 secondes...
avant que ta partenaire
soit écrasée et réduite en bouillie,
à moins que tu te montres...
maintenant.
Vingt-cinq secondes.
Vingt secondes.
Treize secondes.
Tout va bien, tout va bien.
Sept secondes.
Et puis merde.
Vas-y.
Non !
Noooon !
Nick !
Te voilà enfin !
Il a pas bonne mine.
Pas vrai ?
Courez !
Nick !
Tu pourras pas t'en tirer !
Ouais, tu seras mort
d'ici une demi-heure, vu la quantité
de sang que tu perds.
T'inquiète pas.
Tu sentiras rien.
La prochaine fois
qu'une de mes balles t'atteindra,
ce sera la bonne.
Tu le sens bien ?
Bien joué.
Espèce d'enfoiré !
Han !
T'es un homme mort !
Ah !
T'as du courage, Nick.
Il faut le reconnaître.
Mais là, il ne te servira plus à rien.
Viens là !
Nick, Nick !
Nick, hé, hé, hé, tiens bon. Nick !
Reste avec moi. Accroche-toi.
Nick ?
Oh, non.
Non, non, non, non, non, non !
Je vais t'emmener à l'hôpital. Tiens bon.
Un médecin.
Vite, un médecin !
Préparez le bloc.
Laissez-moi faire.
Vite !
Allez. C'est bon, on y va. - Merci.
Tant qu'y a de la vie, y a de l'espoir, pas vrai ?
C'est quoi votre nom ? Vous me l'avez jamais dit.
C'est quoi votre nom ?
Votre nom, dites-le-moi !
Je croyais que vous deviez quitter les lieux ?
Non.
En fait, c'est vous qui allez quitter les lieux.
Pour un endroit un peu moins grand.
Rikers Island a une jolie petite cellule
qui n'attend plus que vous.
Vous vous croyez où, là ?
Nick Murch est toujours en vie, Mannings.
Désolé pour... L'affront personnel.
Bonjour, Nick.
Je suis agent fédéral, plus précisément
l'agent spécial Roberts.
Il semblerait que nous ayons une femme mystère
qui a décidé de jouer les héroïnes.
Oui.
Elle m'a sauvé la vie.
J'en suis ravi.
Seulement, on ne peut pas laisser une justicière
faire tout le travail à notre place.
Ouais.
Ceci dit, elle a su se rendre utile.
Vous aviez peut-être une question à me poser,
monsieur l'agent ?
Savez-vous comment elle s'appelle ?
Non.
Dans ce cas, il ne vous reste plus qu'à vous reposer.
Le docteur Gray est demandé au bloc.
- Bonjour, monsieur. - Quoi ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Il dit qu'il ne connaît pas son nom,
et j'ai bien peur qu'on en soit toujours
au même point.
Est-ce que vous êtes capable d'y arriver ?
Oui, monsieur.
Dans ce cas, attrapez le lapin.
Entendu, monsieur.
C'est comme si c'était fait.