ComicSubs apresenta:
The Wizard's Return: Alex vs Alex.
Legenda: Re Guedes I Natasha Martins.
Legenda: Tailaine I Jr Medeiros.
Legenda: Luisdpaula I Vitor Salvatore.
Legenda: Thatjulio I caioalbanezi.
Revisão: Aurus
@ComicSubs facebook.corn/comicsubs
Alex Russo, você se ajoelha diante dos Cristais da Justiça
acusada de traição, por tentar destruir o mundo.
Vocês pegaram a feiticeira errada.
Silêncio!
Estou bem na sua frente. Não precisa gritar.
O que dizia era, coisas ruins aconteceram,
talvez por minha causa, mas não foram minha culpa.
Eu seria uma péssima advogada.
Seu destino foi decidido.
Os Cristais da Justiça te consideram culpada!
Esperem, não! Não podemos rever os fatos,
para que vocês saibam que eu sou inocente?
Ou, pelo menos, quase inocente.
Está falando do Vortex do Tempo?
Se o nome do botão de replay é esse, então, sim!
Você irá para o momento onde o incidente começou.
Beleza! Peguem pipoca e docinhos,
porque vocês vão gostar de como isso começou.
Adoro Cinema Itinerante. Podemos gritar e ninguém liga.
Estão jorrando larvae da parede, por que você está no banho?
Alex...
Seu próprio Cinema Itinerante? Livre-se disso, agora!
Qual é? Eu consigo um carro, e você assiste também.
E ainda consigo um carrinho de churros.
Livre-se.
Tudo bem.
De quem era o carro?
Não sei, mas um cara estava procurando pelo carro.
- Bate aqui, Harper. - Harper, não apoie ela.
O que ela fez foi errado e muito egoísta.
Pelo menos, ele ganhou um saco de doces.
Não ganhou!
Pai, o que é que tem? Eu sempre fiz coisas assim.
Certo, mas agora você é a Feiticeira da Família,
e é hora de parar de usar magia de forma egoísta.
Agora, me dê a pipoca.
Muito obrigada, Mason.
Você e a Alex podem pendurar a faixa.
Harper, tire o bolo de sorvete do freezer.
Jerry, pare de comer pipoca do chão.
Você disse festa? Para quem?
Tenho um bom palpite!
Outra festa para o Justin?
Estamos animados por ele estar bem na FeitiçoTech.
É uma grande coisa.
Acho que você está certo.
Não é como ganhar a competição da família
e virar uma feiticeira por completo.
Já que eu nem ganhei uma festa.
Eu não ganhei uma festa, nem virei feiticeiro.
Só ganhei esses restos de mortadela.
Talvez eu seja o vencedor.
Vamos lá, pessoal. Temos muito o que fazer.
Justin chegará logo.
Terminei. Cadê minha revista?
Mason, quero uma massagem. O trabalho foi pesado.
Eu acabei de te falar que magia não é para ter o que quer,
ou para motivos egoístas. Mason, pare com a massagem!
Isso mesmo, Mija, você deveria usar
sua magia para facilitar a vida dos outros.
Eu conheço uma bela latina que adoraria não lavar roupa.
Theresa.
Desculpa. Seu pai está certo. É hora de amadurecer.
Todos sabem que quem cresce muito rápido é infeliz.
Harper, por exemplo.
Ela lava a roupa dos pais desde a segunda série.
Lavar as roupas, nem era nada. Mas trocar os pneus...
Era difícil.
Cadê o Justin? Ela já devia ter chegado.
Ele não está aqui?
É tanto tédio, que achei que ele tivesse contando
uma de suas histórias que sempre terminam com: "Acorda, pessoal"!
Desculpem pela intromissão. Sou Dominic, amigo do Justin.
Ele me pediu para dar um recado.
Ele está ocupado na FeitiçoTech e não poderá vir.
Pode dar o recado.
Esse foi o recado.
Podemos começar de novo? Pois esse cara está se achando.
- Justin está bem? - Sim, sra. Russo. Ele está bem.
É mais difícil sair, quando se tem poderes espetaculares.
Eu geralmente não uso a palavra "espetacular,"
mas no caso do Justin, espetacular.
O Justin não vem? O que faremos com o bolo?
Tenho certeza que pensará em algo, Jerry.
Com licença, você deve ser Alex Russo.
Você é bem famosa entre nós, mas eu não sabia que você era...
Tão bonita.
Pare com isso. Nem sou tão famosa.
Dominic, prazer em conhecê-lo. Eu sou Mason Greyback.
Talvez você já ouviu sobre mim, o namorado lobisomem da Alex.
Namorado? Você é um cara de sorte.
Sim, eu sou. Um lobisomem sortudo.
Parece que eu deixei as coisas estranhas, perdoem-me.
Foi uma honra conhecê-la, Alex. Até mais, pessoal.
Lobisomem.
Ele é o feiticeiro mais educado que eu já conheci.
E muito lindo.
Lembrou-me quando eu era jovem.
Acho que ele gostou de você, Alex.
Não, não, não.
É. Não, não, não.
Não acredito que o Justin não vem.
Queria que ele estivesse aqui para o meu grande anúncio.
Eu recebi um convite da prima Carmela da Itália,
convidando-nos para uma reunião da família Russo.
Tudo bem, pai. Qual o grande anúncio?
- Esse foi o grande anúncio. - Agora ele está se achando.
Está me levando à uma viagem romântica na Itália? Eu te amo!
Na verdade, a família toda irá.
Por quê? Eles não sabem que temos filhos.
Tereza, é reunião de família. Ou devo dizer...
Riunione di famiglia?
Por favor, não fale assim.
É quase tão irritante como quando diz "Mussarela".
Divirtam-se, enquanto fico aqui e leio algo.
Eu ficarei aqui e mastigarei os móveis.
Esse sofá parece saboroso.
Vocês também são da família. Tenho passagem pra todos.
Passagem? Se quer ir à Itália, posso ser sua agente de viagem.
Sem tempo para confusão. Mostre a porta para a Reunião.
Eu não sei como dizer "Abracadabra" em Italiano,
então direi: "Mamma Mia"! Acho que é italiano.
Uma porta pro Japão? Que irado.
É Itália.
Eu não sei todas as cidades do Japão.
Alex, não tornará essa viagem um dos seus caminhos fáceis.
Quero que vivenciemos a viagem inteira.
Chegar, é metade da diversão. Livre-se disso.
Viram aquela garota?
Alex, preciso pegar o número dela.
Max, volte aqui!
Pode, por favor, amadurecer? Max!
Vamos achar o Max, e voltamos para casa.
Para viajarmos de volta pra cá.
Nossa! Olha esse lugar.
É lindo.
Sua família mora aqui?
Villa di Russo.
Não sei de quem é a Vila, mas Russo, com certeza, sou eu.
Ele não está mais bravo com você.
Não seja tolo. Tendo queijo, ela está feliz.
Eu perdi ela.
Não consegui o nome dela, mas acho que era Tomiko.
Tomiko! Tomiko!
Max, esqueça ela. Temos garotas lá.
Mas não tem italianas em Nova lorque, mãe.
Qual é? Podemos ficar um pouco mais?
É a primeira mágica da Alex que não me assustou.
Não viremos à Itália desse jeito.
Vivenciaremos isso do jeito convencional.
Num voo econômico, com comida ruim,
e uma criança gritando atrás da gente.
Olá, bela.
Está aqui para passear no Vinheto Russo?
Bom... Eu...
Não, não, não.
Não estamos passeando, paisano. Volte ao trabalho.
E vista uma camiseta. Vamos!
Tudo bem. Mas você será o culpado,
quando crianças usarem seu colo como saco de vômito.
Tudo bem. Estão todos aqui?
- Ótimo. Alex, livre-se disso. - Tudo bem.
O feitiço que preciso é como as coisas do meu quarto.
Está embaixo da roupa suja da minha mente.
Justin nunca usaria um feitiço que não soubesse desfazer.
Eu entendi qual é o negócio de "amadurecer."
Você acha que Justin devia ser o Feiticeiro da Família.
Querida, desculpe. Não quis dizer isso.
Desculpe por não ser a feiticeira que você queria.
Bom, foram os melhores 5 minutos de férias que tive.
Com licença, esse telão está ocupado?
Dominic? O que faz aqui?
Meu trabalho noturno é limpar a traseira do telão.
Você estar aqui é um bônus.
Você parece legal, mas tenho namorado.
E pra ser honesta, quero ficar sozinha.
A não ser que seja um grande fã de colapsos emocionais.
Sabe, pensei hoje de manhã:
"Não vejo um colapso emocional há muito tempo".
Vamos ver o que você tem.
Um sorriso.
Já pensou em entrar para o Conselho da Feitiçaria?
O Conselho de Feitiçaria?
Não é para velhotes que usam robes, por estarem cansados
para fazerem compras?
Eu acredito que você tem a capacidade
de ser a mais poderosa de sua geração.
Acredite. Você não imagina o que é capaz de fazer.
Se perguntar à minha família, dirão que não sou capaz de nada,
a não ser me recusar a amadurecer.
Eles são mortais. Não entendem esse poder.
E se a opinião deles a incomoda tanto,
você tem poder o suficiente para criar um feitiço
que amenize essas coisas pequenas.
Por que está dizendo isso?
Onde pessoas veem problemas, eu vejo magia.
E beleza.
Agora, você está dando em cima de mim.
É, um pouco.
- Aqui. Um pequeno presente. - Não posso aceitar.
É uma pulseira de amizade.
Tudo bem aqui?
Mason, desculpa. Quis ficar longe de casa.
E vim dar uma olhada nela. Desculpe se extrapolei.
Fez sua parte, mas eu já cheguei.
Lobisomem.
- Tchau, Alex. - Tchau.
Lobisomem.
Não gosto desse cara.
- Devo me preocupar? - Nem um pouco.
Ótimo. Tenho uma surpresa pra te animar.
Pensei em fazermos um Piquenique.
Por favor, nada italiano. Já tive o bastante por hoje.
Não. Pensei em algo sofisticado.
- Salmão escalfado. - Mason, isso é tão fofo.
Posso fazer um pequeno truque?
Claro, querida.
Banquete de frango. A asa é minha.
Alex, você sabe que essa comida faz mal.
Além disso, eu cozinhei aquele salmão por duas horas.
Por quê? Você sabe que eu só demoraria dois segundos.
Entendi. Então será assim?
- Como? - Você, eu e sua varinha.
Usando magia de forma egoísta, sem se importar com os outros.
Mason, onde está indo? Eu fiz isso para nós.
Eu também.
Transformou um piquenique em um balde de frango frito?
Todo mundo sabe que minhas comidas favoritas
vem em caixas e com algum tipo de molho.
Eca.
Alex, pode me dizer o que está errado?
Tudo que está usando é dos anos 90.
Mas quando vocês usam, é "vintage".
Já descobriu como se livrar dessa coisa?
Não, estive meio ocupada.
Mas descobrirei, antes do Max usá-la de novo.
Quem quer me ajudar a fazer uma banheira com isso?
Eu sei como ele fará as bolhas.
Max, pare de ir à Itália. E Alex...
Eu sei, eu sei. Amadurecer.
Está certo, pai. Vou devolver isso.
Max, você esqueceu o barril.
Max!
Ele não vai voltar, vai?
Theresa, temos que achar o Max de novo!
O quê? Eu ia fazer o jantar.
É aqui na Itália, nós já voltamos.
Você está bem?
Achei que quando me tornasse a Feiticeira da Família,
acabaria toda essa pressão sobre mim.
Mas não, parece que todos ainda querem que eu mude.
Isso não faz sentido.
É quem você é, que te fez a Feiticeira da Família.
Eu sei, mas amadurecendo, eu seria uma pessoa melhor.
Eu nem consigo dizer nada legal sobre sua roupa horrível.
Desculpe, Harper. Segurei o máximo que consegui.
Está vendo? Você falar mal é você,
eu amar essa roupa, sou eu.
As pessoas devem gostar de quem você é,
e não de quem acham que deveria ser.
Eu sou uma feiticeira poderosa que pode mudar se quiser.
É só amenizar essas coisas pequenas.
Espera, depots do meu ótimo discurso,
mudará sua personalidade com magia?
Só as partes que ninguém gosta.
Então mudará tudo?
Eu devia um insulto.
- Está bem. - Essa foi boa.
Egoísta, má e cansada de rejeição,
leve essas partes para um lugar de reflexão.
Alex, está bem?
Acho que sim. Funcionou?
Não sei, parece igual. Deixa eu fazer um teste.
O que acha da minha roupa de moluscos?
É horrível!
E que eu não tenha uma igual.
- Funcionou! - Eu sou super legal!
Espere.
Se está com as partes boas, para onde foram as partes más?
Tirem-me daqui, sua megeras;
Acho que achamos.
Ela não parece tão má.
Estou sentindo esse seu cheiro horrível daqui!
- Não tenho medo de você! - Venha me pegar, garota lagosta!
Harper, não me deixe te irritar.
Talvez ela seja como um pássaro.
Ficará quieta, se a cobrirmos.
Tire isso daqui.
Alex, você não faz ideia do que começou.
Achou o Max?
Não.
Mas achei onde meus primos guardam os cannolis.
Era para procurar seu filho, e não sobremesa.
Quero um pedaço.
- Max! - Onde?
Vamos para casa, e ele virá pelo cannoli.
- Está bem. - O que estou dizendo?
Não sobrará nada.
Vamos pegar dois pra viagem.
Onde estão indo? Ladrões!
Buon giorno. Procuramos nosso filho,
não estamos roubando.
Carmela? Prima Carmela?
Jerry Russo!
Bianca e Gino, abaixem as varinhas.
Geraldo?
Primo Geraldo!
Olha só, ainda tem rostinho de bebê. Tão lisinho.
Isso é a cobertura do cannoli.
Carmela, essa é a minha esposa, Theresa.
- Theresa, prazer em te... - Muito apertado.
Muito magra. Essa aqui parece um palito.
Geraldo, o que faz aqui? A reunião não é em um mês?
Quem liga? Vamos comer.
- Benvenuto! - Max.
Desculpe. Adoro conhecer pessoas. Oi, Max Russo.
Nós te procuramos por toda a parte.
Esse é nosso filho Max. Desculpa.
Ele viu uma menina bonita no Portal Mágico e veio achá-la.
Vocês têm um Portal Mágico?
Apenas os feiticeiros mais poderosos podem criá-lo.
Alex Russo. A Feiticeira da Família.
Sim. A Alex é muito poderosa e muito...
Irresponsabile.
Falando alto e estranho, não te faz um italiano.
Essa é a menina, tenho que conhecê-la.
Ela deve ser a futura sra. Max Russo.
Sra. Russo! Sra. Russo!
Seu filho gosta da Francesca?
Por que as risadas?
Francesca é prima dele!
Geraldo falou que treinamos juntos para feiticeiro?
Nos divertimos tanto.
Geraldo, lembra das cócegas que fazia em você?
Pare! Pegue a palito! Pegue a palito!
Não!
O que acha de fazer aula de acordeão comigo?
Por que não? Você é minha melhor amiga.
É como um sonho se realizando.
Tudo bem. Estou pronta.
- O que acha? - Acho que esqueceu algo.
Deixe-me ver.
Esse é o melhor dia da minha vida.
Se está feliz, também estou.
Valeu, Alex. Você é demais.
- Agora, tire. - Por quê?
Embora eu goste do que está fazendo,
- essa não é você. - Valeu.
Além disso, pode tirar essa roupa de O Barco do Amor.
Em você, ficou muito ridícula.
O que foi isso?
Algo que me ocupará pelo resto do dia.
Harper, pegue a rede de pesca. Talvez, teremos que me pescar.
Pois é. Eu quebrei.
Onde a Alex Má iria?
Eu não passaria do sofá, mas a porta está aberta.
O que está fazendo?
Eu devia transformar essa rede num xale.
Carmela, este queijo está maravilhoso.
Papa Fabrizio que fez.
Precisamos me encontrar, antes que eu faça algo ruim...
Olá, mãe e pai. Adivinhem, eu me transformei.
Num projeto de arte da 3° série.
Não. Não nisso, pai. Adivinhem?
Toda parte má de mim, se foi.
Se foi. Sem ser vista.
A menos que tenham visto.
Mãe e pai, a partir de agora, eu prometo deixar de ser egoísta
e amadurecer, assim como esperam.
Não acredito nela.
Muito menos eu.
Por que estão vestindo o figurino de O Barco do Amor?
Porque minha melhor amiga me pediu.
Às vezes, fazemos coisas só pela felicidade dos outros.
Não acredito nela.
Continuo não gostando do que nos meteu,
mas estão nos alimentando. Então, conheçam nossa família.
Conheçam nossa amiga Harper, e nossa feiticeira Alex.
Tão fofa.
E sente cócegas como o pai.
Por que ela está me fazendo cócegas?
Com licença.
Procuro um garota desse tamanho, e bonita desse tamanho.
Achei você.
Sabe meu nome?
Não demoraria tanto tempo pra dizer meu nome em italiano.
Não entendi nada.
Vou tentar a linguagem do amor.
Tudo bem, talvez não entenda essa língua.
Max, vou te salvar.
Na verdade, não.
Valeu, Alex. O beijo deles é estranho.
Estou seguro na sua pulseira. Obrigado.
Seguro ou preso?
Pela risada maligna, eu escolho "preso".
Aqui é onde pisoteamos as melhores uvas de Toscana.
Isso me parece um trabalho duríssimo.
Fala sério, pisotear não é tão difícil.
Se encher de pão e queijo o dia todo...
Isso sim é trabalho pesado.
Geraldo...
Por que não tenta?
Não. Não, obrigado.
Tudo bem. Tudo bem.
- Você também, Theresa. - Não, não. Estou bem.
- Entre. - Não, não.
- Theresa, entre. - Não, obrigada.
Entre!
Sí, señora.
É lindo ver papai e mamãe fazendo algo juntos.
A velha eu, só pensaria em como tirar sarro deles.
Isso é tão mole.
E a pior parte, é que estou gostando.
Muito obrigada, Jerry. Sabe o que isso me lembra?
O tempo que o banheiro quebrou e banhávamos no alagado.
Não me culpe, você que falou: "O grandão das uvas".
"Você é tão forte, e olha como esmaga essas uvas."
Eu nunca disse isso.
- Disse sim! - Poupe-me!
- Você está louco! - Sério?
Sua insegurança imagina tudo.
Eles deveriam ter uma máquina pra isso. Não acha?
Quer saber? Acho que sim.
Eu nunca lhe trataria assim!
- Meu amor, espera. - O quê?
Você me ama tanto que ficou com ciúmes?
- Meu amor... - Bom!
Acharam um jeito de piorarem sem minha ajuda.
Ser a nova eu foi ótimo.
Meu primos! Aonde foram?
Harper, você acha que meu lado ruim
faria algo terrível aos meus pais?
Vejamos. Toda sua maldade está em "uma" você.
- Quer saber o resto? - Entendi, eu fiz isso.
Onde estamos?
Pai, você não gostará disso.
É só a Alex. Obrigada por me limpar, filha.
Agora me tire daqui. É abafado.
Qual é a pressa? O cara está te esperando?
Do que está falando?
Você era o único a provar
o machão que é, com sua "bandeja de frios".
Eles são deliciosos!
Não consigo concentrar no plano maligno
que nós temos, se não calarem a boca.
Plano Maligno?
Lembram do: "Vocês não gostarão disso"?
Era disso que eu falava.
Quem é "nós?"
Excelente, Alex.
Olá, família Russo.
É aquele cara. Conseguiu lembrar o recado do Justin?
Como pensei.
Alex, não precisa fazer isso.
Então, e agora?
Minha parceira gostaria de um passeio na Torre de Pisa?
Dominic é mau?
É estranho ele ser mais atraente agora?
- Ele pegou minha família. - Certo. Não vou namorar ele.
Mesmo jovem, eu sabia que um dia, meus sonhos...
Embora preocupantes, virariam realidade.
Então, daqui, iremos lançar a última parte do plano
de livrar o mundo dos mortais e então...
Sabe, aqui é muito ruim para as panturrilhas.
É uma boa história. O que isso faz?
Certo. Esse aparelho...
Replica feitiços.
Com energia suficiente de feiticeiro,
ele replicará esse feitiço por toda a Terra.
Ele se chama Dominiclooo.
Fui muito egocêntrico?
Está perguntando para a garota errada.
Projetei o Dominiclooo para prender todos os mortais,
preparando o caminho para um novo.
Mundo dos Feiticeiros que eu governarei.
- A última parte de novo? - Que nós governaremos.
Tudo que preciso é do feitiço lançado
pela mais poderosa feiticeira de nossa geração...
Alex Russo.
Tudo bem. Deixa isso comigo.
Sem ofensa, mas você é só uma imitação.
Você não tem todos os poderes.
Mas tenho o suficiente para destruir essa jaquetinha.
Entendido.
E se a "Toda Poderosa" Alex não vier?
Ela virá.
Para salvar sua família.
Estou confuso. Somos pequenos, ou eles são gigantes?
É chamada de Torre de Pisa, mas cadê a pizza?
Alex, você precisa de um plano.
Não gosto de altura, nem de arquitetura precária.
Você está bem, Harper.
Não olhe para baixo, vai te deixar tonta.
Tarde demais. Tonta caindo.
Espera, Harper!
Tudo bem, então.
Então, esse é o topo da Torre de Pisa.
Dê uma olhada naquela vista.
É de tirar o fôlego. Meu fôlego foi tirado...
- Dos meus pulmões. - Eu sei, não é?
- Devíamos postar no Bruxagram. - Devíamos.
- Podem tirar uma foto? - Certo, vamos fazer isso.
Pronto? Digam, "X".
Harper, corre!
Isso.
Harper se juntou à sua família no cativeiro.
- Solte eles agora ou eu... - Você o quê?
Não se esqueça, tenho todo o ma...
É, bem...
Pareço muito bem com essa roupa.
Eu sei. Não gostei das botas, mas...
Foco na missão.
É, ouvi tudo sobre sua missão.
Limpar o Mundo dos Mortais para governar seus feiticeiros.
Ótimo, está atualizada. Agora, faça esse feitiço!
- Nunca! - Por que me subestima, Alex?
Talvez você se lembre do meu tio determinado.
- Ele tinha asas. - Gorog?
Vim terminar o que você tirou do meu tio.
Mas onde ele falhou, terei sucesso.
Meu próprio império de feiticeiros na Terra!
Por que esse sinos estão aqui?
Talvez pra te dar juízo, já que nunca farei esse feitiço.
Minha família é mais importante que tudo.
Dê-me a pulseira.
Você está muito teimosa.
Talvez, colocando outro na pulseira, eu te convença.
Mason!
Não!
Mason, você está bem?
Já cansou do Dominic?
O quê? Não me importo com ele.
Ele é um feiticeiro louco que está tramando
um plano maligno para dominar o mundo.
Então, você já é a Primeira Dama do ma...
O que está falando?
Eu vi vocês juntos, e vocês pareciam bem íntimos.
É isso que estou tentando dizer.
Dominic me enganou e recrutou meu lado ruim.
Isso é o que você viu. Há outra eu andando por aí.
Tenho que tirá-lo daqui, antes dela chegar. Vamos!
Sabia que perdi tempo com aquele abraço.
- Duas Alex? - Mason, fique longe dela.
Ela está com o Dominic, e eles dominarão o mundo.
Boa Tentativa. Mason, ela é a má. Vamos logo.
Não escute ela. Eu sou a boa. Ela é a má.
Nossa, isso que é um quebra-cabeça.
Mason, por favor, acredite em mim.
Ela está tentando enganar você.
Ela nem sabe como eu me visto.
Isso é algo que a Harper usaria.
Não! Estou assim, porque a Harper pediu.
Nada a ver comigo!
Espero que você e o Dominic apodreçam.
Mason, não!
- Onde estamos? - Na torre de Pisa.
Muito romântico.
Acho que sim.
Dominic.
Essa não.
Você escolheu a Alex errada.
Isso é o que chamo de estilo "controlando o mundo".
Quanto a você...
Max, quem chegou?
Olha, é o Mason!
O que eu fiz?
Não consigo amadurecer, quando tento amadurecer.
Nem mereço ser a Feiticeira da Família
Justin merece.
E ele sabe o que fazer.
Professor Justin Vincenzo Pepe Russo está...
"Pessoas devem gostar de você por quem você é,
e não por quem queiram que você seja!"
Harper está certa.
Tudo mundo devia superar isso.
Não sou perfeita, sou só...
A feiticeira que tem que salvar o mundo, de novo.
Dominic quer o feitiço?
Vou dar o feitiço.
Com um pouco de surpresa.
Estou aqui para buscar minha família.
- Vamos logo com isso. - Excelente.
Ela está aqui para salvar a família.
Que fofo.
Dominic, passe a pulseira, e eu faço o feitiço.
Concordo. Dê para ela.
Espere...
Eu me conheço.
Daremos a pulseira, ela fugirá sem fazer o feitiço.
Certo. Feitiço primeiro, depots a pulseira.
Boa tentativa, mas eu me conheço também.
Eu faço o feitiço, e você fica com a pulseira.
Sem pulseira, sem feitiço.
- Feitiço primeiro. - Pulseira primeiro.
- Não vamos lugar nenhum.
Feitiço primeiro!
Parem!
Dói muito essa Torre de Pisa!
Alex lançará no mesmo tempo que a Alex má dá a pulseira.
Concordam?
- É uma boa ideia. - Por que não pensou antes?
Por que você não pen...
Uma onda, duas ondas, três ondas, quatro mais.
Nenhum mortal existirá mais.
Perfeito! Agora, o mundo será livre dos mortais.
E depots, nos livramos dos sinos.
É desse jeito que você queria que funcionasse?
Talvez a Torre de Pisa não tenha sido o local ideal
para o meu Dominiclooo, mas ele está funcionando.
Todo mortal será preso nessas miçangas.
Tem certeza que não quer um balde, ou algo assim?
A pulseira, por favor.
Alex, agora é a hora de se juntar a nós.
Com seus poderes, governaremos mais do que esse mundo.
Obrigada por me lembrar que sou uma feiticeira poderosa.
Tão poderosa, que posso desfazer qualquer feitiço que criei.
Os mortais que se foram antes, agora podem...
O que estão fazendo? Eu ia consertar tudo,
antes de me tirarem rodando de lá.
Se procuram alguém para culpar,
podem apontar os dedos para vocês mesmos.
Se tivessem os dedos, quero dizer.
- Disse que era cedo ainda. - Não teria importância.
Ela, obviamente, está parada.
Não entendem? A maquina está em funcionamento.
Deixe-me salvar o mundo, novamente.
Aqui está ele! Agarre ele, pegue ele!
Dominic, os Cristais da Justiça reconhecem você
como um membro estimado da FeitiçoTech.
Você tem algum testemunho?
Com certeza.
Alex Russo não tinha intenção em desfazer o feitiço.
Ela é poderosa, mas é egoísta.
Por que continuam dizendo isso?
Tão poderosa que me enfeitiçou para eu assumir a culpa.
Feitiço? Ele está mentindo!
Só o fato dela ter extraído a sua personalidade do mal,
e ter lançado o feitiço no Dominiclooo...
Alexlooo.
Foi assim que ela o nomeou.
Alex Russo, você nega isso?
Ele está torcendo as coisas. Ele armou para mim.
Silêncio.
As provas contra você são esmagadoras.
Após cuidadosa deliberação, nós, os Cristais de Justiça,
a consideramos culpada,
e como sentença, ficará uma semana sem sobremesa.
Não é tão ruim assim.
Não, desculpe. Estava lendo a subseção errada.
- Na verdade, é morte. - Morte por chocolate?
Não, morte de morte!
O quê? Não! Dominic é o culpado, não eu.
Ficará encarcerada até que se cumpra sua sentença.
Espera! Não, por favor! Precisam acreditar em mim.
Eu não fiz nada! Ele está com minha família!
E tiveram um último vislumbre da Alex antes do fim dela.
Você não vai se safar dessa.
Já me safei.
Você está usando uma pulseira de mulher.
É unissex!
Dominic, se tiver escrúpulos, me deixará sair daqui,
para resolvermos isso como homens.
Últimas notícias, há relatos que pessoas do mundo todo
estão desaparecendo misteriosamente.
Até agora, não há...
Outras notícias, as pessoas do mundo estão...
Isso é ruim. Vamos comer!
Por que eu escolhi a Torre de Pisa?
Estou me perguntando a mesma coisa.
Pelo menos, Alex está condenada.
E o melhor, os parentes dela assistiram de camarote.
Dominic, um desses amuletos está quebrado.
- Mason? - Sim.
Isso é ridículo, preciso tentar escapar.
Oi. Olá!
Usarei magia para explodir a porta, é melhor se afastar.
E desculpem-me pela bagunça que eu fiz.
Eu sou muito boa.
Minha nossa senhora, essa foi perto.
Mason, que bom que está aqui.
Desculpe-me por arruinar seu piquenique,
e por ser egoísta e imatura.
Alex, não temos tempo, precisa salvar a humanidade
do Dominic e... De você.
Mas não consigo sair, essa sala é à prova de mágica.
Vamos ver se ela é a prova de lobisomem.
Obrigada.
Se estiver agradecida, coce atrás da minha orelha.
É bem aí. Certo! Precisamos ir.
E mais pessoas estão desaparecendo no mundo.
O Governo pediu para todos ficarem calmos e em casa.
E agora, os esportes.
Por favor, Antônio, peça aos trabalhadores para entrarem.
Magrelo alto, mulher de biquíni, jornalista italiano...
Ryan Gosling?
Oi, não se importem comigo, só passei para me dar um chute.
- Alex? Como escapou? - Adivinha.
Acabou, Dominic.
Não dominará o mundo, porque estou aqui para salvá-lo.
De novo.
Não será capaz de salvá-lo dessa vez.
Sério?
- Deixe-me... - Não, eu consigo.
Está estragando meu momento.
Tire-a daqui antes que ela pare o replicador.
Não vou a lugar nenhum.
Mas vai proteger sua família... E sua casa.
Não, Mason. Eu já volto.
Não se preocupe, amor. Vou ficar e fazer um lanchinho.
O que eu estou aprontando?
É difícil me caçar sem meu lado engenhoso.
Eu queria descansar aqui.
Beleza, não me importo com a cozinha,
mas agora você mexeu com meu sofá.
- Estranho, não? - Demais.
Você é um lado muito feio de mim e está na hora de ir embora.
Claro.
Por que não me previ fazendo isso?
Cuidado com as barras.
Não seja fofa. Eu sou a fofa aqui.
Isso será divertido.
Estava certa, é divertido.
Bem aqui.
Não pensei que seria tão difícil chutar minha bunda.
Sempre me subestimando.
Mason, Mason! Acorde, sinto muito.
- O que você fez? - Fiz seu cachorro dormir.
Isso é pelo Mason.
Adivinha quem é.
Eu voltei? Droga, eu sou boa.
Solte.
E eu fico com a pulseira.
Acabe com ela.
Isso com certeza acabou comigo.
Eu acho.
E agora é hora de acabar com isso.
Alex!
Não acha que seria melhor usar seu tempo
para salvar sua família?
Acho que consigo ver Tóquio daqui.
Todos estão bem?
- Estamos. - Muito bem, filha.
Estou um pouco adormecida.
Está óbvio que não posso derrotar a grande Alex Russo.
Mas pense no mundo que estou criando.
Ele precisa de você.
Eu preciso de você.
Nenhuma surpresa,
todos sabiam que eu não gostava dele.
Mason, fiquei com medo de te perder.
Não seria legal se estivesse determinada assim todos os dias?
Já não tivemos o bastante disso?
Podemos apenas chamar isso de um dia e voltarmos?
De jeito nenhum, Dominic se foi,
isso deixa mais espaço no topo, para mim.
E graças a isso, eu dominarei o mundo.
Você é mesmo má.
Não tenho escolha.
Bem como eu pensei.
É muito bom para sua própria bondade.
Ninguém ganha se nós duas perdermos tudo.
O que você quer dizer com isso?
Por todo meu poder que está indo.
- Não, você não pode. - Alex, o que está fazendo?
Está lançando um feitiço que cancela todos os poderes.
A essência de um feiticeiro, espírito e alma,
não serão nada a não ser carvão.
- Não faça isso! - Querida, não.
Por todos os poderes investidos em mim,
meus poderes serão tirados e serão livres.
Alex Russo...
Mas uma vez, você mostrou coragem salvando o mundo.
Por consequência, seu feitiço foi cancelado.
- Beleza. - Entretanto,
não podemos ignorar o fato que isso,
como toda vez no passado,
você está envolvida em algo que pode destruir o mundo.
Foi um bom momento. Precisamos lembrar do passado?
Que tal você devolver minha magia,
e nós podemos ir para casa se lembrando disso?
Fomos pacientes,
mas você falhou em mostrar a maturidade necessária
para ser a Feiticeira da Família.
Então decidimos que é melhor para o Mundo Mágico
que seus poderes não sejam restaurados.
Espere por favor, estou ajudando-a a amadurecer.
Apena dê uma chance para ela mudar.
Não.
Estou cansada que todos querem que eu cresça, ou mude.
Ou que não seja egoísta.
Ninguém é feliz quando sou eu mesma.
A não ser uma pessoa.
Isso é constrangedor. Ela está falando de mim.
Harper.
Desculpa, cara. Pensei que ela diria que é você.
Você é a única que me aceita com meus defeitos.
E sei que tenho muitos.
E mesmo sabendo que, às vezes, você queria que eu mudasse,
e eu não o fiz, e você me apoiou do mesmo jeito.
Então está tudo bem se você não me der minha magia.
Minha melhor amiga Harper, é a minha magia.
Alex.
Estou tão orgulhoso de você, querida.
Ainda você não tendo poderes,
você ainda merece ser a Feiticeira da Família.
Aqui.
Tudo bem. Vamos para casa.
Talvez...
O respeito que outros tem em você é maduro.
Você têm qualidades para ser a Feiticeira da Família.
Não gosto para onde isso está indo.
Pode haver uma esperança para você, Alex Russo.
Te garantimos mais uma chance.
Tenho minha magia de volta.
Obrigada.
Nos vemos na próxima vez que eu estragar tudo.
Carmela, grazie por essa reunião familiar.
Por favor, venha nos visitar qualquer hora.
Menos você.
Posso voltar para te visitar?
Estúpido? Essa é minha!
Alex, antes de ir, dê conselhos a Bianca e Gino.
- São feiticeiros em treinamento. - Saquei.
Olha, pessoal. Vocês terão muito trabalho.
E não será fácil.
Um dia, um de vocês será o Feiticeiro da Família.
Mas até lá, a coisa mais importante para se lembrar
é que façam as coisas mais ridículas que puderem.
Foi uma ótima viagem, mas nada como nosso lar.
Vamos.
Espere aí, Harper.
O que aconteceu? Minha cozinha! Meu sofá.
Alex!
Acho que devíamos ficar na Itália por um tempo.
Você diz "aqui vamos nós".
- O quê? - Você diz "aqui vamos nós".
Ação.
Ação. Ainda não gosto de como
chegamos aqui, mas eles estão nos alimentando.
Seu Cinema Itinerante?
O quê? O que eu fiz?
Vamos, pai. Eu derrubei pipoca. Desculpa.
Não sei como dizer feiticeiro...
Recebi um convite da minha prima, Carmela,
nos convidando para "russião".
Russo.
Recebi um convite da minha prima para a "russião".
Há um tempo recebi um convite da minha prima...
Recebi um convite da minha prima, Carmela,
na Itália para uma "russião".
Não consigo fazer isso.
@ComicSubs