Betmens
Ei!
...tumšs un vētrains helovīns.
Labvakar un laipni lūgti GC-1 ziņās pulksten 8.
Šovakar pievērsīsimies
jaunākajām aptaujām, kurās mēram Donam Mičelam jaunākajam
un 28 gadus vecajai apakšslāņu pārstāvei Bellai Realai neizšķirts rezultāts.
Vakar viss noteikti iekarsa
viņu pēdējās debatēs pirms vēlēšanām nākamotrdien.
Mana jaunā oponente grib likvidēt Gotemas atjaunošanas programmu,
kuru izveidojis dižais Tomass Veins.
Samazināt naudu būtiskiem projektiem, piemēram, mūsu dambim
un drošības tīklam tiem, kuriem to vajag.
Atjaunošanas programma nedarbojas. Pilsēta atjaunojas 20 gadus.
Lūk, kur tas mūs novedis. Noziedzība ir palielinājusies.
Slepkavošana un narkomānija tik plaši izplatītas kā nekad.
Pagaidiet... Mirklīti.
Mums ir sargs maskā, kas patrulē ielās.
Manas administrācijas laikā
Gotemas policija devusi triecienu organizētajai noziedzībai.
Salvatores Maroni lietā konfiscēja daudz narkotiku.
Bet citas narkotikas joprojām tirgo.
Situācija pasliktinājusies.
Nesaku, ka darba nav.
Bet man ir skaista sieva un mazs dēls.
Un es nerimšos...
Sveiki.
Jā, šobrīd skatos.
Kāpēc viņa vēl ir tik tuvu?
Domāju, ka mēs izvirzījāmies jaunajās Post aptaujās.
Labi, zini, ko? To vairs nevaru skatīties.
Piezvani man rīt, labi?
...kas vēl tic visam, ko pilsēta var paveikt.
Mums vajag līderi, Mičela kungs, nevis karsēju.
Un kādu, kas cilvēkiem teiks taisnību.
Ceturtdiena, 31. oktobris.
Pilsētas ielas ir pārpildītas svētku dēļ.
Par spīti lietum.
Paslēpts haosā, ir elements,
kas gaida, lai uzbruktu kā čūska.
Bet arī es te esmu.
Vēroju.
Divu gadu naktis mani pārvērta par nakts dzīvnieku.
PĀRTIKAS VEIKALS
Man uzmanīgi jāizvēlas mērķi.
-Aiziet! Dod naudu. -Labi.
-Aiziet! Aiziet! -Labi, labi!
Pilsēta ir liela.
Nevaru būt visur.
Bet viņi nezina, kur esmu.
Paskat uz šo puisi.
Blīkš!
Tik labi, vecīt. Par to es runāju!
Parādi savus sitienus.
Tas esi tu.
Tagad mums ir signāls. Kad mani vajag.
Kad tā gaisma apspīd debesis,
tas nav tikai aicinājums.
Tas ir brīdinājums.
Viņiem.
Bailes...
ir instruments.
Esi jucis? Skaties, kur ej, muļķi!
Viņi domā, ka es slēpjos krēslā.
Aiziet!
IZPUTĒJIS
Bet es esmu krēsla.
Aiziet, aiziet.
-Ej, vecīt! Ej! -Ķer viņu!
-Aiziet, vecīt! -Ko tu dari?
Palīgā!
Palīdziet man!
Palīgā, palīgā!
Kurp tu ej?
Aiziet.
Aiziet, vecīt. Salauz to.
Nevari pakustēties?
Tagad sadod viņam.
Laiks izrādei. Izrāde, vecīt.
Aiziet, vecīt.
Aiziet. Dari to, vecīt.
Redzat šo puisi?
Kas, ellē, tu esi?
Esmu Atriebējs.
Velns parāvis. Tas ir viņš.
Ei, vecīt. Nē, nē, nē!
Lūdzu, nedari man pāri.
Policijas operācija.
Viņš ir kopā ar mani, policist.
Jūs jokojat, kungs?
Jūs viņu ielaidīsiet?
Martines, ielaid viņu.
Nolādētais dīvainis.
Ko zinām?
VAIRS NEKĀDU MELU
Detektīv?
Atvainojiet, leitnant.
Sitiens ar neasu priekšmetu. Plēstas brūces uz galvas.
Viņam sita daudzreiz. Un stipri.
Visas asinis ir no galvas?
Nē.
Atvainojiet.
Lielākā daļa ir no plaukstas.
Nogriezts īkšķis.
Slepkava to paņēma kā trofeju.
Viņš bija dzīvs, kad to nogrieza.
Ekhimoze...
ap brūci.
MELI
MARONI NARKOTIKU KONFISKĀCIJA
Apsardze apakšstāvā teica, ka ǵimene devās mangot saldumus.
Mērs te bija viens.
Iespējams, slepkava iekļuva pa jumta logu.
Teicāt, ka bija kartīte.
Jā.
"No tava slepenā drauga. Kā?
Nezini?
Uzspēlēsim spēli, tikai mēs abi.
Ko dara miris melis?"
Ir arī šifrs.
Vai tas tev kaut ko nozīmē?
Kas te notiek?
Es viņu ataicināju, Pīt.
Te ir nozieguma vieta.
Tas ir Mičels, Dieva dēļ!
Lejā ir prese.
Es tev dodu rīcības brīvību, Džim, mūsu pagātnes dēļ.
Bet tas pārkāpj robežu.
BETMENAM
Pagaidi.
-Viņš tajā iesaistīts? -Nē, nav iesaistīts.
Kā tu zini?
Viņš ir sasodīts sargs! Varbūt ir aizdomās turamais!
Ko tu man nodari? Mēs reiz bijām pārinieki.
Es tikai mēǵinu atrast saistību, Pīt.
Viņš melo klusi.
Kā, lūdzu?
Mīkla.
Ko dara miris melis? Viņš melo klusi.
Apžēliņ.
Tā ir tava mīļākā nakts visā gadā, ko, draugs?
Priecīgu sasodīto helovīnu.
Atvainojiet, komisār.
Viņi gaida jūsu paziņojumu.
Lai viņš iet prom.
Tūlīt!
Nāc.
Jā.
Viņu atrada bērns.
Vai mājā bija vēl kāds, kad ieradāties?
Mums tiešām jāiet.
Šovakar dēls zaudēja tēvu.
Sieva zaudēja vīru.
Un es zaudēju draugu.
Mērs Mičels cīnījās pilsētas labā,
es nerimšos, līdz atradīs viņa slepkavu.
Tas bija cietsirdīgs noziegums,
un mēs aktīvi pārbaudām visus izmeklēšanas pavedienus,
lai identificētu vainīgo un viņu notvertu.
Es runāju ar gubernatoru...
Kaut es varētu teikt, ka es kaut ko ietekmēju,
bet es nezinu.
Slepkavība, laupīšanas, uzbrukums.
Pēc diviem gadiem to skaits pieaug.
Un tagad tas.
BALSO PAR REĀLĀM PĀRMAIŅĀM
Pilsēta sevi iznīcina.
Varbūt to nevar glābt.
Bet man jāmēǵina.
Jāpacenšas.
VEINS TERMINĀLS
Šīs naktis paskrien steigā
aiz maskas.
Dažreiz no rīta
man sevi jāpiespiež atcerēties
visu, kas notika.
CETURTDIENA, OKTOBRIS
NAKTS DZĪVNIEKS
JĀPACENŠAS
PIEZĪMES UN VĒROJUMI (GOTEMAS PROJEKTS) OTRAIS GADS OKTOBRIS
Neticamas ziņas šajā stundā, ļaudis.
Četras reizes ievēlēto Gotemas mēru Donu Mičelu jaunāko
vakar noslepkavoja viņa mājā
ekskluzīvajā Kresthilas rajonā.
Precīzas nozieguma detaļas joprojām neatklāj,
bet masveida tvarstīšana pilsētā jau notiek,
policija un FIB meklē nekaunīgo slepkavu.
VEINA SLEPKAVĪBAS ATBALSIS?
Tā nav pirmā reize,
kad Gotemu satricina politiķa slepkavība.
Patiesībā ir baismīga sakritība, šonedēļ pirms 20 gadiem
slaveno miljardieri filantropu
Dr. Tomasu Veinu un viņa sievu Martu
nogalināja Veina mēra vēlēšanu kampaņas laikā.
Šokējošais noziegums joprojām nav atklāts.
Dona Mičela politiskā karjera
īpaši ievērojama ar viņa cīņu pret narkotikām,
kad viņš un pilsētas policija sāka lielu slepenu operāciju,
kurā arestēja bēdīgi slaveno mafiozo Salvatori Maroni
un kura joprojām ir lielākā narkotiku konfiskācija.
Domāju, esi par to dzirdējis?
Jā.
Saprotu.
Visas asinis ir no viņa galvas?
Žēlīgais Dievs.
ROTĒT
Te ir arī šifrs.
Vai tas tev kaut ko nozīmē?
Slepkava to atstāja Betmenam?
Es viņu ataicināju, Pīt.
Acīmredzot.
Tu kļūsti par slavenību.
Kāpēc viņš tev raksta?
Tas ir Mičels, Dieva dēļ!
Es vēl nezinu.
Lejā gaida prese.
Ieej dušā.
Mūsu draugi grāmatveži no "Wayne Enterprises"
atnāks uz brokastīm.
Šurp? Kāpēc?
Tu negāji turp.
Man tam nav laika.
Tas kļūst nopietni, Brūs.
Ja tā turpināsies, drīz tev vairs nekas nepaliks pāri.
Mani tas neinteresē.
Nekas no tā.
Tevi neinteresē tavas ǵimenes mantojums?
Tas, ko daru, ir manas ǵimenes mantojums.
Ja neko nevaru mainīt,
ja nevaru ietekmēt,
man vienalga, kas notiek ar mani.
No tā jau baidos.
Alfred, beidz.
Tu neesi mans tēvs.
Es to apzinos.
Mums tiešām jāiet.
VIŅŠ MELO KLUSI
Svaigas ogas.
Ko tu dari?
Tikai atceros savu pagātni cirkā.
Tas patiesībā ir diezgan grūti.
Kur ņēmi tos O?
"Viņš melo klusi" ir daļēja atslēga.
Tas dod tikai H, E, L, I, S un T.
Meklēju divkāršus simbolus, lai sāktu, izmēǵinu burtus,
lai redzētu, kas iznāks.
Interesanti.
Penivorta kungs?
Jā, Dorija?
Grāmatveži ieradušies.
Lūdzu, ielaid viņus, Dorija.
Ja tā nav daļēja atslēga?
Par ko tu runā?
Ja tā ir visa atslēga?
Ignorē simbolus, kuriem mums nav burtu.
Izmanto tikai burtus no "Viņš melo klusi" un pārējo atstāj...
Tukšu. Jā, saprotu.
Bet tad lielākā daļa šifra paliktu neatklāta.
Nesaprotu, kā tas...
BRAUC
Nolādēts.
Jā, viņam ir auto.
Laikam ir labi būt mēram.
Ar ko lai sāk?
Skaidri zini, ka tas ir pareizi? "Brauc" varētu nozīmēt jebko.
Tu man neuzticies?
Kā tu uzticies man?
Pagājuši divi gadi, un es nezinu, kas tu esi.
Lūk.
Ko meklējam?
USB pieslēgvietu.
USB?
Kas?
"Īkšķa" draiveris.
Apžēliņ.
IERĪCE ŠIFRĒTA
Šifrēta.
Pamēǵini šo.
Šis puisis ir jautrītis.
Tā, tā, tā.
Te nu bija ǵimenes vērtības.
Kas viņa ir?
Nezinu.
Bet tas ir Pingvīns, Kārmaina Falkones labā roka.
Zinu, kas viņš ir.
Kas tas bija?
E-PASTS NOSŪTĪTS TEMATS: ATTĒLI
Velns, velns! Draiveris.
Tas nosūtīja fotogrāfijas no mana konta.
Gotham Post, Gazette, GC-1, visiem.
Apžēliņ.
Mani par to strostēs. Pīts būs nikns.
"Viņš melo klusi."
Par viņu?
Varbūt.
Tas ir "Iceberg Lounge".
Atrodas zem "Shoreline Lofts", kur slēpās Falkone.
Bez ordera tur nevar iet.
Jā.
GOTEMAS OSTA "ICEBERG" ZIVIS
Zini, kas esmu?
Jā. Nojaušu.
Gribu satikt Pingvīnu.
Nezinu, par ko tu runā, draugs.
Kāda ir problēma?
Viņš grib satikt Pingvīnu.
Pingvīnu? Te nav Pingvīna.
To mēǵināju viņam pateikt.
Pazūdi, dīvaini. Dzirdi?
Citādi tas kostīms piesūksies ar asinīm.
Mans vai tavs?
Ķeriet viņu!
Es visu redzēju.
Viņš ir tur!
Kāda ir tava problēma?
Ei! Noliec nūju, citādi izšķaidīšu tev galvu!
Mierīgi, mīļais.
Vai tu meklē mani?
Redzu, ka iepazinies ar dvīņiem.
Tu esi tāds, kā runā, vai ne?
Laikam mēs abi esam tādi.
Kā klājas?
Esmu Ozs.
Kas viņa ir?
Es tiešām nezinu, šef.
Es varbūt iznācu reizē ar viņiem,
bet es ar viņiem nepavadīju laiku.
Viss kārtībā, mazulīt.
Atriebēja kungs nekož. Nāc.
Paldies, mīļā.
Lūdzu, čempiņ.
Gribu zināt, kas viņa ir un kā saistīta ar šo slepkavību.
-Kādu slepkavību? -Mēra.
Vai tas ir mērs?
Velns, ir gan. Paskat.
Neliec tev darīt pāri.
Labāk uzmanies. Tu zini manu reputāciju?
Jā, zinu. Un tu?
Klausies...
Esmu tikai īpašnieks, labi?
Tas, ko ļaudis te dara, nav saistīts ar mani.
Es tev ko teikšu.
Lai kas viņa ir, viņa ir pievilcīga.
Kāpēc nejautā Mičela sievai? Varbūt viņa zina.
Kas? Pārāk ātri?
Pasaki, ja varu vēl kā palīdzēt.
Taksi!
Sveiki, te es.
Mazulīt, kas noticis?
Lēnāk, lēnāk. Es nevaru...
Ziņās?
Labi. Nē. Nē, paliec tur. Gaidi mani, labi?
Gaidi mani, es braucu uz mājām.
Klausies, mazulīt, mēs tiksim prom no šejienes, labi? Apsolu.
Ja jāaizbrauc agrāk, aizbrauksim šonakt.
Nolādēts.
KAS VIŅA IR?
...foto ar noslepkavoto mēru Donu Mičelu jaunāko
un jaunu nepazīstamu sievieti.
Šokējošs pavērsiens, policija domā, ka fotogrāfijas...
Lūdz, lai viņa sazinātos ar policiju...
PIEVIENOJIETIES MUMS 5. NOVEMBRĪ VĒLĒŠANU REZULTĀTU NAKTĪ
BELLA REALA VĒLĒŠANU NAKTS "GARDEN"
NOZIEGUMA VIETA - IEIET AIZLIEGTS
Tev labi izdodas.
Ei! Dod to man.
"Kosolova, Annika."
Viņš viņu sāpināja? Tāpēc nogalināji?
Kas? Ak, lūdzu. Atdod man nolādēto...
Klausies, mīļais, tu pārprati, labi?
Es nevienu nenogalināju. Esmu te draudzenes dēļ.
Viņa mēǵina tikt prom no šejienes,
un šis maitasgabals nozaga viņas pasi.
Ko viņa zina?
Lai kas tas ir, viņa tā pārbijās, ka nestāsta pat man.
Viņa izskatījās uztraukta.
Tavā dzīvoklī.
Parunāsim ar viņu.
Annija!
Mazulīt!
Annija!
Šovakar būs vēss. Būs ap pieciem grādiem.
PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS
Vēl vairāk ziņu šajā stundā,
kad pilsētu satricina otrā uzmanību piesaistoša slepkavība.
Un šoreiz slepkava grib gūt atzinību tiešsaistē...
Apžēliņ, ko ar viņu darīs? Viņa ir tikai bērns.
Velns, viņi paņēma manu telefonu.
Viņa upuris ilgi vadījis Gotemas policiju,
komisārs Pīts Sevidžs.
Viņu atrada mirušu šovakar
Policijas sporta līgas ēkā Trikornerā.
Slepkava publicēja šādu ziņu sociālajos medijos,
un mums jābrīdina, ka video ir ļoti nepatīkams.
BRĪDINĀJUMS: NEPATĪKAMI SKATI
AGRĀK ŠOVAKAR
Sveiki, Gotemas ļaudis.
Runā Mīklu uzdevējs.
Helovīna vakarā
nogalināju jūsu mēru, jo viņš nebija tas, par kādu izlikās.
Bet es neesmu pabeidzis.
Ir vēl kāds...
kas drīz zaudēs seju.
VAIRS NEKĀDU MELU
Es nogalināšu atkal un atkal
līdz mūsu soda dienai,
kad patiesība par mūsu pilsētu beidzot...
tiks atmaskota.
Uz redzēšanos!
Komisārs Sevidžs aizvadīja ievērojamu
30 gadu karjeru Gotemas policijā...
Velns, es redzēju arī to puisi.
Klubā.
"Iceberg Lounge"?
"44 Below".
Kas tas ir?
Klubs klubā.
Īstais klubs.
Bandītu midzenis.
Vai tur tu strādā?
Selīna?
Nē, strādāju tikai augšstāva bārā.
Bet redzu viņus ienākam.
Ko?
Puišus, kam tur nevajadzētu būt, to varu pateikt.
Godīgi pilsoņi.
Tu man palīdzēsi.
Savas draudzenes dēļ.
Tev ir daudz kaķu.
Man patīk klaidoņi.
Tu te neesi drošībā.
Es varu par sevi parūpēties.
Divi pazīstami cilvēki miruši pēdējās divās naktīs,
līdz vēlēšanām ir tikai dažas dienas.
Policija un pilsētas amatpersonas meklē slepkavu
un cer viņu atrast, pirms viņš atkal nogalinās.
Viņš viņu gaidīja pie sporta zāles.
Pītam vienmēr patika trenēties vēlu vakarā,
kad nebija neviena cita.
Uz kakla ir adatas dūriena pēdas.
Viņam injicēja arsēnu.
Žurku indi.
Jā.
Liekas, tas viņam iet pie sirds.
Paskaties uz to.
Tas ir labirints.
Kāds ārprātīgs maitasgabals to nodara cilvēkam?
Vēl simboli.
Vēl viens šifrs.
Viņš tās izsūtīja, kad viņa vēstījums izplatījās.
Nelietis nogalina tevi un tavu slavu.
Tas puisis tirgo narkotikas. Austrumos.
Nesaprotu.
Kāpēc Pīts iesaistītos tādā lietā?
Liekas, viņš kļuva alkatīgs.
Tu joko?
Pēc visa, ko paveicām, lai arestētu Maroni?
Mēs likvidējām visu biznesu, tad viņš pakļaujas narkotirgonim?
Varbūt viņš nav tāds, kā domāji.
Izklausās, ka viņš to bija pelnījis.
Viņš bija kruķis.
Pārkāpa robežu.
BETMENAM
"Tu man ļoti patīc.
Gribi zināt manu vārdu? Paskaties iekšā un redzēsi."
BET PAGAIDI... ES TEV NEVARU TEIKT
TAS VARĒTU SABOJĀT ĶĪMIJU!!!
"Seko labirintam, līdz atradīsi žurku.
Izvelc to gaismā, uzzināsi, kas man prātā."
Kas tas ir?
"Izvelc to gaismā"? "Atrodi žurku"?
Nezinu.
Leitnant.
Viņi atgriežas.
Iesim prom.
Nāc.
Nezinu par šīm lietām.
Man jāredz šī "medību vieta".
Kāpēc es jūtos kā zivs uz āķa?
Es tikai meklēju Anniku.
Tu gan esi mīļumiņš.
Tev vienalga, kas ar mani notiks tur šovakar, vai ne?
Paskaties uz mani.
Izskatās labi. Lūdzu.
Es tevi redzu. Dzirdi mani?
Jā.
Kurp tu ej?
Apkalpošana.
Tas ir viens no puišiem, ar kuriem viņvakar saķēros.
Izskatās, ka salauzu viņam degunu.
"Kenzijs, Viljams."
Kruķis ārpus darba laika.
Vai tiešām neviens neredz tās lietas manās acīs?
Neraizējies. Es tevi vēroju.
Nenovērs skatienu. Vajag laiku, lai identificētu.
Lieliski.
BERGMENS, KĪTS (GOTEMAS DOME)
BEKERS, KOLINS (ŠTATA SENĀTS) SVENDSVENS, PATRIKS (GOTEMAS BANKA)
Šiem puišiem ir problēma ar acu kontaktu, vai ne?
Laba sajūta, vai ne?
Jā, mazulīt. Ļoti laba.
Apžēliņ, ienīstu narkomānus.
Tiešām?
Kad tevi ieraudzīju,
izskatījās, ka tu tirgoji Pingvīna uzdevumā.
Tu nezini, ko runā. Vai varam...
Vai varam to tagad nedarīt?
Pagaidi. Kas viņš bija?
Es viņu redzēju.
Paskaties atpakaļ.
Ja paskatīšos atpakaļ, būs problēmas.
Man jāredz viņa seja.
Apžēliņ.
KOLSONS, GILBERTS (PROKURATŪRA)
Tas ir apgabala prokurors.
Gils Kolsons.
Viņš nāk šurp. Esi laimīgs?
Runā ar viņu.
Sveika. Kā klājas?
Sveiks.
Esmu Gils.
Vai esi apgabala prokurors?
Jā.
Esmu tevi redzējusi televīzijā.
Tiešām?
Es tevi te neesmu redzējis.
Ir ļoti grūti būt jauniņajai,
jo cilvēki ir nedaudz uztraukti.
Mīļais, es dzīvoju riskanti.
Tiešām?
Man tas patīk.
Nāksi pie galdiņa?
Protams.
-Tas ir Treviss. -Sveiki.
Apsēdīsies tur?
-Ričijs, Glens. -Sveiki.
BEKETS, RIČARDS (PROKURATŪRA) DIASA, KARLA (PIEDERĪBA NEZINĀMA)
Puse no apgabala prokurora biroja.
Pazīsti Karlu?
Sveiki.
Tā ir Šerija. Nepievērs uzmanību, viņa tikai atpūšas.
Slīcinām savas bēdas.
Gribi narkotikas?
Nē, nevajag. Bet jūs izbaudiet.
Ceru, tu neiebilsti.
Uz maniem pleciem gulstas liela nasta, jo apkārt skraida tas psihopāts.
Viņš ir pilnā.
Bez jokiem.
Man patīk šī meitene.
Arī man tu patīc!
Mīklu uzdevējs vajā pilsētas varenākos cilvēkus.
Viņš tik daudz zina.
Viņš neko nezina.
Par ko tu runā? Zina gan! Kā ar to žurku...
Ei, ei, Gil, beidz.
-Tu esi pārāk daudz iedzēris. -Ei. Žurka.
-Piebremzē. -Pajautā par žurku.
Kas ir ar to žurku?
Es gribu teikt...
bija žurka. Mums bija ziņotājs.
Mums bija svarīga informācija par Salvatori Maroni.
Tā mēs viņu izstūmām no narkotiku biznesa.
Viņš runā par Maroni lietu.
Bet, ja šis puisis zina, tas nāks gaismā.
Un, kad tas notiks, šī pilsēta sabruks.
Labi, es to negribu dzirdēt.
Šādu mīlnieku sarunu dēļ pazuda tā krieviete.
Ko tu par to zini?
Vai kāds grib dzērienu?
Es gribu dzērienu.
Lai viņš turpina runāt.
Pagaidi, kurp tu ej?
Viņa pazīst Anniku.
Nē, paliec pie prokurora.
Es teicu, ka meklēju draudzeni.
-Kur ir Annika? -Pazūdi. Es tevi nepazīstu.
Tu pazīsti viņu. Kas viņu aizveda?
-Ko dzirdēji? Ar viņu viss ir labi? -Apžēliņ, runā klusāk.
Vai gribi mirt?
Kur ir problēma, dāmas?
Problēmas nav. Tikai meiteņu saruna.
Te jābūt svētkiem, labi?
Protams, Oz.
FALKONE, KĀRMAINS (FALKONES NOZIEDZĪGAIS SINDIKĀTS)
Sveika.
Sveiks.
Pagājis ilgs laiks, kopš tevi redzēju te lejā.
Kā tev klājas?
Jā, labi.
Es tikai...
Es gāju atpakaļ uz augšstāvu.
Nu...
nepazūdi.
-Tu pazīsti Kārmainu Falkoni. -Teicu, ka te apgrozās bandīti.
Tu neteici, ka tev ar viņu bija attiecības.
Man nav attiecību ar viņu, skaidrs?
-Tā neizskatījās. -Aizmirsti.
Pag, ko tu dari?
-Klausies, es to vairs nevaru. -Nē! Nē!
Taksi!
Ei!
Es tevi tur pazaudēju.
Jā, man jādodas.
Aizvest?
Mans auto ir tur.
Taksi!
Nevajag.
Es ceru...
Uz redzi.
Tikai nekusties.
GOTEMAS ATJAUNOŠANAS PROJEKTS GAIŠĀKAI RĪTDIENAI
Ko zini par
slepenu ziņotāju Maroni lietā?
Jā, protams, tāds bija.
Tā ir žurka, ko meklējam.
Mīklu uzdevējs zina, kas viņš ir.
Ja atradīsim žurku, varbūt viņš mūs aizvedīs pie viņa.
Kā to uzzināji?
Man ir ziņotājs, kas runāja ar apgabala prokuroru.
Gils ļoti nervozē.
Domāju, slepkavas mērķis ir šai lietai tuvi cilvēki.
Es strādāju pie tās lietas.
Mīklu uzdevējs tevi nevajā.
Kā tu zini?
Tu neesi uzpērkams.
Kolsons ir negodīgs?
Varbūt...
Es viņu nelikšu mierā. Piespiedīšu atklāt žurku.
Pārāk bīstami. Viņi ar to puisi slepus vienojās.
Kas zina, cik cilvēku iesaistīti.
Politiķi. Policija. Tiesas.
Tas varētu sagraut visu pilsētu.
Apžēliņ, tā ir pulvera muca.
Un Mīklu uzdevējs ir sērkociņš.
Tu pazīsti Kārmainu Falkoni.
Teicu, ka te apgrozās bandīti.
Tu neteici, ka tev bija attiecības ar viņu.
Man nav attiecību...
Tu neteici, ka tev bija attiecības ar viņu.
Man nav attiecību ar viņu. Skaidrs?
Tu pazīsti Kārmainu Falkoni.
Teicu, ka te apgrozās bandīti.
Tu neteici, ka tev bija attiecības ar viņu.
Man nav attiecību ar viņu. Skaidrs?
Skaista.
Tava jaunā draudzene?
Neesmu tik pārliecināts.
Liekas, tu viņu apbēdināji.
Vai to uzskatīt par labu zīmi?
Ko?
Tavu tērpu.
Vai Brūss Veins patiešām parādīsies?
Rīko publisku piemiņas pasākumu mēram Mičelam.
Sērijveida slepkavām patīk vērot reakciju uz viņu noziegumiem.
Mīklu uzdevējs varbūt nespēs pretoties.
Tas man atgādina.
Es atļāvos pastrādāt pie pēdējā šifra.
No žurku labirinta.
Viņa spāņu valoda nav ideāla,
bet esmu diezgan pārliecināts, ka tulkojums skan šādi:
"Tu esi El Rata Alada."
Rata Alada?
"Žurka ar spārniem"?
Slengā tā dēvē balodi. Vai tas tev kaut ko nozīmē?
Jā.
Mānekļbalodis.
Kur ir tavas aproču pogas?
Neatradu.
Tā tu nevari iet.
Alfred, negribu tavas aproču pogas.
Tev labi jāizskatās. Tu joprojām esi Veins.
Un tu? Vai tu esi Veins?
Tās man iedeva tavs tēvs.
Vairs nekādu melu! Vairs nekādu melu!
MŪSU DIENA SODAM
Veina kungs. Labi. Labi, brauciet uz turieni.
GOTEMAS RĀTSNAMS
Vai tas ir Brūss Veins?
Veina kungs! Veina kungs!
Paturi.
Viss kārtībā, puiši?
Labi.
Viss ir labi, Falkones kungs.
Kungs?
Ei!
Ej ar līkumu, labi, ašais?
Uzmanieties, puiši.
Tas ir pilsētas princis.
Tas tik ir pasākums.
Izveda sabiedrībā cilvēku, kas ir vēl noslēgtāks nekā es.
Domāju, tu nekad neatstāj Šorlainu.
Vai nebaidies, ka tevi kāds nošaus?
Kāpēc? Jo tava tēva te nav?
Oz, pazīsti Brūsu Veinu?
Tiešām?
Viņa tēvs man izglāba dzīvību.
Man iešāva krūtīs. Tieši te.
Nevarēju doties uz slimnīcu, tāpēc ieradāmies pie viņa.
Operēja uz ēdamistabas galda.
Šis puika visu redzēja, skatījās no kāpnēm.
Es atceros tavu seju.
Nedomā, ka tas kaut ko nozīmēja, ka viņš to darīja?
Viņš bija devis Hipokrata zvērestu.
"Hipokrata zvērests."
Tas ir labi.
Atvainojiet.
Jā.
Dāmas un kungi, paldies, ka atnācāt uz piemiņas pasākumu
par godu mēram Donam Mičelam.
Mūsu programma drīz sāksies.
Atgādinu ǵimenes lūgumu, ka
tie, kas vēlas godāt mēra piemiņu,
var ziedot viņa sirdij dārgākajai lietai:
Gotemas atjaunošanas fondam,
mūsu pilsētas drošības tīklam.
Ko līdz drošības tīkls, kas nenoķer visus?
Tas nepalīdzēja manai meitai, kad to vajadzēja, to varu pateikt.
Viņš bija tikai kārtējais bagātais nelietis.
Viņš dabūja, ko pelnījis.
Saproti, par ko runāju?
Vai es tevi pazīstu?
Brūs Vein.
Kāpēc man nepiezvanījāt?
Kā, lūdzu?
Bella Reala. Kandidēju uz mēra amatu.
Es jūs te netraucētu,
bet jūsu darbinieki visu laiku saka, ka neesat pieejams.
Vai nāksiet kopā ar mani?
Veina kungs.
Jūs tiešām varētu darīt vairāk pilsētas labā.
Jūsu ǵimenē bijuši filantropi,
bet, cik zinu, jūs neko nedarāt.
Ja mani ievēlēs, gribu to mainīt.
Paldies.
Ak Dievs.
Iešu izrādīt cieņu. Vai mani pagaidīsiet?
Es to gribu turpināt.
Atvainojiet.
Izsaku līdzjūtību.
Paldies.
Atvaino, šef. Varam parunāt?
Gils Kolsons pazudis.
Kas?
Nav devis ziņu kopš pagājušās nakts.
Apžēliņ, atkal?
Sveiki. Veina kungs.
Vai viņu meklē, Džim?
Nosūtīju pāris puišu uz viņa māju. Nekā.
Ko teica viņa sieva?
Viņš nav viņai devis ziņu.
Izkāp no auto!
Izkāp no auto un parādi rokas!
Izkāp!
Rokas augšā!
Izkāp! Parādi rokas!
Apžēliņ, tas ir Kolsons.
Ap viņa kaklu ir bumba!
VAIRS NEKĀDU MELU
Evakuēsim šo vietu!
Mums jāevakuē šī vieta!
BETMENAM
Ei, ļaudis. Aiziet.
Nezinām, vai viņš iesaistīts.
Uz ko viņš skatās?
Velns parāvis.
Vai tu joko?
Ko viņš dara? Gordon!
Tas puisis sevi nogalinās.
Lūdzu.
Viņš mani piespieda. Man ļoti žēl.
Ja es nedarītu tieši to, ko viņš teica, mani nogalinātu.
Man ļoti žēl.
Izskatās pēc atslēgas ar šifru.
Vai nevaram to nogriezt?
Nē, ja gribi paturēt savu galvu.
ŠAJOS GRŪTAJOS LAIKOS... NEKAD NEAIZMIRSTI...
ES ESMU TIKAI ZVANA ATTĀLUMĀ ATBILDI.
NEZINĀMS NUMURS VIDEO
Tu atnāci.
Kas tu esi?
Es?
Neviens.
Tikai instruments,
lai atmaskotu patiesību par atkritumu bedri - pilsētu.
"Atmaskotu"?
Jā.
Darīsim to kopā, labi?
Es mēǵināju ar tevi sazināties.
Arī tu esi tā daļa.
Kādā veidā?
Redzēsi.
Ei, šef. Labāk paskaties.
Sasveicinieties ar maniem sekotājiem.
Esam tiešraidē.
Viņi skatīsies mūsu mazo iztiesāšanu.
ZIŅAS TIEŠRAIDĒ SLEPKAVA TIEŠRAIDĒ RUNĀ AR SARGU
Šobrīd
cilvēks tev pretī Kolsona kungs
ir miris.
Vai kāds atnāks? Tas psihopāts mani nogalinās!
Bet pagaidiet...
Apklusti! Tu esi pelnījis nāvi pēc tā, ko izdarīji!
Dzirdi mani?
Labi.
Es tev došu iespēju.
Man neviens nedeva iespēju.
Tātad,
kopš bērnības
man patikušas nelielas mīklas.
Man tās sniedz patvērumu
no mūsu pasaules šausmām.
Varbūt tās nesīs mierinājumu arī tev, Kolsona kungs.
Man jāmin mīklas?
Trīs mīklas divās minūtēs.
Ja man pateiksi atbildes, es tev pateikšu atslēgas šifru.
-Saproti? -Jā.
Labi, labi. Tātad es tikai...
Tu gribi, lai es...
Pirmā mīkla...
"Tā var būt nežēlīga, poētiska vai akla,
bet, kad to atraida, var sākties vardarbība."
Pagaidi! Vai vari atkārtot?
"Nežēlīga"? "Poētiska"?
"Justīcija".
Atbilde ir "justīcija".
-Justīcija? -Jā!
-Ak Dievs. -Justīcija!
Un tev vajadzēja būt justīcijas pārstāvim šajā pilsētā,
kopā ar mirušo mēru un policijas komisāru,
vai ne, Kolsona kungs?
Protams, protams. Protams.
Otrā mīkla.
"Ja esi justīcija, lūdzu, nemelo.
Kāda ir cena par tavu aklo aci?"
-"Cena"? -"Kukuļi".
Ak Dievs. "Kukuļi"?
Viņš jautā, cik maksāja, lai tu pagrieztu muguru.
58 sekundes!
-Cik? -Necik!
-Cik? -Desmit taukšķus mēnesī.
Man maksā katru mēnesi, lai neierosinātu noteiktas lietas.
Kādas lietas?
Viņš man to nejautāja! Desmit tūkstoši.
-Tā ir mana atbilde. Desmit tūkstoši! -Labi. Labi. Labi.
Nekrīti panikā, Kolsona kungs.
Vēl viena mīkla, pirms tavs laiks beigsies.
Pēdējā mīkla.
"Tā kā tava justīcija ir tik izmeklēta,
saki, kuru kaitēkli tu aizsargā par naudu."
-"Kuru kaitēkli"? -Žurka.
Ziņotājs, kuru visi sargājat, no Salvatores Maroni lietas.
-Kā tu to zini? -Kā viņu sauc?
20 sekundes.
-Nē. -Viņš tevi nogalinās.
Es tāpat esmu miris. Tu runā ar mironi, skaidrs?
Šādi miršu tikai es.
Bet, ja atklāšu vārdu, man ir ǵimene, cilvēki, kurus mīlu.
-Viņš nogalinās arī viņus. -Kas?
-Cilvēki vēro. -Kādi cilvēki?
Lieta ir daudz lielāka, nekā vari iedomāties.
-Tā ir vesela sistēma! -Piecas!
Četras!
-Ak Dievs, apžēlojies par mani... -Trīs!
Uz redzi!
-Nez kas viņš ir? -Mierīgi.
Es gribu redzēt.
Kas tā par lietu? Āda?
Kas ir viņa acīs?
Vienalga. Gribu redzēt viņa seju.
Ko mēs te darām? Noņem to...
Ei!
Ei! Ei! Ei!
Nomierinies, nolādēts!
Tu viņu aizsargā, Džim?
Viņš iejaucās situācijā ar ķīlnieku.
Kolsona asinis ir uz viņa rokām.
Varbūt uz tavām.
Ko tu teici?
Viņš labāk nomira, nekā runāja.
No kā viņš baidījās?
No tevis?
Maitasgabals.
Vai zini, kādā ķezā esi iekūlies?
Varbūt esi slepkavības līdzdalībnieks.
Kāpēc spēlējam spēlītes...
Ķeriet viņu! Aiziet!
Atkāpties! Atkāpties!
Lieliski, tagad atbildēsi par uzbrukumu policistam!
-Par uzbrukumu trim. -Ei!
Kas tev lēcies? Tā to nedara!
Tagad arī tu?
Es to nokārtošu, šef. Dod man minūti.
Tu riskēsi ar sevi šī nelieša dēļ, Džim?
Dod man minūti. Es viņu pierunāšu sadarboties.
Labi, atstājiet viņus.
Divas minūtes.
Paklausies.
Tevi jādabū ārā no šejienes.
Tev būs nepatikšanas.
Iesit man pa seju.
Ņem šo atslēgu.
Ej pa durvīm. Gaitenis ved uz kāpnēm, pa tām tiksi uz jumta.
Kas, ellē, tur notiek?
Ei, ei, kas noticis?
Kas ir ūsainis ar lauzto degunu?
Kenzijs. Narkotiku apkarošana.
Es ar viņu sakāvos "Iceberg Lounge".
Ko tu saki? Kenzijs piestrādā pie Pingvīna?
Vai piestrādā kā kruķis.
-Apžēliņ! -Ej!
Apturiet viņu!
-Viņš ir tur! -Nekusties!
Vismaz varēji nesist tik stipri.
Es tā darīju.
Boks tevi izsludināja meklēšanā. Tiešām domā, ka viņš iesaistīts?
Neuzticos nevienam no viņiem. Tu?
Es uzticos tikai tev.
Ko narkotiku apkarotājs dara ar Falkones palīgu?
Kolsons teica: "Kruķi sargā žurku." Varbūt Kenzijs piedalās.
Domā, Pingvīns ir žurka?
Viņa klubs izklaidē bandītus. Maroni tur būtībā dzīvoja.
Pingvīns zina daudz piedauzīgu lietu.
Arī prokurors bija pastāvīgs viesis.
Varbūt Pingvīns iekūlās ķezā, un vienošanās bija vienīgā izeja.
Rata Alada.
Kas?
Mīklu uzdevēja pēdējā mīkla.
Šifrs labirintā.
Nozīmē "žurka ar spārniem". Kā mānekļbalodis.
Arī pingvīnam ir spārni.
Pienācis laiks atkal ar viņu parunāt.
Kā ar Mīklu uzdevēju? Viņš atkal nogalinās.
Viss ir saistīts. Tagad tā ir viņa spēle.
Ja gribi atrast Mīklu uzdevēju, jāatrod žurka.
Kenzijs un dvīņi nāk.
Tur ir Pingvīns.
Nez kas ir somās?
Gribi uzbrukt?
Sekosim.
GOTEMAS ATKRITUMU PĀRSTRĀDE AUSTRUMU NOLIKTAVA
Viņi apstājās Voterfrontstrītā. Atkritumu pārstrādes rūpnīca.
Esmu te.
-Kā klājas? -Jā, labi. Tev?
Labi, labi. Iesim iekšā, lietus gāž.
Tā ir narkotiku laboratorija.
Viņi tās pērk.
Izskatās, ka viņi Maroni biznesu atkal atjaunoja.
Vai arī to nemaz neslēdza.
Ko tu saki?
Lielākā narkotiku konfiskācija bija krāpšana?
Viss nupat sarežǵījās.
Par ko tu runā?
Ei! Kas notika?
Viss kārtībā?
Tu zodz no bīstamiem ļaudīm.
Apžēliņ.
Vai tas tev sagādā prieku?
Pielavīties meitenēm tumsā?
Vai tāpēc strādā klubā?
Lai aplaupītu?
Ar prieku izrunātu visas detaļas, sikspārņu puis...
bet tie nelieši atgriežas.
Apžēliņ!
Ei, Atriebēj!
Domā, vari pievākt manu naudu?
Kenzij! Paņem naudu!
Ei! Kas...
Aiziet! Aiziet!
Viņš ir jucis!
Aiziet! Ei!
NEIEBRAUKT NEPAREIZAIS CEĻŠ
Kusties!
Nost no ceļa!
Aiziet!
Nost no ceļa!
Dabūju tevi rokā!
Saņem, sasodītais psihopāt!
Dabūju tevi rokā!
Ko tas nozīmē? Labais kruķis, sikspārņa mēslu kruķis?
-Kas ir Mīklu uzdevējs? -Mīklu uzdevējs? Kā lai zinu?
Mēs tev to atvieglosim, Oz.
Kruķi tevi pieķēra.
Viņi gribēja slēgt tavu biznesu, tevi iebāzt cietumā.
Tāpēc tu nodevi lielāku dūzi, lai sevi glābtu.
Tu nodevi Salvatori Maroni.
Viņa narkotiku biznesu.
Bet kruķi, pilsētas ierēdņi, mērs, apgabala prokurors
kļuva alkatīgi, vai ne? Nepietika ar lielu konfiskāciju.
Viņi gribēja pārņemt arī narkotiku biznesu,
bet vajadzēja tādu sīku gariņu kā tu, kas to vadītu.
Tu strādā ne tikai pie Falkones. Tu strādā arī pie viņiem.
Vai jūs esat traki?
Kāpēc tad nogalināji meiteni?
Es nenogalināju!
Viņa pie tevis strādāja "44 Below".
Bet viņa tika pārāk tuvu, vai ne?
No Mičela uzzināja, ka tu biji žurka, tāpēc viņu nogalināji.
Bet arī Mīklu uzdevējs to uzzināja.
Viņš par tevi tik daudz zina.
-Tu viņu pazīsti. -Kas viņš ir?
Jūs gan esat teicams duets.
Sāciet dzīvot draudzībā un saskaņā.
Ir tikai viena problēma ar jūsu mazo scenāriju.
Es neesmu žurka!
Zināt, ko Kārmains Falkone ar mani izdarītu,
ja dzirdētu tādas runas?
Negribi runāt par žurkām?
Varbūt runāsim par to, ko tās izdarīja ar mana pārinieka seju.
Ak Dievs, kāpēc man to rādi?
-Tas bija uz viņa galvas! -Beidz!
Atver acis!
Vai tu esi El Rata Alada?
El Rata Alada?
Jā, "žurka ar spārniem." Mānekļbalodis.
Tas neesi tu? Simboli labirintā, tieši te.
Teikts, ka esi El Rata Alada.
"Tu esi El Rata"? Tā teikts?
Gribi mums kaut ko teikt?
Jā!
Tā ir sliktākā spāņu valoda, kādu esmu dzirdējis.
Kas?
Tas ir "La."
"La" rata.
Vai Mīklu uzdevējs ir stulbs vai tamlīdzīgi?
Apžēliņ! Paskat uz jums abiem.
Pasaules dižākie detektīvi!
Vai tikai es zinu atšķirību starp "el" un "la"?
Apžēliņ!
No habla español, puiši?
Lūdzu, stulbeni, apklusti!
Domā, viņš kļūdījās?
Viņš nekļūdās.
Žurka ar spārniem?
Zināt, pēc kā izklausās?
Sikspārnis! Esat iedomājušies?
"Tu esi El Rata."
"Tu esi el."
IEVADĪT URL
Varbūt tā bija kļūda.
-Varbūt viņš nav tik gudrs... -Pagaidi.
Vai tas ir viņš?
Velns parāvis.
VAI TU VIŅU ATRADI? EL RATA ALADA?
JĀ
VARBŪT. PINGVĪNS IR ŽURKA AR SPĀRNIEM?
INTERESANTI
TU NEREDZI KOPAINU
Ko tas nozīmē? Viņš ir vai nav?
MAN TEV JĀPARĀDA VAIRĀK LAI TU SAPRASTU
MANS NĀKAMAIS UPURIS IR MĪKLAS LIELĀKAIS FRAGMENTS
UPURIS?
MIRIS?
DRĪZ BŪS
TE IR PAVEDIENS KUR VIŅU MEKLĒT...
"Es izaugu no sēklas, sīksts kā nezāle.
Bet savrupnamā, graustos,
nekad nezināšu, no kurienes nāku.
Vai zini, kas esmu?"
Ir ideja?
Jā.
Tas ir bārenis.
BĀRENIS?
UZ REDZĒŠANOS
Savrupmāja graustos.
-Viņš runā par veco bāreņu namu. -To, kas nodega?
Nams bija daļa no Veinu īpašuma.
Viņi to ziedoja, kad uzbūvēja torni.
Ejam.
Jūs saprotat, ka vēl esmu te, vai ne?
Vai mani atsiesiet?
Kā, pie velna, tikšu prom no šejienes?
Ei!
Nolādētie maitasgabali!
LAIPNI LŪGTI
Bez ieročiem.
Jā, vecīt. Tas ir tavā gaumē.
Kas tas?
Ei! Ei!
Narkomāni.
Kas, ellē, tas ir?
KUR VISS SĀKĀS
Paldies. Liels paldies.
Vai nebija skaisti?
Paldies visiem. Paldies.
Paldies, ka atnācāt.
Es ticu Gotemai.
Es ticu tās solījumam.
Bet pārāk daudzi ir aizmirsti pārāk ilgu laiku,
tāpēc šodien esmu te.
Lai paziņotu ne tikai to, ka kandidēju uz mēra amatu,
bet arī to, ka izveidojam Gotemas atjaunošanas fondu.
Veiksme vai neveiksme,
Veina fonds sola ziedot miljardu dolāru,
lai sniegtu labdarīgu dāvinājumu sabiedriskiem darbiem.
ATJAUNOŠANA IR MELI
Gribu apiet politisko strupceļu un dot naudu cilvēkiem un projektiem,
kuriem to vajag tūlīt,
kā šiem bērniem man aiz muguras.
"Tēva grēki".
Atjaunošana ir izaugsme. Tā ir sēklu iesēšana...
TĒVA GRĒKI
...un Gotemas solījuma atjaunošana.
Piemeklēs dēlu.
Nākamais upuris ir Brūss Veins.
Ei!
ZVANA... ALFREDAM
BRŪSAM VEINAM KONFIDENCIĀLI
BETMENAM
UGUNSDROŠS
-Hallo? -Dorija! Man jārunā ar Alfredu!
-Veina kungs... -Klausies!
Notiks kaut kas briesmīgs!
Diemžēl jau notika, kungs.
Pirms stundas.
Man ļoti žēl.
Es mēǵināju jūs sazvanīt.
Paciņa bija domāta jums.
C-4 spridzekli atsūtīja pa pastu. Atradām arī šo.
TIKSIMIES ELLĒ
Iedevām viņam nomierinošas zāles.
Ceram, ka stāvoklis stabilizēsies.
Brauciet uz mājām, Veina kungs. Paguliet.
Vai jāpaziņo vēl kādam?
Radiniekiem?
Nē.
Esmu tikai es.
MIČELS
KOLSONS
ESMU TIKAI ZVANA ATTĀLUMĀ ATBILDI
VAIRS NEKĀDU MELU KOLSONS
SEVIDŽS
MANA TĒVA GRĒKI??
ATJAUNOŠANA IR MELI
GOTEMAS ATJAUNOŠANA KORPORĀCIJA
Selīna?
KUR TU ESI?
Vai tu mani redzi?
-Jā, redzu. -Mums jārunā.
Kur varam aiziet?
Zagle atkal laupa?
-Kas? -Nedomāju, ka tevi atkal redzēšu.
Jā, viss kļuva nedaudz riskanti, tāpēc...
Kā viņi varēja viņai to nodarīt?
Tas nelietīgais kruķis Kenzijs.
Viņas līķis bija viņa mašīnā.
Es viņu atradīšu un likšu viņam samaksāt. Palīdzēsi?
-Palīdzēt? -Jā. Tu esi "Atriebējs."
Tava draudzene sapinās ar nepareizajiem ļaudīm.
Viņa to nezināja.
Varbūt tev vajadzēja viņai paskaidrot.
Ko tas nozīmē?
Mūsu izvēlei ir sekas.
Apžēliņ. "Izvēlei"?
Lai kas tu esi, acīmredzot izaugi bagātībā.
-Vai bija to vērts? -Kas?
Ielaisties kompromisā naudas dēļ?
Kas tev bija jādara, lai izplānotu to laupīšanu?
Cik tuvu bija jātiek Pingvīnam? Falkonem?
Tu nezini, ko runā.
Falkone man ir parādā to naudu.
-Parādā tev? -Jā, un daudz vairāk.
Tiešām? Kāpēc?
Zini? Es ar tevi nevaru runāt.
Nē! Es gribu zināt, kāpēc tāds kā Falkone
tev ir parādā.
Tāpēc, ka viņš ir mans tēvs!
Mana māte strādāja "44 Below".
Tāpat kā Annija.
Viņa mani mēdza turp vest, kad biju maza.
Uz klubu?
Jā.
Es slēpos ǵērbtuvē, kamēr viņa strādāja.
Es viņu tur redzēju.
Viņš mani biedēja.
Nevarēju saprast, kāpēc viņš uz mani tā skatījās.
Kādu vakaru māte pateica, kas viņš bija.
Kad man bija septiņi gadi, manu māti noslepkavoja.
Nožņaudza.
Nekad neuzzināju, kas. Varbūt kāds ķertais no kluba.
Sociālais dienests ieradās, lai mani aizvestu,
un viņš neko neteica.
Pat neskatījās uz mani.
Viņš man ir parādā to naudu.
Man žēl.
Par to, ko pateicu.
Viss kārtībā.
Es no cilvēkiem gaidu sliktāko.
Tas, nu...
varbūt mēs neesam tik atšķirīgi.
Kas tu esi?
Ko tu slēp?
Vai tev tikai ir...
neglītas rētas?
Jā.
Klausies.
Ja mēs neaizstāvēsim Anniku, neviens neaizstāvēs.
Šeit visiem rūp tikai baltie priviliǵētie nelieši.
Mērs, komisārs, prokurors.
Tagad Tomass un Brūss Veini.
Pēc manām domām,
tas psihopāts rīkojas pareizi, ka vajā tos ķertos.
Domāju, ka tu būtu viņa pusē.
Kāpēc tu minēji "Tomasu un Brūsu Veinus"?
Vai tu dzīvo alā?
Mīklu uzdevēja pēdējā mīkla. Tā ir par Veiniem.
Ja atradīšu to nelieti Kenziju,
vai palīdzēsi man?
Lūdzu.
Nu taču, Atriebēj.
Neko nedari bez manis, saprati?
Tas ir bīstamāk, nekā domā...
Es teicu, mazulīt.
Es varu par sevi parūpēties.
Esmu Tomass Veins, es atbalstu šo vēstījumu.
No pašas jaunības mana ǵimene, Martas ǵimene, Ārkemi...
MĪKLU UZDEVĒJA VIDEO IZPLATĀS 13 MILJONI SKATĪJUMU
...mūsos ieaudzināja pārliecību,
ka dot atpakaļ nav tikai pienākums,
tā ir aizraušanās.
Tas ir mūsu ǵimenes mantojums.
TOMASU VEINU PAR MĒRU
Veini un Ārkemi.
Gotemas dibinātājǵimenes.
Bet kāds ir viņu īstais mantojums?
MANTOJUMS?
EDVARDS ELIOTS
Pirms 20 gadiem reportieris taisījās atklāt drūmo patiesību.
Viņš atrada šokējošus noslēpumus.
Kad Marta bija maza,
viņas māte noslepkavoja viņas tēvu,
tad izdarīja pašnāvību,
un Ārkemi izmantoja savu varu un naudu, lai to slēptu.
Pati Marta gadiem ilgi ārstējās,
un viņi negribēja, lai to uzzinātu.
Tomass Veins mēǵināja piespiest šo reportieri
pieņemt klusēšanas naudu, lai glābtu savu mēra kampaņu.
KLUSĒ!
Kad reportieris atteicās...
AIZLIEGUMA PAVĒLE
...Veins vērsās pie vecā slepenā biedra Kārmaina Falkones
un lika viņu noslepkavot!
Veini un Ārkemi,
Gotemas melu un slepkavību mantojums.
SLEPKAVA?
Ceru, ka tu klausies, Brūs Vein.
Tas ir arī tavs mantojums.
Gotemai vajag, lai tu atbildētu
par sava tēva grēkiem.
Uz redzēšanos.
Vai zini, kas esmu?
Tu esi Brūss Veins.
Gribu redzēt Kārmainu Falkoni.
Redzi?
Kas ir puisis, kurš izgudroja bumbu?
Noteikti nopelnīja daudz naudas.
Ja par to padomā, par koncepciju, vai ne?
Brisko, zini, cik maksā šis svīteris?
Nē, bos.
1183 dolārus.
Zini, kāpēc komunisms cieta neveiksmi?
Nē, bos.
Taupības dēļ.
Labi. Labi.
Paskat. Ideāli.
Vairs nekad nebūs tik labi.
Sveiks, ašais.
Ko tu te dari?
Atstājiet mūs uz mirkli.
Nāc.
Uz redzi, čempiņ.
Nāc, mīļumiņ.
Apsēdies.
Domāju, ka saņemšu no tevis ziņu.
Maitasgabals Mīklu uzdevējs tiešām...
visu uzjundī.
-Vai tā ir taisnība? -Kas?
Par reportieri?
Ko tu gribi zināt, puis?
Vai tu viņu nogalināji? Mana tēva dēļ?
Tavs tēvs bija ķezā.
Reportieris atklāja sliktas lietas.
Dažas ļoti...
personīgas lietas par tavu māti, viņas ǵimenes pagātni.
Katram ir sava netīrā veļa, tā nu tas ir.
Bet viņš negribēja, lai tas atklātos,
ne jau pirms vēlēšanām.
Tavs tēvs mēǵināja atpirkties no tā puiša,
bet viņš nepiekrita.
Tāpēc viņš atnāca pie manis.
Nebiju viņu tādu redzējis.
Viņš teica: "Kārmain,
es gribu, lai tu pabiedētu to puisi."
Un ja ar bailēm nepietiek...
Tavs tēvs lūdza to nokārtot, es to izdarīju.
Es nokārtoju.
Zinu.
Tu tēvu uzskatīji par krietnu vīru.
Bet tu būtu pārsteigts,
uz ko pat tāds labs cilvēks
ir spējīgs attiecīgā situācijā.
Izdari pakalpojumu.
Nelauzi par to galvu.
Tas reportieris
bija pagrimis cilvēks.
Maroni viņam maksāja.
-Maroni? -Jā.
Viņš nevarēja ciest, ka mums ar tavu tēvu bija pagātne.
Pēc notikuma ar reportieri Maroni raizējās,
ka tavs tēvs būs manā varā
mūžīgi.
Viņš būtu darījis visu,
lai neļautu viņam kļūt par mēru.
Saproti?
Tu saki, ka Salvatore Maroni nogalināja manu tēvu?
Vai es to skaidri zinu?
Es tikai saku, ka man tā izskatījās.
To tu gribēji?
Šo mazo sarunu?
Sen bija laiks.
Tu vairs neesi bērns.
BRŪSS TĒTIS MĀMIŅA
Tu man meloji...
visu manu dzīvi.
Runāju ar Kārmainu Falkoni.
Viņš pateica, ko izdarīja mana tēva dēļ.
Par Salvatori Maroni.
Viņš tev teica, ka Salvatore Maroni...
Nogalināja manu tēvu.
Kāpēc tu man to nepastāstīji?
Visus šos gadus es cīnījos viņa dēļ,
ticēju, ka viņš bija labs cilvēks.
Viņš bija labs.
Paklausies.
Tavs tēvs bija labs cilvēks.
-Viņš pieļāva kļūdu. -"Kļūdu."
Viņš lika nogalināt cilvēku.
Kāpēc?
Lai aizsargātu ǵimenes slavu?
Savas politiskās ambīcijas?
Tas nebija ǵimenes slavas dēļ, un viņa dēļ nevienu nenogalināja.
Viņš aizsargāja tavu māti.
Viņam nerūpēja viņa slava vai kampaņa, nekas no tā.
Viņam rūpēja viņa
un tu,
un vājuma mirklī viņš vērsās pie Falkones.
Bet viņš nedomāja, ka Falkone nogalinās to cilvēku.
Tavam tēvam vajadzēja zināt, ka Falkone darīs visu,
lai iegūtu kompromitējošu informāciju, ko varētu izmantot.
Tāds ir Falkone.
Un tā bija tava tēva kļūda.
Kad Falkone pateica, ko izdarījis,
tavs tēvs uztraucās.
Viņš teica Falkonem, ka ies uz policiju,
ka visā atzīsies.
Un tonakt
tavu tēvu un māti nogalināja.
Falkone?
Kaut es to zinātu skaidri.
Varbūt to izdarīja nejaušs bandīts uz ielas,
kam vajadzēja naudu, viņš nobijās un pārāk ātri izšāva.
Ja tu domā, ka es katru dienu nemeklēju atbildi...
Man vajadzēja viņus aizsargāt. Saproti?
Zinu, ka tu vienmēr vainoji sevi.
Tu biji tikai zēns, Brūs.
Es redzēju bailes tavās acīs,
bet nezināju, kā palīdzēt.
Es varēju iemācīt tev cīnīties,
bet nemācēju par tevi rūpēties.
Tev vajadzēja tēvu.
Un tev biju tikai es.
Piedod.
Neatvainojies, Alfred.
Ak Dievs.
Nebiju domājis, ka atkal jutīšu tādas bailes.
Domāju, ka es pār to visu valdu.
Es gribu teikt,
es nebaidos mirt.
Tagad saprotu, ka ir kaut kas,
ko neesmu pārvarējis.
Šīs bailes...
ka tas viss atkal būs jāpārcieš.
Zaudēt kādu, kas man ir svarīgs.
Sveiks.
Redzēju signālu. To nesūtīji tu?
Domāju, ka tas esi tu.
-Es viņu atradu! -Redzu.
Viņam bija manas mantas un telefons.
Viņa atstāja ziņu tonakt, kad viņu aizveda.
Viņa man zvanīja...
Gordon! Palīdzi man!
Viņai ir mans ierocis!
-Apklusti! -Noliec ieroci.
Es tev saku, nolādēts! Viņa man zvanīja!
Lūdzu. Paklausies.
Ei! Nāc atpakaļ!
Uz kurieni? Nāc atpakaļ!
Ko tu dari, Kenzij?
Tu viņu biedē.
Man žēl, Falkones kungs.
Lūdzu, lūdzu, lūdzu. Lūdzu, nedariet man pāri, lūdzu.
Nebaidies. Nāc šurp.
Es tev jautāšu vēlreiz.
-Ko Mičels tev teica? -Nē, neko. Viņš...
Donam patika runāt. Es zinu.
Īpaši ar tādām skaistām meitenēm.
Tāpēc liku viņam paņemt tavu pasi...
līdz mēs varēsim aprunāties.
Es tikai gribu tikt prom, labi?
Tu par mani vairs nedzirdēsi, neviens nedzirdēs. Lūdzu, lūdzu...
Mēs tevi dabūsim prom, apsolu.
Bet vispirms man jāzina...
Ko viņš tev teica?
Viņš tikai teica, ka viņi ar tevi vienojās.
Viņš tev par to pastāstīja?
Par vienošanos.
Viņš teica, ka sniedzi informāciju par kaut kādu narkotiku lietu
un tā viņš kļuvis par mēru.
Viņš teica, ka tu esi svarīgs vīrs.
Jā.
Labi.
Mierīgi.
Apžēliņ, viņš viņu žņaudz.
Mierīgi.
Rata Alada.
Arī piekūnam ir spārni.
Falkone ir žurka?
Falkone strādā jūsu labā?
Mēra? Prokurora labā?
Nē.
Mēs strādājam pie viņa.
Visi strādā.
Kā?
Pateicoties Atjaunošanai.
Atjaunošana ir viss.
-Atjaunošanas fonds? -Jā.
Pēc Tomasa Veina nāves visi metās tam virsū kā maitu lijas.
Mērs, Falkone, Maroni. Visi tajā iesaistījās.
Tas bija ideāls kukuļiem, naudas atmazgāšanai.
Milzīgs labdarības fonds bez uzraudzības.
Visi dabūja gabalu.
Bet Falkone gribēja vairāk.
Viņš iestudēja izrādi, lai tiktu vaļā no Maroni.
Viņš nodeva viņa narkotiku biznesu,
ietekmēja to visu karjeru, kas viņu vajāja,
tad viņus padarīja par savām marionetēm.
Domājat, šīm vēlēšanām ir nozīme?
Falkone ir mērs.
Viņš bija mērs pēdējos 20 gadus.
Aiziet, Atriebēj.
Nogalināsim to maitasgabalu.
-Arī šo jukušo. Pabeigsim to. -Ak Dievs!
Nē!
Mēs viņu dabūsim rokā.
-Bet ne tā. -Cita ceļa nav!
Viņam pieder pilsēta!
Ja pārkāpsi to robežu...
kļūsi tāda kā viņš.
Klausies.
Nesagrauj savu dzīvi.
Neraizējies, mīļais.
Man ir deviņas dzīvības.
Nē, nevajag! Ei, ei!
Ak Dievs!
Viņa netiks prom dzīva.
Ja viņa nogalinās Falkoni, mēs neatradīsim Mīklu uzdevēju.
Man viņa jāaptur.
Tu gribi teikt "mums"?
Man tas jādara pa savai modei.
Un ko tad?
Darīsim, kā teica Mīklu uzdevējs.
Izvilksim žurku gaismā.
Pasaki Falkones kungam, ka gribu ierasties.
Šovakar viņš nevienu nepieņem.
Pasaki, ka runa ir par Anniku.
Sveika!
Skat, kas atnācis.
-Piedod, ka traucēju. -Viss kārtībā, skaistulīt.
Tikai cerēju, ka varēsim mirkli aprunāties.
Protams.
Vienatnē?
Ei!
Es tikai raizējos.
Nezinu, kur viņa ir.
Un es zinu, ka tu esi svarīgs vīrs.
Es cerēju, ka varbūt tu palīdzētu viņu atrast...
viņa ir prom tik ilgi, es sāku...
Man žēl.
Viss kārtībā.
-Man ļoti žēl. -Es saprotu. Lūdzu.
Nē, nevajag, man ir kabatlakatiņš.
Falkones kungs?
Vinnij! Vai es tev neteicu?
Atvainojiet, Falkones kungs. Domāju, ka gribēsiet to redzēt.
Piedod, skaistulīt.
Tūlīt atgriezīšos.
Velns parāvis.
Šo ierakstu GC-1 iedeva
leitnants Džeimss Gordons no Gotemas policijas.
Brīdinām, ka saturs ir ļoti nepatīkams
un dažus varētu uztraukt.
Viņš tikai teica, ka viņi ar tevi vienojās.
Viņš tev par to pastāstīja?
Par vienošanos.
Viņš teica, ka sniedzi informāciju par narkotiku lietu
un tā viņš kļuva par mēru.
Viņš teica, ka tu esi svarīgs vīrs.
Jā.
Labi.
Falkones slepenās lomas atklāšana kā mafijas ziņotājam...
Sveiks, tēt.
Kas?
Esmu Marijas Kailas meita.
Atceries viņu?
Jā.
Noliec ieroci, mīļā.
Tas ir par manu māti.
Es viņu redzu!
Domā, man tas nesāp?
Mana miesa un asinis.
Tu mani uz to piespiedi.
Tāpat kā tava māte.
Viņam jāsamaksā!
Tev nav jāmaksā kopā ar viņu.
Tu esi gana maksājusi.
Apžēliņ.
Paskaties uz sevi. Kas, tavuprāt, tas ir?
Domā, mani nobiedēsi ar to masku un apmetni?
Es sākšu raudāt,
un pēkšņi atklāsies liels noslēpums?
Es tev ko teikšu.
Lai ko es zinu,
lai ko esmu izdarījis,
es to paņemšu līdzi kapā.
Vai tu esi kopā ar Zorro?
Vai nezini, ka jūs policisti strādājat pie manis?
Laikam visi nestrādājam pie tevis.
Tev ir tiesības klusēt.
Visu, ko teiksi, izmantos pret tevi tiesā.
Tev ir tiesības uz advokātu.
Ja to nevari atļauties,
Gotemas pilsēta tev to nodrošinās.
Vai saproti šīs tiesības?
Saproti?
Jā.
Tiksimies, kad mani atbrīvos.
Paturot prātā šīs tiesības, vai vēlies kaut ko teikt...
Nolādētā žurka.
Ko tu teici?
Izbaudi nakti Blekgeitā, Kārmain.
Varbūt tā būs pēdējā.
Tagad esi liels vīrs, Oz?
Varbūt esmu.
Tiešām, Oz?
Man tu vienmēr biji tikai muļķis tukšā uzvalkā.
Tūlīt dabūsi!
Ko jūs darāt? Tas nebiju es!
Es nešāvu! Es nešāvu!
Laidiet mani!
"Izvelc viņu gaismā.
Un uzzināsi, kas man prātā."
Tur!
Šāva no turienes!
Tas ir Mīklu uzdevējs.
Geidž, ar mani.
Martines, uz aizmuguri. Neviens tur neieiet un neiziet!
Viņš ir prom.
Viņš te bija visu laiku.
-Leitnant. Martiness. -Jā?
Leitnant, lieciniece
redzēja kādu, kas kāpa lejā pa ugunsdzēsēju kāpnēm pēc šāviena.
Viņš aizgājis uz ēstuvi uz stūra.
Viņš viens sēž šobrīd pie letes.
Policija! Rokas augšā!
Viņš lika pacelt rokas, maitasgabals.
Nupat pasūtīju ķirbju pīrāgu.
Nekusties!
Tātad!
Kurš tu esi?
Pasaki tu.
Ejam, gļēvuli.
Aizvediet to maitasgabalu!
...pat noslepkavotā mēra Dona Mičela sieva un dēls
ieradās, lai demonstrētu pilsētas vienotību.
Dens O'Nīls ir tiešraidē Realas galvenajā mītnē...
Ei.
ATJAUNOŠANA
Vai tās ir dienasgrāmatas?
Virsgrāmatas. Tūkstoši.
Viņš visas pierakstījis. Nesakarīgi raksti, šifri, kodi.
Uzzināju par vienu personas apliecību.
Edvards Neštons. Strādā KTMJ.
-Viņš pārbauda grāmatvedību. -Grāmatvedis?
Ei, leitnant! Tiešām neiebilsti?
Kā ar pierādījumu ķēdi?
Tev tas jāredz.
Viņam ir cimdi.
"Piektdiena, 16. jūlijs.
Mana dzīve bija nežēlīga mīkla, kuru nevarēju atrisināt,
tā smacēja manu prātu, izejas nebija.
Bet tad šodien es to ieraudzīju.
Vienu vārdu uz virsgrāmatas, kas bija uz galda.
'Atjaunošana'.
Tukšs solījums, kuru man deva kā bērnam bāreņu namā.
Es tajā ieskatījos un beidzot sapratu.
Visa mana dzīve mani tam bija gatavojusi.
Brīdim, kad uzzināšu patiesību.
Beidzot varēšu dot prettriecienu un atmaskot viņu melus.
VAIRS NEKĀDU MELU
Ja gribi, lai cilvēki saprastu, patiešām saprastu,
nevar vienkārši pateikt atbildes.
Viņus vajag konfrontēt,
spīdzināt ar šausmīgiem jautājumiem,
kā viņi spīdzināja mani.
Tagad zinu, par ko man jākļūst."
Apžēliņ.
Tai žurkai tu nepatīc.
Tā nav žurka.
Kas tas ir?
Kaut kāda svira?
Kalts?
Tas ir slepkavības ierocis.
Viņš ar to nogalināja Mičelu.
Mala atbildīs grīdas dēļa iespiedumam mēra darbistabā.
TIKAI TEV
MANA ATZĪŠANĀS
"Mana atzīšanās"?
Par ko viņš atzīstas? Viņš jau pateica, ka nogalināja Mičelu.
Tas nav beidzies.
Ak vai. Viņš publicēja visādas blēņas internetā.
Viņam ir 500 sekotāju. Īsti dīvaiņi.
PATIESĪBA PAR GOTEMU
Pēdējais ieraksts bija vakar.
Video. Daudz skatījumu, bet aizsargāts ar paroli.
-Tiksi iekšā? -Kopēju viņa draiveri.
JA ES TAD BŪTU ZINĀJIS... KO ZINU TAGAD...
Prasīs laiku, bet tiksim iekšā.
GOTEMA TIEK TERORIZĒTA KAS IR BETMENS?
ES ZINU... KAS TU ESI...
-Parādi ierakstu. -Tas ir te.
ATMASKOTĀ PATIESĪBA
"Atmaskotā patiesība".
Esmu viņa pēdējais mērķis.
Tu?
Varbūt tam visam pienāk beigas.
Kam?
Betmenam.
Jā?
Jā.
Mīklu uzdevējs tevi aicina. Uz Ārkemu.
Tu esi labs policists.
Es teicu, ka tiksimies ellē.
Ko gribi no manis?
"Gribu"?
Ja tu zinātu, cik ilgi gaidīju šo dienu.
Šo brīdi.
Visu dzīvi biju neredzams.
Tā vairs nebūs, vai ne?
Tagad mani atcerēsies.
Atcerēsies mūs abus.
Brūss...
Veins.
Brūss...
Veins.
Es tur biju todien.
Dienā, kad dižais Tomass Veins paziņoja, ka kandidēs uz mēra amatu,
deva tos visus solījumus.
Pēc nedēļas viņš nomira, un visi mūs aizmirsa.
Viņi tikai runāja par nabaga Brūsu Veinu.
Brūss Veins, bārenis.
Bārenis.
Dzīve tornī pie parka nenozīmē būt bārenim.
Skatīties uz visiem no augšas, ar visu naudu.
Nestāsti man.
Zini, kāda ir bāreņa dzīve?
Tie ir 30 bērni istabā.
12 gadu vecumā jau narkomāns, lai nejustu sāpes.
Mosties kliedzot, jo žurkas grauž pirkstus.
Ik ziemu mirst viens no mazuļiem,
jo ir tik auksti.
Bet nē.
Runāsim par miljardieri ar melīgo, mirušo tēti,
jo vismaz nauda ir patīkama.
Vai ne?
Brūss...
Veins.
Viņš ir vienīgais, kuru nedabūjām rokā.
Bet mēs dabūjām pārējos, vai ne?
Tos seklos, zemiskos neliešus.
Ak Dievs.
Paskaties uz sevi.
Tava maska ir apbrīnojama.
Kaut tu būtu redzējis manu.
Vai nav dīvaini?
Visi tevi tikai grib atmaskot, bet palaiž garām svarīgāko.
Mēs ar tevi zinām,
ka šobrīd skatos uz īsto tevi.
Mana maska man ļāva būt man pašam pilnīgi.
Ne kauna,
ne robežu.
Kāpēc tu man rakstīji?
Par ko tu runā?
Tās kartītes.
Es teicu,
ka to darām kopā. Tu esi tā daļa.
-Mēs neko nedarījām kopā. -Darījām.
Ko nupat izdarījām?
Lūdzu, lai tu viņu izvilktu gaismā, tu to paveici.
Mēs esam tik laba komanda.
Mēs neesam komanda.
Es nebūtu varējis dabūt viņu ārā.
Man nav fiziska spēka. Mans spēks ir te, augšā.
Man bija visi fragmenti, man bija atbildes.
Bet nezināju, kā likt viņiem klausīties.
Tu man to devi.
Es tev neko nedevu.
Tu man parādīji, kas ir iespējams.
Tu parādīji, ka vajag tikai bailes un nedaudz koncentrētas vardarbības.
Tu mani iedvesmoji.
Tu esi jucis.
Kas?
Tas viss ir tavā galvā. Tu esi nenormāls, izkropļots.
Kā tu vari tā teikt?
Domā, tevi atcerēsies?
Tu esi nožēlojams psihopāts,
-kas alkst uzmanības. -Nē.
-Tu nomirsi vientulībā Ārkemā. -Nē.
Nē, nē!
Neievērojams!
Nē!
Tam nebija tā jānotiek!
Es visu biju izplānojis!
Mēs te būsim drošībā.
Mēs visu vērosim kopā.
Ko vērosim?
Visu!
Tas viss bija te.
Tu nesaprati?
Tiešām neesi tik gudrs, kā domāju.
Laikam es tevi pārvērtēju.
Ko tu izdarīji?
Kas ir melns un zils, un beigts?
Tu.
Ja domā, ka vari apturēt to, kas būs.
Ko tu izdarīji?
Ei!
Ko tu te dari?
PIERĀDĪJUMS
Nedomāju, ka tev to vajadzētu aiztikt.
Viņš gan ir jucis.
Nogalināt Mičelu ar paklāju instrumentu.
Mans tēvocis ieklāj grīdas segumus.
Tas ir... Tu zini.
Tas ir paklāju nazis.
Ei! Ko tu dari?
Ko tu dari?
REĀLAS PĀRMAIŅAS
VIDEO BLOĶĒTS
REĀLAS PĀRMAIŅAS
Sveiki, ļaudis.
Paldies par komentāriem
un īpašs paldies visiem par padomiem par detonatoriem.
Detonatori?
Gribu teikt, ka šis būs mans pēdējais ieraksts kādu laiku, un...
ko šī kopiena man nozīmēja
šajās nedēļās, mēnešos,
teiksim, ka neviens no mums...
vairs nav viens. Labi?
Apžēliņ.
Rīt notiks vēlēšanas.
Bella Reala uzvarēs.
Viņa solīja reālas pārmaiņas.
Bet mēs zinām patiesību, vai ne?
Jūs redzējāt Gotemas patieso seju.
Kopā mēs to atmaskojām.
Tās korupciju, perversitāti,
kas maskējas kā atjaunošana.
Bet nepietiek atmaskot.
Soda diena beidzot pienākusi.
Pienācis laiks
atmaksai.
Novietoju septiņus busiņus
gar pilsētas dambi.
Un lielajā naktī
tie visi sprāgs.
Kad busiņi uzsprāgs,
viss applūdīs tik ātri, ka evakuēt nepaspēs.
Tie, kurus neaizskalos prom,
skries pa ielām šausmās.
Zvani Gordonam.
Jā. Jā, jā. Jā.
GOTEMAS "SQUARE GARDEN"
Kad to uzzinās augstākā vietā Gotemas "Square Garden"...
JAUNĀKĀS ZIŅAS
...svinības pārņems panika,
šī vieta kļūs par pilsētas pēdējo patvērumu.
Un tur ieradīsieties jūs visi.
OGLEMAN1029 Kāds stobra kanāla diametrs? Kalibrs?
WARISMYNAME Šautenes ir labi
DETERMINATOR Neaizmirsti pārtikas plēvi!
Kad pienāks laiks, es jau būšu bez maskas.
Tie cūkas mani jau būs arestējuši,
bet tas nekas.
Tad pienāks jūsu kārta.
Jūs būsiet tur, gaidīsiet.
Meliem beidzot jāizbeidzas.
Viltus solījumi par atjaunošanu?
Pārmaiņas?
Mēs viņiem sagādāsim īstas pārmaiņas.
Mēs savu dzīvi pavadījām šajā nožēlojamā vietā, cietām!
Prātojām: "Kāpēc mēs?"
Nu viņi pavadīs savus pēdējos brīžus, prātojot,
kāpēc viņi?
Nevaru sazvanīt! Līnijas nedarbojas.
PĀRRAUTS DAMBIS PĒDĒJAIS PATVĒRUMS
Ei, ei! Ceļš ir slēgts!
Tikai mēǵinu aizbraukt no pilsētas!
Kundze, sprāgst bumbas. Pilsēta applūst.
Jums jāiet uz "Garden" ar pārējiem.
-Kas ir atbildīgais? -Nezinu.
Mēs mēǵinām tikt galā, kungs.
Labi. Klausieties! Klusumu!
Mums ir problēma.
Mums ēkā jāmeklē sprāgstvielas
un nākamā mēre jāved prom no šejienes.
-Kur viņa ir? -Es tevi aizvedīšu.
Nāciet!
-Ja neaizvērsim durvis... -MCU.
...būs milzīgas problēmas.
Ūdens jau sāka izlauzties.
Domāju, ka tas ir pēdējais patvērums.
Jā, orkāna laikā, nevis tad, kad sabrūk viss dambis.
Es nepieļaušu, lai cilvēki nomirtu ārā.
Labi. Iešu nomierināt ļaudis, lai visus varētu vest iekšā.
Te jums nav droši. Jūs jāved prom, mis Reala.
-Es nekur neiešu. -Mums uzbrūk, kundze.
Tieši tā! Tāda ir problēma ar šo pilsētu.
Visi baidās iebilst un rīkoties pareizi, bet es nebaidos.
-Atvainojiet. -Kundze...
Klausieties, klausieties, es lūdzu jūsu uzmanību.
Lūdzu! Es lūdzu uzmanību!
REĀLAS PĀRMAIŅAS GOTEMAI
Viss ir labi!
Ei! Ei! Kā tikt augšā?
Sekojiet man, kungs.
Nē, nē. Viss ir labi.
Viss ir labi.
Tas ir galā. Tas ir galā.
Tas ir beidzies.
Ei! Ei, vecīt, mierīgi!
Mierīgi. Mierīgi.
Apžēliņ.
Kas tu esi?
Es?
Esmu Atriebējs.
Trešdiena, 6. novembris.
Pilsēta ir zem ūdens.
Ierodas Nacionālā gvarde.
Izsludināts karastāvoklis...
bet noziedznieki nekad neguļ.
Laupīšana un nelikumības plauks
tajos pilsētas rajonos, kuriem nevar piekļūt.
Viss pasliktināsies, pirms kļūs labāk.
Daži izmantos izdevību, lai sagrābtu visu, ko var.
Mēs atjaunosim.
Ne tikai pilsētu.
Mums jāatjauno cilvēku ticība institūcijām,
vēlētajām amatpersonām,
cits citam.
Kopā mēs mācīsimies atkal ticēt Gotemai.
Es tagad sāku saprast.
Man bija ietekme...
bet ne tāda, kādu gribēju.
Atriebība nemainīs pagātni,
ne manu, ne citu.
Man jākļūst par kaut ko vairāk.
Cilvēkiem vajag cerību.
Zināt, ka viņus kāds atbalsta.
Pilsēta ir dusmīga,
rētaina,
kā es.
Mūsu rētas mūs var iznīcināt.
Pat pēc tam, kad fiziskās brūces ir sadzijušas.
Bet, ja mēs tās pārciešam,
tās mūs var pārveidot.
Tās mums var dot spēku
izturēt...
un spēku cīnīties.
Mēs esam tiešraidē. Kā redzat,
sargs maskā uz Gotemas "Square Garden" jumta
palīdz glābt dzīvību simtiem upuru.
Kad pirmie glābēji izmisīgi cīnās, lai palīdzētu ievainotajiem,
noslēpumainais cilvēks maskā parādās,
varonīgi izvelkot upurus pa jumta logu...
Vai tas nav briesmīgi?
Viņš...
tā sabojā tavus plānus?
Kā mēdz teikt?
"Vienu dienu virsotnē,
nākamajā...
tu esi klauns."
Nu,
es tev teikšu, ir sliktākas lietas.
Ei, ei, ei. Neskumsti.
Tev tik labi veicās.
Un zini,
Gotemai patīk stāsti par atgriešanos.
Kas tu esi?
Tas ir īstais jautājums,
vai ne?
Atmini manu mīklu...
"Jo mazāk viņu ir,
jo vairāk viens ir vērts."
Draugs.
SVĒTĀ PIEMIŅĀ MARIJA KAILA 1976 - 2004
Tu dodies prom.
Apžēliņ.
Vai tu nekad nesveicinies?
Kurp tu dosies?
Nezinu. Uz ziemeļiem.
Varbūt uz Bladheivenu.
Kāpēc?
Vai tu lūdz man palikt?
Tu zini, ka šī vieta nekad nemainīsies.
Bez Kārmaina tev te būs tikai sliktāk.
Notiks varas sagrābšana.
Tā būs asiņaina.
Zinu.
Bet pilsēta var mainīties.
Nemainīsies.
Man jāmēǵina.
Tas tevi galu galā nogalinās. Tu to zini.
Klausies.
Brauc man līdzi.
Iekļūsi ķezā.
Aplaupīsi riska ieguldījumu fondus. Būs jautri.
Sikspārnis un kaķis.
Skan jauki.
Kuru es mānu?
Tu jau esi aizņemts.
Tev jāiet.
Selīna...
Sargi sevi.
Betmens
IN MEMORIAM ENDRŪ DŽEKS
UZ REDZĒŠANOS
Subtitrus tulkoja: Inese Činkure